-
CHIIo sì, a banta.
INTnella banda.
CHI*CHI: nella banta ma prima faceva due anni (l)a batteria però (non) c(e)i(l)a fà perché ì(l) probbema più difficile è ascoltare perché fa tempo un’ce (l)a fa. Poi alla fine, una prova una banta, #c’è una banta tipo Castellina in Chianti.
INTah, si.
CHIquè(l) groppe[///] gruppo, tutto, tutto lo suona, tutti. La batteria, la tromba,que+.. tutto, come ti pare. Però io.. pacerebbe batteria, piacerebbe è molto difficile perché suona, alza,bassa, alza bassa, no(n) lo capisci.
-
CHIsi,ee.. # dove c’è buonin sella, Buonsinsella (Buoninsegna) a Siena.
INTno, via dell’Artigianato a Siena, è vicino al viale Toselli, dove c’è la polizia municipale.
CHI*CHI: no io non ho mai visto.
INTlì c’è una scuola di danza
CHIsì..
-
CHIsì..
INTe io ci facevo teatro.
CHI*CHI: ah, perché io.. facevo # io non sapevo perché ha fatto tre anni (l)a media, ha fatto tre anni (l)a media, però dopo non lo sanno cosa fare superiore, non sapevo, perché più difficile superiore, xx c’era la chimìca, poi c’erano tante cose.. e tutto è. xxx Ho provato quando vacanza, dopo, ma prima esame terza, esame terza media, però finisce dopo vacanza.
INTvacanza?
CHIvacanza.. a mangiare a mare (?).
-
CHIun mi garba. Più il linguaggio, quello come te, uguale, linguaggio.
INTlingua italiana?
CHI*CHI: sì, quelle cose, superiore. A me non mi piace, però andato, (no)‘un mi garba
INTumh.
CHIio pensavo, prima linguaggi poi dopo esce, esce xx.
-
CHIperò pensavo, pensavo di più perché+..
INTma nelle altre materie come andavi?
CHI*CHI: noo ma non mi ricordavo.. ho studiato però non mi ricordavo se tante volte, ee confusione!
INTma tu hai fatto anche gli esami scritti? O solo l’orale?
CHIorale.
-
CHIquello tutto.
INTquello tutto.
CHI*CHI: poi il terzo orale, ultima, orale, ultima, però prima faceva scrivère difficile, problema perché non ricordavo , studiato, e molto difficile perché c’era frase, un coso breve, è molto difficile, breve, a me non (no)‘un mi riesce..
INTma io non so, tu.. i tuoi genitori, eh sono sordi?
CHIno, udenti.
-
CHIudenti, tutti e tre. Però c’è a Castellina ci sono tre sordi, ci sono tre, ma comunque xx.
INTno no, no perché mi chiedevo da quanto tu parli, da quando eri bambino?
CHI*CHI: eh no lo facevo usando (le)a parole l’italiano, però comunque, perchè lo sa.. cervello, mamma e palla, non è, cioè ’italiano importante a volte, però dopo a volte, ti servono anche (l)a mamma, e (l)a mamma lo sa.
INTe beh certo!
CHI(l)a mamma , invece, invece un altro xx gente non lo parla, lo sente(?) ma(?) non lo sanno, solo male così, però xx (l)o capisce però. (l)e parole quelle però lavoro, ti serve, (l)a mamma capisce cos’è, però xx perché simile a xx.
-
CHIeh no lo facevo usando (le)a parole l’italiano, però comunque, perchè lo sa.. cervello, mamma e palla, non è, cioè ’italiano importante a volte, però dopo a volte, ti servono anche (l)a mamma, e (l)a mamma lo sa.
INTe beh certo!
CHI*CHI: (l)a mamma , invece, invece un altro xx gente non lo parla, lo sente(?) ma(?) non lo sanno, solo male così, però xx (l)o capisce però. (l)e parole quelle però lavoro, ti serve, (l)a mamma capisce cos’è, però xx perché simile a xx.
INTsenti un’altra cosa volevo chiederti, ma tu hai dei lavori tuoi fatti in ceramica che io posso vedere? perchè mi piacerebbe tanto vedere i tuoi lavori.
CHIeh.. ceramìca # sono a scuola, lasciati lì.
-
CHIe anche a casa mia un po’ , c’è, messo..
INTMa ne hai tanti?
CHI*CHI: m(i)a mamma, m(i)a mamma in negozio (?) a me, però a me non me ne frega nulla, xx mamma mia perché (no)’un c’è posto.
INTma perché durante i cinque anni ne hai fatti tanti!
CHIsi.. poi c’era una volta ha fatto, c’era una prova xx.
-
CHIsì sì, latte.
INTtu non lo prendi il latte?
CHI*CHI: no io non po’ il latte, perché fa male, (l)à pancia.
INTsicuro?
CHIsi anche il mio babbo uguale.
-
CHIperchè il mio babbo uguale.
INTah, ok.
CHI*CHI: ma (no)’un mangi n(i)ente. Però io faccio, ha cambiato, latte non va più, solo marmellata.
INTumh.
CHIper bere [//] da bere poco.
-
CHIe io..e difficòlta è per lei, però ha voluto bene, a tutto bene.
INTè brava, è brava lei.
CHI*CHI: ma a volte io ha sbagliato, a volte, a volte sbagliat+.., ha volte lei, tutte e due. Un po’ si litìga, un po’, non tanto.
INTci litigavi?
CHIno ma ha fatto un anno, un anno e basta.
-
CHIio molto ha cambiato perché..
INThai cambiato molti professori?Ma Simona+/
CHI*CHI: eh.. non ce la faccio da solo!
INTcerto!
CHIcome fa..parla la maestra xx xx non capisce.
-
CHIeh.. non ce la faccio da solo!
INTcerto!
CHI*CHI: come fa..parla la maestra xx xx non capisce.
INTcerto, perché si gira. Si gira la professoressa.
CHIeh non ti sento, fa come ti pare! Però..maestra ha cambiato.
-
CHIcome fa..parla la maestra xx xx non capisce.
INTcerto, perché si gira. Si gira la professoressa.
CHI*CHI: eh non ti sento, fa come ti pare! Però..maestra ha cambiato.
INTma lei, lei è la tua preferita?
CHIno no.. mi è piaciuto. Però xx insieme. Ah ..provincia fa male me perchè sennò m’arrabbio uh..xx.
-
CHIno no.. mi è piaciuto. Però xx insieme. Ah ..provincia fa male me perchè sennò m’arrabbio uh..xx.
INTaddirittura!
CHI*CHI: Loro faceva arrabbiato, eh. Non è giusto! Perché va via? Quale motivo, quale motivo? xx per fare l’insegnante! Eh.. perché sennò+/
INTeh ma dipende dalla provincia.
CHIperché sennò non c’è un insegnante come fa? se fai cinque anni xx è difficile da solo.
-
CHILoro faceva arrabbiato, eh. Non è giusto! Perché va via? Quale motivo, quale motivo? xx per fare l’insegnante! Eh.. perché sennò+/
INTeh ma dipende dalla provincia.
CHI*CHI: perché sennò non c’è un insegnante come fa? se fai cinque anni xx è difficile da solo.
INTsi, è difficile da solo.
CHInon è facile.
-
CHIperché sennò non c’è un insegnante come fa? se fai cinque anni xx è difficile da solo.
INTsi, è difficile da solo.
CHI*CHI: non è facile.
INTeh lo so!
CHIa volte possibìlità lavoro, prova a fare, o c(e)i (l)a fa o va male xx (no)’un c(e)i (l)a fa.
-
CHIno,due maestre mi sembràno due maestre. (no)’un c’era, due maestre, (no)’un c’era.
INTma due maestre i primi tre anni..
CHI*CHI: no ma due maestre, sicuro, due maestre sicuro, o tre ma non mi sembra..ma+/
INTdue.
CHIdue..
-
CHIsolo tre maestre, (no)‘un c’era lei, l’inizio, Settembre, Ottobre, Novembre.
INTnon c’era..
CHI*CHI: nun c’era, (no)‘un c’era.. io ho voluto, non lo sapevo.
INTma sono le quattro meno un quarto!
CHInooo non ci vado batta!
-
CHInun c’era, (no)‘un c’era.. io ho voluto, non lo sapevo.
INTma sono le quattro meno un quarto!
CHI*CHI: nooo non ci vado batta!
INTcome non ci vai?
CHIno scuola guida non ci va, xx non ti preoccupare!
-
CHInooo non ci vado batta!
INTcome non ci vai?
CHI*CHI: no scuola guida non ci va, xx non ti preoccupare!
INTma cosa gli devi dire?
CHIumh # una prova, prenotazione, i testi!
-
CHIsii, ho capito xxx.
INTperché per me+/
CHI*CHI: non ti preoccupare, c’è tempo, c’è tempo ancora prossimo, uuuh!
INTno perché.. no+/
CHInooo, ma..
-
CHInooo, ma..
INTno per me abbiamo anche finito+/
CHI*CHI: nooo non ti preoccupare perché io vado tutti i giorni!
INTsi?
CHIio vado tutti i giorni, xx xx tra poco, domani partire, ah calma, non ti preoccupare!
-
CHInooo non ti preoccupare perché io vado tutti i giorni!
INTsi?
CHI*CHI: io vado tutti i giorni, xx xx tra poco, domani partire, ah calma, non ti preoccupare!
INTma quando torni da Parigi?
CHIeh # io credo tre giorni, credo. Ritorno..
-
CHIperò casa mia.. c’è!
INTcasa tua c’è!
CHI*CHI: una mia xx, però non è casa, affitto.
INTah, affitto.
CHIaffitto ma è mia zia..
-
INTah, affitto.
CHIaffitto ma è mia zia..
CHI*CHI: non ti preoccupare !
INTe no, è mezz’ora!
CHIva bene, parla , parla!
-
CHILossi! Lossi!
INTR. uguale a Valentino Rossi!lo prendi in giro!
CHI*CHI: Però tu non sei Lossi, Lossi non sei xx S. S., S. può dire però o piacerebbe moto, perché va veloce! Schezzavo!
INTeh! Si ,scherzavi, ho capito. Vabbè anche perché è uno scherzo leggero.
CHIsì, anche mio babbo, prendo ì(n) ciro a per me xx può dirlo..può dire xxx ok?
-
CHIsì,cognome Corti.. però più corti!
INTche scemo!
CHI*CHI: ma mia mamma lo prende ì(n) ì(n) ciro, non è vero!
INTcosa dice tua mamma?
CHIeh.. pecchè Corti è,e babbo.. mio babbo ti suo babbo però è morto.