@UTF8
@PID:	11312/c-00033398-1
@Begin
@Languages:	rus , eng
@Participants:	CHI Tanja Target_Child , EVA Investigator , MOT Mother
@ID:	rus , eng|Tanja|CHI|2;11.20||||Target_Child|||
@ID:	rus , eng|Tanja|EVA|||||Investigator|||
@ID:	rus , eng|Tanja|MOT||female|||Mother|||
@Comment:	Last edited on 9-JUN-1999 by William Snyder.
@Comment:	Typographical errors may still exist.
@Comment:	Romanization remains somewhat inconsistent.
@Comment:	EVA brought some photographs for TAN to look at.
@Types:	long, toyplay, TD
*EVA:	chto na etoj kartinke ?
*CHI:	eto .
*EVA:	kto eto ?
*CHI:	rybki .
*EVA:	da .
*EVA:	a chto oni delajut ?
*CHI:	oni rybku trogajut .
*EVA:	kogo ?
*CHI:	rybku trogajut .
*CHI:	devochka .
*EVA:	a zdes' kto ?
*CHI:	eto devochka .
*EVA:	a eshcho kto zdes'?
*CHI:	tozhe devochka .
*EVA:	a chto oni delajut ?
*CHI:	igrajutsja .
*EVA:	a chto eta devochka delaet ?
*CHI:	xxx palec v rot .
*EVA:	a eto krasivaja fotografija .
*EVA:	chto zdes' vidno ?
*CHI:	sobachku vidno .
*CHI:	eto cvetochki .
*EVA:	a chto ona delaet s cvetochkami ?
*CHI:	ona sobiraet ix .
*EVA:	a kto eto ?
*CHI:	tigr .
*CHI:	oni s bejbike xxx .
*CHI:	a eto bol'shoj .
*EVA:	ochen' bol'shoj .
*EVA:	s chto bejbiki delajut ?
*CHI:	oni igrajutsja .
*EVA:	a zdes' kto ?
*CHI:	[^ points to a mouse] a zdes' ket [% cat] belyj .
*EVA:	a eto kakije+to myshki .
*CHI:	da , myshki , belyje xxx .
*CHI:	my v magazine videli .
*CHI:	mama , sobachka , ryby tam .
*EVA:	a ty videla zmeju tozhe ?
*CHI:	oni sobachki tam byli takije .
*CHI:	rybki takie i vsjakie .
*MOT:	xxx a popugaj chto delal ?
*CHI:	bol'shoj , kotoryj byval , ne xotel kushat'.
*EVA:	tan' , mozhesh ty sprosit' obez'janu , xodila li ona v magazin
	smotret' sobachek ?
*CHI:	da , xodila .
*EVA:	nu sejchas ja budu obez'jankoj .
*EVA:	tan' , mozhesh so mnoj pogovorit'?
*EVA:	sprosi menja chto+nibud'.
*EVA:	xochesh znat' chto+to obo mne ?
*CHI:	da .
*EVA:	da sprosi .
*CHI:	0.
*CHI:	kak ja tebja sprashivaju , sprosi obez'janku .
*CHI:	0.
*CHI:	nu u nejo net zubov .
*CHI:	a xxx bol'shaja .
*MOT:	a mozhesh ejo sprosit' chto+to ?
*MOT:	u obez'janki zuby chistye ?
*MOT:	ona chistit zubki ?
*CHI:	da , chistit .
*CHI:	zubov netu .
*MOT:	a pochemu ?
*MOT:	sprosi .
*EVA:	a sprosi mamu chto+nibud'?
*EVA:	ne xochesh chto+to uznat' ot mamy ?
*CHI:	net .
*EVA:	xorosho , mozhesh pozzhe sprosit' mamu .
*CHI:	eto zhiraf .
*CHI:	on tozhe xxx .
*EVA:	chto ?
*MOT:	v Afrike .
*CHI:	v Afrike .
*CHI:	bol'shoj i xvostik .
*EVA:	a chto on obychno kushaet ?
*EVA:	ty znaesh ?
*CHI:	on stoit .
*EVA:	zdes' on kushaet na kartinke .
*EVA:	a voobshcne znaesh chto zhyrafy kushajut ?
*EVA:	ty videla v zooparke ?
*CHI:	da , my xodili .
*CHI:	ja smotrela .
*EVA:	a chto zhiraf delal , kogda ty smotrela na nego ?
*CHI:	on kushal .
*CHI:	kushal vot eto .
*MOT:	da ?
*MOT:	listochki el .
*CHI:	da , listochki .
*EVA:	a oni chto delajut ?
*CHI:	oni smotrjat ego .
*CHI:	a tut kataetsja .
*EVA:	kto katajetsja gde ?
*CHI:	mal'chik katajetsja , a devochka na porosjonke katajetsja .
*EVA:	a etot mal'chik chto delaet ?
*CHI:	eto on na petushke .
*EVA:	da .
*EVA:	a eti chto delajut ?
*CHI:	eti podymajutsja , podymajutysja .
*EVA:	da , pravil'no .
*EVA:	a zdes' chto ?
*CHI:	zdes' odevajutsja .
*CHI:	kostjum na djadye .
*EVA:	a kakoj kostjum ?
*EVA:	smotri , ushki .
*EVA:	a eto zajchik mozhet ?
*EVA:	a eta devochka chto delaet ?
*CHI:	ona sidit .
*EVA:	eshcho chto ?
*CHI:	xxx .
*EVA:	a etot ctho delaet ?
*CHI:	on xochetr vzjat' ego .
*CHI:	tut nakleeno .
*CHI:	a eto slon .
*EVA:	odin ?
*CHI:	odin i bejbik .
*EVA:	da .
*EVA:	a chto slon delaet ?
*CHI:	on l'jot na sebja .
*EVA:	a chto etot slon delaet ?
*CHI:	on tozhe xochet vodu vzjat'.
*EVA:	a deti ?
*CHI:	deti ego smotrjat .
*CHI:	a tut kushajut .
*EVA:	a chto oni kushajut ?
*CHI:	oni kushajut obed .
*CHI:	a tut akula .
*CHI:	[^ EVA takes shark out of the bag] vot akula .
*CHI:	u nejo zuby xxx .
*CHI:	ostrye zuby .
*CHI:	da ona kusajetsja .
*EVA:	pomnish akula proglotila kogo ?
*CHI:	ljagushku .
*EVA:	a mishku ona mozhe proglotit'?
*CHI:	sjedaet .
*EVA:	a mozhe one sjest' mishku ?
*CHI:	on bol'shoj .
*CHI:	on ne pomeshchajetsja .
*EVA:	a cypljonok ?
*CHI:	a cypljonok ne mogu , ne mogu zasunut' ego .
*EVA:	a eto kto ?
*CHI:	eto , eto cherepaxa .
*CHI:	a eto rybki .
*EVA:	a zdes' chto ?
*CHI:	zdes' mama chitajet knizhku detjam .
*CHI:	a chto etot mal'chik delaet ?
*CHI:	on pokasyvaet , etu veshch pokazyvaet .
*EVA:	da .
*CHI:	tut cifry nado v knizhke v etoj .
*EVA:	a ty uzhe znaesh cifry ?
*CHI:	da , doma .
*CHI:	v shkole ne znaju , tam .
*CHI:	I menja ne budut vozit'.
*EVA:	kto ne budet vozit'?
*MOT:	v shkolu vozit' eshcho rano , da ?
*CHI:	kogda vyrostu , tak budy uchit' v shkole .
*EVA:	konechno .
*MOT:	a sejchas kuda ty xodish ?
*MOT:	ty xodish v detskij sadik ?
*CHI:	v sadik .
*MOT:	gde ?
*MOT:	rasskazhi .
*MOT:	raz v nedelju xodim .
*EVA:	lybish ty eto ?
*EVA:	eto gimnastika ?
*CHI:	kuvyrkajutsja .
*CHI:	I baterflej delajut .
*EVA:	a chto deti tam delajut ?
*CHI:	kuvyrkajutsja .
*EVA:	a chto na etoj stranice ?
*CHI:	kukla vodit bejbika .
*EVA:	da , a eta tjotja vodit bejbika ?
*CHI:	net .
*CHI:	[^ showing picture] a tut plavajut .
*CHI:	xxx tut ryby kushajut .
*MOT:	eto tjulen'.
*CHI:	tjulen'.
*CHI:	oni rjubku xxx .
*EVA:	oni rybku chto ?
*CHI:	tybku kushajut .
*EVA:	a chto etot djadja delaet ?
*CHI:	on smotrit .
*EVA:	eshsho chto ?
*EVA:	chto on s rukoj delaet ?
*CHI:	on maxat' zdes'.
*EVA:	a chto zdes' sluchilos'?
*CHI:	zdes' na kon'kax .
*CHI:	zdes' katajutsja .
*EVA:	na chom ?
*CHI:	na doroge katajutsja .
*EVA:	a ty uzhe katalas' na kon'kax ?
*CHI:	da .
*EVA:	a gde katalas'?
*CHI:	v proshlom godu na k +...
*CHI:	na ljod xodili .
*EVA:	a kto tebja nauchil Tan'?
*CHI:	mama .
*CHI:	mama , ty ne katalas'.
*MOT:	togda eshcho ne umela .
*CHI:	ty ke katajsja .
*MOT:	ja ne katalas'.
*MOT:	da .
*CHI:	u tebja bo'lshoj zhivot .
%com:	referring to MOT's pregnancy
*EVA:	pochemu ?
*CHI:	ona stojala prosto v sapogax .
*CHI:	da , sapogi odela .
*EVA:	tam ochen's zolodno .
*CHI:	ja na kon'kax .
*EVA:	a eto devochka , pochemu ona sidit ?
*CHI:	ona upala .
*MOT:	a kak , tjazhelo katatsja ?
*CHI:	da , padajut deti .
*EVA:	a papa ruku tvoju derzal , kogda ty katalas'?
*CHI:	da .
*CHI:	a tut sloniki .
*EVA:	a eto nastojashchij slonik ?
*CHI:	eto bejbiki .
*EVA:	a zdes' kto ?
*CHI:	zdes' katajutsja .
*EVA:	kto ?
*CHI:	ljagushka tut kakaja ptica krasivaja [% peacock] !
*EVA:	a ty znajesh kak etu pticu zovut ?
*CHI:	eto odozhdila sebe xxx takoe , takie xxx .
*CHI:	I eta ptica takoj xxx malen'kij .
*MOT:	kak pticu zovut , u kotoroj xvostik ?
*CHI:	eto zdelala takoj .
*MOT:	da , a kak ejo zovut ?
*CHI:	eto takaja +...
*MOT:	pavlin .
*CHI:	pavlin .
*MOT:	eto takaja kak zhar+ptica .
*EVA:	nu .
*EVA:	posledneje eto u nas .
*CHI:	etot odel knizhku [% points to a boy with a book on his head] .
*MOT:	a teper' knizhki chital , iz biblioketi bral .
*CHI:	davaj .
*EVA:	nu rasskazhi mne .
*CHI:	I bejbik .
*MOT:	rasskazhi , kto tam na kartinke ?
*CHI:	vot eto .
*MOT:	a kto eto ?
*CHI:	eto kozjol .
*MOT:	eto koroleva .
*MOT:	a eshcho kto ?
*CHI:	doctor .
*MOT:	a chto on delaet ?
*CHI:	on lechit .
*MOT:	lechit , da ?
*EVA:	a kogo on lechit ?
*MOT:	a chto eshchno sluchilos'?
*CHI:	brosila .
*MOT:	brosila , xxx , da ?
*EVA:	a eto ?
*CHI:	oni ugoshchajut .
*MOT:	kto oni ?
*CHI:	oni ugoshchajut vot etogo gusja .
*MOT:	gusja ?
*EVA:	a chto zdes' eta ljagushka delaet ?
*CHI:	ona prygaet .
*EVA:	a dal'she chto sluchilos'?
*CHI:	a tut na stole delat' vsjo nabrosali , vidish ?
*CHI:	eto bejbik v koljaske .
*CHI:	eto xxx kushat' gotovit odin .
*CHI:	a eto soldat .
*MOT:	ploxoj porosjonok , da ?
*CHI:	ploxoj .
*EVA:	a pochemu on ploxoj ?
*EVA:	on bejbika ne ljubil .
*MOT:	prognal bejbika , da ?
*CHI:	on kushaet .
*CHI:	pojmal sebe .
*CHI:	on kushaet vot eto .
*EVA:	a chto eshcho on budet delat'?
*CHI:	kushat' budet .
*CHI:	zabrala korovka bejbika .
*MOT:	pozhalela bejbika , da ?
*EVA:	a potom chto sluchilos'?
*CHI:	knizhki emu davali .
*CHI:	zabrozal vsex .
*CHI:	a ogonek poletel .
*EVA:	a zdes'?
*CHI:	sdes' porosjonok drugoj .
*EVA:	a sdes' chto sluchilos'?
*CHI:	zdes' on upal .
*EVA:	a sdes'?
*CHI:	a zdes' poletel .
*CHI:	poletel k mame i pape .
*EVA:	da , prekrasno .
*CHI:	a etot arbuz est .
*CHI:	etot spat' xochet .
*EVA:	da , chto zdes' delajut ?
*CHI:	a zdes' on xxx .
*CHI:	on k pape i mame pojdet .
*EVA:	a potom chto ?
*CHI:	priletel .
*EVA:	a chto etot ploxoj soldat delajet sejchas ?
*CHI:	vot eto vezjot .
*EVA:	a zdes' to sluchilos'?
*CHI:	u menja bolit zhivotik .
*EVA:	nu davaj konchim .
@End