@UTF8
@PID:	11312/c-00033397-1
@Begin
@Languages:	rus , eng
@Participants:	CHI Tanja Target_Child , EVA Investigator , FAT Father
@ID:	rus , eng|Tanja|CHI|2;11.08||||Target_Child|||
@ID:	rus , eng|Tanja|EVA|||||Investigator|||
@ID:	rus , eng|Tanja|FAT||male|||Father|||
@Date:	22-NOV-1996
@Comment:	Last edited on 9-JUN-1999 by William Snyder.
@Comment:	Typographical errors may still exist.
@Comment:	Romanization remains somewhat inconsistent.
@Types:	long, toyplay, TD
*EVA:	nu xorosho , chto ty chitaesh , Tanja ?
*CHI:	eto xodjat , eto djadja .
*EVA:	djadja , a chto on delaet ?
*CHI:	peter Pan .
*EVA:	a chto on delaet ?
*CHI:	usy u nego .
*CHI:	u menja net usov .
*EVA:	a u tebja est' boroda ?
*CHI:	netu .
*CHI:	eto zajchik , zabiraet zajchik .
*CHI:	I eto kloun , kloun .
*CHI:	eto tozhe zajchik .
*CHI:	eti devochki idut .
*CHI:	eti pojut .
*EVA:	pojut , da ?
*CHI:	a eti poshli .
*EVA:	eti chto ?
*CHI:	tozhe poshli tjotyi .
*CHI:	I vot xxx ploxoj , oj , kakaja sobachka bol'shaja .
*CHI:	sneg [% closes book] .
*EVA:	vsjo konchila , da ?
*CHI:	vsjo konchila [% another book] .
*EVA:	[^ takes out monkey puppet] a obez'jana tozhe budet slushat'.
*CHI:	nasekomye .
*EVA:	nasekomye , da .
*CHI:	xotyjat gul'jat' eti .
*CHI:	vot nasekomye guljat'.
*EVA:	xotjat chto ?
*CHI:	nasekomye xxx .
*CHI:	eto pauk .
*CHI:	I eto babochka (.) baterflaj .
*EVA:	babochka , aga .
*CHI:	a eto babochka .
*CHI:	nochju spjat .
*CHI:	vot eti nochju spjat .
*EVA:	da .
*CHI:	pokusali .
*EVA:	bednyj mal'chik .
*CHI:	eti ne kusajutsja .
*EVA:	eto strekoza ?
*CHI:	strekoza .
*CHI:	a vot +...
*CHI:	a vot eshcho bejbik .
*EVA:	a chto on delaet ?
*CHI:	plavaet .
*EVA:	aha .
*CHI:	bejbi , bejbi , bej .
*EVA:	[^ picks up monkey] tanja , obez'janka tozhe xochet slushat'.
@Comment:	Does not respond; keeps repeating the word "bejbi".
*EVA:	mozhesh sprosit' obez'janku kto eto , ili ne xochesh s nej
	govorit'?
@Comment:	TAN is totally uninterested in talking to the puppet; keeps
	repeating "bejbi".
*EVA:	mozhesh sprosit' obez'janku kto eto ?
%com:	Eva pretending to be puppet
*EVA:	tanja , ja xochu s toboj pogovorit'[% gives up] .
*EVA:	nu ladno , pokazhi eshcho chto+to .
*EVA:	u menja tozhe est' knizhki .
*EVA:	xochesh etu posmotret ili xochesh svoju ?
*CHI:	vsjo konchila .
*EVA:	a eto kto ?
*CHI:	eto Babar .
*EVA:	nu prochitaj .
*CHI:	eto tut kak otorvalos'[% points to the ripped page] .
*EVA:	kak eto sluchilos'?
*EVA:	ty otorvala ?
*CHI:	da , xxx otorvala .
*EVA:	o !
*CHI:	nado zakleit' , nu netu kusochka .
*EVA:	netu kusochka .
*CHI:	poterjala's kusochka .
*CHI:	a zdes' est' kusochek [% points to next page] .
*CHI:	xxx .
*EVA:	nemnogo gromche .
*EVA:	tan' , chto zdes' Babar delaet ?
*CHI:	tjotja , tjotja .
*EVA:	kto eto ?
*CHI:	eto Tanja .
*EVA:	kto eto ?
*CHI:	eto Tanja .
*CHI:	baluetsja , baluetsja .
*EVA:	da .
*CHI:	konchila [% takes another book] .
*EVA:	xorosho .
*EVA:	o chom eta knizhka ?
*EVA:	eto tvoja knizhka , da ?
*CHI:	net , iz biblioteki .
*EVA:	[^ points to a dress on the page] tan' , a ty ljubish rozovyj cvet
	?
*CHI:	ljublju .
*CHI:	bejbi , beibi .
*EVA:	da , a chto on delaet ?
*CHI:	on stoit .
*EVA:	[^ points to TAN's slippers] krasivye u tebja tapki .
*CHI:	tapki , i vot eto tak .
*CHI:	eto vot kak .
*CHI:	[^ points to another page] lechet .
*EVA:	kto ?
*CHI:	mal'chika lechet .
*EVA:	mal'chika lechet kto ?
*CHI:	doktor .
*EVA:	a chto on delaet ?
*EVA:	slushaet ?
*CHI:	nado sobachku ne pustim .
*CHI:	sjuda sobachku .
*CHI:	nado , tuda , vot .
*CHI:	[^ points to one section of the room] I sobachka zdes'.
*CHI:	xleba ne kupit .
*CHI:	sobachka malen'kuju kupit .
*EVA:	nostojashchaja sobachka ?
*CHI:	ne nastojashchaja [% closes book] .
*EVA:	ty ljubish sobachek ?
*CHI:	da , sobachek .
*EVA:	xochesh ty sprosit' obe'janku , kogo ona ljuibit .
*CHI:	sobachek .
*EVA:	a mozhes ejo sprosit'?
*CHI:	ljubit sobachek .
*EVA:	mozhesh ejo sprosit'?
*CHI:	sobachek .
*CHI:	net cvetochkov , zima .
*EVA:	a chto na etoj stranice , rasskazhi mne .
*CHI:	eto gorka , eto xxx .
*CHI:	x eto .
*CHI:	u menja est' shkola , est' shkola .
*CHI:	tam stul'chiki , kachelja .
*EVA:	a chto zdes'?
*CHI:	xxx .
*CHI:	tykva , tykva v korobochke .
*CHI:	tykva , tykva v korobochke .
*CHI:	tykva , tykva v korobochke .
*EVA:	tykva , da .
*CHI:	morkovka .
*EVA:	a eto ?
*CHI:	kukuruza .
*EVA:	a chto zdes' etot djadja delaet ?
*CHI:	polivaet .
*EVA:	zachem ?
*CHI:	on polivaet , ogorod ?
*EVA:	a pochemu nado polivat'?
*CHI:	nado vzjat' chto+to i poexat' domoj .
*EVA:	nu , cvetochki rastut , i ovoshchi nado polivat'.
*EVA:	chtoby zemlja byla mokraja , da ?
*EVA:	a kuda on zalez ?
*EVA:	zdes' napisano leto .
*EVA:	a chto letom delajut ?
*CHI:	kupajutsja letom .
*CHI:	vot eto .
*CHI:	xxx berut .
*CHI:	ne berut , tol'ko eto berut .
*EVA:	a chto eto ?
*CHI:	eto vedro , a eto xxx berut na more .
*EVA:	a chto zdes' delaet Bert ?
*CHI:	bashni .
*EVA:	ty tozhe stroila bashni ?
*CHI:	net .
*CHI:	gde naxoditsja ?
*EVA:	zdes' naxodotja ulitka , vot .
*EVA:	ty sama zadala vopros , vidish ?
*CHI:	eto xxx .
*CHI:	vot .
*EVA:	kto eto ?
*CHI:	muravji .
*EVA:	a eto kto ?
*CHI:	eto zholud'.
*CHI:	eto nel'zja kushat'.
*EVA:	a pochemu nel'zja ?
*CHI:	on gor'kij .
*CHI:	a zdes' takaja travka , travka , travka , travka .
*CHI:	net , ne beru takuju shljapu [% points to a hat in the picture] .
*CHI:	ne beru takuju shljapku .
*EVA:	a pochemu ?
*CHI:	eto tol'ko letom .
*CHI:	u nas osen'.
*CHI:	zima budet , ia ja odenu sapogi .
*CHI:	ja ne odenu tapki .
*CHI:	I sharfik nuzhno , i shapku odet'.
*CHI:	platje ne odenu .
*CHI:	I sapogi , i rukavicy , sapogi i sapogi .
*EVA:	a kogda vsjo eto odenesh , chto ty budesh delat'?
*CHI:	snegika .
*CHI:	snegika budu lepit'.
*CHI:	odenu sharfik , shljapku i rukavicy .
*EVA:	obezatel'no nado rukavicy , potomu chto ochen' xolodno bez rukavic
	.
*EVA:	da ?
*CHI:	nado .
*CHI:	u menja vso tam , naverxu [% points to top shelf of closet] .
*EVA:	naverxzu , da ?
*CHI:	vysoko , ja ne dostanu .
*EVA:	a chto oni zdes' delajut zimoj ?
*CHI:	snegika .
*CHI:	snegika .
*CHI:	odeli krasnye rukavicy i shapki , i sapogi .
*CHI:	mal'chiki na sankax sidjat .
*EVA:	a ty tozhe katalas' na sankax ?
*CHI:	da , i xxx xxx xxx katatsja na sankax .
*CHI:	I katatsja xxx sanku i xxx na sanku .
%com:	possibly listing names of friends she went sledding with
*CHI:	posmotri .
*EVA:	chto ?
*EVA:	on tozhe na sanke .
*CHI:	vypadit u nas zima .
*CHI:	my tozhe budem katatsja i bejbik .
*CHI:	roditsja bejbik , i my dostanem igrushki .
*CHI:	I my bedem dostavat' i odejalo i goluboe .
*CHI:	krasnuju bol'shuju krovatku krasnen'kuju .
*CHI:	[^ points to book] upal .
*EVA:	da , kak smeshno .
*CHI:	vsjo konchila .
*EVA:	a xochesh moi knigi postmotret'?
*EVA:	a chto na etoj stranice ?
*CHI:	zdes' zhiraf .
*EVA:	a chto zhiraf delaet ?
*CHI:	vodichku pjot .
*EVA:	a zdes' chto ?
*CHI:	ogon'.
*EVA:	a mal'chik chto delaet s vodoj ?
*EVA:	a devochka zdes' chto delaet ?
*CHI:	oj , skol'klo popugaev .
*CHI:	popugai i zeljonye , i krasnye i sinije .
*CHI:	oj , skol'lo vozdushnyx sharikov .
*EVA:	kto eto ?
*CHI:	vozdushnye shariki .
*EVA:	a skol'ko ix ?
*CHI:	mnogo .
*EVA:	smotri , on letit na sharike .
*EVA:	a chto on vidit iz sharkika ?
*CHI:	krasnyj , zyeljonyj .
*CHI:	oj , etot vot etot .
*CHI:	skol'ko xxx .
*CHI:	krasivye deti .
*EVA:	a kakoj eto cvet ?
*CHI:	eto fioletovyj , eto zeljonyj .
*CHI:	eto tozhe fioletovyj .
*EVA:	a zdes' kto ?
*CHI:	xxx posmotri chto tut .
*CHI:	chto tut ?
*CHI:	konchili .
*EVA:	nu ladno , ja togda otlozhu etu knizhku .
*EVA:	[^ another book] a kto zdes'?
*CHI:	xxx .
*EVA:	eto del'fin .
*CHI:	del'fin .
*CHI:	xxx akula .
*EVA:	xochesh posmotret' akulu ?
*EVA:	u menja net del'fina , no eto akula .
*EVA:	del'finy ne kusajutsja , a akuly kusajutsja .
*EVA:	a del'fin +...
*EVA:	chto ty dumaesh ?
*CHI:	ne kusaetsja del'fin , a akula kusaetsja .
*EVA:	da , vidish , zdes' akula pojavilas'.
*EVA:	a chto zdes' del'finy delajut [% points to a jumping dolphin] ?
*CHI:	letajut .
*CHI:	a vot xxx .
*EVA:	chto ?
*CHI:	ne xxx .
*CHI:	vsjo [% takes another book] .
*EVA:	smotri , devochka prygaet .
*EVA:	u nejo vyros zub .
*EVA:	malen'kie zubki vypali ia vyrosli vzroslye .
*EVA:	a ut tebja ctho , pokazhi .
*CHI:	[^ points to her teeth] ploxie .
*EVA:	da ne ploxie , krasivye u tebja zubki .
*CHI:	net , ne krasivye , ploxie .
*CHI:	k vrachu ploxie , net .
*EVA:	a pochemu ty dumaesh , chto y tebja zuby ploxie ?
*CHI:	tam ploxoj , tam tozhe .
*EVA:	a kto skazal , chto oni ploxie ?
*EVA:	zubnoj vrach ?
*CHI:	zubnoj vrach .
*EVA:	a chto zubnoj vrach zdelal , kogda ty byla tam ?
*EVA:	smotrel ?
*CHI:	smotrel .
*EVA:	a eshcho chto ?
*CHI:	[^ points to her teeth] xxx xxx xxx .
*EVA:	krasivye u tebja zuby [% points to a picture in the book] .
*EVA:	nu , u nejo uzhe vyros novyj zub .
*EVA:	a zdes' chto ?
*EVA:	chto zdes' proisxodit ?
*CHI:	plachet .
*EVA:	chto oni zdes' delajut ?
*CHI:	kushajut .
*EVA:	a mal'chik chto delaet ?
*CHI:	pishet .
*EVA:	I eto mama , i papa , i brat'ja is sjostry .
*EVA:	a chto etot djadja delaet ?
*EVA:	konchila , da ?
*CHI:	vsjo .
*EVA:	xorosho , bol'she u menja net knig .
*FAT:	tanja , rasskazhi , chto vchera s Pupoj bylo ?
%com:	referring to cat
*CHI:	glazik bolel .
*CHI:	u nejo xxx .
*CHI:	kot chuzhoj pocerapal etot .
*FAT:	a chto s nej zdelali ?
*CHI:	lechit'.
*EVA:	[^ looks into her bag] u manja net koshki .
*CHI:	krokodil .
*CHI:	on ne kusajetsja .
*CHI:	del'fin ne kusajetsja .
*CHI:	a akula kusajetsja .
*EVA:	nu da .
*CHI:	u nejo xvostik .
*CHI:	xxx xxx .
*CHI:	eto zmeja .
*CHI:	s+s+s .
*CHI:	polzaet .
*EVA:	a chto eto ?
*CHI:	a eto xxx .
*EVA:	a chto on delaet ?
*CHI:	on xodit , on on on .
*EVA:	a utochka chto delaet ?
*EVA:	ona letaet .
*CHI:	net , netu nejo krylok .
*CHI:	u nejo malen'kije .
*CHI:	ona ne mozhet letat'.
*EVA:	a chto ona togda delaet ?
*CHI:	u+u+u .
*EVA:	nu nado otlozhit' igrushki .
*EVA:	xochesh otlozhit' ili vzjat'.
*CHI:	vzjat'.
*EVA:	paravozik .
*CHI:	paravozik .
*EVA:	a smotri kto eshcho zdes'?
*EVA:	pomnish [% points to a toy spider] ?
*EVA:	uzhe ne rabotaet .
*EVA:	nemnogo rabotajet .
*EVA:	glaza krasnye .
*CHI:	u menja sinie .
*CHI:	I u papy sinie .
*CHI:	a u mamy korichnevye .
*EVA:	da , u menja tozhe korichnevye [% takes out motorcycle] .
*CHI:	motocykl .
*CHI:	on tozhe sinij .
*CHI:	misha .
*EVA:	[^ again pretending to be the monkey puppet] tanja , a obez'janki
	xotela by s toboj pogovorit's ochen'.
*CHI:	odin frog .
*EVA:	a mozhet , sprosi obez'janku chto+nibu'd o ljagushke .
*CHI:	0[% putting frog on monkey] .
*EVA:	[^ as the monkey] tanja , pogovori so mnoj , pozhalujsta .
*CHI:	0[% laughing] .
*EVA:	ne xochesh ?
*CHI:	net .
*EVA:	a pochemu ?
*EVA:	mne ochen' skuchno .
*CHI:	bol'she nichego tam net .
*EVA:	net bolshe nichego .
*EVA:	nu ladno .
*EVA:	mozhem konchit'?
*CHI:	0[% continues playing] .
*EVA:	a chto ty sejchas delaesh ?
*EVA:	chto sluchilos' tam [% to monkey] ?
*EVA:	obez'janka , kto edet na parovozike ?
*CHI:	mashina na parovozike .
*CHI:	u+u+u [% puts car on the train] .
*EVA:	a sejchas na parovozike utka edet ?
*CHI:	net , one ne xochet , Dinozavr xochet .
*CHI:	oni xochut .
*CHI:	oni tozhe xochut .
*EVA:	[^ hands FAT a form] eto dlja papy .
*EVA:	eto pape dam .
*CHI:	a menja drugie bumagi .
*EVA:	a chto ty s nimi delaesh ?
*CHI:	rezhu .
*EVA:	ljubish ix rezat'?
*EVA:	a volosiki kto tebe srezal , Tan'?
*FAT:	s kiskami .
*FAT:	s kiskami u nejo nozhnicy .
*EVA:	a ty sama srezala volosy ?
*CHI:	da .
*EVA:	ochen' krasivaja u tebyja prichoska .
*EVA:	a kto eshche tebe pomogal rezat' volosy ?
*CHI:	mama .
*EVA:	nu ladno .
*EVA:	ja vykljuchu sejchas , Tan'.
@End