PHPCLANCHILDES with regular expressions

Tanja021108.cha

Folder
russian
Language
rus , eng
Date
22-NOV-1996
Utterances
366
Words
1,177
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHITanjaTarget Child2;11.08 200524 2.73– 2540.485
EVAInvestigator 162634 3.91– 2580.407
FATFather 419 4.75– 140.737

Most frequent words

EVA · 634 words

  1. a61
  2. chto44
  3. eto21
  4. da17
  5. kto17
  6. zdes'17
  7. delaet16
  8. ty15
  9. u12
  10. nu10
  11. on10
  12. xochesh8
  13. tozhe7
  14. na7
  15. tebja6

CHI Tanja · 524 words

  1. eto30
  2. i26
  3. ne17
  4. a13
  5. u12
  6. vot12
  7. net11
  8. on9
  9. tozhe7
  10. eti6
  11. tykva6
  12. menja5
  13. vsjo5
  14. nado5
  15. tam5

FAT · 19 words

  1. s4
  2. chto2
  3. kiskami2
  4. tanja1
  5. rasskazhi1
  6. vchera1
  7. pupoj1
  8. bylo1
  9. a1
  10. nej1
  11. zdelali1
  12. u1
  13. nejo1
  14. nozhnicy1

Transcript

EVAnu xorosho , chto ty chitaesh , Tanja ?
CHIeto xodjat , eto djadja .
EVAdjadja , a chto on delaet ?
CHIpeter Pan .
EVAa chto on delaet ?
CHIusy u nego .
CHIu menja net usov .
EVAa u tebja est' boroda ?
CHInetu .
CHIeto zajchik , zabiraet zajchik .
CHII eto kloun , kloun .
CHIeto tozhe zajchik .
CHIeti devochki idut .
CHIeti pojut .
EVApojut , da ?
CHIa eti poshli .
EVAeti chto ?
CHItozhe poshli tjotyi .
CHII vot xxx ploxoj , oj , kakaja sobachka bol'shaja .
CHIsneg [% closes book] .
EVAvsjo konchila , da ?
CHIvsjo konchila [% another book] .
EVA[^ takes out monkey puppet] a obez'jana tozhe budet slushat'.
CHInasekomye .
EVAnasekomye , da .
CHIxotyjat gul'jat' eti .
CHIvot nasekomye guljat'.
EVAxotjat chto ?
CHInasekomye xxx .
CHIeto pauk .
CHII eto babochka (.) baterflaj .
EVAbabochka , aga .
CHIa eto babochka .
CHInochju spjat .
CHIvot eti nochju spjat .
EVAda .
CHIpokusali .
EVAbednyj mal'chik .
CHIeti ne kusajutsja .
EVAeto strekoza ?
CHIstrekoza .
CHIa vot +...
CHIa vot eshcho bejbik .
EVAa chto on delaet ?
CHIplavaet .
EVAaha .
CHIbejbi , bejbi , bej .
EVA[^ picks up monkey] tanja , obez'janka tozhe xochet slushat'.
@Comment: Does not respond; keeps repeating the word "bejbi".
EVAmozhesh sprosit' obez'janku kto eto , ili ne xochesh s nej govorit'?
@Comment: TAN is totally uninterested in talking to the puppet; keeps repeating "bejbi".
EVAmozhesh sprosit' obez'janku kto eto ?
%com: Eva pretending to be puppet
EVAtanja , ja xochu s toboj pogovorit'[% gives up] .
EVAnu ladno , pokazhi eshcho chto+to .
EVAu menja tozhe est' knizhki .
EVAxochesh etu posmotret ili xochesh svoju ?
CHIvsjo konchila .
EVAa eto kto ?
CHIeto Babar .
EVAnu prochitaj .
CHIeto tut kak otorvalos'[% points to the ripped page] .
EVAkak eto sluchilos'?
EVAty otorvala ?
CHIda , xxx otorvala .
EVAo !
CHInado zakleit' , nu netu kusochka .
EVAnetu kusochka .
CHIpoterjala's kusochka .
CHIa zdes' est' kusochek [% points to next page] .
CHIxxx .
EVAnemnogo gromche .
EVAtan' , chto zdes' Babar delaet ?
CHItjotja , tjotja .
EVAkto eto ?
CHIeto Tanja .
EVAkto eto ?
CHIeto Tanja .
CHIbaluetsja , baluetsja .
EVAda .
CHIkonchila [% takes another book] .
EVAxorosho .
EVAo chom eta knizhka ?
EVAeto tvoja knizhka , da ?
CHInet , iz biblioteki .
EVA[^ points to a dress on the page] tan' , a ty ljubish rozovyj cvet ?
CHIljublju .
CHIbejbi , beibi .
EVAda , a chto on delaet ?
CHIon stoit .
EVA[^ points to TAN's slippers] krasivye u tebja tapki .
CHItapki , i vot eto tak .
CHIeto vot kak .
CHI[^ points to another page] lechet .
EVAkto ?
CHImal'chika lechet .
EVAmal'chika lechet kto ?
CHIdoktor .
EVAa chto on delaet ?
EVAslushaet ?
CHInado sobachku ne pustim .
CHIsjuda sobachku .
CHInado , tuda , vot .
CHI[^ points to one section of the room] I sobachka zdes'.
CHIxleba ne kupit .
CHIsobachka malen'kuju kupit .
EVAnostojashchaja sobachka ?
CHIne nastojashchaja [% closes book] .
EVAty ljubish sobachek ?
CHIda , sobachek .
EVAxochesh ty sprosit' obe'janku , kogo ona ljuibit .
CHIsobachek .
EVAa mozhes ejo sprosit'?
CHIljubit sobachek .
EVAmozhesh ejo sprosit'?
CHIsobachek .
CHInet cvetochkov , zima .
EVAa chto na etoj stranice , rasskazhi mne .
CHIeto gorka , eto xxx .
CHIx eto .
CHIu menja est' shkola , est' shkola .
CHItam stul'chiki , kachelja .
EVAa chto zdes'?
CHIxxx .
CHItykva , tykva v korobochke .
CHItykva , tykva v korobochke .
CHItykva , tykva v korobochke .
EVAtykva , da .
CHImorkovka .
EVAa eto ?
CHIkukuruza .
EVAa chto zdes' etot djadja delaet ?
CHIpolivaet .
EVAzachem ?
CHIon polivaet , ogorod ?
EVAa pochemu nado polivat'?
CHInado vzjat' chto+to i poexat' domoj .
EVAnu , cvetochki rastut , i ovoshchi nado polivat'.
EVAchtoby zemlja byla mokraja , da ?
EVAa kuda on zalez ?
EVAzdes' napisano leto .
EVAa chto letom delajut ?
CHIkupajutsja letom .
CHIvot eto .
CHIxxx berut .
CHIne berut , tol'ko eto berut .
EVAa chto eto ?
CHIeto vedro , a eto xxx berut na more .
EVAa chto zdes' delaet Bert ?
CHIbashni .
EVAty tozhe stroila bashni ?
CHInet .
CHIgde naxoditsja ?
EVAzdes' naxodotja ulitka , vot .
EVAty sama zadala vopros , vidish ?
CHIeto xxx .
CHIvot .
EVAkto eto ?
CHImuravji .
EVAa eto kto ?
CHIeto zholud'.
CHIeto nel'zja kushat'.
EVAa pochemu nel'zja ?
CHIon gor'kij .
CHIa zdes' takaja travka , travka , travka , travka .
CHInet , ne beru takuju shljapu [% points to a hat in the picture] .
CHIne beru takuju shljapku .
EVAa pochemu ?
CHIeto tol'ko letom .
CHIu nas osen'.
CHIzima budet , ia ja odenu sapogi .
CHIja ne odenu tapki .
CHII sharfik nuzhno , i shapku odet'.
CHIplatje ne odenu .
CHII sapogi , i rukavicy , sapogi i sapogi .
EVAa kogda vsjo eto odenesh , chto ty budesh delat'?
CHIsnegika .
CHIsnegika budu lepit'.
CHIodenu sharfik , shljapku i rukavicy .
EVAobezatel'no nado rukavicy , potomu chto ochen' xolodno bez rukavic .
EVAda ?
CHInado .
CHIu menja vso tam , naverxu [% points to top shelf of closet] .
EVAnaverxzu , da ?
CHIvysoko , ja ne dostanu .
EVAa chto oni zdes' delajut zimoj ?
CHIsnegika .
CHIsnegika .
CHIodeli krasnye rukavicy i shapki , i sapogi .
CHImal'chiki na sankax sidjat .
EVAa ty tozhe katalas' na sankax ?
CHIda , i xxx xxx xxx katatsja na sankax .
CHII katatsja xxx sanku i xxx na sanku .
%com: possibly listing names of friends she went sledding with
CHIposmotri .
EVAchto ?
EVAon tozhe na sanke .
CHIvypadit u nas zima .
CHImy tozhe budem katatsja i bejbik .
CHIroditsja bejbik , i my dostanem igrushki .
CHII my bedem dostavat' i odejalo i goluboe .
CHIkrasnuju bol'shuju krovatku krasnen'kuju .
CHI[^ points to book] upal .
EVAda , kak smeshno .
CHIvsjo konchila .
EVAa xochesh moi knigi postmotret'?
EVAa chto na etoj stranice ?
CHIzdes' zhiraf .
EVAa chto zhiraf delaet ?
CHIvodichku pjot .
EVAa zdes' chto ?
CHIogon'.
EVAa mal'chik chto delaet s vodoj ?
EVAa devochka zdes' chto delaet ?
CHIoj , skol'klo popugaev .
CHIpopugai i zeljonye , i krasnye i sinije .
CHIoj , skol'lo vozdushnyx sharikov .
EVAkto eto ?
CHIvozdushnye shariki .
EVAa skol'ko ix ?
CHImnogo .
EVAsmotri , on letit na sharike .
EVAa chto on vidit iz sharkika ?
CHIkrasnyj , zyeljonyj .
CHIoj , etot vot etot .
CHIskol'ko xxx .
CHIkrasivye deti .
EVAa kakoj eto cvet ?
CHIeto fioletovyj , eto zeljonyj .
CHIeto tozhe fioletovyj .
EVAa zdes' kto ?
CHIxxx posmotri chto tut .
CHIchto tut ?
CHIkonchili .
EVAnu ladno , ja togda otlozhu etu knizhku .
EVA[^ another book] a kto zdes'?
CHIxxx .
EVAeto del'fin .
CHIdel'fin .
CHIxxx akula .
EVAxochesh posmotret' akulu ?
EVAu menja net del'fina , no eto akula .
EVAdel'finy ne kusajutsja , a akuly kusajutsja .
EVAa del'fin +...
EVAchto ty dumaesh ?
CHIne kusaetsja del'fin , a akula kusaetsja .
EVAda , vidish , zdes' akula pojavilas'.
EVAa chto zdes' del'finy delajut [% points to a jumping dolphin] ?
CHIletajut .
CHIa vot xxx .
EVAchto ?
CHIne xxx .
CHIvsjo [% takes another book] .
EVAsmotri , devochka prygaet .
EVAu nejo vyros zub .
EVAmalen'kie zubki vypali ia vyrosli vzroslye .
EVAa ut tebja ctho , pokazhi .
CHI[^ points to her teeth] ploxie .
EVAda ne ploxie , krasivye u tebja zubki .
CHInet , ne krasivye , ploxie .
CHIk vrachu ploxie , net .
EVAa pochemu ty dumaesh , chto y tebja zuby ploxie ?
CHItam ploxoj , tam tozhe .
EVAa kto skazal , chto oni ploxie ?
EVAzubnoj vrach ?
CHIzubnoj vrach .
EVAa chto zubnoj vrach zdelal , kogda ty byla tam ?
EVAsmotrel ?
CHIsmotrel .
EVAa eshcho chto ?
CHI[^ points to her teeth] xxx xxx xxx .
EVAkrasivye u tebja zuby [% points to a picture in the book] .
EVAnu , u nejo uzhe vyros novyj zub .
EVAa zdes' chto ?
EVAchto zdes' proisxodit ?
CHIplachet .
EVAchto oni zdes' delajut ?
CHIkushajut .
EVAa mal'chik chto delaet ?
CHIpishet .
EVAI eto mama , i papa , i brat'ja is sjostry .
EVAa chto etot djadja delaet ?
EVAkonchila , da ?
CHIvsjo .
EVAxorosho , bol'she u menja net knig .
FATtanja , rasskazhi , chto vchera s Pupoj bylo ?
%com: referring to cat
CHIglazik bolel .
CHIu nejo xxx .
CHIkot chuzhoj pocerapal etot .
FATa chto s nej zdelali ?
CHIlechit'.
EVA[^ looks into her bag] u manja net koshki .
CHIkrokodil .
CHIon ne kusajetsja .
CHIdel'fin ne kusajetsja .
CHIa akula kusajetsja .
EVAnu da .
CHIu nejo xvostik .
CHIxxx xxx .
CHIeto zmeja .
CHIs+s+s .
CHIpolzaet .
EVAa chto eto ?
CHIa eto xxx .
EVAa chto on delaet ?
CHIon xodit , on on on .
EVAa utochka chto delaet ?
EVAona letaet .
CHInet , netu nejo krylok .
CHIu nejo malen'kije .
CHIona ne mozhet letat'.
EVAa chto ona togda delaet ?
CHIu+u+u .
EVAnu nado otlozhit' igrushki .
EVAxochesh otlozhit' ili vzjat'.
CHIvzjat'.
EVAparavozik .
CHIparavozik .
EVAa smotri kto eshcho zdes'?
EVApomnish [% points to a toy spider] ?
EVAuzhe ne rabotaet .
EVAnemnogo rabotajet .
EVAglaza krasnye .
CHIu menja sinie .
CHII u papy sinie .
CHIa u mamy korichnevye .
EVAda , u menja tozhe korichnevye [% takes out motorcycle] .
CHImotocykl .
CHIon tozhe sinij .
CHImisha .
EVA[^ again pretending to be the monkey puppet] tanja , a obez'janki xotela by s toboj pogovorit's ochen'.
CHIodin frog .
EVAa mozhet , sprosi obez'janku chto+nibu'd o ljagushke .
CHI0[% putting frog on monkey] .
EVA[^ as the monkey] tanja , pogovori so mnoj , pozhalujsta .
CHI0[% laughing] .
EVAne xochesh ?
CHInet .
EVAa pochemu ?
EVAmne ochen' skuchno .
CHIbol'she nichego tam net .
EVAnet bolshe nichego .
EVAnu ladno .
EVAmozhem konchit'?
CHI0[% continues playing] .
EVAa chto ty sejchas delaesh ?
EVAchto sluchilos' tam [% to monkey] ?
EVAobez'janka , kto edet na parovozike ?
CHImashina na parovozike .
CHIu+u+u [% puts car on the train] .
EVAa sejchas na parovozike utka edet ?
CHInet , one ne xochet , Dinozavr xochet .
CHIoni xochut .
CHIoni tozhe xochut .
EVA[^ hands FAT a form] eto dlja papy .
EVAeto pape dam .
CHIa menja drugie bumagi .
EVAa chto ty s nimi delaesh ?
CHIrezhu .
EVAljubish ix rezat'?
EVAa volosiki kto tebe srezal , Tan'?
FATs kiskami .
FATs kiskami u nejo nozhnicy .
EVAa ty sama srezala volosy ?
CHIda .
EVAochen' krasivaja u tebyja prichoska .
EVAa kto eshche tebe pomogal rezat' volosy ?
CHImama .
EVAnu ladno .
EVAja vykljuchu sejchas , Tan'.