@UTF8
@PID:	11312/c-00033396-1
@Begin
@Languages:	rus , eng
@Participants:	CHI Tanja Target_Child , EVA Investigator , FAT Father
@ID:	rus , eng|Tanja|CHI|2;11.01||||Target_Child|||
@ID:	rus , eng|Tanja|EVA|||||Investigator|||
@ID:	rus , eng|Tanja|FAT||male|||Father|||
@Comment:	Last edited on 9-JUN-1999 by William Snyder.
@Comment:	Typographical errors may still exist.
@Comment:	Romanization remains somewhat inconsistent.
@Types:	long, toyplay, TD
*CHI:	[^ looking at a picture of a bat in a book] vverx nogami .
*CHI:	ona vverx nogami .
*EVA:	pokazhi eshcho raz .
*CHI:	vverx nogami tam .
*CHI:	ona mozhet letat'.
*CHI:	letat'.
*CHI:	a eto ego domik .
*CHI:	ona tam nochju .
*CHI:	ej tol'ko nochju vidno .
*CHI:	ej boljat glazki , kogda sonyshko .
*CHI:	vverx nogami .
*CHI:	vverx nogami .
*CHI:	vverx nogami .
@Comment:	EVA describes how she found a bat in her house last summer.
*EVA:	nu davaj , rasskazhi eshcho chto+nibud'.
*CHI:	I eshcho vot misha .
*CHI:	ona ne tut idjot .
*CHI:	vot Mish idjot xxx .
*CHI:	eto ona ne visit vverx nogami .
*CHI:	oni stojat tut , tut .
*CHI:	ulitka u menja .
*EVA:	ulitka ?
*CHI:	ona tut , vot ejo zakruchenyj domik .
*CHI:	ona vsegda nosit ego .
*CHI:	a chto o belke , o belke , o belke ?
*EVA:	xochesh posmotret'?
*CHI:	0[% picks up another book] .
*EVA:	davaj , snachala konchim etu knizhku .
*CHI:	zdes' est' dom bol'shom Tanja [% points to a girl in the window] .
*EVA:	chto ?
*EVA:	skazhi eshcho raz .
*CHI:	tanja , Tanja .
*EVA:	kto , kak ego zovut ?
*EVA:	eto mal'chik ili devochka ?
*CHI:	devochka .
*CHI:	xxx eti ploxije xxx .
*EVA:	kto eto ?
*EVA:	gnomiki ?
*CHI:	net , belki .
*CHI:	oni ploxije .
*CHI:	skalali , ne budem igratsja .
*CHI:	skazali , ne budem igratsja .
*CHI:	a vot ogon'.
*CHI:	ogon'.
*EVA:	da .
*CHI:	a u nas budet zima .
*EVA:	a ushe xolodno , da ?
*CHI:	xolodno .
*CHI:	listiki upali , opali listiki , opali .
*CHI:	nado jolku sjuda postavit'.
*CHI:	tam nel'zja jolku , tol'ko sjuda .
*EVA:	ty pomnish , kogda u tebja byla jolka v proshlom godu ?
*EVA:	a gde ona byla ?
*CHI:	tut , a tut ne byla .
%com:	points to different parts of the living room
*EVA:	a Ded Moroz prixodil ?
*CHI:	net .
*EVA:	a voobshche on prinosit podarki ?
*CHI:	net .
*EVA:	a Snegurochka ?
*CHI:	snegurochka xxx xxx .
*CHI:	vsjo [% closes book] .
*CHI:	[^ another book] bejbi .
*CHI:	bejbi .
*CHI:	jingle@s bell@s jingle@s bell@s .
*CHI:	tort , tort .
*EVA:	tort , da ?
*CHI:	chto eto ?
*CHI:	pirozhok , pirozhok .
*EVA:	syr ?
*CHI:	syr , konfeta .
*CHI:	pirog .
*CHI:	my videli takuju , takuju xxx .
*EVA:	a smotri , chto zdes'?
*CHI:	prinesli jolku .
*EVA:	kto ?
*CHI:	ukrasili jolku .
*EVA:	chem ?
*CHI:	sharikom .
*CHI:	I zvjozdochku .
*EVA:	a eshcho chto tam ?
*CHI:	zvjozdochka .
*CHI:	vsjo .
*EVA:	[^ points to TAN's doll] smotri kakaja u tebja kukla .
*CHI:	bejbik .
*EVA:	a bejbik razgovarivaet ?
*CHI:	eshcho knigi [% leaves room to get more books] .
*EVA:	xochesh poigratsja ?
*CHI:	snachala eto [% looking at book] .
*EVA:	chto v etoj knizhke ?
*CHI:	uchitsja .
*CHI:	uchitsja kozlik .
*EVA:	eshcho raz skazhi .
*CHI:	kolik ?
*EVA:	gde on ?
*CHI:	vot .
*CHI:	a vot vverx nogami .
*EVA:	opat'.
*EVA:	smeshno .
*EVA:	on visit .
*EVA:	a eshcho chto ?
*EVA:	chto s nim sluchilos'?
*EVA:	on plachet ?
*EVA:	net .
*CHI:	plachet .
*EVA:	ploxo sebja chuvstvuet , u nego bolit zhivot .
*CHI:	0[% picks up toy train] .
*EVA:	nam mozhno teper' poigratsja .
*EVA:	ty mozhesh objasnit' obez'janke , chto ty delaesh ?
*CHI:	parovozik .
*EVA:	a mozhesh obez'janku sprosit' o parovozike .
*CHI:	tan'?
*CHI:	ili sprosi kuklu .
*CHI:	[^ about her doll] u nejo net zub .
*CHI:	net , ona tol'ko plachet .
*CHI:	ona ne govorit , u nejo net zub .
*EVA:	ponjatno [% puts doll aside] .
*EVA:	a pomnish kto eto ?
%com:	shows TAN a toy snake
*CHI:	s+s+s .
*EVA:	zmeja , da .
*CHI:	zmeja .
*CHI:	fioletovaja .
*EVA:	fioletovaja , da .
*EVA:	a chto obychno zmei dekajut ?
*CHI:	polzajut .
*EVA:	chto ?
*EVA:	oni guljaut , letajut ili plavajut ?
*CHI:	plavajut .
*EVA:	a parovozik ?
*CHI:	a zdes' koljosiki .
*CHI:	oj , okoshko zdes'.
*CHI:	okoshko zdes'.
*EVA:	a kto budet exat' na parovozike ?
*EVA:	dinozavrik ?
*CHI:	[^ puts dinosaur on the train; dinosaur falls] upal .
*EVA:	da , a chto sejchas ?
*EVA:	chto eto ?
*EVA:	motocykl ?
*CHI:	motocykl .
*CHI:	dinozavrik .
*EVA:	chto ?
*CHI:	dinozavr na motocykle .
*CHI:	upal .
*EVA:	[^ puts bear on the train] a smotri , sejchas dinozavrik edet na
	motocykle ?
*CHI:	net [% takes bear off] .
*EVA:	misha , da .
*EVA:	a sprosi obez'janku o dinozavrike ?
*CHI:	upal .
*EVA:	upal .
*CHI:	opjat' upal .
*EVA:	[^ takes out toy spider] chto eto ?
*EVA:	ne rabotaet ?
*CHI:	ne rabotaet [% leaves] .
*EVA:	u menja tozhe est' loshadki , malen'kije , odna , drugaja .
*CHI:	0[% picks up horse] .
*EVA:	[^ makes one of the toy horses stand up] mozhesh objasnit'
	obez'janke , kotojara loshad' stoit ?
*CHI:	chornaja stoit .
*CHI:	a eta padaet .
*CHI:	a eto tozhe padaet [% running to her room] .
*CHI:	ja bol'suju , kotoruju nazhimaet beluju , prinesu .
*EVA:	xorosho .
*CHI:	[^ brings in white horse] mokrye volosy , mokrye volosy .
*EVA:	kakije volosy ?
*CHI:	belye , mokrye sovsem .
*EVA:	mokrye ?
*EVA:	a pochemu ?
@Comment:	TAN playing with the "walking horse , " pushing buttons.
*EVA:	a chto ty sejchas delaesh s loshadkoj , Tan'?
*CHI:	nazhimaju .
*EVA:	chto ?
*FAT:	eta ne xodit .
*EVA:	a chto ona eshcho umeet delat'?
*CHI:	upala .
@Comment:	FAT shows TAN how to operate horse by pushing the button.
*EVA:	smotri [% horse is walking] .
*EVA:	chto one sejchas delaet , Tan'?
*CHI:	idjot .
*EVA:	a voobshche , chto loshadi delajut ?
*EVA:	oni plavajut ili letajut , Tan'?
*CHI:	xxx xxx .
*EVA:	chto ?
*CHI:	upala , kogda ja nazhala .
*EVA:	[^ puts the horse's leg on top of the spider] smotri , chto sejchas
	loshad' delajet s paukom ?
*EVA:	objasni .
*CHI:	0[% continues pushing button] .
*FAT:	tan' , ne balujsja .
*EVA:	tan' , sadis' okolo menja , i my pogovorim , xorosho ?
*CHI:	ne idjot loshadka .
*CHI:	ne idjot po kovriku .
*CHI:	tol'ko be belom idjot .
*EVA:	0[% takes out spider from the bag] .
*CHI:	a loshakdi net .
%com:	EVA finds another little animal in the bag
*EVA:	eto tvoja igrushka ?
*CHI:	moja .
*EVA:	[^ makes horse jump] a chto loshadka sejchas delajet , Tan'?
*EVA:	ona celujet pauka ?
@Comment:	TAN picks up shark and puts horse in its mouth.
*EVA:	chto sluchilos' s loshadkoj , Tan'?
*EVA:	chto akula zdelala s loshadkoj ?
%com:	TAN turns shark upside down
*CHI:	netu .
%com:	keeps putting little horse in the shark's mouth
*EVA:	tanja , objasni obez'janke chto ty delajesh ?
%com:	TAN shows shark to monkey
*EVA:	obez'jana bez slov nichego ne ponimajet .
*EVA:	[^ takes out book about Bambi] davaj , prochitaem o Bembi .
*CHI:	ne Bembi .
%com:	plays with shark until a red frog falls out of shark's mouth
*CHI:	oj !
*EVA:	a chto ty tam nashla ?
*CHI:	xxx xxx xxx .
*EVA:	a gde ljagushka byla ?
*CHI:	vot .
*EVA:	a gde ty ejo nashla ?
*CHI:	tam , vot tam .
%com:	points to shark's mouth
*EVA:	on sidel v zhivote u akuly .
*CHI:	xam , sjela .
*EVA:	ona sjela dinozavrika ?
*CHI:	ljagushku .
*EVA:	a pauka ona sjela ?
%com:	TAN puts monkey on top of shark
*CHI:	v zooparke .
*EVA:	v chom ?
*CHI:	v zooparke , v zooparke .
*FAT:	v zooparke ?
*CHI:	v zooparke .
*EVA:	a gde sejchas akula , Tan'?
*CHI:	v zooparke .
*EVA:	a obez'janki plavajut ?
*CHI:	net .
*EVA:	a chto oni delajut ?
*CHI:	v vode akula .
*EVA:	a obez'jana ?
*EVA:	ona ne ljubit byt' v vode ?
*CHI:	xochet v vode .
*EVA:	a chto obez'janki ljubjat delat'[% makes monkey jump] ?
*CHI:	[^ puts monkey back on shark] tak ona xochet .
*EVA:	a obez'jana ne bojitsja akuly ?
*CHI:	net .
*EVA:	a teper' utochka priplyla .
*EVA:	a utochki tozhe bojatsja akuly .
*EVA:	tan' , a chitaj ty knizhku .
*EVA:	prochitaj obez'janke knizhku .
*CHI:	druguju .
*CHI:	tut xxx .
*CHI:	tut sobaka .
*EVA:	da .
*EVA:	a gde sobaka ?
*CHI:	vot sobaka .
*EVA:	a sobaka v dome ?
*CHI:	v dome .
*EVA:	gde ?
*CHI:	vot .
*EVA:	a eshcho chto v knizhke , Tan'?
*CHI:	jajca .
*EVA:	jajca .
*EVA:	a chji ?
*EVA:	ptica .
*EVA:	eto ptichkiny jajca .
*EVA:	eto tut ptica zhivjot .
*EVA:	xxx .
*EVA:	a eto pcholki ?
*CHI:	pcholki oni tut vot .
*EVA:	oni delajut mjod .
*CHI:	mjod delajut .
*CHI:	mjod sobirajut .
*EVA:	a ty voobshche ljubish pchelok ?
*CHI:	net .
*EVA:	a ptichek lyibish ?
*CHI:	net .
*EVA:	a sobachek ?
*CHI:	ljubllju sobak .
*EVA:	ne ljubish sobak ?
*CHI:	ljublju sobak .
*CHI:	[^ TAN takes out another book] u nas est' o gorode tak .
*CHI:	nel'zja na dorogu vyxodit'.
*CHI:	mashina edet .
*CHI:	nel'zja na dorogu vyxodit'.
*EVA:	a pochemu ?
*EVA:	opasno da ?
*CHI:	tol'ko mozhno na etom .
*EVA:	na trotuare , da ?
*CHI:	gav+gav+gav .
*EVA:	a chto etot djadja delaet s sobakoj ?
*CHI:	idjot sobaka .
*EVA:	[^ points to an ambulance in the book] a chto eto ?
*EVA:	kakaja mashina ?
*CHI:	belaja , bejbi , bejbi , bejbi .
*EVA:	eshcho rasskazhi chto+nibud'?
*CHI:	eshcho bejbi .
*CHI:	bejbi , bejbi , bejbi eshcho .
*EVA:	a chto etot bejbi tam delal ?
*CHI:	v koljasku idjot .
*CHI:	tufli prodajut .
*EVA:	a zdes' chto prodajut ?
*EVA:	xleb ?
*CHI:	xleb .
*EVA:	a zdes' chto ?
*CHI:	a vot eshcho bejbik .
*EVA:	a etot bejbik chto delaet ?
*CHI:	pristjogatsja .
*CHI:	prostygatsja .
*CHI:	prostjogatsja .
*CHI:	vot bejbik .
*EVA:	a chto on delaet ?
*CHI:	v koljaske .
*EVA:	a chto on v koljaske delajet ?
*CHI:	spit .
*CHI:	vsjo .
*EVA:	konchila , da [% another book] ?
*CHI:	pro soldata .
*EVA:	shchelkunchik .
*CHI:	shchelkunchi , snyeg .
*EVA:	a chto oni delajut ?
*CHI:	plat'je .
*CHI:	tancujut .
*EVA:	tancujut , da .
*EVA:	krasivoje plat'je .
*EVA:	kakogo ono cveta ?
*EVA:	rozovogo ?
*CHI:	rozovogo .
*CHI:	brosil , brosil mal'chik .
*EVA:	a chto eto zdes'?
*CHI:	plachet bejbik .
*EVA:	a chto etot bejbik delaet ?
*CHI:	sosku sosjot .
*EVA:	a kto jego kormit ?
*CHI:	mama .
*CHI:	pesenku vkljuchit'?
*CHI:	pesenku vkljuchit'?
*CHI:	pesenku vkluchit ?
%com:	looks at the VCR and EVA; seems to want Eva to put on a cassette
	for her
*EVA:	xochesh pesnju .
*CHI:	pesnju .
*EVA:	kakuju pesnju ?
*CHI:	tam u menja xxx .
*CHI:	tol'ko ne gromko .
*CHI:	ne slyshno gromko .
*CHI:	ne slyshno gromko .
*CHI:	tol'ko nado tixo .
*CHI:	nel'zja gromko .
*EVA:	nel'zja gromko ?
*EVA:	a pochemu nel'zja , Tan'?
*CHI:	tol'ko nado tishe .
*EVA:	a pochemu nado tixo ?
*CHI:	tixo xxx .
*EVA:	a ty mne mozhes spet' kakiju+nibud' pesnju ?
*CHI:	nu tam u menja pljonka , pljonka est , muzyka pro soldata .
*CHI:	muzyka pro soldata .
*EVA:	muzyka iz Shelkunchika ?
*CHI:	muzyk kakoj+to .
@End