@UTF8
@PID:	11312/c-00033395-1
@Begin
@Languages:	rus , eng
@Participants:	CHI Tanja Target_Child , EVA Eva Investigator , FAT Father
@ID:	rus , eng|Tanja|CHI|2;10.28||||Target_Child|||
@ID:	rus , eng|Tanja|EVA|||||Investigator|||
@ID:	rus , eng|Tanja|FAT||male|||Father|||
@Date:	11-NOV-1996
@Comment:	Last edited on 9-JUN-1999 by William Snyder.
@Comment:	Typographical errors may still exist.
@Comment:	Romanization remains somewhat inconsistent.
@Types:	long, toyplay, TD
*EVA:	segodnja ja tebe prinesla knigi iz biblioteki , no snachala ty
	mozhesh mne skazat' , chto ty vchera vecherom delala ?
*CHI:	konfety sobirali .
*EVA:	konfety sobirali , da ?
*CHI:	ushki byli takie .
*EVA:	kto byl ?
*EVA:	ushki takie byli .
*CHI:	ja byla ushki .
*EVA:	I byli ushki tak .
*FAT:	kem ty byla ?
%com:	discussing TAN's Halloween costume
*CHI:	ushki bylo , ushki byli .
*EVA:	ushki byli .
*FAT:	a kem ty byla ?
*CHI:	belox .
*EVA:	kto ?
*CHI:	belox .
*EVA:	belye ushki ?
*FAT:	a kto ty byla ?
*CHI:	zajchikom .
*EVA:	zajchikom byla .
*EVA:	a papa sfotografiroval tebja ?
*FAT:	da .
*EVA:	a kuda ty xodila vchera ?
*CHI:	konfety sobirat'.
*EVA:	a sjuda deti prixodili ?
*CHI:	tut tozhe deti .
*EVA:	a kak oni byly odety ?
*CHI:	v kostjumax karnaval'nyx .
*EVA:	chto ?
*CHI:	v kostjumaz karnaval'nyx .
*CHI:	a Olja pridumala xxx na shapku rezinku .
*CHI:	shapka u Oli tozhe .
*CHI:	bol'shaja tjotja .
*CHI:	budet shapka u Oli .
*FAT:	u Oli byla chornaja bol'shaja shapka , i veter dul , i ona
	pridumala rezinku odet'.
*EVA:	malen'kaja Olja ?
*EVA:	ja vchera videla bol'shuju Olju , tjotju Olju .
*EVA:	chto ty eshche videla vchera , Tanja ?
*CHI:	bejbika .
*EVA:	a gde byl bejbik ?
*CHI:	v koljaske .
*EVA:	na ulice ?
*CHI:	na ulice .
*EVA:	a bejbik byl tozhe odet v karnaval'nyj kostjum ?
*CHI:	v odezhde malen'koj .
*CHI:	malen'kaja odezhda .
*EVA:	malen'kaja odezhda ?
*EVA:	znaesh , chto ja slyshala ot mamy , chto u mamy tozhe budet bejbik
	, da ?
*CHI:	a my kataem v kachel'ku .
*CHI:	jego posadim v kachel'ku .
*CHI:	I takoj dejpersy byvaet stoli .
*CHI:	nado kupit' pelenal'nyj stolik .
*CHI:	nado kupit' pelenal'nyj stolik .
*EVA:	a kodga budet bejbi ?
*EVA:	zimoj ?
@Comment:	The discussion is about the upcoming birth of TAN's brother
	or sister.
*CHI:	zimoj .
*CHI:	ne vypala zima .
*CHI:	ne vypala zima .
*FAT:	zima ne vypala , sneg ne vypal .
*EVA:	da .
*CHI:	ne popadali listiki .
*EVA:	ne papadali eshche listiki ?
*EVA:	xochesh posmotret' knizhki ?
*EVA:	znaesh otkuda eti knizhki ?
*EVA:	iz biblioteki .
*CHI:	iz biblioteki ?
*EVA:	da , iz biblioteki .
*EVA:	zdes' napisano , chto iz biblioteki .
*EVA:	mne huzhno budet vernut' ejo tritsatogo nojabrja .
*CHI:	tju+tju+tju+tju .
*EVA:	davaj , nachnjom shachala .
*EVA:	skazhi mne , chto na etoj stranice ?
*CHI:	tju+tju+tju .
*EVA:	kto eto ?
*CHI:	mishka .
*EVA:	kto ?
*CHI:	mishka .
*EVA:	a chto on delaet ?
*CHI:	vot vylivaet kartoshku ?
*EVA:	chto ?
*CHI:	vot kartoshku vylivaet .
*EVA:	a gde kartoshka ?
*CHI:	eto voda .
*CHI:	kupaetsja .
*EVA:	voda , a ?
*EVA:	a zdes' kto ?
*CHI:	xxx xxx .
*EVA:	chto eto ?
*CHI:	xxx i mama .
*EVA:	davaj posmotri , Tanja .
*EVA:	ne znajesh , a zdes' chto ?
*CHI:	dozhdik , dozhdik idet .
*EVA:	chto ?
*CHI:	dozhd' , dozhd'.
*EVA:	a , dozhd' idet ?
*EVA:	da , a na etoj stranice ?
*CHI:	mama .
*EVA:	chto mama delajet ?
*CHI:	oktryvaet dver'.
*EVA:	chto ?
*CHI:	otkryvajet dver'.
*EVA:	a chto ona delaet s etim malen'kim bejbikom ?
*CHI:	odevaet bejbika .
*EVA:	da [% picks up another book] .
*EVA:	nravitsja tebe eta knizhka ?
*CHI:	nravitsja .
*CHI:	tam sobachka i cypljonok .
*CHI:	a sobachka popugaet , popugaet .
*EVA:	gde popugaj ?
%com:	misunderstood TAN
*CHI:	netu zdes' popugaja .
*EVA:	[^ another book] chto eta tjota delaet ?
*CHI:	krasitsja .
*EVA:	da , krasitsja .
*EVA:	a zdes' chto , na etoj stranice ?
*CHI:	bejbik .
*EVA:	bejbi zdes' sobirajetsja guljat'.
*EVA:	a zdes' chto delajut ?
*CHI:	guljajut .
*EVA:	a chto eta devochka delajet ?
*CHI:	katajetsja na sipede .
*EVA:	da , a mal'chik ?
*CHI:	guljajet zdes' xxx .
*EVA:	xorosho , a zdes'?
*CHI:	ma mashine .
*EVA:	chto na mashine ?
*EVA:	ma mashine jedet .
*EVA:	ostalsja malen'kij bejbik .
*EVA:	ostalsja , da ?
*EVA:	a zdes' chto ?
*CHI:	vozit bejbika .
*CHI:	vozit papu .
*CHI:	na sipede , na sipede .
*EVA:	chto na velosipede ?
*CHI:	katajetsja na velosipede .
*EVA:	a kto katajetsja ?
*CHI:	papa katajetsja .
*EVA:	a mama chto zdes' delajet ?
*EVA:	chto mama deljaet s bejbikom ?
*EVA:	odevajet ego ?
*CHI:	odevajet .
*EVA:	a bantik zdes' ona zavjazala , da ?
*CHI:	I bantik .
*EVA:	nu , a chto zdes' , smotri .
*CHI:	pesok igraet .
*CHI:	na koljosikax , na nogax .
*CHI:	kak u menja takije .
*CHI:	tak trogajet Miki Mausa .
*EVA:	miki Maus ?
*EVA:	a zdes' kto ?
*CHI:	konfety razdavajet .
*EVA:	eshche chto ?
*CHI:	tjotja .
*EVA:	s chto etot malen'kij delaet ?
*CHI:	katajetsja na sipede .
*EVA:	vsye zdes' katajutsja na velosipede .
*EVA:	a chto na torte zdes'?
*CHI:	ogon'[% referring to candles] .
*EVA:	u malen'kogo bejbika den' rozhdenija segodnja .
*EVA:	[^ takes out another book] chto etot malen'kij mal'chik delaet ?
*CHI:	odevajetsja .
*EVA:	a mishka chto ?
*CHI:	odevajetsja .
*EVA:	a zdes' chto mal'chik delajet ?
*CHI:	nosok .
*EVA:	nosok , da .
*EVA:	a chto on zdes' sejchas delajet ?
*CHI:	odevajet vsjo .
*CHI:	odjozhka .
*EVA:	on uzhe bol'shoj mal'chik .
*EVA:	on sam umeet odevatsja .
*EVA:	a chto jemu zdes' nuzhno otkryt'?
*EVA:	shkaf , da ?
*CHI:	shkaf .
*EVA:	a chto on zdes' odel ?
*CHI:	lev .
*CHI:	nety u menja xvosta .
*CHI:	netu u menja xvosta .
*EVA:	netu u tebja xvostika ?
*CHI:	poterjala xvost [% referring to the tail on her costume] .
*EVA:	a gde ?
*CHI:	tuda .
*EVA:	vchera u tebja byl xvostik ?
@Comment:	TAN runs to look for the tail of her costume. Brings in the
	ears.
*EVA:	pokazhi mne .
*EVA:	kakije krasivye ushki .
*EVA:	kakaja krasivaja devochka Tan'.
*EVA:	a kto zdelal eti ushki ?
%com:	helps TAN put ears on
*CHI:	mama .
*EVA:	[^ another book] chto on zdes' odel ?
*CHI:	trusy .
*EVA:	trusy , da .
*CHI:	majka .
*CHI:	odel mal'chik .
*EVA:	a zdes'?
*CHI:	odel rubashku .
*EVA:	a zdes' chto ?
*CHI:	noski .
*EVA:	a zdes'?
*CHI:	shtany .
*CHI:	topiki .
*CHI:	sveter .
*CHI:	tak beret .
*CHI:	topike takije .
@Comment:	TAN hears sound of car outside.
*CHI:	musor mashina vybrasyvat'.
*CHI:	mashyna prijexala .
*CHI:	[^ back to the book] raschosyvaetsja .
*EVA:	chto etot mal'chi delaet ?
*CHI:	igrajetsja .
*EVA:	s chem ?
*CHI:	xxx igraetsja .
*EVA:	s chem ?
*CHI:	igrushkami igraetsja .
*EVA:	a zdes'?
*CHI:	spit .
*EVA:	s kem ?
*EVA:	s mishkoj , da ?
*CHI:	s mishkoj .
*EVA:	[^ another book] smotri , chto etot mal'chik delajet ?
*CHI:	raschosyvaetsja .
*EVA:	chto ?
*CHI:	raschosyvaetsja .
*CHI:	obuvaetsja .
*EVA:	obuvaetsja , da .
*EVA:	a zdes'?
*CHI:	vylivaet .
*EVA:	chto vylivaet ?
*CHI:	moloko vylivaet .
*EVA:	a chto sluchilos' na etoj stranice ?
*EVA:	eto mal'chik , a eto ego malen'kaja sestra .
*EVA:	kushajet , i chto one zdes'?
*EVA:	a sestra chto zdelala ?
*EVA:	brosila .
*CHI:	brosila .
*EVA:	a smotri , kto z zontikom na etoj stranice ?
*CHI:	miki Maus zdes'.
*EVA:	a pochemu emu nuzhen zontik ?
*CHI:	dozhd'.
*CHI:	na motocykle .
*EVA:	da , a chto on zdes' delajaet ?
*CHI:	bejbi bol igrajet .
*EVA:	futbol ?
*CHI:	futbol .
*CHI:	utik , a vot zdes' xxx .
*EVA:	chto ?
*CHI:	baterflej .
*EVA:	a , babochki .
*CHI:	a vot zdes' ptichki .
*EVA:	a gde babochka ?
*CHI:	vot babochka .
*CHI:	a vot budet zdes' +...
*EVA:	a eto kto ?
*CHI:	muravej .
*CHI:	eto xxx .
*CHI:	kak u etogo vot ?
*CHI:	xxx .
*EVA:	a kak eto nazyvaetsja ?
*CHI:	ja daju kobajk .
*EVA:	bozhja korovka .
*CHI:	bozhja korovka .
*CHI:	a vot tut tort .
*EVA:	a zdes' chto ?
*CHI:	zdes' prochitaet .
*EVA:	a kto chitaet ?
*CHI:	izba ?
*CHI:	chitaet .
*EVA:	a chto zdes'?
*CHI:	risujet .
*EVA:	da , kto risuet ?
*CHI:	odevaetsja .
*EVA:	a smotri zdes'.
*EVA:	mojetsja .
*CHI:	a bot chitajet mama knizhku .
*CHI:	kak u menja krovatka .
*CHI:	[^ another book] pautinu delajet .
*EVA:	a etogo pauka zovut Dzhejn .
*CHI:	a vot cvetochki kushaet .
*EVA:	a zdes' chto ?
*CHI:	derzhit .
*EVA:	davaj posmotrim eshcho raz , chto ona delaet ?
*CHI:	ubviraet .
*CHI:	ubiraet .
*CHI:	I etogo +...
*CHI:	ubivaet ?
*EVA:	one pojmala etogo , da ?
*CHI:	v pauchok popala .
*CHI:	upal v pautinu .
*EVA:	a eto kto ?
*EVA:	davaj pochitaju .
*EVA:	ego zovut Bert .
*CHI:	bert .
*EVA:	bert upal v pautinu .
*EVA:	a zdes' sejchas chto Bert delaet ?
*CHI:	upal v pautinu .
*EVA:	a smotri , chto sejchas Bert delaet v pautine ?
*CHI:	pomogajet .
*CHI:	a vot listiki .
*EVA:	listiki , da .
*CHI:	v pautinu .
*EVA:	a chto zdes' ptichka delajet ?
*CHI:	guljaet .
*EVA:	a zdes' chto ?
*EVA:	pojot pesnju .
*EVA:	[^ another book] kto eto zdes'?
*CHI:	kenguru .
*EVA:	a zdes' u kenguru kto ?
*CHI:	bejbik .
*EVA:	bejbik v karmane sidit , da ?
*CHI:	v karmane .
*CHI:	a vot begat'[% points to kangaroo] .
*EVA:	oni obychno prygajut .
*CHI:	obedz'jana prygajet .
*CHI:	obez'jana malen'kaja .
*CHI:	I malen'kaja .
*CHI:	I bol'shaja .
*CHI:	a vot vsye bezhat .
*CHI:	a vot ljagushka .
%com:	jumping , pretending to be a frog
*EVA:	a chto one delaet ?
*CHI:	prygaju .
*EVA:	ty prygaesh .
*EVA:	a ljagushka chto delaet ?
*CHI:	plavjaet .
*CHI:	a chto chto delajet ?
*CHI:	lovjot ?
*EVA:	chto ?
*EVA:	ona progolodalas'.
*EVA:	a chto ona zdes' delajet ?
*CHI:	kushajet .
*CHI:	o vot vsye begajut , ljagushka , myshka cvetok kushajet , i vot
	ljagushka kushajet .
*EVA:	a vot kto ?
*EVA:	krokodil ?
*CHI:	krokodil .
*EVA:	nu Tanja , xochesh mne escho raz rasskazat' , chto ty vchera delala
	.
*CHI:	konfety sobirala .
@End