Tanja021028.cha

Folder: russian
Language: rus , eng
Date: 11-NOV-1996
Utterances: 331
Words: 973

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Tanja	Target Child	2;10.28	164	355	2.19	–	208	0.586
EVA	Eva	Investigator		161	586	3.64	–	223	0.381
FAT		Father		6	32	5.33	–	23	0.719

Most frequent words

EVA Eva · 586 words

CHI Tanja · 355 words

FAT · 32 words

Transcript

EVAsegodnja ja tebe prinesla knigi iz biblioteki , no snachala ty mozhesh mne skazat' , chto ty vchera vecherom delala ?

CHIkonfety sobirali .

EVAkonfety sobirali , da ?

CHIushki byli takie .

EVAkto byl ?

EVAushki takie byli .

CHIja byla ushki .

EVAI byli ushki tak .

FATkem ty byla ?

%com: discussing TAN's Halloween costume

CHIushki bylo , ushki byli .

EVAushki byli .

FATa kem ty byla ?

CHIbelox .

EVAkto ?

CHIbelox .

EVAbelye ushki ?

FATa kto ty byla ?

CHIzajchikom .

EVAzajchikom byla .

EVAa papa sfotografiroval tebja ?

FATda .

EVAa kuda ty xodila vchera ?

CHIkonfety sobirat'.

EVAa sjuda deti prixodili ?

CHItut tozhe deti .

EVAa kak oni byly odety ?

CHIv kostjumax karnaval'nyx .

EVAchto ?

CHIv kostjumaz karnaval'nyx .

CHIa Olja pridumala xxx na shapku rezinku .

CHIshapka u Oli tozhe .

CHIbol'shaja tjotja .

CHIbudet shapka u Oli .

FATu Oli byla chornaja bol'shaja shapka , i veter dul , i ona pridumala rezinku odet'.

EVAmalen'kaja Olja ?

EVAja vchera videla bol'shuju Olju , tjotju Olju .

EVAchto ty eshche videla vchera , Tanja ?

CHIbejbika .

EVAa gde byl bejbik ?

CHIv koljaske .

EVAna ulice ?

CHIna ulice .

EVAa bejbik byl tozhe odet v karnaval'nyj kostjum ?

CHIv odezhde malen'koj .

CHImalen'kaja odezhda .

EVAmalen'kaja odezhda ?

EVAznaesh , chto ja slyshala ot mamy , chto u mamy tozhe budet bejbik , da ?

CHIa my kataem v kachel'ku .

CHIjego posadim v kachel'ku .

CHII takoj dejpersy byvaet stoli .

CHInado kupit' pelenal'nyj stolik .

EVAa kodga budet bejbi ?

EVAzimoj ?

@Comment: The discussion is about the upcoming birth of TAN's brother or sister.

CHIzimoj .

CHIne vypala zima .

FATzima ne vypala , sneg ne vypal .

EVAda .

CHIne popadali listiki .

EVAne papadali eshche listiki ?

EVAxochesh posmotret' knizhki ?

EVAznaesh otkuda eti knizhki ?

EVAiz biblioteki .

CHIiz biblioteki ?

EVAda , iz biblioteki .

EVAzdes' napisano , chto iz biblioteki .

EVAmne huzhno budet vernut' ejo tritsatogo nojabrja .

CHItju+tju+tju+tju .

EVAdavaj , nachnjom shachala .

EVAskazhi mne , chto na etoj stranice ?

CHItju+tju+tju .

EVAkto eto ?

CHImishka .

EVAkto ?

CHImishka .

EVAa chto on delaet ?

CHIvot vylivaet kartoshku ?

EVAchto ?

CHIvot kartoshku vylivaet .

EVAa gde kartoshka ?

CHIeto voda .

CHIkupaetsja .

EVAvoda , a ?

EVAa zdes' kto ?

CHIxxx xxx .

EVAchto eto ?

CHIxxx i mama .

EVAdavaj posmotri , Tanja .

EVAne znajesh , a zdes' chto ?

CHIdozhdik , dozhdik idet .

EVAchto ?

CHIdozhd' , dozhd'.

EVAa , dozhd' idet ?

EVAda , a na etoj stranice ?

CHImama .

EVAchto mama delajet ?

CHIoktryvaet dver'.

EVAchto ?

CHIotkryvajet dver'.

EVAa chto ona delaet s etim malen'kim bejbikom ?

CHIodevaet bejbika .

EVAda [% picks up another book] .

EVAnravitsja tebe eta knizhka ?

CHInravitsja .

CHItam sobachka i cypljonok .

CHIa sobachka popugaet , popugaet .

EVAgde popugaj ?

%com: misunderstood TAN

CHInetu zdes' popugaja .

EVA[^ another book] chto eta tjota delaet ?

CHIkrasitsja .

EVAda , krasitsja .

EVAa zdes' chto , na etoj stranice ?

CHIbejbik .

EVAbejbi zdes' sobirajetsja guljat'.

EVAa zdes' chto delajut ?

CHIguljajut .

EVAa chto eta devochka delajet ?

CHIkatajetsja na sipede .

EVAda , a mal'chik ?

CHIguljajet zdes' xxx .

EVAxorosho , a zdes'?

CHIma mashine .

EVAchto na mashine ?

EVAma mashine jedet .

EVAostalsja malen'kij bejbik .

EVAostalsja , da ?

EVAa zdes' chto ?

CHIvozit bejbika .

CHIvozit papu .

CHIna sipede , na sipede .

EVAchto na velosipede ?

CHIkatajetsja na velosipede .

EVAa kto katajetsja ?

CHIpapa katajetsja .

EVAa mama chto zdes' delajet ?

EVAchto mama deljaet s bejbikom ?

EVAodevajet ego ?

CHIodevajet .

EVAa bantik zdes' ona zavjazala , da ?

CHII bantik .

EVAnu , a chto zdes' , smotri .

CHIpesok igraet .

CHIna koljosikax , na nogax .

CHIkak u menja takije .

CHItak trogajet Miki Mausa .

EVAmiki Maus ?

EVAa zdes' kto ?

CHIkonfety razdavajet .

EVAeshche chto ?

CHItjotja .

EVAs chto etot malen'kij delaet ?

CHIkatajetsja na sipede .

EVAvsye zdes' katajutsja na velosipede .

EVAa chto na torte zdes'?

CHIogon'[% referring to candles] .

EVAu malen'kogo bejbika den' rozhdenija segodnja .

EVA[^ takes out another book] chto etot malen'kij mal'chik delaet ?

CHIodevajetsja .

EVAa mishka chto ?

CHIodevajetsja .

EVAa zdes' chto mal'chik delajet ?

CHInosok .

EVAnosok , da .

EVAa chto on zdes' sejchas delajet ?

CHIodevajet vsjo .

CHIodjozhka .

EVAon uzhe bol'shoj mal'chik .

EVAon sam umeet odevatsja .

EVAa chto jemu zdes' nuzhno otkryt'?

EVAshkaf , da ?

CHIshkaf .

EVAa chto on zdes' odel ?

CHIlev .

CHInety u menja xvosta .

CHInetu u menja xvosta .

EVAnetu u tebja xvostika ?

CHIpoterjala xvost [% referring to the tail on her costume] .

EVAa gde ?

CHItuda .

EVAvchera u tebja byl xvostik ?

@Comment: TAN runs to look for the tail of her costume. Brings in the ears.

EVApokazhi mne .

EVAkakije krasivye ushki .

EVAkakaja krasivaja devochka Tan'.

EVAa kto zdelal eti ushki ?

%com: helps TAN put ears on

CHImama .

EVA[^ another book] chto on zdes' odel ?

CHItrusy .

EVAtrusy , da .

CHImajka .

CHIodel mal'chik .

EVAa zdes'?

CHIodel rubashku .

EVAa zdes' chto ?

CHInoski .

EVAa zdes'?

CHIshtany .

CHItopiki .

CHIsveter .

CHItak beret .

CHItopike takije .

@Comment: TAN hears sound of car outside.

CHImusor mashina vybrasyvat'.

CHImashyna prijexala .

CHI[^ back to the book] raschosyvaetsja .

EVAchto etot mal'chi delaet ?

CHIigrajetsja .

EVAs chem ?

CHIxxx igraetsja .

EVAs chem ?

CHIigrushkami igraetsja .

EVAa zdes'?

CHIspit .

EVAs kem ?

EVAs mishkoj , da ?

CHIs mishkoj .

EVA[^ another book] smotri , chto etot mal'chik delajet ?

CHIraschosyvaetsja .

EVAchto ?

CHIraschosyvaetsja .

CHIobuvaetsja .

EVAobuvaetsja , da .

EVAa zdes'?

CHIvylivaet .

EVAchto vylivaet ?

CHImoloko vylivaet .

EVAa chto sluchilos' na etoj stranice ?

EVAeto mal'chik , a eto ego malen'kaja sestra .

EVAkushajet , i chto one zdes'?

EVAa sestra chto zdelala ?

EVAbrosila .

CHIbrosila .

EVAa smotri , kto z zontikom na etoj stranice ?

CHImiki Maus zdes'.

EVAa pochemu emu nuzhen zontik ?

CHIdozhd'.

CHIna motocykle .

EVAda , a chto on zdes' delajaet ?

CHIbejbi bol igrajet .

EVAfutbol ?

CHIfutbol .

CHIutik , a vot zdes' xxx .

EVAchto ?

CHIbaterflej .

EVAa , babochki .

CHIa vot zdes' ptichki .

EVAa gde babochka ?

CHIvot babochka .

CHIa vot budet zdes' +...

EVAa eto kto ?

CHImuravej .

CHIeto xxx .

CHIkak u etogo vot ?

CHIxxx .

EVAa kak eto nazyvaetsja ?

CHIja daju kobajk .

EVAbozhja korovka .

CHIbozhja korovka .

CHIa vot tut tort .

EVAa zdes' chto ?

CHIzdes' prochitaet .

EVAa kto chitaet ?

CHIizba ?

CHIchitaet .

EVAa chto zdes'?

CHIrisujet .

EVAda , kto risuet ?

CHIodevaetsja .

EVAa smotri zdes'.

EVAmojetsja .

CHIa bot chitajet mama knizhku .

CHIkak u menja krovatka .

CHI[^ another book] pautinu delajet .

EVAa etogo pauka zovut Dzhejn .

CHIa vot cvetochki kushaet .

EVAa zdes' chto ?

CHIderzhit .

EVAdavaj posmotrim eshcho raz , chto ona delaet ?

CHIubviraet .

CHIubiraet .

CHII etogo +...

CHIubivaet ?

EVAone pojmala etogo , da ?

CHIv pauchok popala .

CHIupal v pautinu .

EVAa eto kto ?

EVAdavaj pochitaju .

EVAego zovut Bert .

CHIbert .

EVAbert upal v pautinu .

EVAa zdes' sejchas chto Bert delaet ?

CHIupal v pautinu .

EVAa smotri , chto sejchas Bert delaet v pautine ?

CHIpomogajet .

CHIa vot listiki .

EVAlistiki , da .

CHIv pautinu .

EVAa chto zdes' ptichka delajet ?

CHIguljaet .

EVAa zdes' chto ?

EVApojot pesnju .

EVA[^ another book] kto eto zdes'?

CHIkenguru .

EVAa zdes' u kenguru kto ?

CHIbejbik .

EVAbejbik v karmane sidit , da ?

CHIv karmane .

CHIa vot begat'[% points to kangaroo] .

EVAoni obychno prygajut .

CHIobedz'jana prygajet .

CHIobez'jana malen'kaja .

CHII malen'kaja .

CHII bol'shaja .

CHIa vot vsye bezhat .

CHIa vot ljagushka .

%com: jumping , pretending to be a frog

EVAa chto one delaet ?

CHIprygaju .

EVAty prygaesh .

EVAa ljagushka chto delaet ?

CHIplavjaet .

CHIa chto chto delajet ?

CHIlovjot ?

EVAchto ?

EVAona progolodalas'.

EVAa chto ona zdes' delajet ?

CHIkushajet .

CHIo vot vsye begajut , ljagushka , myshka cvetok kushajet , i vot ljagushka kushajet .

EVAa vot kto ?

EVAkrokodil ?

CHIkrokodil .

EVAnu Tanja , xochesh mne escho raz rasskazat' , chto ty vchera delala .

CHIkonfety sobirala .