@UTF8
@PID:	11312/c-00033394-1
@Begin
@Languages:	rus , eng
@Participants:	CHI Tanja Target_Child , EVA Investigator , FAT Father
@ID:	rus , eng|Tanja|CHI|2;10.25||||Target_Child|||
@ID:	rus , eng|Tanja|EVA|||||Investigator|||
@ID:	rus , eng|Tanja|FAT||male|||Father|||
@Date:	08-NOV-1996
@Comment:	Last edited on 9-JUN-1999 by William Snyder.
@Comment:	Typographical errors may still exist.
@Comment:	Romanization remains somewhat inconsistent.
@Comment:	Beginnings of sentences are uncapitalized.
@Types:	long, toyplay, TD
*EVA:	chto ?
%sit:	tan and EVA sit on the floor read a book .
*EVA:	ona ne prygajet .
*EVA:	ili prygajet ?
*CHI:	letajet ona xxx .
*CHI:	tot .
*EVA:	a s chem ?
*CHI:	s mjachami .
*CHI:	[^ gets up and walks] ja pokazhu .
*EVA:	pokazhi , konechno , pape .
*EVA:	[^ gets up and walks] chto u tebja est'.
*EVA:	shariki kakie ?
*EVA:	a kto tebe dal etot sharik ?
*CHI:	[^ brings back an air balloon] ne dali sobachku , ja spala .
*CHI:	ne dali sobachku .
*FAT:	ej ne dali sobachku potomu chto ona spala .
*CHI:	spala .
*EVA:	nu , v sledujushchij raz dadut tebe sobachku .
*CHI:	ne xochu spat'.
*CHI:	etotu [: etu] sobachku dat'.
*CHI:	napisano [?] sobachku .
*EVA:	chto ty skazala , Tanja ?
*CHI:	kloun daval xxx daval sobachki , kloun v magazine dal .
*EVA:	chto kloun v magazine delal ?
*CHI:	dadaval [: daval] detjam .
*EVA:	ponjatno .
*CHI:	I oslik [?] tam xodil .
*CHI:	I osliku xxx .
*EVA:	a eshche chto bylo v magazine ?
*CHI:	pechen'je .
*EVA:	a ty ela tam tort ?
*CHI:	tort .
*EVA:	tam prodavali mashiny v magazine ?
*EVA:	net ?
*EVA:	a chto ?
*CHI:	xxx .
*EVA:	xochesh' poigrat'sja , da ?
*EVA:	vot knizhka pro olenja .
*EVA:	jego zovut Bembi .
%act:	tan begins to play with toys , the balloon and the crocodile .
*CHI:	xxx .
*CHI:	xxx bol'shoj xvost .
*EVA:	[^ puts a little duck in crocodile's mouth] smotri , chto on sdelal
	.
*EVA:	ty mne mozhesh' skazat' , on s'el utku ?
*CHI:	net .
*CHI:	utku .
*CHI:	[^ shows duck to EVA] krasna [: krasnuju] +...
*EVA:	krasnuju .
*EVA:	a chto , smotri +...
*CHI:	net [% takes the shark and puts the duck in its mouth] .
*CHI:	eto s et [: eto] , vot .
*EVA:	a znaesh' kto eto ?
*EVA:	akula , da ?
*EVA:	smotri kakie u nee zuby .
*CHI:	am , s'jela .
%act:	tan thoroughly plays with crocodile and shark . EVA takes out
	monkey .
*EVA:	ja sejchas sproshu u obez'janki chto+to .
*EVA:	ili tebja sproshu .
*EVA:	xorosho ?
*CHI:	[^ holding the crocodile] ne mogu ljagushku dostat'.
*EVA:	ochen' ostrye zuby , da ?
%act:	tan takes the snake .
*EVA:	ty znaesh' kak eto nazyvaetsja ?
*EVA:	zmeja .
*CHI:	mezja [: zmeja'] .
*CHI:	xxx .
*EVA:	a chto ona delaet ?
*CHI:	ona polzaet [% picks up a scorpion] .
*EVA:	a eto kto , krab ?
*FAT:	eto skorpion .
*EVA:	a skorpion chto budet delat' sejchas ?
*CHI:	u nego koljuchki .
*CHI:	on molzhet polzat'.
%act:	tan picks up the car .
*CHI:	mashina .
*EVA:	mashina , da .
*EVA:	a eshche kto sjuda prishel ?
*CHI:	polomana .
*EVA:	a mashina eta mozhet exat'?
*CHI:	[^ moves the car on the floor] ona ne mozhet exat'.
*CHI:	nu , ona polomana .
*CHI:	ne xxx dazhe .
*CHI:	I tam isap [?] netu .
*CHI:	I tam okoshek netu .
*CHI:	polomalas'.
*CHI:	[^ puts away the car and takes the spider] oj kakoj pauk .
*EVA:	sprosi utku , boitsja li ona pauka .
*CHI:	boitsja .
*EVA:	utochka , ty boish'sja pauka ?
*CHI:	kukla ne boitsja .
*EVA:	smotri kakie u pauka glaza .
*CHI:	krasnye .
*CHI:	gorjat .
*EVA:	gorjat , da .
*CHI:	[^ takes a horse] eto i+go+go .
%com:	tan refers to the horse , presumably , by the sound horses make
%act:	tan gets up and brings a bigger horse .
*EVA:	u tebja bol'shaja tozhe est'?
*EVA:	a eto kto ?
*CHI:	eto malen'kaja .
*CHI:	a eto bol'shaja .
*CHI:	I xvostik .
*CHI:	u menja net pauka tut .
*CHI:	poterjala pauka .
*EVA:	poterjala pauka ?
*EVA:	a gde pauk byl ?
*CHI:	[^ points ahead] (.) mnogo pauka .
*EVA:	[^ points to a tiger] a eto tigr zdes'?
*CHI:	eto tigr .
*CHI:	[^ points to a bear] eto mishka .
*EVA:	[^ sits up a bear] a chto sejchas misha delaet ?
%act:	tan gets up and walks off the camera .
*CHI:	nesu (.) i+go+go .
*EVA:	prinesi eshche odnu , da .
*CHI:	[^ brings a white horse] belaja u menja eshche .
*EVA:	I belaja loshad' tozhe ?
*EVA:	a ty ljubish' loshadok ?
*CHI:	ljublju .
*CHI:	[^ gets up and takes away horses] I otika [?] u menja tam .
*CHI:	xxx koniki .
*CHI:	[^ brings two more horses] golubaja .
*EVA:	skol'ko mnogo u tebja loshadej .
*EVA:	I golubaja .
*CHI:	I zheltaja .
*CHI:	ee mama .
*EVA:	a gde ee mama ?
*CHI:	net .
*CHI:	[^ takes off shoes and walks off] zharko .
*EVA:	da , segodnja zharko ochen'.
*CHI:	[^ brings the white and black horses back] mama .
*CHI:	I papa .
*CHI:	I belaja odna .
*EVA:	a chto loshad' , laet obychno ?
*CHI:	[^ sneezes] ona ne laet , ona ne [% sneezes] laet , ona igogo igogo
	igogo .
*CHI:	ona kusaetsja .
*CHI:	ja s razbegu [?] xxx .
%act:	tan brings more horses .
*EVA:	mozhno ix vsex vmeste postavit'.
*EVA:	eto sem'ja ?
*CHI:	sem'ja .
*EVA:	eto bol'shaja semja ?
*CHI:	eto [% lining up all the horses] .
*EVA:	ja tebe sejchas skazhu sekretik .
%com:	leaning to TAN's ear to tell her something
*CHI:	net !
*CHI:	ne sekretik .
*EVA:	sprosi obez'janu +...
*CHI:	[^ still lining up the horses] padaet .
*CHI:	[^ grabs the horses] moi .
*EVA:	konechno tvoi .
*EVA:	postav' ix sjuda na divan i ja budu znat'.
*EVA:	I sobachek u tebja skol'ko !
%act:	tan carries the toys from the floor onto the couch .
*EVA:	smotri krokodil chto sdelal , mozhesh' mne skazat'?
*CHI:	[^ takes the crocodile and plays with it] krokodil dil dil krokodil
	.
*EVA:	[^ shows TAN a book] ja xotela s toboj etu knizhku prochitat'.
*EVA:	kto na etoj stranichke ?
*CHI:	olen'.
*EVA:	a znaesh' kak olenja zovut ?
%act:	tan takes the spider
*EVA:	chto sejchas pauk delaet ?
*CHI:	eto [% puts the spider on the floor] .
*CHI:	nazhal .
*EVA:	nazhala ?
*EVA:	a on chto sdelal ?
*EVA:	gudit , da ?
*CHI:	gudit .
*EVA:	[^ points in the book] eto mama olen' a syna zovut Bembi .
*CHI:	bembi .
*EVA:	emu trudno bylo stojat' na nogax kogda on rodilsja .
*CHI:	[^ flips the pages and points to a pictures] mama , bejbik .
*EVA:	chto mama delaet ?
*CHI:	sidit .
*EVA:	I eshchce chto ?
*CHI:	eto +...
*CHI:	mappi [?] .
*CHI:	[^ flips a page] zajchik , olen'.
*EVA:	bembi ego zovut .
*CHI:	bembi [% takes the spider again] .
*EVA:	tebe ochen' pauk etot nravitsja .
*EVA:	ne boish'sja pauka ?
*CHI:	net .
*EVA:	ty znaesh' chto eto nenastojahchij pauk , da ?
*CHI:	nastojashchij .
*EVA:	a kakoj on ?
*CHI:	chernyj .
*CHI:	[^ takes the horse] et [: eto] nastojashchij .
*CHI:	I+go+go nastojashchaja .
%act:	tan plays with the crocodile and other animals . EVA puts the
	spider on the crocodile .
*EVA:	a krokodil na pauke ?
*CHI:	krokodil na pauke .
%act:	tan keeps playing . Then she takes the duck and begins waving it .
*EVA:	utochka letaet ?
*EVA:	ili guljaet ili chto ?
*CHI:	guljaet .
%act:	tan lies on the couch and moves her legs and hands .
*EVA:	a sejchas chto ty delaesh'?
*CHI:	brosaju [?] .
%act:	tan moves around , making sounds and laughing .
*EVA:	[^ puts hat on her head] a chto u menja na golove ?
*EVA:	shljapa ?
*CHI:	[^ laughs] shljapa .
*EVA:	a kak ona popala ko mne na golovu ?
%act:	tan keeps laughing . She takes the hat and puts it on .
*CHI:	[^ laughing] moja !
*EVA:	tvoja .
*EVA:	ty odenesh' shljapu i budesh' mne chitat' rasskaz , da ?
*EVA:	ili rasskazhi mne pro loshadok eshche .
*CHI:	I+go+go net .
*CHI:	[^ shuffles the toys on the couch] moe , moe .
*EVA:	eto vse tvoe , konechno .
*EVA:	a eto chto zdes'[% takes something off the floor] ?
*CHI:	[^ tries to take it away from EVA] a eto moe .
*EVA:	a chto eto ?
*CHI:	xxdax .
*EVA:	a chto ty s nim delaesh'?
*CHI:	[^ rolls her hands] xvostik delaet .
*CHI:	[^ moves away] xxx .
*EVA:	kto delaet ?
*EVA:	ty delaesh'sebe xvostik ?
*CHI:	net .
%com:	brings the crocodile and puts it on EVA , and laughs
*EVA:	oh , pomogi mne , Tanja .
*CHI:	net , ja ubegu , ubegu v vannuju [% runs away] .
*EVA:	[^ puts away the crocodile] nu ladno , net bol'she krokodila .
*EVA:	mozhesh' teper' vernut'sja .
*EVA:	on ushel domoj , da ?
*CHI:	net [?] [% finds the crocodile] da .
*EVA:	a , ty nashla ego .
*EVA:	xochesh' so mnoj eshche pogovorit'?
%act:	tan laughs and makes sounds .
*EVA:	[^ takes the book again] nu ladno , ja togda knizhku obez'janke
	budu chitat'.
*EVA:	vot bejbik byl sovsem malen'kij , i Bembi tozhe byl sovsem molodoj
	.
*EVA:	a mama na kogo smotrit ?
*CHI:	na Bembi .
*EVA:	da , pravda .
%act:	tan moves around , does not listen . Then she comes back .
*CHI:	ja sejchas pokazhu +...
%com:	takes one of her other books and opens it
*EVA:	nu pokazhi .
*EVA:	[^ points in the book] a kto eto ?
*CHI:	baxx prosypaetsja [?] na xolodil'nike .
%act:	tan starts moving around again . Then she brings something and
	takes a toy dog off the couch .
*EVA:	objasni mne chto ty sejchas delaesh'?
*CHI:	sobaka xochet xodit' tak .
*EVA:	kak interesno .
*EVA:	a pochemu ona xochet xodit' tak ?
*CHI:	tak , tak !
%act:	tan plays with the dog and hurts her finger .
*CHI:	bol'no .
*EVA:	chto bol'no ?
%act:	tan blows on her fingers and walks away .
*EVA:	nu ladno , Tan' , mne domoj nado , potomu chto ty ne xochesh'
	govorit' sovsem .
*EVA:	xochesh' chtoby ja domoj ushla ?
*CHI:	domoj .
*EVA:	nu ladno [^ prepares to leave] ja ne xochu brat' s soboj tvoi
	igrushki , tak chto eto tvoj konik , tvoja sobachka .
*EVA:	chto eshche tvojo zdes'?
*CHI:	sobaka (.) mojo vse .
%act:	eva and TAN collect the toys into the bag
*EVA:	a chto mojo ?
*CHI:	[^ picks other toys on the floor] eto tvoe , eto tvoe , eto +...
*EVA:	chja eto kniga ?
*CHI:	tvoja .
*EVA:	eto tvoja kniga .
*CHI:	net , tvoja .
*EVA:	a obez'janka chja , moja ?
*CHI:	tvoja .
*EVA:	net , obez'janka tvoja .
*CHI:	net , ne moja .
*EVA:	a zmeja tvoja ?
*CHI:	net , ne moja .
*EVA:	ona sobakina zmeja ?
*CHI:	sobakina zmeja .
%act:	tan brings toys into the bag .
*EVA:	spasibo , Tanja .
*CHI:	[^ carrying the crocodile] krokodil dil dil +...
*EVA:	[^ puts something crocodile's mouth] a chto voobshche krokodil
	delaet ?
*CHI:	est .
*EVA:	on poceloval mne pal'chik , dumaesh'?
*CHI:	[^ puts her finger into crocodile's mouth] ne .
*EVA:	ne poceloval ?
*EVA:	chto on delaet ?
*EVA:	kusaetsja , da ?
@End