@UTF8
@PID:	11312/c-00033393-1
@Begin
@Languages:	rus , eng
@Participants:	CHI Tanja Target_Child , EVA Investigator , MOT Mother
@ID:	rus , eng|Tanja|CHI|2;10.11||||Target_Child|||
@ID:	rus , eng|Tanja|EVA|||||Investigator|||
@ID:	rus , eng|Tanja|MOT||female|||Mother|||
@Date:	25-OCT-1996
@Comment:	Last edited on 9-JUN-1999 by William Snyder.
@Comment:	Typographical errors may still exist.
@Comment:	Romanization remains somewhat inconsistent.
@Comment:	Beginnings of sentences are uncapitalized.
@Types:	long, toyplay, TD
*EVA:	nu ladno , Tanechka , rasskazhi mne eshche chto+nibud'.
%sit:	tan sits on the floor and plays with toys .
*EVA:	chto ty delaesh' s etim rebenkom sejchas ?
*CHI:	poterjala .
%act:	tan shows EVA a doll .
*EVA:	chto ty sdelala , Tanja , rasskazhi .
*CHI:	kupaetsja .
%act:	tan smiles
*EVA:	kupaetsja ?
*EVA:	a kak ona mozhet kupat'sja v odezhde ?
*CHI:	0.
%act:	tan puts doll in toy bathtub .
*EVA:	a sejchas chto ?
*CHI:	kupaetsja .
*EVA:	nu davaj , bejbik , pokupaem tebja , a potom nuzhno budet vytirat'
	, s polotencem , da ?
*EVA:	a potom kuda bejbik pojdet ?
*EVA:	za stolik [% takes a doll] ?
*EVA:	a chto na stolike mama budet delat'?
*CHI:	0.
*EVA:	ne xochesh' igrat'sja segodnja , da ?
*MOT:	rasskazhi kak ty za jablochkami ezdila .
*CHI:	jablochki sobirali .
*EVA:	kakogo cveta byli jablochki ?
*CHI:	krasnen'kie .
*MOT:	a kuda ty sobirala jablochki ?
*CHI:	v korzinku .
*MOT:	v malen'kuju korzinku ?
*CHI:	v malen'kuju korzinku .
*EVA:	a s kem ty tam byla ?
*CHI:	s papoj .
*EVA:	a chto eshche tam bylo ?
*CHI:	xxx jablokoki .
*EVA:	rasskazhi mne chto ty delaesh' kogda s mamoj xodish' na rabotu ?
*CHI:	xxx .
%act:	tan plays with the doll .
*MOT:	k ere my vchera xodili , stes'?
*CHI:	xodili .
*MOT:	a chto ty delala vchera u eri ?
*CHI:	igralas' u eri .
*MOT:	a eshche chto delala ?
*MOT:	risovala ?
*CHI:	risovala .
*MOT:	a chto ty risovala ?
%act:	looks up and smiles .
*MOT:	ljagushku risovala ?
*CHI:	risovala ljagushku .
*MOT:	a eshche chto ?
*CHI:	ljagushka zeljonaja .
*MOT:	a glazki kakie ?
*CHI:	sinen'kie .
*MOT:	a rotik kakoj ty risovala ?
*CHI:	krasnen'kij .
*MOT:	a mishku risovala ?
*CHI:	chernen'kij byl mishka .
*MOT:	a chto mishka delal ?
*CHI:	rybku lovil .
*MOT:	pojmal rybku ?
*CHI:	pojmal rybku .
*EVA:	a mozhesh' sejchas skazat' chto mama delaet s etim bejbikom ?
*CHI:	[^ points to the doll] menjaet trusiki .
*EVA:	ona chto ?
*CHI:	dejpersy menjaet .
*EVA:	nu xorosho .
*EVA:	[^ takes monkey out of box] a vot obez'janka tozhe xochet skazat'
	tebe privet .
*EVA:	davno ne videlis' uzhe .
*EVA:	pomnish' menja , Tanja ?
%act:	tan smiles and takes monkey .
*EVA:	[^ takes dinosaur out of box] a menja pomnish ?
*EVA:	da , ja tozhe prishel .
%act:	tan takes dinosaur .
*MOT:	a my knizhku chitali pro dinozavrika , Tanja ?
*CHI:	chitali knizhku <pro dinozavrika> [>] .
*MOT:	<pro takogo dinozavrika > [<]?
*CHI:	pro takogo .
*EVA:	[^ shows TAN a book] smotri chto eshche u menja est'.
*EVA:	kto eto zdes'?
*CHI:	barni .
*EVA:	xochesh' posmotret' etu knizhku ?
*EVA:	ty ljubish' Barni , da ?
*CHI:	ja smotrela mul'tik takoj .
*EVA:	smotrela chto ?
*CHI:	eto Barni bejbik .
*EVA:	da , eto Barni bejbik .
*EVA:	a ee kak zovut , ja ne pomnju , baby +...
*MOT:	bob .
*EVA:	nu davaj posmotrim eti krasivye kartinki .
*EVA:	chto Barni zdes' delaet ?
*CHI:	bejbika derzhit xxx .
%act:	tan flips pages
*EVA:	a zdes'?
*CHI:	igraet .
*MOT:	a na chem on igraet , pokazhi , Tanja .
*MOT:	kak eto nazyvaetsja ?
*CHI:	0.
*MOT:	gitara .
*CHI:	gitara .
%act:	tan flips pages .
*CHI:	sobachka , af af af .
*EVA:	a eto kto ?
*CHI:	utja utja utja .
*EVA:	a chto Barni delaet zdes'?
*CHI:	bukvy chitaet .
*MOT:	a kakie cifry ty znaesh' , Tanja ?
*CHI:	odin , dva , tri [?] .
*EVA:	a eto kto [>].
*CHI:	porosenok [<].
*MOT:	a skazku pro tri porosenka my chitali ?
*MOT:	kak zovut porosjat ?
*MOT:	nif nif , naf naf i nuf nuf .
*EVA:	rasskazhi mne etu skazku , Tan'.
*CHI:	[^ flips pages] kushaet .
*MOT:	a chto on kushaet ?
*CHI:	permanent .
%com:	tan is referring to a certain kind of sweet meal .
%act:	tan flips pages .
*EVA:	a zdes' Barny , chto u nego na golove ?
*CHI:	shapka .
*EVA:	[^ points to a picture] a zdes'?
*CHI:	bejbik v krovatke .
*EVA:	a zdes' chto ?
*CHI:	eto tozhe bejbik .
*EVA:	a chto devochka delaet , dumaesh' , zdes'?
*CHI:	spit .
%act:	tan closes the book and EVA gives her another one , with a bear on
	the cover .
*MOT:	kak takogo mishku zovut ?
*CHI:	panda .
%act:	tan flips pages .
*CHI:	[^ points to different pictures in the book] bejbik , mama , papa .
*CHI:	a vot v domike igraetsja .
*EVA:	da , a zdes' smotri , chto on delaet ?
*CHI:	pugaetsja .
*MOT:	upal , da ?
*CHI:	upal .
*EVA:	[^ points to a picture] a chto on zdes' delaet ?
*CHI:	upal .
*EVA:	tozhe upal , da ?
*EVA:	a zdes' , krutitsja on , ja ne vizhu .
*CHI:	krutitsja .
%act:	tan flips pages
*CHI:	kushaet travku .
*EVA:	a zdes'?
*EVA:	lezet ona ?
*CHI:	na palku lezet .
*EVA:	a zdes' smotri kto ?
*CHI:	na pandu posadil [?] [% flips a page] kupaetsja .
*EVA:	smotri , panda kupaetsja .
*EVA:	ne znaju , ljubit li ona kupat'sja ili net .
*CHI:	ljubit [% flips a page] .
*EVA:	smotri , a zdes' chto ?
*CHI:	v bol [: futbol] igraetsja .
*EVA:	a zdes ?
*EVA:	chto ona s mjachikom delaet ?
*CHI:	s mjachikom brosaet .
*CHI:	[^ flips a page] igraetsja s travkoj .
*EVA:	a chto by ty xotela sejchas delat'.
*EVA:	est' u tebja igrushki s kotorymi ty xotela by poigrat'sja , ili s
	etimi xochesh' poigrat'sja .
%com:	points to toys on TAN's left
*CHI:	[^ reaches for toys] s etimi .
*EVA:	[^ hands books to TAN] u menja eshche knizhka est' , o porosenke ,
	ty ee mozhesh' pochitat' , tol'ko esli xochesh' , i vot eshche odna
	, ob etoj krasnoj sobachke .
*EVA:	[^ takes out Minni Mouse] a minni maus tozhe tebja xochet
	poslushat'.
*CHI:	ona ne xochet .
%act:	eva and TAN stand Minni Mouse still on floor . TAN takes book and
	looks through it .
*CHI:	utja utja utja .
*MOT:	a kak utochka govorit ?
*CHI:	krja krja krja , utja utja uten'ka .
*MOT:	chto oni delajut , plavajut ?
*CHI:	plavajut .
*MOT:	gde oni plavajut ?
*CHI:	v bassejne .
*CHI:	[^ flips pages] a eto sela <na lodku> [?] .
*CHI:	xxx .
*MOT:	polotencem vytiraet ?
*CHI:	xxx .
*EVA:	eto sobachkina mama .
*EVA:	eto bol'shaja sobachka , a eto mama .
*MOT:	a kak malen'kuju sobachku zovut ?
*CHI:	af af af .
*MOT:	a kak nazyvaetsja malen'kaja sobachka ?
*CHI:	a dog [?] .
*MOT:	shchenok .
*CHI:	shchenok .
*MOT:	a eto zdes' kto ?
*MOT:	podozhdi , ne speshi .
*CHI:	bashnju stroit .
*MOT:	kto stroit bashnju ?
*CHI:	porosenok .
*MOT:	a skol'ko porosenkov ?
*MOT:	odin ?
*CHI:	odin , tri .
*MOT:	odin , dva , tri .
*CHI:	oni +...
*MOT:	iz pesochka strojat ?
*CHI:	iz pesochka .
*MOT:	a ty na okeane stroila takuju bashnju ?
*CHI:	stroila bol'shuju takuju .
*MOT:	iz pesochka tozhe ?
*CHI:	[^ shows MOT the book] ty u menja posy +...
*CHI:	rassypala .
*MOT:	ja rassypala bashnju .
*EVA:	a s kem ty stroila , sama ?
*CHI:	sama .
*EVA:	nikto tebe ne pomogal ?
*CHI:	net .
*MOT:	a zdes' chto delajut porosjata ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	katajutsja na kacheljax .
*CHI:	kata ts [: katajutsja] .
*MOT:	a u edvina est' kacheli ?
*CHI:	est' [: kacheli] +...
*MOT:	ty tam kataesh'sja ?
*CHI:	na losipete [: velosipede] katat'sja .
*EVA:	u menja bol'she net knizhek segodnja .
*EVA:	[^ talks to MOT] mozhet u vas est' kakie+nibud' knizhki ?
*MOT:	stesja , xochesh' eshche pochitat'?
*CHI:	xochetsja .
*EVA:	[^ takes monkey] nu davaj poka pogovorim s obez'jankoj , a potom
	mozhet mama prineset eshche knizhku .
*EVA:	rasskazhi obez'janke kogda ty xodish' +...
%act:	tan stands up and walks off camera .
*CHI:	u menja drugie tam .
%com:	tan is probably referring to books in another room .
*CHI:	krovatka u menja novaja .
*EVA:	u tebja novaja krovat'?
*CHI:	xxx u menja .
%xpho:	gazitova u menja.
%act:	eva stands up and walks after TAN .
*EVA:	kakaja krasivaja krovat'.
*EVA:	ty uzhe bol'shaja devochka .
%sit:	eva and TAN come back to previous place and sit down . Minni Mouse
	falls . TAN plays with Minni Mouse , then opens a book and looks in
	it .
*MOT:	kogo ty vidish' v knizhke ?
*CHI:	devoku [: devochku] .
*MOT:	kak devochku zovut ?
*CHI:	batersjaj [: butterfly] .
*CHI:	[^ points in the book] pautil'nik .
*MOT:	kto pautinu delaet ?
*CHI:	lovit mushek .
*MOT:	pauk lovit mushek .
*CHI:	[^ points in the book] ne vidno potomu chto .
*MOT:	sprjatalas' gusenica .
*CHI:	gusenica sprjatalas'.
*CHI:	smotrit v stekloko [: steklyshko] .
*MOT:	a kak vse eto nazyvaetsja ?
*CHI:	baboki [: babochki] basesjaj [: butterfly] .
*MOT:	a chto babochki noch'ju delajut ?
*CHI:	spjat .
*MOT:	a byvaet , kotorye letajut , da ?
*CHI:	[^ points in the book] vot eta letaet .
*EVA:	eta noch'ju letaet , da ?
*CHI:	eta noch'ju .
*CHI:	[^ turns page] eta +...
*CHI:	pokusali .
*MOT:	devochku pokusali , i chto ona teper' , plachet ?
*CHI:	plachet .
*EVA:	a kto ee pokusal ?
*CHI:	kto to pokusal .
%com:	tan continues to flip pages .
*CHI:	a gde ejo mama ?
*EVA:	ne znaju , navernoe blizko gde to , ne vidno ejo na stranice .
*CHI:	[^ to MOT] a gde ejo mama ?
*MOT:	mama doma ostalas' , a devochka poshla v les , ejo tam pokusali .
*MOT:	a eto kto ?
*CHI:	xxx .
%xpho:	paketiki.
*MOT:	net , eto strekoza .
*CHI:	strekoza .
*MOT:	my slushali kak strekoza pojot ?
*CHI:	na ulice .
*MOT:	na ulice my slushali , da .
*CHI:	bejbiki .
*EVA:	chto bejbiki delajut ?
*CHI:	beibiki chitat'.
*CHI:	a odin pjot butylku .
*CHI:	a etot sosku sosjot .
*CHI:	u nas tozhe est' &=point tam , v jashchike .
*CHI:	tam +...
*EVA:	a ty eshche sosesh' inogda sosku ?
*CHI:	net .
*CHI:	eto tol'ko bejbiki +...
*MOT:	podozhdi , ne speshi .
*CHI:	baboka [: babochka] basesjaj [: butterfly] kakaja to .
*MOT:	a eto kto , Tanja ?
*CHI:	eto kto to to .
*CHI:	kto to eto ?
*CHI:	eto ?
*EVA:	kto eto ?
*EVA:	muravej ?
*CHI:	kto to eto .
*MOT:	malen'kij .
*MOT:	tlja nazyvaetsja .
*MOT:	a kak krasnen'kogo zhuka zovut ?
*MOT:	takogo videla ?
*CHI:	xxx videla .
*MOT:	kak oni nazyvajutsja ?
*CHI:	oni komary .
*EVA:	eto bozh'ja korovka ?
*EVA:	uleti na nebo ?
*EVA:	kak tam dal'she +...
*CHI:	korovki bozhie .
*CHI:	a vot etogo ja +...
*CHI:	znaju .
*MOT:	kto eto ?
*CHI:	eto naverno pauchok .
*MOT:	a eshche pereverni stranichku , kogo ty eshche vidish'?
*CHI:	eto soxx kakaja to .
*MOT:	a vot eto kto polzet po zemle ?
*CHI:	eto naverno gusenica polzjot .
*MOT:	a s domikom kto ?
*CHI:	a s domikom chervjak polzet .
*CHI:	vot .
*MOT:	a chervjak s domikom kak nazyvaetsja ?
*MOT:	ulitka .
*CHI:	ulitka .
*EVA:	[^ points in book] zdes' ulitka , da ?
*CHI:	malen'kaja ulitka .
*CHI:	[^ points in book] a vot ulitka .
*CHI:	vot ulitka .
*CHI:	a vot eto kto ?
*MOT:	pauk bol'shoj .
*CHI:	pauk bol'shoj .
*CHI:	pokusali .
*MOT:	kto kusaetsja ?
*CHI:	strekoza kusaet .
*MOT:	net , ne strekoza .
*MOT:	a kto kusaetsja ?
*CHI:	bozh'ja korovka , muuu .
*MOT:	komary .
*CHI:	komary .
*MOT:	tebja kusali komary ?
*CHI:	letom .
*EVA:	ja videla kak tebja pokusali .
*EVA:	krasnen'kaja ruchka byla , pomnish'?
*EVA:	konchila ty , ili eshche xochesh' etu knizhku chitat'?
*MOT:	najdi zdes' pchelku , Tanja .
%act:	tan closes the book and puts it away .
*CHI:	mishku mne kupili .
*MOT:	mishka ljubit mjod kushat' , da ?
*CHI:	[^ reaches for a book and begins to look in it] eto pro soldatova .
*MOT:	a kak soldata zovut ?
*MOT:	schelkunchik .
*CHI:	igrushka .
*EVA:	a gromko mozhesh' skazat'?
*MOT:	shchelkunchik .
*CHI:	vot .
*CHI:	tancujut .
*EVA:	a eshche chto delajut ?
*CHI:	bejbiki xxx .
*CHI:	uzhe zaxotel xodit'.
*MOT:	prazdnik tam , vse pojut , tancujut , da ?
*CHI:	uzhe katja xodit .
%com:	katja is TAN's little cousin
*CHI:	a vot na rukax .
*MOT:	a devochke chto podarili ?
*CHI:	soldatika .
*MOT:	kak soldatika zovut ?
*CHI:	igrushka .
*MOT:	kak igrushechnogo soldatika zovut ?
*CHI:	bosxx soldatova .
*EVA:	[^ points in the book] a vot zdes' chto oni delajut s soldatom ?
*CHI:	igrajut .
*EVA:	a chto v konce sluchilos'?
*CHI:	[^ starts to move around] v konce +...
*MOT:	nu rasskazhi kakoj ty mul'tik smotrela u eri .
*CHI:	pro barbara .
*MOT:	a chto s nim sluchilos'?
*CHI:	plakal .
*MOT:	a pochemu on plakal ?
*MOT:	nosorogi prishli , da ?
*CHI:	[^ puts away the book and crawls around] xxx uzhe tochno takaja zhe
	.
*CHI:	a vot Minni Maus , i rebenok [?] Mikki Maus , i utja , krja krja
	krja .
*EVA:	utochku nazyvajut Donald Duck .
@End