PHPCLANCHILDES with regular expressions

Tanja021011.cha

Folder
russian
Language
rus , eng
Date
25-OCT-1996
Utterances
343
Words
1,164
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHITanjaTarget Child2;10.11 160345 2.27– 2060.597
EVAInvestigator 87450 5.17– 1970.438
MOTMother 96369 3.84– 1850.501

Most frequent words

EVA · 450 words

  1. a37
  2. chto24
  3. zdes'16
  4. ty13
  5. s11
  6. eshche9
  7. da9
  8. eto9
  9. ne8
  10. delaet7
  11. u7
  12. kto6
  13. nu5
  14. rasskazhi5
  15. ona5

MOT · 369 words

  1. a38
  2. kak16
  3. chto12
  4. ty11
  5. kto10
  6. eto8
  7. zovut8
  8. da6
  9. my5
  10. eshche5
  11. risovala5
  12. tanja5
  13. nazyvaetsja5
  14. na4
  15. v3

CHI Tanja · 345 words

  1. eto13
  2. a13
  3. vot10
  4. v9
  5. utja9
  6. to7
  7. u6
  8. af6
  9. na6
  10. krja6
  11. s5
  12. kto5
  13. pro4
  14. bejbik4
  15. menja4

Transcript

EVAnu ladno , Tanechka , rasskazhi mne eshche chto+nibud'.
%sit: tan sits on the floor and plays with toys .
EVAchto ty delaesh' s etim rebenkom sejchas ?
CHIpoterjala .
%act: tan shows EVA a doll .
EVAchto ty sdelala , Tanja , rasskazhi .
CHIkupaetsja .
%act: tan smiles
EVAkupaetsja ?
EVAa kak ona mozhet kupat'sja v odezhde ?
CHI0.
%act: tan puts doll in toy bathtub .
EVAa sejchas chto ?
CHIkupaetsja .
EVAnu davaj , bejbik , pokupaem tebja , a potom nuzhno budet vytirat' , s polotencem , da ?
EVAa potom kuda bejbik pojdet ?
EVAza stolik [% takes a doll] ?
EVAa chto na stolike mama budet delat'?
CHI0.
EVAne xochesh' igrat'sja segodnja , da ?
MOTrasskazhi kak ty za jablochkami ezdila .
CHIjablochki sobirali .
EVAkakogo cveta byli jablochki ?
CHIkrasnen'kie .
MOTa kuda ty sobirala jablochki ?
CHIv korzinku .
MOTv malen'kuju korzinku ?
CHIv malen'kuju korzinku .
EVAa s kem ty tam byla ?
CHIs papoj .
EVAa chto eshche tam bylo ?
CHIxxx jablokoki .
EVArasskazhi mne chto ty delaesh' kogda s mamoj xodish' na rabotu ?
CHIxxx .
%act: tan plays with the doll .
MOTk ere my vchera xodili , stes'?
CHIxodili .
MOTa chto ty delala vchera u eri ?
CHIigralas' u eri .
MOTa eshche chto delala ?
MOTrisovala ?
CHIrisovala .
MOTa chto ty risovala ?
%act: looks up and smiles .
MOTljagushku risovala ?
CHIrisovala ljagushku .
MOTa eshche chto ?
CHIljagushka zeljonaja .
MOTa glazki kakie ?
CHIsinen'kie .
MOTa rotik kakoj ty risovala ?
CHIkrasnen'kij .
MOTa mishku risovala ?
CHIchernen'kij byl mishka .
MOTa chto mishka delal ?
CHIrybku lovil .
MOTpojmal rybku ?
CHIpojmal rybku .
EVAa mozhesh' sejchas skazat' chto mama delaet s etim bejbikom ?
CHI[^ points to the doll] menjaet trusiki .
EVAona chto ?
CHIdejpersy menjaet .
EVAnu xorosho .
EVA[^ takes monkey out of box] a vot obez'janka tozhe xochet skazat' tebe privet .
EVAdavno ne videlis' uzhe .
EVApomnish' menja , Tanja ?
%act: tan smiles and takes monkey .
EVA[^ takes dinosaur out of box] a menja pomnish ?
EVAda , ja tozhe prishel .
%act: tan takes dinosaur .
MOTa my knizhku chitali pro dinozavrika , Tanja ?
CHIchitali knizhku <pro dinozavrika> [>] .
MOT<pro takogo dinozavrika > [<]?
CHIpro takogo .
EVA[^ shows TAN a book] smotri chto eshche u menja est'.
EVAkto eto zdes'?
CHIbarni .
EVAxochesh' posmotret' etu knizhku ?
EVAty ljubish' Barni , da ?
CHIja smotrela mul'tik takoj .
EVAsmotrela chto ?
CHIeto Barni bejbik .
EVAda , eto Barni bejbik .
EVAa ee kak zovut , ja ne pomnju , baby +...
MOTbob .
EVAnu davaj posmotrim eti krasivye kartinki .
EVAchto Barni zdes' delaet ?
CHIbejbika derzhit xxx .
%act: tan flips pages
EVAa zdes'?
CHIigraet .
MOTa na chem on igraet , pokazhi , Tanja .
MOTkak eto nazyvaetsja ?
CHI0.
MOTgitara .
CHIgitara .
%act: tan flips pages .
CHIsobachka , af af af .
EVAa eto kto ?
CHIutja utja utja .
EVAa chto Barni delaet zdes'?
CHIbukvy chitaet .
MOTa kakie cifry ty znaesh' , Tanja ?
CHIodin , dva , tri [?] .
EVAa eto kto [>].
CHIporosenok [<].
MOTa skazku pro tri porosenka my chitali ?
MOTkak zovut porosjat ?
MOTnif nif , naf naf i nuf nuf .
EVArasskazhi mne etu skazku , Tan'.
CHI[^ flips pages] kushaet .
MOTa chto on kushaet ?
CHIpermanent .
%com: tan is referring to a certain kind of sweet meal .
%act: tan flips pages .
EVAa zdes' Barny , chto u nego na golove ?
CHIshapka .
EVA[^ points to a picture] a zdes'?
CHIbejbik v krovatke .
EVAa zdes' chto ?
CHIeto tozhe bejbik .
EVAa chto devochka delaet , dumaesh' , zdes'?
CHIspit .
%act: tan closes the book and EVA gives her another one , with a bear on the cover .
MOTkak takogo mishku zovut ?
CHIpanda .
%act: tan flips pages .
CHI[^ points to different pictures in the book] bejbik , mama , papa .
CHIa vot v domike igraetsja .
EVAda , a zdes' smotri , chto on delaet ?
CHIpugaetsja .
MOTupal , da ?
CHIupal .
EVA[^ points to a picture] a chto on zdes' delaet ?
CHIupal .
EVAtozhe upal , da ?
EVAa zdes' , krutitsja on , ja ne vizhu .
CHIkrutitsja .
%act: tan flips pages
CHIkushaet travku .
EVAa zdes'?
EVAlezet ona ?
CHIna palku lezet .
EVAa zdes' smotri kto ?
CHIna pandu posadil [?] [% flips a page] kupaetsja .
EVAsmotri , panda kupaetsja .
EVAne znaju , ljubit li ona kupat'sja ili net .
CHIljubit [% flips a page] .
EVAsmotri , a zdes' chto ?
CHIv bol [: futbol] igraetsja .
EVAa zdes ?
EVAchto ona s mjachikom delaet ?
CHIs mjachikom brosaet .
CHI[^ flips a page] igraetsja s travkoj .
EVAa chto by ty xotela sejchas delat'.
EVAest' u tebja igrushki s kotorymi ty xotela by poigrat'sja , ili s etimi xochesh' poigrat'sja .
%com: points to toys on TAN's left
CHI[^ reaches for toys] s etimi .
EVA[^ hands books to TAN] u menja eshche knizhka est' , o porosenke , ty ee mozhesh' pochitat' , tol'ko esli xochesh' , i vot eshche odna , ob etoj krasnoj sobachke .
EVA[^ takes out Minni Mouse] a minni maus tozhe tebja xochet poslushat'.
CHIona ne xochet .
%act: eva and TAN stand Minni Mouse still on floor . TAN takes book and looks through it .
CHIutja utja utja .
MOTa kak utochka govorit ?
CHIkrja krja krja , utja utja uten'ka .
MOTchto oni delajut , plavajut ?
CHIplavajut .
MOTgde oni plavajut ?
CHIv bassejne .
CHI[^ flips pages] a eto sela <na lodku> [?] .
CHIxxx .
MOTpolotencem vytiraet ?
CHIxxx .
EVAeto sobachkina mama .
EVAeto bol'shaja sobachka , a eto mama .
MOTa kak malen'kuju sobachku zovut ?
CHIaf af af .
MOTa kak nazyvaetsja malen'kaja sobachka ?
CHIa dog [?] .
MOTshchenok .
CHIshchenok .
MOTa eto zdes' kto ?
MOTpodozhdi , ne speshi .
CHIbashnju stroit .
MOTkto stroit bashnju ?
CHIporosenok .
MOTa skol'ko porosenkov ?
MOTodin ?
CHIodin , tri .
MOTodin , dva , tri .
CHIoni +...
MOTiz pesochka strojat ?
CHIiz pesochka .
MOTa ty na okeane stroila takuju bashnju ?
CHIstroila bol'shuju takuju .
MOTiz pesochka tozhe ?
CHI[^ shows MOT the book] ty u menja posy +...
CHIrassypala .
MOTja rassypala bashnju .
EVAa s kem ty stroila , sama ?
CHIsama .
EVAnikto tebe ne pomogal ?
CHInet .
MOTa zdes' chto delajut porosjata ?
CHIxxx .
MOTkatajutsja na kacheljax .
CHIkata ts [: katajutsja] .
MOTa u edvina est' kacheli ?
CHIest' [: kacheli] +...
MOTty tam kataesh'sja ?
CHIna losipete [: velosipede] katat'sja .
EVAu menja bol'she net knizhek segodnja .
EVA[^ talks to MOT] mozhet u vas est' kakie+nibud' knizhki ?
MOTstesja , xochesh' eshche pochitat'?
CHIxochetsja .
EVA[^ takes monkey] nu davaj poka pogovorim s obez'jankoj , a potom mozhet mama prineset eshche knizhku .
EVArasskazhi obez'janke kogda ty xodish' +...
%act: tan stands up and walks off camera .
CHIu menja drugie tam .
%com: tan is probably referring to books in another room .
CHIkrovatka u menja novaja .
EVAu tebja novaja krovat'?
CHIxxx u menja .
%xpho: gazitova u menja.
%act: eva stands up and walks after TAN .
EVAkakaja krasivaja krovat'.
EVAty uzhe bol'shaja devochka .
%sit: eva and TAN come back to previous place and sit down . Minni Mouse falls . TAN plays with Minni Mouse , then opens a book and looks in it .
MOTkogo ty vidish' v knizhke ?
CHIdevoku [: devochku] .
MOTkak devochku zovut ?
CHIbatersjaj [: butterfly] .
CHI[^ points in the book] pautil'nik .
MOTkto pautinu delaet ?
CHIlovit mushek .
MOTpauk lovit mushek .
CHI[^ points in the book] ne vidno potomu chto .
MOTsprjatalas' gusenica .
CHIgusenica sprjatalas'.
CHIsmotrit v stekloko [: steklyshko] .
MOTa kak vse eto nazyvaetsja ?
CHIbaboki [: babochki] basesjaj [: butterfly] .
MOTa chto babochki noch'ju delajut ?
CHIspjat .
MOTa byvaet , kotorye letajut , da ?
CHI[^ points in the book] vot eta letaet .
EVAeta noch'ju letaet , da ?
CHIeta noch'ju .
CHI[^ turns page] eta +...
CHIpokusali .
MOTdevochku pokusali , i chto ona teper' , plachet ?
CHIplachet .
EVAa kto ee pokusal ?
CHIkto to pokusal .
%com: tan continues to flip pages .
CHIa gde ejo mama ?
EVAne znaju , navernoe blizko gde to , ne vidno ejo na stranice .
CHI[^ to MOT] a gde ejo mama ?
MOTmama doma ostalas' , a devochka poshla v les , ejo tam pokusali .
MOTa eto kto ?
CHIxxx .
%xpho: paketiki.
MOTnet , eto strekoza .
CHIstrekoza .
MOTmy slushali kak strekoza pojot ?
CHIna ulice .
MOTna ulice my slushali , da .
CHIbejbiki .
EVAchto bejbiki delajut ?
CHIbeibiki chitat'.
CHIa odin pjot butylku .
CHIa etot sosku sosjot .
CHIu nas tozhe est' &=point tam , v jashchike .
CHItam +...
EVAa ty eshche sosesh' inogda sosku ?
CHInet .
CHIeto tol'ko bejbiki +...
MOTpodozhdi , ne speshi .
CHIbaboka [: babochka] basesjaj [: butterfly] kakaja to .
MOTa eto kto , Tanja ?
CHIeto kto to to .
CHIkto to eto ?
CHIeto ?
EVAkto eto ?
EVAmuravej ?
CHIkto to eto .
MOTmalen'kij .
MOTtlja nazyvaetsja .
MOTa kak krasnen'kogo zhuka zovut ?
MOTtakogo videla ?
CHIxxx videla .
MOTkak oni nazyvajutsja ?
CHIoni komary .
EVAeto bozh'ja korovka ?
EVAuleti na nebo ?
EVAkak tam dal'she +...
CHIkorovki bozhie .
CHIa vot etogo ja +...
CHIznaju .
MOTkto eto ?
CHIeto naverno pauchok .
MOTa eshche pereverni stranichku , kogo ty eshche vidish'?
CHIeto soxx kakaja to .
MOTa vot eto kto polzet po zemle ?
CHIeto naverno gusenica polzjot .
MOTa s domikom kto ?
CHIa s domikom chervjak polzet .
CHIvot .
MOTa chervjak s domikom kak nazyvaetsja ?
MOTulitka .
CHIulitka .
EVA[^ points in book] zdes' ulitka , da ?
CHImalen'kaja ulitka .
CHI[^ points in book] a vot ulitka .
CHIvot ulitka .
CHIa vot eto kto ?
MOTpauk bol'shoj .
CHIpauk bol'shoj .
CHIpokusali .
MOTkto kusaetsja ?
CHIstrekoza kusaet .
MOTnet , ne strekoza .
MOTa kto kusaetsja ?
CHIbozh'ja korovka , muuu .
MOTkomary .
CHIkomary .
MOTtebja kusali komary ?
CHIletom .
EVAja videla kak tebja pokusali .
EVAkrasnen'kaja ruchka byla , pomnish'?
EVAkonchila ty , ili eshche xochesh' etu knizhku chitat'?
MOTnajdi zdes' pchelku , Tanja .
%act: tan closes the book and puts it away .
CHImishku mne kupili .
MOTmishka ljubit mjod kushat' , da ?
CHI[^ reaches for a book and begins to look in it] eto pro soldatova .
MOTa kak soldata zovut ?
MOTschelkunchik .
CHIigrushka .
EVAa gromko mozhesh' skazat'?
MOTshchelkunchik .
CHIvot .
CHItancujut .
EVAa eshche chto delajut ?
CHIbejbiki xxx .
CHIuzhe zaxotel xodit'.
MOTprazdnik tam , vse pojut , tancujut , da ?
CHIuzhe katja xodit .
%com: katja is TAN's little cousin
CHIa vot na rukax .
MOTa devochke chto podarili ?
CHIsoldatika .
MOTkak soldatika zovut ?
CHIigrushka .
MOTkak igrushechnogo soldatika zovut ?
CHIbosxx soldatova .
EVA[^ points in the book] a vot zdes' chto oni delajut s soldatom ?
CHIigrajut .
EVAa chto v konce sluchilos'?
CHI[^ starts to move around] v konce +...
MOTnu rasskazhi kakoj ty mul'tik smotrela u eri .
CHIpro barbara .
MOTa chto s nim sluchilos'?
CHIplakal .
MOTa pochemu on plakal ?
MOTnosorogi prishli , da ?
CHI[^ puts away the book and crawls around] xxx uzhe tochno takaja zhe .
CHIa vot Minni Maus , i rebenok [?] Mikki Maus , i utja , krja krja krja .
EVAutochku nazyvajut Donald Duck .