@UTF8
@PID:	11312/c-00033392-1
@Begin
@Languages:	rus , eng
@Participants:	CHI Tanja Target_Child , EVA Eva Investigator , FAT Father
@ID:	rus , eng|Tanja|CHI|2;09.06||||Target_Child|||
@ID:	rus , eng|Tanja|EVA|||||Investigator|||
@ID:	rus , eng|Tanja|FAT||male|||Father|||
@Comment:	Last edited on 9-JUN-1999 by William Snyder.
@Comment:	Typographical errors may still exist.
@Comment:	Romanization remains somewhat inconsistent.
@Types:	long, toyplay, TD
*EVA:	tanja , rasskazhi , chto u tebja , kakie igrushki ?
*EVA:	xochesh eti posmotret' , kotorye ja prinesla , da ?
*CHI:	eta malen'kaja .
%com:	points to a little bracelet given to her after birth
*FAT:	eto kogda one rodilas' , ej dali .
*EVA:	pokazhi , chto zdes' napisano .
*EVA:	ivanova , baby@s girl@s .
*FAT:	baby girl .
*EVA:	a kto eto bejbi girl ?
*EVA:	pomnish , u nas tozhe byla bejbi girl ?
*CHI:	mama menja nosila .
*CHI:	ja byla bejbikom , kogda ja lezhat' [% unclear] , togda braslet ,
	togda na nogu .
*EVA:	na nogax u tebja byl , ty videla fotografiu svoju , kogda byla
	bejbikom ?
*CHI:	malen'kij , v kresle byl .
*EVA:	chto ?
*FAT:	kogda one malen'kaja v kresle .
*CHI:	my ne xodili .
*EVA:	ne xodili togda ?
*EVA:	a chto ty delala ?
*CHI:	v komnatu .
*EVA:	chto ?
*CHI:	v komnatu .
*EVA:	[^ opens box] pomnish , u nas tozhe est' malen'kij rebjonok ?
@Comment:	TAN sneezes
*EVA:	prostudilas' , da ?
*FAT:	proxladno stalo .
*EVA:	a tebe xolodno sejchas ?
*CHI:	net .
*EVA:	a zdes' chto u nas , smotri .
*CHI:	tak , i takoj , i u Ostina [% points to the toy changing table]
	stolik , i u Ostina stolik .
*FAT:	u vsex takoj stolik .
*EVA:	a chto mozhno delat' s etim stolikom ?
*CHI:	eto malen'kij , malen'kij stolik .
*EVA:	malen'kij rebenok , da ?
*EVA:	a chto mozhno s rebjonkom delat'?
%com:	TAN puts baby on the table
*EVA:	mozhesh rasskazat' , chto rebo'nok sejchas delaet ?
*CHI:	on upal .
*EVA:	zaplakal ?
*CHI:	net .
*CHI:	koljaska .
*EVA:	da .
*CHI:	tak menja vozili v koljaske .
*EVA:	ja videla ne fil'me , kogda tebja vozili .
*CHI:	krasnyj , bol'shoj , krasnyj .
*CHI:	I bejbikina koljaska , i bejbikina koljaska eta .
*EVA:	a kakoj bejbik ?
*CHI:	tam is Karim i Monika guljajut .
*CHI:	I Karim i Monika .
*FAT:	I Karim , i Monika .
*EVA:	a oni malen'kije deti ?
*CHI:	oni malen'kije .
*EVA:	a gde oni zhivut ?
*CHI:	oni xxx eto is pjat' , i otkryvajut dver' , i ja tam byl , i
	otkrtyvajut mne dver'.
*CHI:	xxx xxx .
*EVA:	oni oktkryvajut dver' i chto ?
*CHI:	dveri otkry'vajut .
*EVA:	a potom chto ?
*CHI:	smotri , krasnyj [% points to her paints] , zholtaja i golubaja xxx
	i sinjaja , i krasnaja .
*EVA:	pervoe slovo me ponjala .
*FAT:	zeljonaja , krasnaja , golubaja .
*EVA:	a chto ?
*EVA:	skazhi mne , Tan'?
*CHI:	zeljonaja i krasnaja .
*EVA:	a chto bylo zeljonoje i krasnoje ?
*FAT:	kraski .
*EVA:	a , kraski .
*EVA:	ty xochesh pokrasit'?
*CHI:	pokrasit'.
*FAT:	ne sejchas .
*EVA:	a mozhno ?
*FAT:	pozzhe , potomu chto ona budet togda molchat'.
*EVA:	a sejchas my pogovorim , potomu chto ty ochen' krasivo govorish .
*EVA:	a xochesh knigi posmotret'?
*EVA:	pomnish etu knigu ?
*EVA:	pomnish etu sobachku ?
*CHI:	u Oli Potap .
*CHI:	I Kati Potap .
*FAT:	v Xar'kove .
*EVA:	chto zdes' na etoj stranice .
*EVA:	tan'?
*CHI:	xxx .
*EVA:	chto ?
*CHI:	babochka .
*CHI:	pugaet xxx sobaka .
*CHI:	ego pugajut .
*EVA:	sobaki pugajut babochku ?
*EVA:	a zdes' chto ?
*EVA:	kto sidit na zabore ?
*CHI:	kisja .
*EVA:	a chto sobaki delajut ?
*CHI:	oni smotrjat na kisju .
*EVA:	chto ?
*CHI:	smotrjat na kisju .
*EVA:	a kisja chto delaet ?
*EVA:	ona boitsja ?
*CHI:	boitsja .
*EVA:	a pochemu ?
*CHI:	smotri , kto tam vysoko .
*EVA:	a ?
*CHI:	tam [% points] .
*EVA:	ona vysoko sidit , i one boitsja kogo+to ?
*EVA:	a kogo ona boitsja ?
*CHI:	boit'sja sobak .
*EVA:	ne ljubit , naverno , sobak , da ?
*EVA:	a kto eto zdes'?
*EVA:	deti ?
*EVA:	e eto ?
*CHI:	sobaki .
*CHI:	vot Kisja .
*EVA:	a gde one sejchas ?
*CHI:	vot [% points] .
*EVA:	gde , na dereve ?
*CHI:	na dereve .
*EVA:	ona vsjo eshche boitsja ?
*CHI:	boitsja .
*EVA:	poetomu zalezla na derevo .
*EVA:	a davaj , posmotri , chto na etoj stranice ?
*EVA:	kto eto zdes'?
*CHI:	babushka .
*EVA:	a chto one delaet s kisej ?
*CHI:	trogaet .
*EVA:	a mozhes skazat' mne , chto na etoj stranice ?
*CHI:	netu kisi .
*EVA:	kogo vidno zdes'?
*CHI:	progonjajut .
*EVA:	kogo ?
*CHI:	progonjajut sobak .
*EVA:	kto ix gonjajet ?
*CHI:	devochka progonjajet .
*EVA:	a zdes'?
*CHI:	a zdes' loshadki .
*EVA:	loshadki .
*CHI:	tam sobaka .
*CHI:	volosiki , kak u menja .
*EVA:	kak u tebja volosiki ?
*EVA:	krasivye .
*CHI:	cypljonok [% points to her hair] .
*EVA:	chto ?
*CHI:	cypljonok .
*CHI:	ny v saraje nashli ego .
*FAT:	v saraje .
*EVA:	devochka zdes'.
*EVA:	a chto zdes' s etim djadej ?
*CHI:	upal .
*EVA:	a eto kto ?
*CHI:	eto djadja .
*EVA:	a chto u nego na lice ?
*CHI:	krem .
*EVA:	chto ?
*CHI:	krem .
*FAT:	krem .
*EVA:	a , krem , on kloun , i shljapa u nego smeshnaja , da ?
*EVA:	a zdes' sobaka poluchila medal'.
*CHI:	netu xxx .
*EVA:	konchili .
*CHI:	napisano [% points] .
*EVA:	chto ?
*CHI:	napisano sobaka .
*EVA:	a kto eto ?
*EVA:	pomnish [% takes out dinosaur] ?
*CHI:	dinozavrik .
*EVA:	kto ?
*FAT:	duibizavrik .
*EVA:	pokazhi pape , chto dinozavrik , umeet delat'?
*CHI:	smotri .
%com:	TAN hides dinosaur's head
*EVA:	mozhet byt' , prochitaem etu knizhku ?
*EVA:	prochitaj pape .
*EVA:	o kom eta knizhka ?
*CHI:	krovati .
*EVA:	da .
*CHI:	bejbik .
*EVA:	a chto bejbik delaet zdes'?
*CHI:	on sobaku trogaet .
*EVA:	on xochet zalest' na sobaku ?
*EVA:	a zdes'?
*CHI:	zdes' na krovati .
*EVA:	a chto oni delajuy na krovati ?
*CHI:	balovat'sja [% not completely clear] na krovati .
*EVA:	balujutsja ?
*EVA:	a sobachka chto zdes' delajut , smotri ?
*CHI:	sobachka v okno xxx .
*EVA:	smotrit v okno ?
*CHI:	a bejbi s soskoj .
*CHI:	pit'.
*EVA:	a chto zdes' bejbi delaet ?
*EVA:	eta smeshnaja kartinka , da ?
*EVA:	a chto sluchilos' na etoj stranice ?
*CHI:	na stranice upala sobaka .
*EVA:	kuda ?
*CHI:	na stupen'ku .
*EVA:	kuda ?
*CHI:	na stupen'ku upala .
*EVA:	a chto zdes' bejbi delaet ?
*CHI:	tak .
*CHI:	xxx xxx v krovati xxx eto bejbi .
*CHI:	rybok lovit .
*EVA:	da , a sobaka chto delaet na etoj stranice ?
*CHI:	a dejpersy , mokrye dejpersy .
*EVA:	da , u nego uzhe mokrye .
*CHI:	dejpersy .
*EVA:	a u etogo bejbika est' dejpersy [% points to a toy] ?
*CHI:	I eto dejpersy , tak dejpersy .
*EVA:	a u tebja uzhe net dejpersov ?
*CHI:	u menja xxx .
*EVA:	ty uzhe bol'shaja devochka .
*CHI:	a vot knigi sobachka lomaet .
*CHI:	lomaet sobaka .
*EVA:	chto ona lomaet ?
*CHI:	lomaet knizhki .
*CHI:	lomaet knizhki .
*CHI:	lomaet knizhki .
*EVA:	a zdes' oni tancujut ili chto ?
*CHI:	tancujut .
*EVA:	a zdes' ona chto delaet ?
*CHI:	xleb mnjot .
*EVA:	xleb chto ?
*CHI:	xleb mnjot nogami .
*EVA:	a pochemu ona bero't xleb zdes'?
*CHI:	dlja sobaki .
*EVA:	a esche ?
*CHI:	dlja mal'chika .
*EVA:	smotri , chto zdes'?
*EVA:	otkryvajet konserv ?
*EVA:	a zdes' chto ?
*CHI:	eti moloki nalivat'.
*EVA:	komu ?
*CHI:	zdes' pechen'je .
*EVA:	pechen'je ?
*CHI:	a zdes' vinograd .
*CHI:	a zdes' na sobake .
*EVA:	a zdes'?
*CHI:	zdes' na tarelke .
*EVA:	na polu ?
*CHI:	na polu .
*EVA:	kakaja eto umnaja sobaka .
*EVA:	chto ona delaet ?
*CHI:	kupaetsja .
*EVA:	sobaka kupaetsja ?
*CHI:	a zdes' sobaka , zdes' sobaka .
*EVA:	a chto oni delajut s polotencem ?
*CHI:	igrajutsja s polotencem .
*EVA:	a zdes' chto , smotri ?
*CHI:	a zdes' smeetsja .
*EVA:	da .
*CHI:	a zdes' sobaka melet .
*EVA:	chto ?
*CHI:	ona melet .
*CHI:	melet , smotri .
*EVA:	one zdes' ubiret , potomu chto mama sejchas pridet domoj .
*EVA:	nado ubrat'.
*EVA:	smotri , chto on zdes' delaet ?
*CHI:	spat' sobiraetsja .
*CHI:	spat' sobiraetsja .
*EVA:	a mama prishla domoj i govorit , xoroshaja sobachka .
*EVA:	konec .
*CHI:	mnogo pro sobak knig .
*EVA:	a etu knigu pomnish ?
*CHI:	eto o biletax .
*EVA:	mozesh pape rasskazat' , chto obez'jana zdes' zdelala ?
*EVA:	one razdala vsem bilety , i oni ne platili za eti bilety .
*EVA:	I poetomu etot djadja rasserdilsja .
*EVA:	smotri .
*EVA:	a chto zdes'?
*CHI:	a zdes' xxx .
*EVA:	chto ?
*CHI:	begat' , begat' zdes , begajut .
*EVA:	begajut .
*EVA:	a chto oni delajut ?
*CHI:	begajut .
*CHI:	dve obez'janki .
*EVA:	smotri , edut na chem+to v parke , a pochemu eta tjotja krichit ?
*EVA:	ona ochen' ispugala's .
*EVA:	eta mashina ochen' bystro edet .
*EVA:	a zdes' chto one delaet ?
*CHI:	sumku berjot .
*EVA:	da .
*CHI:	guljaet .
*CHI:	guljaet zdes'.
*EVA:	guljaet ?
*CHI:	konec .
*EVA:	molodec ty .
*EVA:	tanja , uzhe tri knigi prochitala .
*EVA:	xochesh eshche chitat' ili poigratsja ?
*EVA:	[^ takes out puppet] pomnish ety obez'janku ?
*EVA:	u nas tozhe est' obez'jana .
*CHI:	u menja tozhe est' obez'jana .
*EVA:	kakaja ?
*EVA:	poxozha na etu ?
*CHI:	kak zdes , kak zdes'.
*CHI:	takaja est'.
*EVA:	etu obez'janu zovut George , a kak etu my nasovem ?
*CHI:	eto , eto , smotri , ruki vperedi .
%com:	folds monkey' arms
*EVA:	obez'janka , xoxhesh posmotret' etu malen'kuju knizhku ?
*EVA:	kto na knozhke ?
*EVA:	chto eto ?
%com:	TAN finds something on the floor
*CHI:	eto Klubnichka .
*EVA:	eta grjaznaja .
*EVA:	kraslivyj braslet .
*EVA:	chetyrnadcego dekabrja u tebja den' rozhdenija .
*EVA:	chto by xotela delat' v etot den'?
*EVA:	bol'shoj tort ?
*EVA:	svechi dut'?
*CHI:	svechki , kogda den' rozhdenija budet .
@End