@UTF8
@PID:	11312/c-00033391-1
@Begin
@Languages:	rus , eng
@Participants:	CHI Tanja Target_Child , EVA Eva Investigator , MOT Mother
@ID:	rus , eng|Tanja|CHI|2;08.26||||Target_Child|||
@ID:	rus , eng|Tanja|EVA|||||Investigator|||
@ID:	rus , eng|Tanja|MOT||female|||Mother|||
@Comment:	Last edited on 9-JUN-1999 by William Snyder.
@Comment:	Typographical errors may still exist.
@Comment:	Romanization remains somewhat inconsistent.
@Types:	long, toyplay, TD
*EVA:	tanja , a davaj posmotrim , chto v etoj korobochke .
*EVA:	pomnish , chto eto takoe ?
*CHI:	eto koljaska .
*EVA:	koljaska , da .
*CHI:	stolik .
*EVA:	kto ?
*CHI:	mama .
*EVA:	a zdes' chto ?
*CHI:	stolik .
*EVA:	stolik , da ?
*EVA:	a gde nash bejbik ?
*EVA:	vot bejbik zdes'.
*EVA:	a chto bejbik sejchas delaet ?
*CHI:	[^ looks at the toy changing table] netu dejpersov , netu dejpersov
	.
*EVA:	netu dejpersov ?
*EVA:	u bejbiki jest' dejpersy , tol'ko ne vidno .
*EVA:	mozhet byt' , u nee trusiki ?
*CHI:	trusiki .
*EVA:	a bejbik plachet , a+a+a .
*EVA:	chto bejbik xochet sejchas ?
*CHI:	na koljasku .
*EVA:	da , a chto on xochet delat' na koljaske ?
*CHI:	katatsja na koljaske .
*EVA:	da , a+a+a [% baby is crying] .
*EVA:	pochemu ty plachesh , bejbik ?
*EVA:	progolodalsja ?
*EVA:	nu ladno , mozhet byt' , emu skuchno [% takes out a doll] .
*EVA:	kto eto ?
*CHI:	veronika .
*EVA:	a eto kto ?
*EVA:	anthosha ?
*EVA:	zdravstvuj , Tanja .
*EVA:	kak tvoego bejbika zovut ?
*CHI:	net bejbika .
*EVA:	a etogo malen'kogo ?
*EVA:	eto devochka ili mal'chik ?
*CHI:	mal'chik .
*EVA:	nu Tanja , rasskazhi mne chto+nibud' ob etom mal'chike , kak ego
	zovut ?
*EVA:	devochka .
*EVA:	kak ?
*CHI:	devochka .
*EVA:	a .
*EVA:	eto devochka ?
*EVA:	kak ee nazovem ?
*EVA:	kak kevochku zovut ?
*EVA:	tanja ?
*CHI:	tanja .
*EVA:	tanja , Tanechka , zdravstvuj .
*CHI:	butylochka .
*EVA:	a chto b etoj butylochke ?
*CHI:	moloko .
*EVA:	da .
*EVA:	a chto eshche Tanja ljubit pit'?
*EVA:	objasni Anthoshke .
*CHI:	opjat' v koljaske .
*EVA:	o'pat' v koljaskbe .
*EVA:	a Tanja ljubit kogda ej chitajut knigi ?
*EVA:	ty mozhes prochitat'?
*CHI:	smotri [% pushes baby in stroller] !
*EVA:	bejbik , Tanja .
*EVA:	chto ty zdelala s Tanej , Tanja ?
%com:	TAN picks up baby and puts it on the changing table , then in the
	tub
*CHI:	tuda .
*EVA:	a gde eto ?
%eng:	and where is it ?
*CHI:	kupatsja .
%eng:	to bathe .
*EVA:	kupat'sja , da .
*EVA:	a kto budet' ee kupat'?
*CHI:	mama .
*EVA:	nu davaj mama , kupaj .
@Comment:	TAN puts mother on the tub.
*CHI:	smotri !
*EVA:	a chto mama delaet ?
*CHI:	kupaetsja .
*EVA:	a sejchas ?
*CHI:	upala .
*EVA:	pochemu ona upala ?
*EVA:	kak ona upala ?
*CHI:	[^ picks up baby] smotri !
*EVA:	a chto u nee s golovoj ?
*CHI:	malen'kie nozhki .
*EVA:	da .
*CHI:	ona ne umeet stojat' , padaet .
*EVA:	one ochen' malen'kaja .
*EVA:	a chto eshche v korobochke ?
*EVA:	chto eto ?
*CHI:	listik , listik .
*EVA:	chto ?
*MOT:	listik .
*CHI:	listik .
*EVA:	davaj posmotrim , chto eshche ?
*CHI:	kurica .
*EVA:	a kto budet kushat' kuricu ?
*CHI:	[^ picks up mother] kushat' , oni ne umejut sidet' , tol'ko leshat
	.
*EVA:	tol'ko lezhat .
%com:	tries to make doll sit up , doll falls
*EVA:	a chto sejchas s nej ?
*CHI:	ona sejchas lezhat' umeet .
*EVA:	da .
*EVA:	a Bert , ty umeesh lezhat' , stojat'?
%com:	Bert picks up mother
*EVA:	chto on sejchas delaet ?
*CHI:	na ruki .
*EVA:	chto u nego v rukax ?
*CHI:	mama .
*EVA:	mama na rukax .
*EVA:	teper' u nas gosti budut .
@Comment:	Takes out dishes and food. Picks up Bert.
*EVA:	mne xochetsja vypit' chego+nibud'.
*EVA:	u tebja est' chto+to ?
*EVA:	a chto ty sejchas delaesh , Tan'?
@Comment:	TAN holds up milk carton and Bert , pours milk into the cup
	, and makes Bert drink milk.
*EVA:	chto ty delaesh ?
%eng:	what are you doing ?
*CHI:	nalit' , nalit'.
%eng:	to pour , to pour .
*EVA:	nalit' , a chto ?
*CHI:	[^ holding up milk carton] korova narisovana .
*EVA:	a chto ona delaet ?
*CHI:	sobralas' moloko pit'.
*EVA:	da .
*CHI:	ja ej dam .
*EVA:	a kto eshche ljubit moloko ?
*CHI:	korova ljubit , narisovana .
*EVA:	narisovana , da .
*CHI:	ja na ulice videla korovu .
*EVA:	[^ asks MOT] gde vy videli korovu ?
*MOT:	na ulice .
*EVA:	a chto korova delala na ulice ?
*EVA:	travku kushala .
*EVA:	a kto eshche tam byl ?
*EVA:	loshadki byli ?
*CHI:	loshadki i xxx .
*EVA:	chto ?
*CHI:	loshadki .
*EVA:	loshadki tozhe kushali travu ?
*CHI:	travu .
*CHI:	smotri [% picks up turkey] !
*EVA:	a chto eto ?
*CHI:	eto indjushka .
*EVA:	indjushka .
*CHI:	I vot indjushka .
*EVA:	da .
*EVA:	a chto my zdelaem z indjushkoj ?
@Comment:	TAN puts chicken drumstick and turkey together.
*EVA:	a mozhno svarit' ix ?
*EVA:	mozhno svarit' chto+to na obed , Tan'?
*EVA:	chto u nas budet na obed ?
*EVA:	rasskazhi Anthoshe .
*EVA:	[^ pretending to be Antosh] ja ochen' bol'shoy , mne mnogo nuzhno
	kushat'.
*EVA:	ty eshshe kuricu ne svarila ?
@Comment:	TAN feeds Anthosh.
*EVA:	spasibo .
*EVA:	mne nado eshche vypit'.
@Comment:	TAN gives cup to Anstosha.
*EVA:	chto on sdelal sejchas , Tan'?
*EVA:	chto ?
*EVA:	vypil ?
*CHI:	vypil .
*EVA:	vypil chto ?
*CHI:	moloko .
*EVA:	a eshshe est' chto+nibud' u tebja pokushat'?
*EVA:	ovoshsci , a eto chto ?
@Comment:	TAN tries to put cabbage under the changing table.
*EVA:	ne pomeshchajetsja ?
*CHI:	ne pomeshchaletsja .
@Comment:	EVA tries other objects , nothing fits.
*EVA:	malo tam mesta .
*EVA:	a kartoshka ne popmeshchaetsja ?
*EVA:	da , pomeshchaetsja .
*EVA:	net ?
@Comment:	Potato falls out.
*EVA:	chto sluchilos' s kartoshkoj ?
*EVA:	chto ?
*CHI:	zdes' dejpersy .
*EVA:	da , tam .
*CHI:	byla i trjapochka .
*EVA:	chto ?
*CHI:	eto trjapochka .
*EVA:	a chto eshche tam ?
*CHI:	krja+krja+krja .
*CHI:	eto popu vytirat'.
*EVA:	chto ?
*CHI:	popu vytirat'.
*EVA:	da , nu xochesh ej popu vytirat'?
*CHI:	stolik takoj .
*EVA:	da , a kto ej budet popu vytirat'?
*CHI:	mama .
*EVA:	mama .
*CHI:	upala .
*EVA:	ona plakala , kogda upala ili net ?
*EVA:	mama , pochemu ty padaesh tak ?
*EVA:	u nee tufel'ki krasivye ?
*CHI:	u bejbika belye .
*EVA:	u mamy zeljonye .
*EVA:	nu mama , nodo tebe stojat'.
*EVA:	sejchas one budet stojat'.
*EVA:	da ?
*EVA:	a chto sejchas mama delaet ?
*CHI:	opjat' upala .
*EVA:	a pochemu ona padajet ?
*EVA:	I nee skol'zkie tufli ?
*CHI:	skol'zkie tufli .
*CHI:	[^ makes mother stand up] sejchas stoit .
*EVA:	da .
*CHI:	opjat' upala .
*EVA:	da , nu , mama , pora tebe uzhe stojat'.
@Comment:	TAN picks up baby.
*EVA:	chto mam sejchas delaet ?
@Comment:	TAN puts baby in the stroller
*CHI:	opjat' v koljasku .
*EVA:	da .
*EVA:	a sejchas chto ?
%com:	TAN pretends to push baby in the stroller
*CHI:	v koljaske .
*EVA:	chto v koljaske ?
*CHI:	lezhit v koljaske , spit v koljaske [% pushes stroller] .
*EVA:	a chto ty delaesh ?
*CHI:	kataju .
*EVA:	kogo ?
*CHI:	bejbika .
*CHI:	I vannochka , i koljaska .
*EVA:	a bejbika nado sejchas kupat'.
*CHI:	net , sejchas v koljaske .
*EVA:	a chto bejbik Tanja bol'she ljubit , katatsja na koljaske ,
	kupatsja ili spat ?
*CHI:	katat'sja na koljaske .
%com:	picks up stroller , plays
*EVA:	a chto ty delaesh sejchas s koljaskoj ?
*EVA:	mozhesh rasskazat' sejchas .
*EVA:	tan'?
@Comment:	TAN puts baby in stroller.
*EVA:	[^ to MOT] a vchera vy gde+nibud' byli , takaja pogoda byla ploxaja
	.
*EVA:	ili v subbotu ?
*MOT:	my v subbotu na den' rozhdenija xodili .
*EVA:	rasskazhi , Tanja .
*CHI:	dym byl , dula svechki Olja .
*CHI:	dym byl .
*MOT:	a gde byli svechki .
*CHI:	dym .
*EVA:	a gde byl dym ?
*EVA:	na torte ?
*CHI:	na torte .
*MOT:	a Olja zadula svechki i poluchilsja dym ?
*CHI:	poluchilsja dym .
*CHI:	dym , i dula svechi Olja .
*EVA:	chto ?
*CHI:	podula svechi .
*EVA:	chto ?
*MOT:	sveshi podula .
*EVA:	a Olja , kto eto ?
*EVA:	malen'kaja Olja ?
*CHI:	bol'shaja .
*MOT:	sem' ej let .
*EVA:	ona v shkolu xodit .
@Comment:	TAN picks up stroller , baby falls out.
*CHI:	smotri !
*EVA:	chto sejchas , Tan'?
*EVA:	rasskazhi mne chto eshche bylo tam , krome torta , chto ty delala ?
*CHI:	kushala desert .
*MOT:	desert kushala .
*EVA:	a chto eshche kushala ?
*EVA:	igralis' tam deti tozhe ?
*CHI:	naverxu , naverxu , naverxu .
*EVA:	a mnogo detej ta bylo ?
*CHI:	mnogo detej tam bylo .
*EVA:	nu davaj , u nas tortika net , my prigotovim chto+to na den'
	rozhdenija segodnja .
*EVA:	I gosti nachali prixodit'.
*EVA:	chto budut gosti delat'?
*EVA:	pomogi , Tan'.
*EVA:	chto budet na den' rozhdenija , davaj posmotrim .
*CHI:	tort .
*EVA:	davaj posmortrim .
*EVA:	pechenje , eto prosto igrushka .
*EVA:	a pomnish eto ?
*EVA:	dlja chego eto lekarstvo ?
@Comment:	TAN picks up cookie box.
*EVA:	chto eto ?
@Comment:	Feeds cookie to the puppet.
*CHI:	eto ne takoe pechen'je .
*EVA:	chto eto ?
@Comment:	TAN feeds medicine to the puppet.
*EVA:	ne xochu lekarstvo .
*EVA:	ne davaj mne lekarstvo .
*EVA:	pochemu ty emu daesh lekarstvo ?
@Comment:	TAN continues administering medicine.
*EVA:	[^ picks up puppet] kak ja sebja ploxo chuvstvuju .
*EVA:	tan' , mne xochetsja , chtoby mne chitali knigi .
@Comment:	TAN picks up book.
*EVA:	davaj , snachala .
*EVA:	o kom eto knizhka ?
*EVA:	rasskazhi , chto na eto kartinke , Tan'?
*EVA:	kto eto ?
*EVA:	posmotri .
*CHI:	ljagushka .
*EVA:	da .
*CHI:	ona na kameshke sidit .
*EVA:	a zdes' kto ?
*CHI:	a zdes' xxx .
*EVA:	kto ?
*CHI:	xxx .
*EVA:	a chto on delaet ?
*CHI:	mal'chik .
*EVA:	da , a kto eshche tam ?
*CHI:	ljagushka .
*EVA:	a ljagushka chto delaet ?
*CHI:	kupaetsja .
*EVA:	tozhe kupaetsja .
*EVA:	smeshnaja kartinka .
*EVA:	chto zdes'?
*EVA:	kto eshche v vannoj ?
*CHI:	sobachka .
*EVA:	sobachka kupaetsja s mal'chikom .
*EVA:	eto uzhe smeshno , da ?
*EVA:	a gde sejchas sobaka .
*EVA:	ja tol'ko ljagushku videla .
@Comment:	TAN continues leafing through the book.
*EVA:	nu , ladno ty togda poigrajsja .
*EVA:	chto ty xochesh delat'?
*EVA:	nichego ?
*EVA:	ne xochesh bol'she ili xochesh poigratsja ?
*CHI:	poigratsja .
*EVA:	nu , davaj , igrajsja .
@Comment:	Picks up a vegetable.
*EVA:	sup xochesh svarit'.
*EVA:	kto budet sup kushat'?
*CHI:	a zdes' nash sok .
*EVA:	smotri , kakaja bol'shaja bytilka , chto v nej ?
@Comment:	TAN pours soup.
*EVA:	xochesh rasskazat' chto ty sejchas delaesh , Tan'?
*EVA:	mozhesh rasskazat' Veronike ?
*EVA:	ne znaju chto eto ?
*EVA:	eto tort ili chto ?
*CHI:	tort .
*EVA:	a smotri , kakaja malen'kaja butylochka dlja bejbika .
*EVA:	eto dlja Tani .
*CHI:	mama , krasnen'kaja butylochka .
*MOT:	krasnaja butylochka , dlja pomady ili chto ?
*EVA:	ketchup .
*MOT:	ketchup .
*CHI:	eto ketchup .
*EVA:	ili mozhet est' v nej moloko dlja bejbika .
*CHI:	eto ketchup .
*EVA:	a s chem ty kushaesh ketchup ?
*CHI:	k kartoshkoj .
*EVA:	a s makaronami tozhe ?
*CHI:	s makaronami .
*EVA:	gde tarelka ?
*EVA:	nalem nemnogo ketchupa kurice ?
*EVA:	chto eshche zdes'?
*EVA:	sup , moloko ?
*EVA:	[^ puts Mom behind table] spasibo .
*EVA:	tan'.
*EVA:	one uzhe sidet' mozhet .
*EVA:	tol'ko ne stojat'.
*EVA:	sidit .
*EVA:	smotri , kakoe smeshnoe mjaso zdes'.
@Comment:	TAN puts bread and meat together.
*EVA:	[^ holding up puppet] ja ochen' progolodalsja .
*EVA:	mozhno mne pokushat'.
*CHI:	net .
*EVA:	konchim na segodnja , Tan'?
*CHI:	net .
*EVA:	xochesh pogovorit's so mnoj eshche ?
*CHI:	pogovorit'.
*EVA:	nu davaj , pogovorim .
*EVA:	ja budu slushat' ty govori , ladno ?
*EVA:	chto eto , kapusta ?
*CHI:	kapusta .
*EVA:	a chto mozhno s nej delat'?
*CHI:	srezat'.
*EVA:	kartoshka .
*EVA:	a chto mozhno s kartoshkoj delat'?
*EVA:	da , a chto eshche ?
*CHI:	varit'.
*EVA:	a eto chto ?
*CHI:	eto apel'sin .
*EVA:	a chto my s mozhno s nim delat'?
*CHI:	kushat'.
*EVA:	da , a eshche pokazhi chto+to mne ?
*EVA:	chto eto ?
*CHI:	eto listik .
*EVA:	a chto mozhno s nim delat'?
*CHI:	xxx delat'.
*EVA:	nozhom , nozhom , nozhom .
*EVA:	chto ?
*EVA:	chto mozhno nozhom delat'?
*CHI:	rezat'.
*EVA:	a chto mozhno s etim perecom zdelat'?
*CHI:	eto rezat'.
*EVA:	chto ?
*CHI:	salat .
*CHI:	mozhno salat .
*CHI:	dyrka .
*EVA:	dyrka .
*EVA:	a chto eshche v salat mozhno ?
*CHI:	v salat mozhno takoe , v salat .
*EVA:	kapustu , perec .
*EVA:	a chto eto takoe ?
*EVA:	eto ne kukuruza , eto rozovoe , ne znaju chto eto ?
*EVA:	ty znaesh ?
*CHI:	net .
*EVA:	a chto s etim mozhno delat'?
*EVA:	eto pizza .
*EVA:	zharit' a potom kushat .
*EVA:	chto eto ?
%com:	TAN holding pizza
*EVA:	objasni , chto tam ?
*CHI:	vot na kartinke pizza .
*EVA:	pokazhi eshche raz ?
*EVA:	a chto eto ?
*EVA:	eto pizza .
*EVA:	a djadja chto delaet ?
*CHI:	nagrevaet pizzu , nagrevaet pizzu .
*EVA:	chto delaet ?
*CHI:	nagrevaet pizzu .
*CHI:	potom zdes' dym .
*EVA:	gorjachaja pizza , da ?
*EVA:	a chto mozho s apel'sinom delat'?
*EVA:	ty kogda+nibud' kushalal pizzu ?
*CHI:	u xxx kushala .
*MOT:	u soseda .
*EVA:	a chto na pizze tam , pomidory ?
*CHI:	pomidory .
*CHI:	I pomidory , i ovoshchi , i syr byl .
*EVA:	a mjasa net .
*CHI:	u nas net mjasa .
*CHI:	u nac net mjasa .
*CHI:	vot lekarstvo .
*EVA:	chto u nas bylo v etoj korobke ?
*EVA:	vot mama , stolik , koljaska .
*CHI:	tam stolik .
*CHI:	pochti takoj .
*EVA:	da .
*CHI:	I koljaska .
*EVA:	da .
*CHI:	I vannochka .
*EVA:	da , kto eshche ?
*CHI:	eshche mama i bejbik .
*EVA:	a chto mama delaet s bejbikom ?
*CHI:	na rukax derzhit .
*EVA:	a eshche na etoj korobke ?
*CHI:	a tam xxx .
*EVA:	a eta devochka chto delaet ?
*CHI:	vozit bejbika .
*EVA:	a gde eshche ?
*CHI:	ona bejbika , koljaska .
*CHI:	eto , eto tam saljut eto byvaet , bejbika vodit .
*CHI:	kogda saljut , kogda temno , saljut .
*CHI:	dym byl .
*CHI:	ne vidno domika potomu chto .
*EVA:	oni videli saljut ?
*EVA:	eto posle saljuta ?
*CHI:	eto posle saljuta .
*CHI:	oni naverxu , oni tak .
*EVA:	kak ?
*CHI:	a vot i koljaska i dejpersy , vytirat' popu i koljaska , mama ,
	bejbik .
*EVA:	da .
*CHI:	vot Veronika edet tam .
*EVA:	gde ?
*CHI:	na mashine edet .
*EVA:	a eto mama ?
*CHI:	mama .
*EVA:	a chja mama ?
*CHI:	eto Veronika , eto Sonja .
*CHI:	eto Veronika .
*EVA:	eto ee mama ?
*CHI:	eto ee .
*EVA:	chja eto mama ?
*EVA:	veronikina ?
*CHI:	eto Veronikova , Veronikova .
*EVA:	a eto devochka zdes' s koljaskoj , chto ona delaet ?
*EVA:	ja ne vizhu .
*CHI:	one igraetsja .
*EVA:	s chem ?
*CHI:	s gorkoj .
*EVA:	s chem ?
*CHI:	s gorkoj .
*MOT:	na gorke ?
*CHI:	ne edet .
*EVA:	a eto devochka chto delaet , smotri ?
*EVA:	edet ?
*EVA:	chto one derzhit v rukax ?
*EVA:	tatne xolodno ?
*EVA:	chto budesh s nej delat'?
*CHI:	odevat'.
*EVA:	a chto ty nadevaesh na nee ?
*CHI:	odezhdu .
*EVA:	a kuda one poedet ?
@Comment:	TAN puts baby on the table.
*EVA:	a chto ona budet delat' na stolike ?
*CHI:	lezhat'.
*EVA:	a mama chto delaet ?
*CHI:	bejbika .
@End