PHPCLANCHILDES with regular expressions

Tanja020826.cha

Folder
russian
Language
rus , eng
Utterances
461
Words
1,459
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHITanjaTarget Child2;08.26 158357 2.27– 1650.462
EVAEvaInvestigator 2911,063 3.65– 3430.323
MOTMother 1239 3.25– 350.897

Most frequent words

EVA Eva · 1,063 words

  1. chto96
  2. a85
  3. eto39
  4. da29
  5. s21
  6. ty20
  7. eshche20
  8. sejchas17
  9. kto16
  10. delaet15
  11. na15
  12. mama15
  13. v13
  14. u12
  15. ne12

CHI Tanja · 357 words

  1. eto19
  2. i15
  3. na10
  4. mama8
  5. v8
  6. koljaske7
  7. net7
  8. bejbika7
  9. dym7
  10. koljaska6
  11. ne6
  12. smotri5
  13. vot5
  14. tam5
  15. stolik4

MOT · 39 words

  1. na3
  2. a2
  3. svechki2
  4. listik1
  5. ulice1
  6. my1
  7. v1
  8. subbotu1
  9. den'1
  10. rozhdenija1
  11. xodili1
  12. gde1
  13. byli1
  14. olja1
  15. zadula1

Transcript

EVAtanja , a davaj posmotrim , chto v etoj korobochke .
EVApomnish , chto eto takoe ?
CHIeto koljaska .
EVAkoljaska , da .
CHIstolik .
EVAkto ?
CHImama .
EVAa zdes' chto ?
CHIstolik .
EVAstolik , da ?
EVAa gde nash bejbik ?
EVAvot bejbik zdes'.
EVAa chto bejbik sejchas delaet ?
CHI[^ looks at the toy changing table] netu dejpersov , netu dejpersov .
EVAnetu dejpersov ?
EVAu bejbiki jest' dejpersy , tol'ko ne vidno .
EVAmozhet byt' , u nee trusiki ?
CHItrusiki .
EVAa bejbik plachet , a+a+a .
EVAchto bejbik xochet sejchas ?
CHIna koljasku .
EVAda , a chto on xochet delat' na koljaske ?
CHIkatatsja na koljaske .
EVAda , a+a+a [% baby is crying] .
EVApochemu ty plachesh , bejbik ?
EVAprogolodalsja ?
EVAnu ladno , mozhet byt' , emu skuchno [% takes out a doll] .
EVAkto eto ?
CHIveronika .
EVAa eto kto ?
EVAanthosha ?
EVAzdravstvuj , Tanja .
EVAkak tvoego bejbika zovut ?
CHInet bejbika .
EVAa etogo malen'kogo ?
EVAeto devochka ili mal'chik ?
CHImal'chik .
EVAnu Tanja , rasskazhi mne chto+nibud' ob etom mal'chike , kak ego zovut ?
EVAdevochka .
EVAkak ?
CHIdevochka .
EVAa .
EVAeto devochka ?
EVAkak ee nazovem ?
EVAkak kevochku zovut ?
EVAtanja ?
CHItanja .
EVAtanja , Tanechka , zdravstvuj .
CHIbutylochka .
EVAa chto b etoj butylochke ?
CHImoloko .
EVAda .
EVAa chto eshche Tanja ljubit pit'?
EVAobjasni Anthoshke .
CHIopjat' v koljaske .
EVAo'pat' v koljaskbe .
EVAa Tanja ljubit kogda ej chitajut knigi ?
EVAty mozhes prochitat'?
CHIsmotri [% pushes baby in stroller] !
EVAbejbik , Tanja .
EVAchto ty zdelala s Tanej , Tanja ?
%com: TAN picks up baby and puts it on the changing table , then in the tub
CHItuda .
EVAa gde eto ?
%eng: and where is it ?
CHIkupatsja .
%eng: to bathe .
EVAkupat'sja , da .
EVAa kto budet' ee kupat'?
CHImama .
EVAnu davaj mama , kupaj .
@Comment: TAN puts mother on the tub.
CHIsmotri !
EVAa chto mama delaet ?
CHIkupaetsja .
EVAa sejchas ?
CHIupala .
EVApochemu ona upala ?
EVAkak ona upala ?
CHI[^ picks up baby] smotri !
EVAa chto u nee s golovoj ?
CHImalen'kie nozhki .
EVAda .
CHIona ne umeet stojat' , padaet .
EVAone ochen' malen'kaja .
EVAa chto eshche v korobochke ?
EVAchto eto ?
CHIlistik , listik .
EVAchto ?
MOTlistik .
CHIlistik .
EVAdavaj posmotrim , chto eshche ?
CHIkurica .
EVAa kto budet kushat' kuricu ?
CHI[^ picks up mother] kushat' , oni ne umejut sidet' , tol'ko leshat .
EVAtol'ko lezhat .
%com: tries to make doll sit up , doll falls
EVAa chto sejchas s nej ?
CHIona sejchas lezhat' umeet .
EVAda .
EVAa Bert , ty umeesh lezhat' , stojat'?
%com: Bert picks up mother
EVAchto on sejchas delaet ?
CHIna ruki .
EVAchto u nego v rukax ?
CHImama .
EVAmama na rukax .
EVAteper' u nas gosti budut .
@Comment: Takes out dishes and food. Picks up Bert.
EVAmne xochetsja vypit' chego+nibud'.
EVAu tebja est' chto+to ?
EVAa chto ty sejchas delaesh , Tan'?
@Comment: TAN holds up milk carton and Bert , pours milk into the cup , and makes Bert drink milk.
EVAchto ty delaesh ?
%eng: what are you doing ?
CHInalit' , nalit'.
%eng: to pour , to pour .
EVAnalit' , a chto ?
CHI[^ holding up milk carton] korova narisovana .
EVAa chto ona delaet ?
CHIsobralas' moloko pit'.
EVAda .
CHIja ej dam .
EVAa kto eshche ljubit moloko ?
CHIkorova ljubit , narisovana .
EVAnarisovana , da .
CHIja na ulice videla korovu .
EVA[^ asks MOT] gde vy videli korovu ?
MOTna ulice .
EVAa chto korova delala na ulice ?
EVAtravku kushala .
EVAa kto eshche tam byl ?
EVAloshadki byli ?
CHIloshadki i xxx .
EVAchto ?
CHIloshadki .
EVAloshadki tozhe kushali travu ?
CHItravu .
CHIsmotri [% picks up turkey] !
EVAa chto eto ?
CHIeto indjushka .
EVAindjushka .
CHII vot indjushka .
EVAda .
EVAa chto my zdelaem z indjushkoj ?
@Comment: TAN puts chicken drumstick and turkey together.
EVAa mozhno svarit' ix ?
EVAmozhno svarit' chto+to na obed , Tan'?
EVAchto u nas budet na obed ?
EVArasskazhi Anthoshe .
EVA[^ pretending to be Antosh] ja ochen' bol'shoy , mne mnogo nuzhno kushat'.
EVAty eshshe kuricu ne svarila ?
@Comment: TAN feeds Anthosh.
EVAspasibo .
EVAmne nado eshche vypit'.
@Comment: TAN gives cup to Anstosha.
EVAchto on sdelal sejchas , Tan'?
EVAchto ?
EVAvypil ?
CHIvypil .
EVAvypil chto ?
CHImoloko .
EVAa eshshe est' chto+nibud' u tebja pokushat'?
EVAovoshsci , a eto chto ?
@Comment: TAN tries to put cabbage under the changing table.
EVAne pomeshchajetsja ?
CHIne pomeshchaletsja .
@Comment: EVA tries other objects , nothing fits.
EVAmalo tam mesta .
EVAa kartoshka ne popmeshchaetsja ?
EVAda , pomeshchaetsja .
EVAnet ?
@Comment: Potato falls out.
EVAchto sluchilos' s kartoshkoj ?
EVAchto ?
CHIzdes' dejpersy .
EVAda , tam .
CHIbyla i trjapochka .
EVAchto ?
CHIeto trjapochka .
EVAa chto eshche tam ?
CHIkrja+krja+krja .
CHIeto popu vytirat'.
EVAchto ?
CHIpopu vytirat'.
EVAda , nu xochesh ej popu vytirat'?
CHIstolik takoj .
EVAda , a kto ej budet popu vytirat'?
CHImama .
EVAmama .
CHIupala .
EVAona plakala , kogda upala ili net ?
EVAmama , pochemu ty padaesh tak ?
EVAu nee tufel'ki krasivye ?
CHIu bejbika belye .
EVAu mamy zeljonye .
EVAnu mama , nodo tebe stojat'.
EVAsejchas one budet stojat'.
EVAda ?
EVAa chto sejchas mama delaet ?
CHIopjat' upala .
EVAa pochemu ona padajet ?
EVAI nee skol'zkie tufli ?
CHIskol'zkie tufli .
CHI[^ makes mother stand up] sejchas stoit .
EVAda .
CHIopjat' upala .
EVAda , nu , mama , pora tebe uzhe stojat'.
@Comment: TAN picks up baby.
EVAchto mam sejchas delaet ?
@Comment: TAN puts baby in the stroller
CHIopjat' v koljasku .
EVAda .
EVAa sejchas chto ?
%com: TAN pretends to push baby in the stroller
CHIv koljaske .
EVAchto v koljaske ?
CHIlezhit v koljaske , spit v koljaske [% pushes stroller] .
EVAa chto ty delaesh ?
CHIkataju .
EVAkogo ?
CHIbejbika .
CHII vannochka , i koljaska .
EVAa bejbika nado sejchas kupat'.
CHInet , sejchas v koljaske .
EVAa chto bejbik Tanja bol'she ljubit , katatsja na koljaske , kupatsja ili spat ?
CHIkatat'sja na koljaske .
%com: picks up stroller , plays
EVAa chto ty delaesh sejchas s koljaskoj ?
EVAmozhesh rasskazat' sejchas .
EVAtan'?
@Comment: TAN puts baby in stroller.
EVA[^ to MOT] a vchera vy gde+nibud' byli , takaja pogoda byla ploxaja .
EVAili v subbotu ?
MOTmy v subbotu na den' rozhdenija xodili .
EVArasskazhi , Tanja .
CHIdym byl , dula svechki Olja .
CHIdym byl .
MOTa gde byli svechki .
CHIdym .
EVAa gde byl dym ?
EVAna torte ?
CHIna torte .
MOTa Olja zadula svechki i poluchilsja dym ?
CHIpoluchilsja dym .
CHIdym , i dula svechi Olja .
EVAchto ?
CHIpodula svechi .
EVAchto ?
MOTsveshi podula .
EVAa Olja , kto eto ?
EVAmalen'kaja Olja ?
CHIbol'shaja .
MOTsem' ej let .
EVAona v shkolu xodit .
@Comment: TAN picks up stroller , baby falls out.
CHIsmotri !
EVAchto sejchas , Tan'?
EVArasskazhi mne chto eshche bylo tam , krome torta , chto ty delala ?
CHIkushala desert .
MOTdesert kushala .
EVAa chto eshche kushala ?
EVAigralis' tam deti tozhe ?
CHInaverxu , naverxu , naverxu .
EVAa mnogo detej ta bylo ?
CHImnogo detej tam bylo .
EVAnu davaj , u nas tortika net , my prigotovim chto+to na den' rozhdenija segodnja .
EVAI gosti nachali prixodit'.
EVAchto budut gosti delat'?
EVApomogi , Tan'.
EVAchto budet na den' rozhdenija , davaj posmotrim .
CHItort .
EVAdavaj posmortrim .
EVApechenje , eto prosto igrushka .
EVAa pomnish eto ?
EVAdlja chego eto lekarstvo ?
@Comment: TAN picks up cookie box.
EVAchto eto ?
@Comment: Feeds cookie to the puppet.
CHIeto ne takoe pechen'je .
EVAchto eto ?
@Comment: TAN feeds medicine to the puppet.
EVAne xochu lekarstvo .
EVAne davaj mne lekarstvo .
EVApochemu ty emu daesh lekarstvo ?
@Comment: TAN continues administering medicine.
EVA[^ picks up puppet] kak ja sebja ploxo chuvstvuju .
EVAtan' , mne xochetsja , chtoby mne chitali knigi .
@Comment: TAN picks up book.
EVAdavaj , snachala .
EVAo kom eto knizhka ?
EVArasskazhi , chto na eto kartinke , Tan'?
EVAkto eto ?
EVAposmotri .
CHIljagushka .
EVAda .
CHIona na kameshke sidit .
EVAa zdes' kto ?
CHIa zdes' xxx .
EVAkto ?
CHIxxx .
EVAa chto on delaet ?
CHImal'chik .
EVAda , a kto eshche tam ?
CHIljagushka .
EVAa ljagushka chto delaet ?
CHIkupaetsja .
EVAtozhe kupaetsja .
EVAsmeshnaja kartinka .
EVAchto zdes'?
EVAkto eshche v vannoj ?
CHIsobachka .
EVAsobachka kupaetsja s mal'chikom .
EVAeto uzhe smeshno , da ?
EVAa gde sejchas sobaka .
EVAja tol'ko ljagushku videla .
@Comment: TAN continues leafing through the book.
EVAnu , ladno ty togda poigrajsja .
EVAchto ty xochesh delat'?
EVAnichego ?
EVAne xochesh bol'she ili xochesh poigratsja ?
CHIpoigratsja .
EVAnu , davaj , igrajsja .
@Comment: Picks up a vegetable.
EVAsup xochesh svarit'.
EVAkto budet sup kushat'?
CHIa zdes' nash sok .
EVAsmotri , kakaja bol'shaja bytilka , chto v nej ?
@Comment: TAN pours soup.
EVAxochesh rasskazat' chto ty sejchas delaesh , Tan'?
EVAmozhesh rasskazat' Veronike ?
EVAne znaju chto eto ?
EVAeto tort ili chto ?
CHItort .
EVAa smotri , kakaja malen'kaja butylochka dlja bejbika .
EVAeto dlja Tani .
CHImama , krasnen'kaja butylochka .
MOTkrasnaja butylochka , dlja pomady ili chto ?
EVAketchup .
MOTketchup .
CHIeto ketchup .
EVAili mozhet est' v nej moloko dlja bejbika .
CHIeto ketchup .
EVAa s chem ty kushaesh ketchup ?
CHIk kartoshkoj .
EVAa s makaronami tozhe ?
CHIs makaronami .
EVAgde tarelka ?
EVAnalem nemnogo ketchupa kurice ?
EVAchto eshche zdes'?
EVAsup , moloko ?
EVA[^ puts Mom behind table] spasibo .
EVAtan'.
EVAone uzhe sidet' mozhet .
EVAtol'ko ne stojat'.
EVAsidit .
EVAsmotri , kakoe smeshnoe mjaso zdes'.
@Comment: TAN puts bread and meat together.
EVA[^ holding up puppet] ja ochen' progolodalsja .
EVAmozhno mne pokushat'.
CHInet .
EVAkonchim na segodnja , Tan'?
CHInet .
EVAxochesh pogovorit's so mnoj eshche ?
CHIpogovorit'.
EVAnu davaj , pogovorim .
EVAja budu slushat' ty govori , ladno ?
EVAchto eto , kapusta ?
CHIkapusta .
EVAa chto mozhno s nej delat'?
CHIsrezat'.
EVAkartoshka .
EVAa chto mozhno s kartoshkoj delat'?
EVAda , a chto eshche ?
CHIvarit'.
EVAa eto chto ?
CHIeto apel'sin .
EVAa chto my s mozhno s nim delat'?
CHIkushat'.
EVAda , a eshche pokazhi chto+to mne ?
EVAchto eto ?
CHIeto listik .
EVAa chto mozhno s nim delat'?
CHIxxx delat'.
EVAnozhom , nozhom , nozhom .
EVAchto ?
EVAchto mozhno nozhom delat'?
CHIrezat'.
EVAa chto mozhno s etim perecom zdelat'?
CHIeto rezat'.
EVAchto ?
CHIsalat .
CHImozhno salat .
CHIdyrka .
EVAdyrka .
EVAa chto eshche v salat mozhno ?
CHIv salat mozhno takoe , v salat .
EVAkapustu , perec .
EVAa chto eto takoe ?
EVAeto ne kukuruza , eto rozovoe , ne znaju chto eto ?
EVAty znaesh ?
CHInet .
EVAa chto s etim mozhno delat'?
EVAeto pizza .
EVAzharit' a potom kushat .
EVAchto eto ?
%com: TAN holding pizza
EVAobjasni , chto tam ?
CHIvot na kartinke pizza .
EVApokazhi eshche raz ?
EVAa chto eto ?
EVAeto pizza .
EVAa djadja chto delaet ?
CHInagrevaet pizzu , nagrevaet pizzu .
EVAchto delaet ?
CHInagrevaet pizzu .
CHIpotom zdes' dym .
EVAgorjachaja pizza , da ?
EVAa chto mozho s apel'sinom delat'?
EVAty kogda+nibud' kushalal pizzu ?
CHIu xxx kushala .
MOTu soseda .
EVAa chto na pizze tam , pomidory ?
CHIpomidory .
CHII pomidory , i ovoshchi , i syr byl .
EVAa mjasa net .
CHIu nas net mjasa .
CHIu nac net mjasa .
CHIvot lekarstvo .
EVAchto u nas bylo v etoj korobke ?
EVAvot mama , stolik , koljaska .
CHItam stolik .
CHIpochti takoj .
EVAda .
CHII koljaska .
EVAda .
CHII vannochka .
EVAda , kto eshche ?
CHIeshche mama i bejbik .
EVAa chto mama delaet s bejbikom ?
CHIna rukax derzhit .
EVAa eshche na etoj korobke ?
CHIa tam xxx .
EVAa eta devochka chto delaet ?
CHIvozit bejbika .
EVAa gde eshche ?
CHIona bejbika , koljaska .
CHIeto , eto tam saljut eto byvaet , bejbika vodit .
CHIkogda saljut , kogda temno , saljut .
CHIdym byl .
CHIne vidno domika potomu chto .
EVAoni videli saljut ?
EVAeto posle saljuta ?
CHIeto posle saljuta .
CHIoni naverxu , oni tak .
EVAkak ?
CHIa vot i koljaska i dejpersy , vytirat' popu i koljaska , mama , bejbik .
EVAda .
CHIvot Veronika edet tam .
EVAgde ?
CHIna mashine edet .
EVAa eto mama ?
CHImama .
EVAa chja mama ?
CHIeto Veronika , eto Sonja .
CHIeto Veronika .
EVAeto ee mama ?
CHIeto ee .
EVAchja eto mama ?
EVAveronikina ?
CHIeto Veronikova , Veronikova .
EVAa eto devochka zdes' s koljaskoj , chto ona delaet ?
EVAja ne vizhu .
CHIone igraetsja .
EVAs chem ?
CHIs gorkoj .
EVAs chem ?
CHIs gorkoj .
MOTna gorke ?
CHIne edet .
EVAa eto devochka chto delaet , smotri ?
EVAedet ?
EVAchto one derzhit v rukax ?
EVAtatne xolodno ?
EVAchto budesh s nej delat'?
CHIodevat'.
EVAa chto ty nadevaesh na nee ?
CHIodezhdu .
EVAa kuda one poedet ?
@Comment: TAN puts baby on the table.
EVAa chto ona budet delat' na stolike ?
CHIlezhat'.
EVAa mama chto delaet ?
CHIbejbika .