@UTF8
@PID:	11312/c-00033390-1
@Begin
@Languages:	rus , eng
@Participants:	CHI Tanja Target_Child , EVA Eva Investigator , MOT Mother
@ID:	rus , eng|Tanja|CHI|2;08.15||||Target_Child|||
@ID:	rus , eng|Tanja|EVA|||||Investigator|||
@ID:	rus , eng|Tanja|MOT||female|||Mother|||
@Comment:	Last edited on 9-JUN-1999 by William Snyder.
@Comment:	Typographical errors may still exist.
@Comment:	Romanization remains somewhat inconsistent.
@Comment:	EVA brought a new box of toys: changing table , Mother ,
	baby , stroller.
@Types:	long, toyplay, TD
*EVA:	tan' , znaesh ctho , segodnja ja prinesla chto+to novoe tebe .
*EVA:	mozhesh mne skazat' , chto ty videsh na kartinke ?
*CHI:	na kartinke bejbik , koljaska i eto .
*EVA:	kak eto nazyvaetsja , krovatka ?
*EVA:	na krovatke bejbik ?
*CHI:	eto dlja bejbika vannaja .
*MOT:	vannochka .
*EVA:	a , vannochka ?
*CHI:	vannochka .
*EVA:	davaj oktroem .
*EVA:	I sejchas budu chto+to pokazyvat' s etimi igrushkami , a ty mne
	skazhi , chto ja delaju , a potom my budem igrat'.
@Comment:	TAN picks up the changing table.
*EVA:	nu , davaj , vmeste budem igrat'.
*EVA:	a chto eto zdes' , Tan'?
*CHI:	eto koljaska .
*EVA:	a eto kto , mama ?
*CHI:	eto mama .
*EVA:	tan' , rasskazhi , chto ja sejchas delaju [% dresses baby] ?
*EVA:	smotri , skazhi Bertu , chto ja sejchas delaju .
*CHI:	eto odo'zhka .
*EVA:	da , a chto ja sejchas delaju , Tan'[% undresses baby] ?
*EVA:	chto ja delaju s bejbikom ?
@Comment:	TAN puts baby in the stroller.
*EVA:	a chto ty sejchas delaesh s bejbikom ?
*CHI:	[^ puts baby in the stroller] pokatat'.
*EVA:	a ctho eshcho mozhno s etim zdelat'?
*CHI:	pokatat'.
*EVA:	chto ?
*CHI:	katat' ix .
*MOT:	a kapjushonchik est'?
*CHI:	net kapjushonchika .
*MOT:	a chto est'?
*MOT:	mozhesh otkryvat'?
*CHI:	mozhesh zakryt'.
*EVA:	zakryt'.
@Comment:	TAN pushes stroller.
*EVA:	a rasskazhi Bertu , chto ty sejchas delaesh , Tan'.
*CHI:	na koljaske xxx .
*EVA:	dlja nego koljaska xxx budet .
*EVA:	eto (.) eto daju [% picks up changing table] .
*EVA:	dejpersyi i doska , i menjat' bejbika , i dejpersy .
*EVA:	a bejbik sejchas pojdet kuda ?
*CHI:	tuda .
*EVA:	na stol .
*CHI:	lezhat tam dejpersy .
*CHI:	tam dejpersy lezhat .
*EVA:	da .
*CHI:	takoj meshochek .
*EVA:	a chto s etim nado delat'?
*EVA:	pokazhi mne .
*CHI:	[^ dresses baby] xxx .
*EVA:	eshcho gromche nemnozhko skazhi .
*CHI:	s etim xxx .
*EVA:	objasni , chto ty sejchas delaesh , xorosho ?
*EVA:	[^ holds up toy mother] zdravstvuj , kak bejbika zovut ?
*EVA:	kak rebo'nka zovut ?
*CHI:	bejbik .
*EVA:	bejbik , a mamu kak zovut , mama , da [% pushes stroller] ?
*EVA:	chto ty dumaesh , chto mozhet mamaa delat' s koljaskoj ?
*CHI:	bejbika .
*EVA:	a chto sejchas mam delaet ?
*CHI:	net .
*EVA:	chto mam sejchas delaet .
@Comment:	TAN pushes stroller
*EVA:	a chto ty delaseh zdes'?
*CHI:	ja vozhu koljasku .
*EVA:	da , xorosho , a znaesh chto ?
*EVA:	bejbiku nuzhna chistaja odezhda .
*EVA:	mozhno polozhit' sjuda .
*EVA:	a chto sejchas mama delaet ?
*EVA:	tan' , rasskazhi .
@Comment:	TAN puts baby on the blanket on top of the changing table.
*EVA:	a sejchas ej chto nuzhno ?
*EVA:	rasskazhi .
*CHI:	eto koljaska .
*EVA:	koljaska , da .
*CHI:	I kapjushonch .
*EVA:	otkryvajetsja .
*EVA:	otkdryvaetsja .
*EVA:	oktkryvaetsja , da .
*EVA:	a bejbi nachal plakat'.
*EVA:	a pochemu bejbi plachet ?
*CHI:	v koljasku .
*EVA:	pochemu on plakal , Tanja ?
*EVA:	chto emu nado bylo ?
*CHI:	dejpersy .
*EVA:	chto ?
*CHI:	dejpersy , dejpersy .
*EVA:	bejbi zapisjalsja ?
*CHI:	zapisalsja [% puts baby on the changing table] .
*EVA:	c sejchas uzhe chistaja odezhda u nego ?
*CHI:	ja odevaju .
*EVA:	nemnozhko gromche .
*CHI:	odevaju .
*EVA:	emu xolodno ?
*EVA:	ili teplo sejchas ?
*EVA:	a chto sejchas my budem delat' posle togo kak bejbi odelsja ?
*EVA:	kuda mama ponesjot ego ?
@Comment:	TAN picks up stroller.
*EVA:	rasskazhi , chto ty sejchas delaesh , Tan'?
*CHI:	eto tak , koljaska .
*EVA:	a chto eto koljaska delaet ?
*CHI:	xxx .
*EVA:	chto ?
*CHI:	krutitsja .
*CHI:	I vot .
*EVA:	oni krutjatsja , koljosa ?
*EVA:	a bejbi sejchas spit ili net ?
*EVA:	spit ?
*EVA:	znaesh , chto bejbi ochen' ljubit ?
*EVA:	I xotela by prochitat' knizsku .
*EVA:	zdes' knizhka .
*EVA:	prochitaj bejbiku .
*EVA:	chto na pervoj stranice ?
*EVA:	nachnjom snachala .
*EVA:	bejbi , Tanja budet tebe chitat'.
*EVA:	chto zdes' na pervoj stranice ?
*CHI:	xxx .
*EVA:	chto obes'jana delaet ?
*CHI:	obez'jana kljuchi trogaet .
*EVA:	da , kljuchi trogaet .
*EVA:	a zdes' chto obez'jana delaet ?
*EVA:	smotri .
*EVA:	oktryla dver'.
*CHI:	otkryla .
*EVA:	da .
*EVA:	a sejchas kuda obez'jana poshla ?
*EVA:	smotret' na dogo ?
*CHI:	smotret' na slona .
*EVA:	smotret' na slonika , da .
*EVA:	a sejchas ?
*CHI:	eto zoopark knizhka , eto zoopark knizhka .
*EVA:	a chto v zooparke obez'jana sejchas delaet ?
*CHI:	lev v zooparke .
*EVA:	a obez'jana chto delaet s k'luchami , s kljuchom ?
*CHI:	zhiraf is sobachka .
*CHI:	lev , slon .
*EVA:	a chto slonik delaet s xobotom ?
*EVA:	podnjal xobot , da ?
*EVA:	vysoko ?
*CHI:	obez'jana .
*EVA:	a chto u obez'jany ?
*CHI:	kljuchi .
*EVA:	a zachem ej nuzhny kluchi ?
*CHI:	otkryla zhyrafa .
*EVA:	chto ?
*CHI:	otkryla zhirafa .
*EVA:	da , smotri , vse sejchas svobodny v zooparke .
*EVA:	smotri , chto zdes' vidish ?
*CHI:	zhirafika .
*EVA:	aha , a chto etot djadja delaet ?
*EVA:	on govorit , dobroj nochi .
*EVA:	on dumaet , chto vse spjat .
*EVA:	a chto vse eti zveri delajut ?
*EVA:	oni v zooparke ili net ?
*CHI:	oni ne v zooparke .
*EVA:	a gde ?
*CHI:	oni xxx .
*EVA:	oni ushli iz zooparka ?
*CHI:	guljajut .
*EVA:	a zdes'?
*CHI:	a zdes' ne guljajut .
*CHI:	oni guljajut na balkone .
*EVA:	na balkone .
*EVA:	a chto zdes'.
*CHI:	doma .
*EVA:	doma , da .
*EVA:	a obez'jana chto delaet ?
*CHI:	na krovati sidit .
*EVA:	da .
*CHI:	spjat oni .
*EVA:	chto ?
*CHI:	spat' sobralis'.
*EVA:	spjat .
*EVA:	a kto eshcho spit ?
*CHI:	eshcho slonik spit .
*EVA:	a eshcho kto ?
*CHI:	eshcho lev spit .
*EVA:	da , konec , zdes' napisano dobroj nochi .
*EVA:	eshcho ne konec .
*EVA:	tjotja vkljucila lampu is chto ona uvidela v krovati ?
*CHI:	a vot .
*EVA:	a kuda oni idut sejchas ?
*CHI:	oni idut v zoopark .
*EVA:	a kto ix vedjot v zoopark ?
*EVA:	a chto sehchas zdes'?
*CHI:	vstala tjotja .
*EVA:	a chto eto sejchas ?
*CHI:	[^ walks up to MOT] mama , ja chitala vsjo , konec .
*EVA:	ona ochen' xorosho chitala knizhku segodnja , mama .
*EVA:	nu , teper' pokazhi mame chto ty delala s etimi igrushkami .
*CHI:	vot bejbik zdes'.
*EVA:	rasskazhi mame .
*CHI:	mama , i koljaska est' , i koljaska est'.
*MOT:	a ezdit koljaska ?
*CHI:	one edet , koljosiki .
*EVA:	a kogo mozno katat' v koljaske ?
*CHI:	tam bejbi edet .
*EVA:	a chto eshcho mozhno zdes' delat' s bejbikom na stole ?
*CHI:	dejpersy .
*MOT:	dejpersy .
*CHI:	netu tam dejpersov .
*CHI:	u Erina takoj .
*EVA:	u Erina .
*CHI:	I u Ostina takoj .
*EVA:	u Ostina .
*EVA:	a chto delajut na etom stole , Ostin is Erin ?
*CHI:	one zdes' trusiki menjajut , i dejpersy zdes' i meshochek .
*EVA:	meshochek ?
*CHI:	I shapka na devochke .
%com:	TAN dresses baby
*EVA:	chto ty delaesh sejchas , Tan'?
*CHI:	ja xxx .
*EVA:	chto ?
*EVA:	chto ty gotovish dlja bejbika ?
*EVA:	chto eto ?
*EVA:	odejalo ili chto ?
*CHI:	eto +...
*EVA:	rasskazhi mame chto ty delaesh .
*CHI:	eto prostynka .
*EVA:	chto ?
*CHI:	eto prostynka .
*MOT:	a chto eto bol'shaja kukolka lezhit ?
*CHI:	eto mama .
*MOT:	eto mama .
*MOT:	a pokazhi , one umeet koljasku vozit'.
*CHI:	ona [% pushes stroller] .
*EVA:	rasskazhi Bertu , chto ty sijchas delaesh .
*EVA:	one ne smotrit .
%com:	puppet Bert is facing the other way
*CHI:	vot eto .
*EVA:	chto ?
*EVA:	rasskazhi Bertu ?
*CHI:	[^ walking up to MOT , holding box] mama , koljasksa .
*CHI:	I eshcho vannochka golubaja .
*CHI:	mama derzhit bejbika .
*CHI:	eshcho stolik tam .
*CHI:	eshcho stolik .
*MOT:	stoli .
*CHI:	a vot .
*CHI:	a tut igrushki , eshkno koljaska , eshcho koljaska .
*MOT:	pokazhi .
*MOT:	oj , zdes' eshcho delyj domik , posmotri .
*CHI:	eshcho koljaska .
*MOT:	a eshcho kto zdes' smotri ?
*MOT:	vot kto eto ?
*MOT:	eto mal'chik na velosipede , da ?
*MOT:	a vot eto chto ?
*CHI:	eto +...
*MOT:	eto gorka , da ?
*MOT:	a vot eto kto , smotri ?
*MOT:	rasskazhi , kto eto ?
*CHI:	eto xxx .
*MOT:	a kak xxx nazyvaetsja ?
*CHI:	eto loshadka .
*MOT:	loshadka , pravil'no .
*MOT:	a vot malen'kij sidit .
*CHI:	eto kis'ka .
*MOT:	kis'ka ?
*MOT:	a mozhet , sobachka ?
*MOT:	sobachka .
*MOT:	a kak malen'laja sobachka nazyvaetsja ?
*CHI:	gav+gav+gav .
*MOT:	a kak malen'kuju sobaku zovut ?
*MOT:	shchenok .
*CHI:	eto shchenok .
*MOT:	smotri , tri shchenka .
*CHI:	a vot bejyj shchenok .
*CHI:	eshcho sobaka , eshcho shchenok .
*EVA:	a bejbi prosnulsja sejchas .
*CHI:	ne prosnulsja [% pushes stroller] .
*EVA:	a chto ty delaesh sejchas , Tanja , mozhesh rasskazat ?
*EVA:	gde etot bejbik ?
*EVA:	a mozhet , eto devochka .
*CHI:	eto , naverno , bejbik .
%com:	shows changing table to MOT
*MOT:	a mozhet , pora bejbika pokupat'?
*MOT:	vannochka u tebja est'?
*EVA:	eto vannochka zdes' golubaja , da ?
*CHI:	eto golubaja .
*MOT:	da , vannochka golubaja .
*MOT:	sprosi bejbi , on zochet kupat'sja ?
*CHI:	net .
*EVA:	a bejbi ljubit kupatsja ili plachet , kogda kupaetsja ?
*MOT:	chto delaet bejbi ?
*CHI:	on kupaetsja .
*EVA:	bejbi ochen' zaplakal , xochet mamu .
*EVA:	chto budet mama delat' sejchas ?
*EVA:	rasskazhi .
*EVA:	u nego golova dvigaetsja , da [% holding baby] ?
*EVA:	kogda ty xodish v biblioteku , tam est takije malen'kije mal'chiki
	i devochki ?
%com:	referring to a play group at the local library
*CHI:	netu biblioteki , tol'ko knizhki v biblioteke .
*EVA:	ne igraeshsja tam bol'she ?
*MOT:	zakonchilos'.
*EVA:	nu ty tuda ne xochesh s mamoj i s papoj za knizhkami ?
*EVA:	ili prosto poigratsja ?
*EVA:	a gde segodnja papa ?
*MOT:	gde papa ?
*CHI:	na rabote .
*MOT:	a gde baba i ded ?
*CHI:	oni uleteli na samolete .
*MOT:	a v kakoj gorod ?
*CHI:	oni poleteli k devochke .
*MOT:	k devochke , a kak devochku zovut ?
*CHI:	olja .
*MOT:	o'la , da .
*MOT:	a v kakoj gorod oni poleteli ?
*CHI:	oni poleteli v xxx .
*MOT:	gorod kakoj ?
*MOT:	xar'kov .
*CHI:	xxx xxx .
*MOT:	a kto tam zhivet eshcho ?
*MOT:	babushka Olja zhivet tam ?
*EVA:	a u vas est' al'bom s fotografijami ?
@Comment:	MOT brings out picture album.
*MOT:	kto eto ?
*CHI:	ljuba .
*MOT:	baba Ljuba , a kogo eshcho vidish na fotografii ?
*CHI:	bejbika .
*EVA:	a chto bejbik delaet ?
*CHI:	on na stole sidit .
*EVA:	na stole .
*CHI:	tochno takoj [% points to the toy baby] .
*MOT:	a kak zovut etu bejbichku ?
*CHI:	eto bejbika Katja .
*MOT:	katja , Katjusha .
*MOT:	a pokazhi , gde ty byla ?
*EVA:	gde ty byla , Tan'?
*MOT:	kto eto ?
*MOT:	lebed'.
*CHI:	lebed'.
*CHI:	eto zajchik .
*MOT:	a eto kto ?
*MOT:	zhivyje igrushki byli , da ?
*CHI:	trogal xvostik sobachka [% points to her pony tail] .
*MOT:	bol'shaja sobachka .
*CHI:	trogal zvostik moej .
*MOT:	tvoj xvostik trogaet , da ?
*MOT:	a eto chto ?
*CHI:	eto uta+uta+uta .
*MOT:	a kak utochku zovut ?
*CHI:	krja+krja+krja .
*EVA:	a v kakom gorode eto bylo ?
*MOT:	eto bylo v Six Flags , v parke , v New Jersey .
*CHI:	eto cypka .
*MOT:	cypochka , da ?
*MOT:	tozhe trogaet Tanju ?
*MOT:	a zdes' kto ?
*CHI:	zdes' korovka .
*MOT:	eto korovka ?
*EVA:	a chto ona delaet s toboj ?
*CHI:	ona , eto ne korovka .
*EVA:	a chto one delaet s toboj ?
*CHI:	ona ne korovka .
*CHI:	zajchy , naverno .
*EVA:	naverno , zajchik .
*EVA:	a chto on delaet zdes'?
*EVA:	xvostik trogaet ?
*MOT:	a dal'she posmotri .
*CHI:	ne takoj .
*MOT:	chto eto zdes'?
*CHI:	koljaska .
*EVA:	a u tebja est' koljaska ?
*MOT:	a vot eto kto ?
*CHI:	eto papa , eto baba .
*MOT:	kak zovut babu ?
*CHI:	ljudmila .
*MOT:	ljuda , da .
*CHI:	a Tanja v koljaske .
*MOT:	da .
*CHI:	mama .
*EVA:	a zdes' gde ty ?
*CHI:	a zdes' ne v koljaske .
*MOT:	zdes' stoish .
*CHI:	eto koljaska .
*EVA:	a chto ty delaesh zdes' Tan' , na samolete ?
*CHI:	na karuseli temno , temno .
*MOT:	temno bylo , da .
*EVA:	a chto ty delaesh zdes' Tan'?
*CHI:	na samolete letit .
*MOT:	na samolete letala , da ?
*CHI:	na mashine .
*EVA:	da .
*CHI:	ne vidno .
*MOT:	ne vidno , temno uzhe bylo .
*EVA:	a zdes'?
*CHI:	na korablike .
*MOT:	tjotja pristjogivala ?
*CHI:	pristjogala .
*CHI:	zdes' eshcho .
*MOT:	cvetochki , da .
*EVA:	a chto dy delaesh sejchas ?
*CHI:	na rukax .
*EVA:	na rukax .
*CHI:	eto koljaska .
*EVA:	da .
*MOT:	a vot kto ?
*CHI:	tanja .
*MOT:	tanja sidit .
*CHI:	posmotret' tam [% turns album to another page] .
*MOT:	u tebja byla krasnaja .
*CHI:	tochno takaja [% points to the stroller] .
*CHI:	koljaska belaja .
*MOT:	u bejbika belaja , u tebja krasnaja , da ?
@End