@UTF8
@PID:	11312/c-00033389-1
@Begin
@Languages:	rus , eng
@Participants:	CHI Tanja Target_Child , EVA Eva Investigator , MOT Mother
@ID:	rus , eng|Tanja|CHI|2;07.29||||Target_Child|||
@ID:	rus , eng|Tanja|EVA|||||Investigator|||
@ID:	rus , eng|Tanja|MOT||female|||Mother|||
@Comment:	Last edited 9-JUN-1999 by William Snyder.
@Comment:	Typographical errors may still exist.
@Comment:	Romanization remains somewhat inconsistent.
@Comment:	Taking out toys.
@Types:	long, toyplay, TD
*EVA:	eshche u menja zdes' igrushki est' , Tan' , i knizhechka tozhe
	est'.
*EVA:	xochesh snachala knishku ili igrushki ?
*CHI:	igrushki .
*MOT:	ty rasskazhi Eve , ty byla v zooparke ?
*CHI:	v zooparke .
*EVA:	v zooparke .
*CHI:	da , v zooparke shtrausy .
*MOT:	shtrausy .
*CHI:	prixodili v mashinu .
*MOT:	v mashinu zagljadyvali , v okoshko .
*CHI:	v mashinu prjamo .
*MOT:	a zhirafy kakije tam , bol'shyje ?
*CHI:	zhirafy , xxx , myshki zakryty .
*MOT:	a myshek zakryli , chtoby oni ne bezhali .
*MOT:	a dva medvezhonka igralis'?
*CHI:	a bejbika ne zakryli .
*MOT:	da , malen'kix ne zakryli , tol'ko bol'shix .
*CHI:	tok'ko tigra vot .
*MOT:	a tigra zakryli , da ?
*CHI:	vsex zakryli .
*MOT:	da , tigry bol'shije .
*CHI:	a papa snimal .
*MOT:	a papa na kameru snimal .
*MOT:	a eshche kogo ty videla ?
*MOT:	olenja , da ?
*CHI:	olenja i kenguru .
*CHI:	zebriki .
*MOT:	zebry byli , da ?
*CHI:	sloniki , vot tam plavali .
*MOT:	net , oni xobotom , nosikom vodichku na sebja polivali , da ?
*MOT:	plaval kto ?
*MOT:	gipopo plavali , bol'shije+bol'shije ?
*EVA:	a mozhno bylo ix trogat'?
*CHI:	nel'zja trogat'.
*MOT:	okoshko bylo zakryto .
*MOT:	a obaz'jane , rasskazhi .
*CHI:	obez'jany , obez'jany zhivut v zooparke .
*MOT:	v zooparke , da ?
*CHI:	prygali .
*MOT:	oni na mashiny prygali .
*MOT:	a chto eshcho delali ?
*CHI:	sideli i pechen'je eli i xxx .
*EVA:	kto im dal pechen'je ?
*CHI:	mama dala pechen'je .
*MOT:	a drugije morkovku eli .
*CHI:	kto+to dal obez'jane banan .
*EVA:	banan ?
*CHI:	a pechen'je Tanino .
*MOT:	a pechen'je Tanino ?
*MOT:	da ?
*MOT:	a posle zooparka my poshli na lodke katat'sja , da ?
*MOT:	na chem ty katalas'?
*MOT:	na samolete , da ?
*MOT:	na lodochkax .
*CHI:	na lodochkax .
*MOT:	na lodochkax katalas'.
*CHI:	I pristegnuli dlja detej .
*MOT:	pristegivat' nado bylo .
*MOT:	na loshadkax katalas' , na karusele ?
*CHI:	I vysoko .
*EVA:	a potom chto ty delala ?
*MOT:	na parovozike eshche ezdila ?
*CHI:	na parovozike .
*EVA:	na parovozike ?
*MOT:	igrushechnyj parovozik ?
*CHI:	igrushka .
*MOT:	nastojashchij .
*EVA:	nastojashchij tozhe ?
*MOT:	one sela i poexala .
*EVA:	tam byli is drugije deti na parovozike ?
*CHI:	malen'kij , malen'kij bejbik .
*EVA:	malen'kij bejbik .
*MOT:	a devochka byla ?
*CHI:	devocvhka .
*EVA:	a pogoda xoroshaja byla ?
*MOT:	da .
*EVA:	a gde eshche vy byli ?
*CHI:	saljut i dym byl .
*MOT:	dym byl takoj .
*CHI:	I zeljonyj , i fioletovyj .
*MOT:	I zeljonyj , i fioletovyj .
*CHI:	I zeljonyj , i streljali .
*MOT:	streljali .
*EVA:	eto kak fejerverk ?
*MOT:	da .
*CHI:	I streljali vse .
*MOT:	streljali .
*CHI:	I kupoli pistoleta .
*MOT:	dlja mal'chika kupili pistolet .
*CHI:	dlja mal'chika .
*MOT:	a potom dym poluchal'sa , tak chto ne vidno bylo domika .
*CHI:	ne vidno domika .
*EVA:	stol'ko dyma !
*CHI:	dyma stol'ko .
*EVA:	a gromko bylo ?
*EVA:	gromko streljali ?
*CHI:	gromko streljali .
*EVA:	no deti ne bojalis' etogo ?
*CHI:	bojalis'.
*EVA:	ty ispugalas ?
*CHI:	a saljut tam na nebe .
*EVA:	na nebe ?
*CHI:	eshche pojdjom , eshche pojdjom .
*MOT:	eshche pojdjom .
*EVA:	xochesh eshche pojti .
*CHI:	xxx xxx zakryli .
*CHI:	a zavtra pojdjom .
*CHI:	eshche pojdjom .
*EVA:	a zavra xorosho by bylo pojti , da ?
*CHI:	I belyj saljut , i krasnyj , i lampochki .
*CHI:	I xxx tak smotrela saljut , polosiki .
*MOT:	I polosiki tam byli , da ?
*CHI:	a saljut byl xxx .
*CHI:	saljut xxx xxx .
*EVA:	chto s saljutom bylo , Tan'?
*CHI:	na nebe .
@Comment:	Taking out toys.
*EVA:	xoches posmotret' , chto zdes'?
*CHI:	banochka .
*MOT:	a skol'ko banochek ?
*CHI:	mnogo .
*MOT:	odna , dve , tri , da ?
*EVA:	a davaj posmotrim , chto napisano zdes'?
*EVA:	sup v etoj banochke , sup , a v etoj frukty , a zdes' tozhe sup .
*CHI:	mama , mama , eto xxx .
*CHI:	kurica .
*EVA:	a eto chto ?
*CHI:	eto chips@s .
*EVA:	chips .
*EVA:	a chto eto ?
*CHI:	eto sup tozhe .
*EVA:	tozhe sup .
*EVA:	a chto tam ?
*CHI:	tam milk@s .
*EVA:	eto molochko .
*EVA:	mozhet byt' , mozhno vypit' molochko ?
@Comment:	EVA hands TAN a Bert puppet.
*CHI:	ne sidit .
*EVA:	ne sidit , nuzhno ego derzhat'.
*EVA:	chto eshche ?
*CHI:	mama , tozhe sup .
*MOT:	tozhe sup .
*CHI:	a zdes' reklama .
*CHI:	apel'sin , apel'sin .
*CHI:	eto limon , limon .
*EVA:	a v etoj korobochke obedy , v etoj obedy , mozhno neskol'ko
	svarit'.
*EVA:	a eto chto ?
*CHI:	eto kartoshka .
*EVA:	eto tozhe kartoshka .
*EVA:	chto tam narisovano ?
*CHI:	klubnichka .
*CHI:	klubnishka , da .
*EVA:	pechen'je s dyrkoj i shokoladom .
*CHI:	shokolad .
*EVA:	a eto ne znaju , chto .
*CHI:	eto kapusta .
*EVA:	eto rozovaja .
*CHI:	eto rozovaja .
*CHI:	eto zeljonaja kapusta .
*EVA:	eto tozhe pechen'je .
*EVA:	a eto chto ?
*CHI:	eto xxx .
*EVA:	sup iz pomidorov .
*EVA:	a chto eto ?
*EVA:	eto , kogda boleet u bejbika zhivot .
*EVA:	lekarstvo est'.
*EVA:	a chto eto ?
*CHI:	eto tortik , da .
*CHI:	eto tarelka .
*CHI:	ogurchik .
*EVA:	iz etogo mozhno varit's zavtrak , mozhet byt' kashu .
*CHI:	mame pokazat'.
%eng:	to mama to show .
*EVA:	xoxhesh mame pokazat'?
*EVA:	pokazhi mame .
*MOT:	ogurchik i perec , da ?
*CHI:	a eto nel'zja rezat'.
*EVA:	nel'zja rezat' , tol'ko prosto ne nastojashchij .
*EVA:	a eshche kartoshka .
*EVA:	xochesh pokormit' kogo+nibud'.
*EVA:	u menja segodnja tol'ko Chudik i Bert .
@Comment:	EVA holds up Bert.
*EVA:	tanja , ja ochen' progolodalsja .
*EVA:	chto ty mozhesh svarit'?
*CHI:	mama , dve kartoshki .
*MOT:	dve kartoshki .
*EVA:	mozhet , nado nam eshche chto+to svarit'?
*CHI:	netu kastrjuli .
*CHI:	netu kastrjuli .
*CHI:	netu kastru'li .
*EVA:	mozhno vzjat' u mamy kastrjulju ?
*EVA:	smotri , ctho ja nashla , chto eto ?
*CHI:	mama .
*EVA:	pizza .
*CHI:	pizza .
*EVA:	I eshche molochko .
*EVA:	smotri skol'ko .
@Comment:	Getting out a pot. TAN pretends she is cooking.
*EVA:	skazhi Bertu , chto budesh varit'?
*CHI:	budu vari't kartoshku .
*EVA:	a posle kartoshki ?
*CHI:	malo .
*EVA:	malo , a davaj eshche chto+to tuda , mozhet byt' kapustu .
*CHI:	vot zdes' vsjo .
*EVA:	prosto tak nado .
@Comment:	TAN is pretending to make soup.
*EVA:	kartofel'nyj sup , da ?
*EVA:	bert , smotri , chto Tanja varit .
*EVA:	a chto eshche budet u nas ne obed ?
*CHI:	I vsjo .
@Comment:	EVA picks up ice-cream box and pretends to be speaking to
	Bert.
*EVA:	bert , smotri , eto tol'ko posle obeda mozhno , morozhenoje .
*EVA:	chto eto , klubnichiki ?
*CHI:	varitsja , mama .
*MOT:	varitsja kartoshka .
*EVA:	poka kartoshka varit'sja , xochesh svarit' eshche chto+nibud' ili
	xochesh posmotret' na eti kartinki [% takes out book] ?
*CHI:	net .
@Comment:	EVA holds up Bert again.
*EVA:	nu rasskazhi togda Bertu , chto on budet kushat'.
*CHI:	budet +...
*EVA:	chto ja budu pit'?
*EVA:	molochko ?
*EVA:	da ?
%com:	Burt is drinking
*EVA:	ja tak progolodalsja .
*EVA:	net , Bert , nel'zja tebe pechen'je kushat' , tol'ko posle obeda .
*EVA:	skazhi Bertu , chto nel'zja pered obedom kushat' , Tan'.
*EVA:	mozhno kushat' sejchas pechen'je ili net ?
*CHI:	net .
*EVA:	[^ to Bert] nel'zja , Bert , potomu chto snachala sup nuzhno budet
	est'.
@Comment:	EVA is making Bert drink soup.
@End