@UTF8
@PID:	11312/c-00033388-1
@Begin
@Languages:	rus , eng
@Participants:	CHI Tanja Target_Child , EVA Eva Investigator , MOT Mother
@ID:	rus , eng|Tanja|CHI|2;07.09||||Target_Child|||
@ID:	rus , eng|Tanja|EVA|||||Investigator|||
@ID:	rus , eng|Tanja|MOT||female|||Mother|||
@Comment:	Last edited on 9-JUN-1999 by William Snyder.
@Comment:	Typographical errors may still exist.
@Comment:	Romanization remains somewhat inconsistent.
@Comment:	Taking out dolls.
@Types:	long, toyplay, TD
*EVA:	kto eto takoj ?
*CHI:	antosha .
*EVA:	a , da .
*EVA:	a eshche kto ?
*CHI:	xxx .
*EVA:	kto ?
*CHI:	susja .
*EVA:	a , Susja , a eto kto ?
*CHI:	dinosavrik .
*CHI:	dinosavrik Barni .
*EVA:	da , Barni .
*EVA:	dumaesh chto on nas sejchas vidit ?
*CHI:	on nas vidit .
*EVA:	a sejchas ?
*CHI:	on sejchas v domike .
*EVA:	zdravstvuj , Tanja .
*EVA:	a mne mozhno vyjti iz domika ?
*CHI:	on ne xochet vyjti iz domika .
*EVA:	chto ?
*CHI:	I domika .
*CHI:	on v ego domike .
*EVA:	a kto eto kukolka ?
*CHI:	kukolka .
*EVA:	a kak ejo zovut , pomnish ?
*CHI:	eto Veronika .
*EVA:	veronika .
*CHI:	xxx xxx Veronika .
*CHI:	xxx xxx xxx .
*EVA:	a chto poterjala Veronika ?
*CHI:	poterjala prikolku .
*EVA:	a eshche chto+nibud'?
*MOT:	nastojashchaja Veronika v Afriku uexala .
*MOT:	vse malen'kije detki teper' Veronika , chernen'kije .
*CHI:	a vot takaja Veronika .
*MOT:	tozhe takaja malen'kaja .
*CHI:	a na kachele katalas'.
*EVA:	a ?
*EVA:	one podruzhka tvoja byla ?
*EVA:	ty iglala's s nej , Tan'?
*EVA:	ty tozhe katalas' na kachele ?
*CHI:	eto dlja bejbiki , ja bol'shaja , ja pojdu i budu sidet' v kachele
	.
*CHI:	eto dlja malen'kaja , dlja bejbika .
*MOT:	kachelja tol'ko dlja bejbika .
*EVA:	eto ne dlja bol'shix devochek ?
*EVA:	tol'ko dlja malen'kix ?
*CHI:	dlja malen'kix , dlja malen'kix .
*EVA:	veronika kataetsja na kachele .
%eng:	for little ones , for little ones . Veronika is riding on the swing
	.
*MOT:	est' i bol'shije kacheli , da ?
*MOT:	ty katalas' na bol'shoj ?
*EVA:	tan' , ty katalas' na bol'shoj ?
*MOT:	pesochek kopala , v bassejne , +...
*MOT:	da ?
*EVA:	a ty tozhe byla v bassejne ?
*CHI:	a Veronika , a Veronika doma , domika delala xxx .
*EVA:	chto ona doma delala ?
*CHI:	doma kupalas' , doma .
*EVA:	igralas'?
*EVA:	a mozhet Veronika poigratsja s Antoshej ?
*EVA:	zdravstvuj , Veronika .
*EVA:	a mozhem my prochitat' knizhku Veronike , da ?
*EVA:	smotri , skol'ko knizhek , kotoruju ty xochesh chitat'?
@Comment:	TAN gets a book.
*EVA:	kotoruju my nachnem chitat'?
*CHI:	vot etu .
*EVA:	xorosho , Tan' , ty budesh chitat' , xorosho ?
*EVA:	a kto na etoj kartinke ?
*CHI:	devochka na kartinke etoj .
*EVA:	gde devochka ?
@Comment:	TAN points at the picture.
*EVA:	na chem one sidit ?
*EVA:	na kovrike ?
*CHI:	na kovrike .
*EVA:	a na etoj kartinke chto ?
*CHI:	na etoj kartinke xxx a devochka xxx .
*CHI:	a devochka ostajotsja .
*EVA:	devochka chto ?
*EVA:	ostajotsja ?
*CHI:	ostajotsja .
@Comment:	TAN is playing with a toy bottle.
*EVA:	xorosho , a zdes' chto ?
*EVA:	chto videsh zdes' , Tan'?
*EVA:	kto zdes'?
*EVA:	xochet pokormit' kogo+nibud'?
*EVA:	vernonika xochet .
*CHI:	a gde tarelki i chashechki zeljonen'kije ?
*EVA:	chto ?
*CHI:	gde chashechki ?
*MOT:	tarelki i chashechki .
*EVA:	pravda , ja tozhe ob etom dumala .
*EVA:	gde tarelki i chashechki ?
*EVA:	bez nix nel'zja .
@Comment:	EVA gets out toy dishes.
*EVA:	zdes' est' chashechka i bljudo , mozhno vsjo na bljudo polozhit .
*EVA:	skol'ko nam nuzhno ?
*CHI:	nado mnogo .
*EVA:	mnogo .
*EVA:	tarelka , malen'kaja skovorodka , krasnen'kaja i zeljonen'kaja
	tarelka .
*EVA:	teper' budut gosti prixodit'.
*EVA:	tak nuzhna nam eta bol'shaja tarelka .
*EVA:	myshka [/] Minni Mouse (.) prishla .
*EVA:	zdravstvuj , Tan'.
*EVA:	mozhno mne zajti k tebe ?
*EVA:	loshadka prishla .
*CHI:	on padajet .
*EVA:	chto s nej ?
*CHI:	u nejo padajut nogi , padajut nogi , padajut nogi , tak padajet ,
	tak padajet , kak nogi .
*EVA:	kak padajet ?
*EVA:	nozhki u neje ne prjamyje .
*EVA:	a sejchas chto ?
*CHI:	sejchas stoit .
*EVA:	stoit , da .
@Comment:	EVA picks up a toy figure with a yellow shirt.
*EVA:	ja xochu zholtuju , potomu chto u menja zholtaja rubashka .
*EVA:	mozhesh kushat' iz zeljonoj tarelki , u nas tol'ko zeljonyje i
	krasnuje ?
*EVA:	chashka u nas est' zholtaja , no zholtoj tarelki net .
@Comment:	EVA is holding up bird , making it sing.
*EVA:	ptichka pojot .
*EVA:	ptichka pet'.
%eng:	bird to sing .
@Comment:	The verb pet' seems to be in the infinital form , but the
	pronunciation is not completely clear.
*EVA:	chto ?
*CHI:	ptica xxx .
*EVA:	a teper' sidjat .
*EVA:	vypili chaju , i mozhet byt' , im xochetsja chtoby ty prochitala
	knizhechku , xorosho ?
*EVA:	chto v eto knige ?
*EVA:	kto zdes' na etoj stranice ?
*CHI:	ljagushka na stranice .
*EVA:	kto ?
*CHI:	ljagushka .
*EVA:	a da .
*EVA:	a kto ehcho ?
*EVA:	gde zdes' ljagushka sidit ?
*CHI:	frogik , tak vot ona frogik .
*MOT:	xxx .
*EVA:	a eto chto zdes'?
*EVA:	eto sapogi .
*EVA:	sapogi , da .
*EVA:	nu , nachnjom snachala .
*EVA:	chto zdes'?
*CHI:	sobaka .
*EVA:	a chto sobaka delaet s mal'chikom ?
*CHI:	sobaka bezhit za mal'chikom , za mal'chikom bezhit .
*EVA:	a zdes' chto oni delajut ?
*EVA:	davaj , posmotrim .
*EVA:	chto na etoj stranice ?
*CHI:	mal'chik , vot mal'chik zdes'.
*EVA:	zdes' , na chom on ?
*CHI:	vot , vot .
*EVA:	a zdes' chto mal'chik delajet ?
*EVA:	on xochet pojmat' ljagushku .
*CHI:	ljagushku pojmat'.
@Comment:	The verb pojmat' is not clearly pronounced , so it is not
	certain that it is in the infinitival form.
*EVA:	a zdes' chto sluchilos' s mal'chikom ?
*EVA:	on pojmal ljagushku ?
*CHI:	netu mal'chika .
*EVA:	netu , on pupal v vodu , da ?
*EVA:	my vidim ego nogi tol'ko .
*EVA:	I chto potom s nim sluchilos'?
*CHI:	vot mal'chik .
*EVA:	da .
*CHI:	na golove shapka , u nego shapka .
*EVA:	kak shapka , nu eto vedjorko zdes'.
*EVA:	kogda on upal v vodu , vedjorko upalo emu na golovu , in on ne
	pojmal ljagushku .
*CHI:	pojmal ljagushku .
*EVA:	a eto ljagushka ?
*EVA:	net , ne pojmal ljagushku , a kogo on pojmal ?
*CHI:	pojmal , pojmal rybku .
*EVA:	sobaku on pojmal .
*EVA:	on xotel pojmat' ljagushku .
*EVA:	a zdes' kogo ?
*CHI:	sobachku .
*EVA:	a gde sejchas ljagushka ?
*CHI:	netu .
*EVA:	ljagushka ubezhala opjat , mal'chik ejo ne pojmal .
*EVA:	a chto mal'chik delaet ?
*EVA:	on byl ochen' kakoj , chistyj ili grjaznyj ?
*CHI:	poshel dog k xxx .
*EVA:	poshel kuda ?
*CHI:	tuda .
*EVA:	tuda , a chto eto , vannaja ?
*CHI:	da .
*EVA:	a ljagushka ?
*CHI:	ljagushka begaet .
*EVA:	on ne smog pojmat' ljagushku , gde ona ?
*CHI:	vot ona .
@Comment:	TAN gets another book.
*EVA:	o kom eto , pomnish ?
*CHI:	eto po xxx , knigi dat' , knigi dat'.
%eng:	this is about xxx , books to give , books to give .
*EVA:	chto ?
*CHI:	knigi dat'.
%eng:	books to give .
*EVA:	chto ona skazala , mama ?
*MOT:	knigi dat'.
*EVA:	pomnish etot rasskaz , chto zdes' sluchilos'?
*CHI:	tam , tam , tam .
*EVA:	tam prodajut bilety , a eta obez'jana , posmotri .
*EVA:	muzhchina skazal obez'jane , ja znaju , chto my segodnja budem
	delat'.
*EVA:	my pojdem v park@s .
*EVA:	I poexali na chom ?
*EVA:	na mashine , da ?
@Comment:	EVA continues reading "Curious George."
*EVA:	teper' ty rasskazhi mne .
*EVA:	ja budu slushat' i Veronika .
*EVA:	kotoruju knigu xochesh ?
*CHI:	etu xochet pro bejbika .
@Comment:	TAN means that Veronika wants a particular book.
*EVA:	nu davaj , prochitaem .
*CHI:	eto oranzhevaja , eto oranzhevaja .
*EVA:	eto chto ?
*MOT:	oranzhevaja .
*EVA:	oranzhevaja , da .
*CHI:	krovatke , lezhit v krovatke .
*CHI:	eto bejbika v krovatke sidit .
*CHI:	v krovatke bejbi .
*EVA:	a kto eshcho na kartinke ?
*CHI:	eto mama , skakazala bejbiku nel'zja , skazala nel'zja , bejbiku
	skazala nel'zja bejbiku .
*MOT:	skazala bejbiku nel'zja vyxodit' iz krovatki , da ?
*CHI:	on vyxodil .
*EVA:	on vyxodil .
*EVA:	davaj posmotrim na sledujushchuju stranicu .
*EVA:	slushalsja bejbik ili net ?
*CHI:	na mamu krovatku .
*EVA:	a sobaka chto zdelala ?
*CHI:	sobaka ne krovati , na krovati sobaka .
*CHI:	busiki tam .
*EVA:	kak ona smeshno vygljadit .
*EVA:	a chto zdes'?
*CHI:	a zdes' sobaka to lestnice begaet , po lestnice begaet .
*EVA:	da .
*CHI:	smotri , smotri , smotri .
*EVA:	tanja , mozhes ty mne skazat , chto sobaka delaet ?
*CHI:	sobaka laet .
*EVA:	gav+gav+gav .
*CHI:	gav+gav+gav .
*EVA:	eshcho raz .
*CHI:	gav+gav+gav .
*EVA:	a mal'chik ?
*CHI:	s mal'chik .
*EVA:	bejbi .
*EVA:	chto delaet bejbi ?
*CHI:	bejbi .
*EVA:	smotri .
*CHI:	bejbi na dog sela .
*EVA:	na dog sela , da .
*CHI:	on v vode .
*EVA:	v vode ?
*CHI:	tam v vode , mama , rybki .
*MOT:	rybki vot tam .
*EVA:	a kak bejbi tuda popal ?
*EVA:	upal on vodu ?
*EVA:	nu sobaka emu pomozhet , da ?
*EVA:	a zdes' gde bejbi na etoj stranice , v vode ?
*CHI:	ne v vode .
*EVA:	gde on ?
*CHI:	vot voda .
*EVA:	tam voda .
*CHI:	rybki plavajut .
*EVA:	rybki plavajut , da .
*CHI:	bejbi .
*EVA:	gde ?
*CHI:	vot .
*EVA:	a sobaka chto delaet ?
*CHI:	sobaka lovit rybki , sobaka lovit rybki .
*MOT:	lovit rybki .
*EVA:	sobaka tozhe lovit rybki .
*MOT:	a Tanja lovila rybku na ozere s papoj ?
*CHI:	da xxx .
*MOT:	s udochkoj , da ?
*MOT:	udochku zobrosila i stojala i zhdala kogda rybka budet klevat'.
*MOT:	a rybka klevala ?
*EVA:	a skazhi , chto eshcho ?
*EVA:	konchili .
*EVA:	posmotri druguju , ne xochesh ?
@Comment:	TAN looks at another book.
*CHI:	tak , tak Ostina xxx .
*EVA:	chto ?
*CHI:	tak , tak Ostina xxx .
*MOT:	tak u Ostina chto+to takoje ?
*CHI:	xxx u Ostina .
*CHI:	ostina chashechka , chashechka .
*MOT:	chashecka takaja ?
*MOT:	ostin , eto mal'chik takoj .
*CHI:	I na kachele Ostin .
*EVA:	I na kachele Ostin .
*CHI:	mama , mama , kacheli .
*MOT:	kacheli , katalis' na kachele .
*CHI:	tak u Ostina katalas' , u Ostina katalas'.
*EVA:	a chto eshcho na drugoj stranice , Tan'?
*EVA:	ne xochesh chitat'?
@Comment:	TAN puts books aside.
*MOT:	a skazhi , chto ty sejchas po televizoru smotrish ?
*MOT:	olimpiadu ?
*CHI:	vkluchi olimpiadu .
*CHI:	vkljuchi .
*MOT:	a chto na olimpiade bylo ?
*MOT:	saljut pokazyvali ?
*CHI:	vkljuchi olimpiadu .
*MOT:	rasskazhi , Eva ne videla .
*CHI:	djadja .
*MOT:	djada chto delal , plaval ?
*CHI:	on plaval , emu bol'no bylo .
*MOT:	na brus'jax kuvyrkalsja , a ruchka u nego zabolela , da ?
*MOT:	on vsjo ravno poshol , ne plakal .
*MOT:	eshcho kogo ?
*MOT:	tjoti chto delali ?
*CHI:	tjoti plavali .
*MOT:	kto bystrej , da ?
*CHI:	vkljuchi olimpiadu .
*CHI:	vkljuchi olimpiadu , vkljuchi olimpiadu .
*MOT:	rasskazhi , chto eshcho ?
*MOT:	babochki tam byli krasivyje ?
*CHI:	vkljuchi olimpiadu .
*MOT:	eshcho rano .
*CHI:	xochu olimpiadu .
*EVA:	kogda oni nachinajut ?
*MOT:	kruglosutochno .
*CHI:	olimpiadu .
*MOT:	potom posmotrim .
*CHI:	olimpiadu , olimpiadu , olimpiadu .
*EVA:	mozhet but' , xochesh pokatat' v koljaske kuklu ?
*EVA:	kak ejo zovut ?
*EVA:	a trusiki , a chji eto trusiki ?
*CHI:	eto sobaki trusiki .
*EVA:	kakoj sobaki ?
*CHI:	krasnoj .
*EVA:	etoj ?
*CHI:	etoj .
*EVA:	xochesh odet' sobachku ?
%eng:	do you want to dress the dog ?
*CHI:	odet' sobachku .
%eng:	to dress the dog .
*EVA:	xochesh ty odet' bejbiku ?
*CHI:	ne xochu sobachku .
@Comment:	TAN pushes stroller.
@End