Tanja020709.cha
- Folder
- russian
- Language
- rus , eng
- Utterances
- 316
- Words
- 1,135
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Tanja | Target Child | 2;07.09 | 109 | 330 | 3.08 | – | 139 | 0.421 |
| EVA | Eva | Investigator | 168 | 657 | 3.91 | – | 281 | 0.428 | |
| MOT | Mother | 39 | 148 | 3.89 | – | 114 | 0.770 |
Most frequent words
EVA Eva · 657 words
CHI Tanja · 330 words
MOT · 148 words
Transcript
EVAkto eto takoj ?
CHIantosha .
EVAa , da .
EVAa eshche kto ?
CHIxxx .
EVAkto ?
CHIsusja .
EVAa , Susja , a eto kto ?
CHIdinosavrik .
CHIdinosavrik Barni .
EVAda , Barni .
EVAdumaesh chto on nas sejchas vidit ?
CHIon nas vidit .
EVAa sejchas ?
CHIon sejchas v domike .
EVAzdravstvuj , Tanja .
EVAa mne mozhno vyjti iz domika ?
CHIon ne xochet vyjti iz domika .
EVAchto ?
CHII domika .
CHIon v ego domike .
EVAa kto eto kukolka ?
CHIkukolka .
EVAa kak ejo zovut , pomnish ?
CHIeto Veronika .
EVAveronika .
CHIxxx xxx Veronika .
CHIxxx xxx xxx .
EVAa chto poterjala Veronika ?
CHIpoterjala prikolku .
EVAa eshche chto+nibud'?
MOTnastojashchaja Veronika v Afriku uexala .
MOTvse malen'kije detki teper' Veronika , chernen'kije .
CHIa vot takaja Veronika .
MOTtozhe takaja malen'kaja .
CHIa na kachele katalas'.
EVAa ?
EVAone podruzhka tvoja byla ?
EVAty iglala's s nej , Tan'?
EVAty tozhe katalas' na kachele ?
CHIeto dlja bejbiki , ja bol'shaja , ja pojdu i budu sidet' v kachele .
CHIeto dlja malen'kaja , dlja bejbika .
MOTkachelja tol'ko dlja bejbika .
EVAeto ne dlja bol'shix devochek ?
EVAtol'ko dlja malen'kix ?
CHIdlja malen'kix , dlja malen'kix .
EVAveronika kataetsja na kachele .
%eng: for little ones , for little ones . Veronika is riding on the swing .
MOTest' i bol'shije kacheli , da ?
MOTty katalas' na bol'shoj ?
EVAtan' , ty katalas' na bol'shoj ?
MOTpesochek kopala , v bassejne , +...
MOTda ?
EVAa ty tozhe byla v bassejne ?
CHIa Veronika , a Veronika doma , domika delala xxx .
EVAchto ona doma delala ?
CHIdoma kupalas' , doma .
EVAigralas'?
EVAa mozhet Veronika poigratsja s Antoshej ?
EVAzdravstvuj , Veronika .
EVAa mozhem my prochitat' knizhku Veronike , da ?
EVAsmotri , skol'ko knizhek , kotoruju ty xochesh chitat'?
@Comment: TAN gets a book.
EVAkotoruju my nachnem chitat'?
CHIvot etu .
EVAxorosho , Tan' , ty budesh chitat' , xorosho ?
EVAa kto na etoj kartinke ?
CHIdevochka na kartinke etoj .
EVAgde devochka ?
@Comment: TAN points at the picture.
EVAna chem one sidit ?
EVAna kovrike ?
CHIna kovrike .
EVAa na etoj kartinke chto ?
CHIna etoj kartinke xxx a devochka xxx .
CHIa devochka ostajotsja .
EVAdevochka chto ?
EVAostajotsja ?
CHIostajotsja .
@Comment: TAN is playing with a toy bottle.
EVAxorosho , a zdes' chto ?
EVAchto videsh zdes' , Tan'?
EVAkto zdes'?
EVAxochet pokormit' kogo+nibud'?
EVAvernonika xochet .
CHIa gde tarelki i chashechki zeljonen'kije ?
EVAchto ?
CHIgde chashechki ?
MOTtarelki i chashechki .
EVApravda , ja tozhe ob etom dumala .
EVAgde tarelki i chashechki ?
EVAbez nix nel'zja .
@Comment: EVA gets out toy dishes.
EVAzdes' est' chashechka i bljudo , mozhno vsjo na bljudo polozhit .
EVAskol'ko nam nuzhno ?
CHInado mnogo .
EVAmnogo .
EVAtarelka , malen'kaja skovorodka , krasnen'kaja i zeljonen'kaja tarelka .
EVAteper' budut gosti prixodit'.
EVAtak nuzhna nam eta bol'shaja tarelka .
EVAmyshka [/] Minni Mouse (.) prishla .
EVAzdravstvuj , Tan'.
EVAmozhno mne zajti k tebe ?
EVAloshadka prishla .
CHIon padajet .
EVAchto s nej ?
CHIu nejo padajut nogi , padajut nogi , padajut nogi , tak padajet , tak padajet , kak nogi .
EVAkak padajet ?
EVAnozhki u neje ne prjamyje .
EVAa sejchas chto ?
CHIsejchas stoit .
EVAstoit , da .
@Comment: EVA picks up a toy figure with a yellow shirt.
EVAja xochu zholtuju , potomu chto u menja zholtaja rubashka .
EVAmozhesh kushat' iz zeljonoj tarelki , u nas tol'ko zeljonyje i krasnuje ?
EVAchashka u nas est' zholtaja , no zholtoj tarelki net .
@Comment: EVA is holding up bird , making it sing.
EVAptichka pojot .
EVAptichka pet'.
%eng: bird to sing .
@Comment: The verb pet' seems to be in the infinital form , but the pronunciation is not completely clear.
EVAchto ?
CHIptica xxx .
EVAa teper' sidjat .
EVAvypili chaju , i mozhet byt' , im xochetsja chtoby ty prochitala knizhechku , xorosho ?
EVAchto v eto knige ?
EVAkto zdes' na etoj stranice ?
CHIljagushka na stranice .
EVAkto ?
CHIljagushka .
EVAa da .
EVAa kto ehcho ?
EVAgde zdes' ljagushka sidit ?
CHIfrogik , tak vot ona frogik .
MOTxxx .
EVAa eto chto zdes'?
EVAeto sapogi .
EVAsapogi , da .
EVAnu , nachnjom snachala .
EVAchto zdes'?
CHIsobaka .
EVAa chto sobaka delaet s mal'chikom ?
CHIsobaka bezhit za mal'chikom , za mal'chikom bezhit .
EVAa zdes' chto oni delajut ?
EVAdavaj , posmotrim .
EVAchto na etoj stranice ?
CHImal'chik , vot mal'chik zdes'.
EVAzdes' , na chom on ?
CHIvot , vot .
EVAa zdes' chto mal'chik delajet ?
EVAon xochet pojmat' ljagushku .
CHIljagushku pojmat'.
@Comment: The verb pojmat' is not clearly pronounced , so it is not certain that it is in the infinitival form.
EVAa zdes' chto sluchilos' s mal'chikom ?
EVAon pojmal ljagushku ?
CHInetu mal'chika .
EVAnetu , on pupal v vodu , da ?
EVAmy vidim ego nogi tol'ko .
EVAI chto potom s nim sluchilos'?
CHIvot mal'chik .
EVAda .
CHIna golove shapka , u nego shapka .
EVAkak shapka , nu eto vedjorko zdes'.
EVAkogda on upal v vodu , vedjorko upalo emu na golovu , in on ne pojmal ljagushku .
CHIpojmal ljagushku .
EVAa eto ljagushka ?
EVAnet , ne pojmal ljagushku , a kogo on pojmal ?
CHIpojmal , pojmal rybku .
EVAsobaku on pojmal .
EVAon xotel pojmat' ljagushku .
EVAa zdes' kogo ?
CHIsobachku .
EVAa gde sejchas ljagushka ?
CHInetu .
EVAljagushka ubezhala opjat , mal'chik ejo ne pojmal .
EVAa chto mal'chik delaet ?
EVAon byl ochen' kakoj , chistyj ili grjaznyj ?
CHIposhel dog k xxx .
EVAposhel kuda ?
CHItuda .
EVAtuda , a chto eto , vannaja ?
CHIda .
EVAa ljagushka ?
CHIljagushka begaet .
EVAon ne smog pojmat' ljagushku , gde ona ?
CHIvot ona .
@Comment: TAN gets another book.
EVAo kom eto , pomnish ?
CHIeto po xxx , knigi dat' , knigi dat'.
%eng: this is about xxx , books to give , books to give .
EVAchto ?
CHIknigi dat'.
%eng: books to give .
EVAchto ona skazala , mama ?
MOTknigi dat'.
EVApomnish etot rasskaz , chto zdes' sluchilos'?
CHItam , tam , tam .
EVAtam prodajut bilety , a eta obez'jana , posmotri .
EVAmuzhchina skazal obez'jane , ja znaju , chto my segodnja budem delat'.
EVAmy pojdem v park@s .
EVAI poexali na chom ?
EVAna mashine , da ?
@Comment: EVA continues reading "Curious George."
EVAteper' ty rasskazhi mne .
EVAja budu slushat' i Veronika .
EVAkotoruju knigu xochesh ?
CHIetu xochet pro bejbika .
@Comment: TAN means that Veronika wants a particular book.
EVAnu davaj , prochitaem .
CHIeto oranzhevaja , eto oranzhevaja .
EVAeto chto ?
MOToranzhevaja .
EVAoranzhevaja , da .
CHIkrovatke , lezhit v krovatke .
CHIeto bejbika v krovatke sidit .
CHIv krovatke bejbi .
EVAa kto eshcho na kartinke ?
CHIeto mama , skakazala bejbiku nel'zja , skazala nel'zja , bejbiku skazala nel'zja bejbiku .
MOTskazala bejbiku nel'zja vyxodit' iz krovatki , da ?
CHIon vyxodil .
EVAon vyxodil .
EVAdavaj posmotrim na sledujushchuju stranicu .
EVAslushalsja bejbik ili net ?
CHIna mamu krovatku .
EVAa sobaka chto zdelala ?
CHIsobaka ne krovati , na krovati sobaka .
CHIbusiki tam .
EVAkak ona smeshno vygljadit .
EVAa chto zdes'?
CHIa zdes' sobaka to lestnice begaet , po lestnice begaet .
EVAda .
CHIsmotri , smotri , smotri .
EVAtanja , mozhes ty mne skazat , chto sobaka delaet ?
CHIsobaka laet .
EVAgav+gav+gav .
CHIgav+gav+gav .
EVAeshcho raz .
CHIgav+gav+gav .
EVAa mal'chik ?
CHIs mal'chik .
EVAbejbi .
EVAchto delaet bejbi ?
CHIbejbi .
EVAsmotri .
CHIbejbi na dog sela .
EVAna dog sela , da .
CHIon v vode .
EVAv vode ?
CHItam v vode , mama , rybki .
MOTrybki vot tam .
EVAa kak bejbi tuda popal ?
EVAupal on vodu ?
EVAnu sobaka emu pomozhet , da ?
EVAa zdes' gde bejbi na etoj stranice , v vode ?
CHIne v vode .
EVAgde on ?
CHIvot voda .
EVAtam voda .
CHIrybki plavajut .
EVArybki plavajut , da .
CHIbejbi .
EVAgde ?
CHIvot .
EVAa sobaka chto delaet ?
CHIsobaka lovit rybki , sobaka lovit rybki .
MOTlovit rybki .
EVAsobaka tozhe lovit rybki .
MOTa Tanja lovila rybku na ozere s papoj ?
CHIda xxx .
MOTs udochkoj , da ?
MOTudochku zobrosila i stojala i zhdala kogda rybka budet klevat'.
MOTa rybka klevala ?
EVAa skazhi , chto eshcho ?
EVAkonchili .
EVAposmotri druguju , ne xochesh ?
@Comment: TAN looks at another book.
CHItak , tak Ostina xxx .
EVAchto ?
CHItak , tak Ostina xxx .
MOTtak u Ostina chto+to takoje ?
CHIxxx u Ostina .
CHIostina chashechka , chashechka .
MOTchashecka takaja ?
MOTostin , eto mal'chik takoj .
CHII na kachele Ostin .
EVAI na kachele Ostin .
CHImama , mama , kacheli .
MOTkacheli , katalis' na kachele .
CHItak u Ostina katalas' , u Ostina katalas'.
EVAa chto eshcho na drugoj stranice , Tan'?
EVAne xochesh chitat'?
@Comment: TAN puts books aside.
MOTa skazhi , chto ty sejchas po televizoru smotrish ?
MOTolimpiadu ?
CHIvkluchi olimpiadu .
CHIvkljuchi .
MOTa chto na olimpiade bylo ?
MOTsaljut pokazyvali ?
CHIvkljuchi olimpiadu .
MOTrasskazhi , Eva ne videla .
CHIdjadja .
MOTdjada chto delal , plaval ?
CHIon plaval , emu bol'no bylo .
MOTna brus'jax kuvyrkalsja , a ruchka u nego zabolela , da ?
MOTon vsjo ravno poshol , ne plakal .
MOTeshcho kogo ?
MOTtjoti chto delali ?
CHItjoti plavali .
MOTkto bystrej , da ?
CHIvkljuchi olimpiadu .
CHIvkljuchi olimpiadu , vkljuchi olimpiadu .
MOTrasskazhi , chto eshcho ?
MOTbabochki tam byli krasivyje ?
CHIvkljuchi olimpiadu .
MOTeshcho rano .
CHIxochu olimpiadu .
EVAkogda oni nachinajut ?
MOTkruglosutochno .
CHIolimpiadu .
MOTpotom posmotrim .
CHIolimpiadu , olimpiadu , olimpiadu .
EVAmozhet but' , xochesh pokatat' v koljaske kuklu ?
EVAkak ejo zovut ?
EVAa trusiki , a chji eto trusiki ?
CHIeto sobaki trusiki .
EVAkakoj sobaki ?
CHIkrasnoj .
EVAetoj ?
CHIetoj .
EVAxochesh odet' sobachku ?
%eng: do you want to dress the dog ?
CHIodet' sobachku .
%eng: to dress the dog .
EVAxochesh ty odet' bejbiku ?
CHIne xochu sobachku .
@Comment: TAN pushes stroller.