@UTF8
@PID:	11312/c-00033387-1
@Begin
@Languages:	rus , eng
@Participants:	CHI Tanja Target_Child , EVA Eva Investigator , MOT Mother
@ID:	rus , eng|Tanja|CHI|2;06.11||||Target_Child|||
@ID:	rus , eng|Tanja|EVA|||||Investigator|||
@ID:	rus , eng|Tanja|MOT||female|||Mother|||
@Comment:	Last edited 9-JUN-1999 by William Snyder.
@Comment:	Typographical errors may still exist.
@Comment:	Romanization remains somewhat inconsistent.
@Comment:	Discussing the new play group TAN joined at the library
@Types:	long, toyplay, TD
*EVA:	tanja , pogovori so mnoj , ja uedu na dve nedeli .
*EVA:	ne budu tebja videt' tri nedeli .
*EVA:	chto ty s det'mi delala ?
*CHI:	kupalas'.
*EVA:	v bilioteke ?
*MOT:	okolo biblioteki v parke , ozero nebol'shoe .
*MOT:	eshche chto ?
*CHI:	lepila .
*EVA:	chto lepila ?
*CHI:	novyj plastelin , novyj plastelin .
*EVA:	novyj plastelin .
@Comment:	TAN is listening to noises on the street.
*EVA:	chto tam , Tan'?
*CHI:	pishchit mashina .
*EVA:	pishchit mashina .
*EVA:	a pochemu ona pishchit ?
*EVA:	musor budet uvozit'?
*EVA:	xochesh posmotret'?
*EVA:	vidno ejo eshcho ?
*CHI:	ne vidno .
*CHI:	xxx [% pointing to potato man toy] .
*MOT:	kak eto nazyvaetsja ?
*MOT:	kartoshka ?
*CHI:	kartoshka .
*MOT:	gromko skazhi .
*EVA:	chto eto ?
*EVA:	kakuju kartinku xochesh sdelat'?
@Comment:	Pointing to the pictures that go with the toy.
*CHI:	kak odet'?
*EVA:	kak odet'?
*CHI:	vot eto nado odet'.
*EVA:	xochesh eti nogi , da ?
*EVA:	ladno .
*EVA:	a xochesh sama delat'?
*EVA:	a chto eto , golova ?
*EVA:	xorosho .
*EVA:	a eto glaza ?
*CHI:	nogi , nogi .
*EVA:	chto eshcho ?
*CHI:	eto ushen'ki .
*EVA:	chto ?
*MOT:	ushen'ki .
*CHI:	vot .
*EVA:	sjuda , ja najdu drugoje ushko .
*EVA:	eto glaza .
*EVA:	a eto vtoroje ushko .
*CHI:	zazhmi , zazhmi .
*EVA:	chto ?
*CHI:	zazhmi , zazhmi .
*EVA:	zazhmi .
*EVA:	a teper' nado ruku najti , da ?
*CHI:	u kakije ?
*CHI:	u kakije ?
*EVA:	chto eto ?
*CHI:	belen'kije , belenk'kije .
*EVA:	belen'kije ruchki , da .
*CHI:	a vot i ruki .
*EVA:	chego eshcho net u nego ?
*CHI:	eshcho xxx [% pushes in ear] .
*EVA:	chego eshcho u nego net ?
*EVA:	smotri .
*EVA:	chto emy nuzhno eshcho ?
*EVA:	nosik , rot , a chto eto ?
*CHI:	eto zubki .
*EVA:	zubki , da .
*EVA:	xochesh zubku sjuda ?
*EVA:	a nosik tuda .
*EVA:	kakogo cveta nosik ?
*CHI:	krasnyj , krasnyj .
*EVA:	chto ?
*EVA:	mozhesh gromche ?
*CHI:	a vot nos .
*EVA:	nos , da .
*CHI:	nosik , bolshoj nosik .
*EVA:	a pochemu zdes' dyrka ?
*EVA:	dlja chego ?
*CHI:	nanopi shapku .
*EVA:	ja poderzhu .
*EVA:	bravo !
*EVA:	konchila , da ?
*CHI:	sumka .
*EVA:	a etogo u menja net .
*CHI:	sumka .
*CHI:	xxx odet' pomogite .
*EVA:	eshcho raz skazhi .
*CHI:	pomogite odet'.
*EVA:	u nego teper' uzhe est' sumka .
*EVA:	on ochen' ljubit knizhki .
*EVA:	davaj prochitaem emu knigu .
*EVA:	davaj sjadem okolo nego .
%com:	takes out book about Carl
*EVA:	chto zdes' na kartinke ?
*EVA:	smotri , Kartoshka .
*EVA:	tan' , skazhi .
*EVA:	sobaka sidit ?
*CHI:	sidit .
*EVA:	sidit ili bezhit ?
*CHI:	bezhit .
*EVA:	bezhit .
*EVA:	a zdes'?
*CHI:	ona guljajet .
*EVA:	a zhenshchina chto delaet ?
*EVA:	znajesh chto zdes' sluchilos'?
*EVA:	ona otkryla dver' , oni nachali bezhat' iz domu .
*EVA:	a ona za nimi bezhit sejchas .
*EVA:	a zdes' chto ?
*EVA:	kto eto ?
*EVA:	koshka ?
*CHI:	koshka , koshka .
*EVA:	a chto eti dve sobaki delajut ?
*CHI:	xxx [% walks away] .
*EVA:	oni smotrjat na koshku ?
%com:	TAN is bringing baby stroller
*EVA:	da prinisi koljasku ?
*EVA:	gde tvoji bejbiki ?
@Comment:	TAN brings doll , makes her squeak. Then she starts
	laughing.
*EVA:	chto eto ?
*EVA:	on plachet ili chto ?
*CHI:	popala voda .
*EVA:	a kak [% telephone is ringing] ?
*EVA:	a chto eto ?
*EVA:	telefon ?
*EVA:	kak popala voda ?
*CHI:	&=laugh .
*EVA:	on baluetsja ?
*EVA:	objasni mne .
@Comment:	TAN brings stroller.
*EVA:	kakaja krasivaja koljaska !
*EVA:	ko mne , Tan' , ko mne .
*EVA:	chto ty delaesh s bejbikom ?
*CHI:	kataju bejbika .
*EVA:	katajesh ?
*CHI:	nejakix xxx .
*EVA:	chto ?
*CHI:	eto i drugije ushi belen'kije .
*EVA:	xorosho , odenesh drugije ushi , belen'kije .
*EVA:	chto snachala nuzhno zdelat'?
*EVA:	davaj , ja shimu eto , a ty snimi eto uxo .
@Comment:	Takes out ears from potato man toy.
*CHI:	xxx .
*EVA:	chto ?
*EVA:	so mnoj segodnja nuzhno gromko govorit' , ja ploxo slyshu .
*EVA:	tan' , kakije u neto ushi ?
*CHI:	eto belen'kije .
*EVA:	belenk'kije , da .
*CHI:	xxx xxx xxx [% takes out arm] .
*EVA:	a chto sejas delaesh , Tan'?
*EVA:	chto delaesh ?
*CHI:	eto glazki .
*EVA:	eto chto ?
*CHI:	eto glazki .
*EVA:	chto ?
*CHI:	glazki .
*CHI:	chornyje .
*EVA:	chto ?
*CHI:	chornyje .
*EVA:	a gde chornyje , pokazhi .
*CHI:	a vot chornyje .
*EVA:	a gde belyje ?
*EVA:	a kakogo one cveta ?
*EVA:	sirenevyje .
*EVA:	[^ looking at the book again] koshka zdes' sidit .
*EVA:	a one chto delajut ?
*EVA:	lajut , gav+gav+gav .
*EVA:	a chto zhenshchina skazala koshke ?
*EVA:	pridi ko mne , pora spat'.
*EVA:	koshke pora spat'.
*EVA:	potom muzhchina tozhe prishol .
*EVA:	on govorit , zdravsvujte .
*EVA:	a sejchas gde vse ?
*EVA:	doma ?
*EVA:	ili gde ?
*CHI:	[^ points] vot .
*EVA:	a chto eto , gde eto ?
*CHI:	sobaka .
*EVA:	a gde oni sejchas ?
*CHI:	na mashine .
*EVA:	na mashine , da .
*EVA:	a chto eto sobaka delajet ?
*CHI:	sidit na rukax , eta mozhet xxx [% points to her arm] , eto mozhet
	xxx .
*EVA:	a zdes' kto ?
*CHI:	zakroj book , zakroj book@s xxx .
*EVA:	xochesh zakryt'?
*EVA:	nu davaj druguju posmpotrim .
@Comment:	TAN closes book.
*EVA:	a chto dy delaesh ?
@Comment:	TAN puts away book.
*EVA:	[^ takes out dog] ja prinesla sobaku s soboj .
*EVA:	zdravstvuj , Tan'.
*EVA:	ja tozhe zdes'.
*CHI:	davaj [% runs to chair] .
*EVA:	antosha prishel tozhe .
*EVA:	pokazhi emu kartofel'.
*CHI:	tak vot , pokazala Antoshe .
*EVA:	a pokazhi xrjushke sejchas .
*CHI:	xru'sha , shusha .
*EVA:	xrjusha , shusa [% points to dinosaur] .
*EVA:	a obo mne vy sabyli ?
*EVA:	ja sizhu i skuchaju zdes'.
*EVA:	smitri , kto prishel .
*EVA:	hi@s , Tanja , zdravsvuj .
*EVA:	mozhesh menja pokatat' na svojej koljaske ?
*EVA:	mozhesh menja pokatat'?
*CHI:	da , xxx .
*EVA:	chto ?
*CHI:	antosha pokatajet , Antosha pokatajet .
*EVA:	xorosho .
*CHI:	antosha , Antosha .
*EVA:	antosha , chto on delaet sejchas ?
*CHI:	sidit .
*EVA:	gde ?
*CHI:	na koljaske .
*EVA:	a chto ty s nim delaesh ?
@Comment:	TAN walks Antosha in the stroller.
*EVA:	mozhesh tu prijti sjuda , Tanja ?
*EVA:	a skol'ko u tebja kukol .
*EVA:	a gde eta bejbika sidit ?
*CHI:	bejbi sidit za stolom i kushaet .
*EVA:	a chto on delaet , i gde sidit ?
*CHI:	antosha .
*EVA:	da , Antosha zdes'.
*EVA:	xochesh , chtoby Antosh tozhe kushal ?
*EVA:	a kto eto prishol ?
*CHI:	veronika .
*CHI:	veronika trusy odet'.
%eng:	veronika . Veronika , panties to put on .
@Comment:	The doll used to have underwear on.
*EVA:	chto ?
*CHI:	trusy , trusy odet'.
*EVA:	trusy odet'.
%eng:	panties , panties to put on . Panties to put on .
*EVA:	a znajesh , my poterjali ejo trusy .
*EVA:	nado budet najti .
*EVA:	ja poishchu v mashine .
*EVA:	veronikiny trusy sejchas ne vizhu .
*EVA:	zdes' net ix .
*CHI:	netu [% finds little bottle] .
*EVA:	a chto eto zdes'?
*CHI:	butylka xxx .
*EVA:	butylochka .
*CHI:	xxx .
*EVA:	malen'kaja ?
*EVA:	eto bol'shaja butylka ?
*EVA:	ne mogu najti .
*EVA:	a ty nashla trusy ?
*CHI:	ne nashla .
*EVA:	ne nashla .
*CHI:	na mashine .
*EVA:	naverno , u menja v mashine .
*EVA:	ne pomnju gde ?
*EVA:	a eto chto ?
@Comment:	Points to a toy that looks like a bathtub with two cats on
	it.
*EVA:	eto vannaja ?
*CHI:	eto krovatka .
*EVA:	krovatka .
*CHI:	ne vannaja , eto prosto krovatka , kisi .
*EVA:	kisi ?
*CHI:	kisi , kisi zdes'.
*EVA:	a kto budet spat' v krovatke ?
*CHI:	veronika budet .
*EVA:	nu my najdem tvoju odezhdu .
*EVA:	nado by nam sshit' novuju odezhdu , da ?
*CHI:	[^ points to Veronica] spit .
@Comment:	EVA is pretending to be Veronica.
*EVA:	tanja , ja ne mogu spat' bez rasskaza .
*EVA:	mozhesh mne prochitat' rasskaz ob etoj sobake ?
*EVA:	[^ whispers to TAN] chitaj , prochitaj .
*EVA:	poverni sjuda , poverni .
*EVA:	[^ looking at the book about Carl] veronika , Tan'i budet tebe
	chitat'.
*EVA:	chitaj , Tan'!
*CHI:	bejbi v krovatke .
*EVA:	bejbika chto ?
*CHI:	bejbi v krovatke .
*EVA:	chto bejbi zdelal ?
*EVA:	a chto sobaka delaet ?
*EVA:	a chto zdes' bejbika delaet ?
*EVA:	[^ turning pages in the book] na sobachke one edet ?
*CHI:	edet .
*EVA:	na kom ?
*CHI:	na sobachke .
*CHI:	a zdes'?
*CHI:	edet na sobachke ili net ?
*CHI:	na sobachke .
*EVA:	a chto zdes' delaet bejbik ?
*EVA:	pudrom mazhet , xochet pudrom mazat' sobachku .
*EVA:	veronika eshcho ne spit .
*EVA:	a chto zdes' delaet bejbik s sobachkoj ?
*EVA:	rasskazhi Veronike .
*EVA:	veronika , Tan' xochet tebe rasskazat , chto sobachka sejchas
	sdelala .
*CHI:	xxx [% laughs] .
*EVA:	busy , a gde busy ?
*CHI:	mamy , maminy .
*EVA:	maminy , a zdes' chto ona delaet ?
*EVA:	slezaet s lestnicy ?
*EVA:	a z'des ?
*EVA:	ona stoit i smotrit ne bejbika .
*EVA:	a potom bejbik reshil ses't' na sobaku , da ?
*EVA:	oni kak zdes' igrajutsja , smotri .
*EVA:	bejbik sejchas chto delaet s sobachkoj ?
*CHI:	net+net+net+net [% closes book and takes it away] .
*EVA:	nu ne xochesh ?
*CHI:	net , ne+ne+ne .
*EVA:	prinise knigu o xru'shke .
*EVA:	tan' ja ne mogu spat .
*EVA:	pozhalujsta , chitaj mne chto+nibud'.
*CHI:	ne+ne+ne .
*EVA:	a chto eto bejbik ?
*EVA:	kak jego zovut ?
*EVA:	eto devochka ili mal'chik ?
*CHI:	eto devochka ?
*EVA:	devochka ?
*CHI:	net , eto prosto bejbik .
*EVA:	a kak bejbika zovut ?
*CHI:	boy@s bejbika zovut .
*EVA:	a zdes' chto ?
*CHI:	promokal bejbika , promokal .
*EVA:	kak ?
*EVA:	ot chego ?
*EVA:	on upal v vodu ?
*CHI:	upal v vodu .
*EVA:	a kto eshcho upal v vodu ?
*CHI:	pro zajchika budem , pro zajchika , vot .
%com:	brings book about rabbit
*EVA:	ladno , budem chitat' knigu pro zajchika .
*EVA:	ty chitaj .
*EVA:	chto zajchik delaet na pervoj stranice ?
*EVA:	chto na etoj stranice ?
*EVA:	kogo one derzhit ?
*CHI:	kishku derzhit .
*EVA:	kogo ?
*CHI:	kishku derzhit .
*EVA:	a zdes' chto u nego ?
*EVA:	smotri .
*CHI:	sumka .
*EVA:	ona idet v shkolu , i v sumke , naverno , ejo knigi .
*EVA:	a kto s nej idjot ?
*CHI:	kozlika .
*EVA:	kozlik , da .
*EVA:	a kto eto za nim idjot ?
*CHI:	eto ga+ga+ga eti .
*EVA:	ga+ga+ga , da ?
*EVA:	kak eshco ix zovut , znajesh ?
*EVA:	lebedi .
*CHI:	xxx .
*EVA:	chto ?
*CHI:	eto uta+uta+uta+uta .
*EVA:	ne lebedi ?
*EVA:	a kto ?
*CHI:	uta+uta+uta+uta .
*EVA:	a eshcho zdes' est' stranica .
*EVA:	chto na etoj stranice ?
*CHI:	morkovka .
*EVA:	a kto eshcho na etoj stranice ?
@Comment:	TAN makes funny sounds , runs away.
*EVA:	posmotri , chto u menja v sumke , kakije+to knigi ?
*EVA:	ob obez'jane est' kniga ?
@End