@UTF8
@PID:	11312/c-00033386-1
@Begin
@Languages:	rus , eng
@Participants:	CHI Tanja Target_Child , EVA Eva Investigator , MOT Mother
@ID:	rus , eng|Tanja|CHI|2;06.04||||Target_Child|||
@ID:	rus , eng|Tanja|EVA|||||Investigator|||
@ID:	rus , eng|Tanja|MOT||female|||Mother|||
@Comment:	Last edited on 9-JUN-1999 by William Snyder.
@Comment:	Typographical errors may still exist.
@Comment:	Romanization remains somewhat inconsistent.
@Comment:	Discussing picnic of previous weekend.
@Types:	long, toyplay, TD
*EVA:	chto ty delala tam , Tanja ?
*CHI:	ptichku lovila .
*CHI:	ptichku lovila .
*CHI:	ptichku lovila .
*MOT:	a rybku ty lovila s papoj ?
*CHI:	lovila rybku , lovila rybku .
*EVA:	s papoj ?
*CHI:	s papoj .
*EVA:	a pojmala ty rybku ?
*CHI:	I pojmala rybku .
*CHI:	I pojmala bol'shuju takuju .
*EVA:	I byli tam deti ?
*CHI:	antosha , Antosha vot malen'kaja lovila .
*CHI:	antosha brosal , Antosha brosal .
*MOT:	a Anton brosal kameshki , da ?
*MOT:	a Ljuda rugalas'.
*MOT:	rybku spugal , da ?
*CHI:	a pugal gusi ?
*MOT:	pugal gusi , da ?
*MOT:	gusi pluli v vodichke ?
*EVA:	obez'janka byla v okeane ?
*EVA:	net v lesu , net , na more .
*EVA:	mozhesh sprosit' , gde ona byla ?
@Comment:	EVA holding up monkey.
*CHI:	na more , obez'janka .
*EVA:	u menja est' kniga ob obez'janke .
*EVA:	ejo zovut George .
@Comment:	Takes out the book , "Curious George."
*EVA:	poxozha eta obez'janka na Georga [% holding up puppet monkey] ?
*CHI:	poxozha .
*EVA:	poderzhi , esli xochesh .
*CHI:	sidit .
*EVA:	da , okolo kogo ?
*CHI:	v kresle .
*EVA:	v kresle: Da ?
@Comment:	EVA reads the story to TAN.
*CHI:	on tam .
*EVA:	a chto ty dumaesh oni delajut sejchas ?
*CHI:	na mashine .
*EVA:	na mashine , da .
@Comment:	EVA continues "reading."
@Comment:	TAN picks up dinosaur. Getting tired of the story.
*EVA:	xochesh ty pochitat'?
*EVA:	chto zdes'?
*CHI:	ball , ball , eshche ball@s .
*EVA:	po+drugomu , govorjat mjachik ili sharik .
*CHI:	sharik .
*CHI:	I krasnyj sharik .
*CHI:	na xxx .
*CHI:	eshche sharik .
*CHI:	chto zdes'?
*CHI:	tanja .
@Comment:	TAN picks up toy pig and a book.
*CHI:	sjusja , shusha .
*EVA:	a zdes' kto ?
*CHI:	sjusja .
*EVA:	a chto porosenok delaet ?
*CHI:	edet , sobaka edet .
*EVA:	a zdes'?
*CHI:	katajetsja .
*EVA:	na chem ?
*CHI:	na kachele katajetsja , katajetsja .
*EVA:	a zdes'?
*CHI:	pesok tam , pesok .
*EVA:	a chto one delaet v peske ?
*CHI:	igraet .
*EVA:	a zdes'?
*CHI:	domik .
*CHI:	u doga domik .
%com:	inflected form of English "dog"
*EVA:	a zdes' chto ?
*CHI:	little@s dom ?
*EVA:	a chto zdes'?
*CHI:	gorka .
*EVA:	a chto oni delajut na gorke ?
*CHI:	katajutsja .
*EVA:	katajutsja , da .
*EVA:	a eto malen'kij porosjonok .
*CHI:	domik porosjonok .
*EVA:	a kto eto ?
*CHI:	domike .
*EVA:	malen'kaja myshka ?
*CHI:	malen'kaja myshka .
*EVA:	a chto eto zdes'?
*CHI:	eshcho gorka .
*EVA:	kto eto ?
*CHI:	eto gorka .
*CHI:	velosiped , bike@s .
*EVA:	velosiped , bike@s , aha .
*CHI:	eshcho mashina .
*EVA:	ochen' xorosho .
@Comment:	Takes out Sesame Street book.
*EVA:	eshcho est' knizhka .
*EVA:	znajesh kat ego zovut ?
*EVA:	nachnem snachala .
*EVA:	chto zdes' vidno ?
*EVA:	etogo zovut Grover .
*CHI:	grover .
*EVA:	eto Big Bird .
*CHI:	big Bird .
*EVA:	a chto Big Bird derzhit zdes'?
*CHI:	zontik .
*EVA:	pochemu ?
@Comment:	TAN points to a shovel on one page.
*CHI:	lopata .
*CHI:	I eshcho lopata .
*EVA:	zdes' chto delaju .
*EVA:	etogo zovut Bert , a etogo Ernie .
*CHI:	bert , Ernie .
*EVA:	a chto oni delajut ?
*CHI:	sidjat .
*EVA:	etogo sinego cheloveka zovut Grover .
*CHI:	grover .
*EVA:	a chto oni zdes' delajut ?
*CHI:	sidjat , sidjat .
*EVA:	na chom ?
*CHI:	etot sidit .
*EVA:	a etot chto delaet ?
*CHI:	etot katajetsja .
*EVA:	na kachele .
*CHI:	na kachele .
@Comment:	TAN picks up baby.
@Comment:	EVA pretends the monkey is reading the book.
@Comment:	TAN playing , laughing.
*CHI:	I bejbi , i bejbi , xxx , mama .
*EVA:	mama .
*CHI:	mama &=laugh .
*EVA:	tanja pomogi .
*CHI:	ne tochit ?
*EVA:	ne chto ?
*EVA:	chto na etoj stranice ?
*EVA:	grover sinij chelovek .
*EVA:	prines cvety drugu .
*EVA:	drug bolel .
*CHI:	on bolel .
*EVA:	chto ?
*CHI:	on bolel .
*EVA:	a zdes'?
@Comment:	TAN picks up doll Antosha.
*EVA:	a eto vrach ?
*CHI:	da .
*EVA:	a chto on delajet s etoj kukloj ?
*EVA:	lozhit bint .
*CHI:	bint .
@Comment:	Another book.
*EVA:	a kto zdes' sidit ?
*CHI:	zajchik sidit .
*CHI:	xxx .
*CHI:	kojka , kojka , kojka .
@Comment:	Probably means "kozlik".
*EVA:	aha !
*CHI:	tut interestno , budut sobirat' apple@s .
*EVA:	tut interestno , budut sobirat' apple [% repeating] .
*CHI:	vot apply .
%com:	plural of English "apple"
*CHI:	I gudot .
@Comment:	Not clear what she means by "gudot".
*EVA:	kto eto ?
*CHI:	loshadka i gudot .
*CHI:	uti+uti , uti [% points to ducks] .
*EVA:	lebedi .
*EVA:	a eto osjol , da .
*EVA:	zajchiki ?
*CHI:	osjol eto , zajchik .
*EVA:	chto zajchik ljubit est'?
*CHI:	morkovku est'.
*CHI:	I gudot ?
*CHI:	vsjo .
*CHI:	I Vsjo .
@Comment:	Looking at another book about the dog Carl.
*EVA:	ty znajesh kak etu sobaku zovut ?
*CHI:	sama .
*CHI:	sama .
*CHI:	sama .
*EVA:	xorosho .
*CHI:	eto dog .
*EVA:	da .
*CHI:	xxx .
*EVA:	eto sobaka , mama , a eto kto ?
*CHI:	bejbika .
*EVA:	mama xochet , chtoby sobaka sidela s bejbikoj .
*CHI:	mama poshla ot doma , ot doma .
*EVA:	a chto bejbi delaet ?
*CHI:	ja koti , i koti .
@Comment:	Possibly means , "I finished."
*EVA:	ty ne konchila , Tan'.
*CHI:	ja konchila .
*CHI:	netu knigi .
*CHI:	ubiraem .
*CHI:	netu knigi .
*EVA:	ne xochesh bol'she chitat'?
*CHI:	da .
*EVA:	a eta knishka ob etoj chornoj sobake .
*CHI:	net , net , net .
*EVA:	gde Tanja ?
*EVA:	zdravstvuj , Tanja .
@Comment:	TAN picks up "Antosha".
*EVA:	pogovori s nim .
*CHI:	spat' Anton .
*CHI:	bejbi poshel spat'.
*EVA:	a kto emu budet chitat'?
*CHI:	veronika budet .
*EVA:	kto ?
*CHI:	veronika budet .
*CHI:	veronika budet .
*EVA:	da .
*CHI:	obez'janka otkroet ?
*CHI:	vsjo .
*EVA:	a sobaka ?
*EVA:	I svinjusha .
@Comment:	TAN puts all her dolls on the floor.
*EVA:	a chto oni sejchas vsje delajut ?
*EVA:	spjat ?
*CHI:	spjat .
*EVA:	davaj razbudim ix .
*EVA:	dobroje utro .
@Comment:	TAN picks up baby , walks around.
@Comment:	Plays with a toy , puts away parts of toy.
*EVA:	a chto eto zdes'?
@Comment:	TAN is playing silently.
@Comment:	Then jumping , throwing toys , running.
*EVA:	a chto eto [% pointing to a toy on the floor] ?
*CHI:	robot .
*EVA:	chto ?
*CHI:	robot .
*EVA:	a kak etogo bejbi zovut ?
*CHI:	boy@s .
*EVA:	boy ?
*EVA:	a kak ego zovut ?
*CHI:	boy .
*EVA:	a kak ejo zovut , tozhe Boy ?
*CHI:	eto Veronika .
*EVA:	a kto nazval ego Boy ?
*EVA:	chto ty delaesh s Veronikoj ?
*EVA:	u neje pelenki ili trusy ?
*CHI:	ni trusy .
*EVA:	chto ?
*CHI:	I trusy .
*EVA:	nado ej kupat'sja .
*EVA:	kak voda , Veronika , teplaja ?
*CHI:	teplaja .
*EVA:	davaj pomoem volosy .
*CHI:	xxx .
*EVA:	nozhki , ruchki , gde polotence ?
@Comment:	TAN throws baby in the tub.
*CHI:	opjat'.
*EVA:	tanja , kuda ty menja brosila ?
*CHI:	budet opjat' kupatsja .
*EVA:	ne xochu ushe kupatsja .
*CHI:	budesh , budesh .
*CHI:	xxx [% laughing] .
*EVA:	gde on sejchas .
*CHI:	domike .
*CHI:	a tam ona zhivjot ?
*CHI:	zhivet .
*EVA:	a kto tam eshche zhivjot ?
*CHI:	veronika .
*EVA:	a ona sama zhivjot ?
*CHI:	sama .
*EVA:	a kak one mozhet sama zhit'?
*CHI:	ba , ba ba [% laughing] .
@Comment:	Putting away toys.
*EVA:	oni zdes' ostajutsja .
*CHI:	net , tuda .
*EVA:	bejbika , tebja zovit boy .
*CHI:	a+a+a .
*CHI:	kupaju , kupaju , kupaju .
*EVA:	ne balujsja .
*EVA:	boy , chto ty delaesh ?
*CHI:	no .
*CHI:	daj malen'kij , daj malen'kij .
@Comment:	TAN has sad expression.
@Comment:	Looking for the baby that EVA brought last time.
*EVA:	a gde malen'kij bejbi ?
*EVA:	ja prinesla ego .
*EVA:	gde on ?
@Comment:	MOT comes in.
*EVA:	rasskazhi kakije knigi my chitali .
*EVA:	mokazhi mame .
*MOT:	pro kogo ?
*MOT:	pro zajchika ?
*CHI:	pro zajchika .
*EVA:	a kto eto ?
*EVA:	xrjusha ?
*CHI:	xrjusha .
*EVA:	a pokazhi obez'janku v knizhke .
*CHI:	budu kupat'.
*CHI:	vot .
*CHI:	vot pokupany .
*EVA:	chto ?
*CHI:	vse pokupany .
*EVA:	anosha ?
*EVA:	vse pokupalis'?
*CHI:	eto , eto xxx mashina .
*EVA:	gromche .
*CHI:	mashina .
*EVA:	gde ?
*CHI:	vot .
*CHI:	mashina .
*EVA:	o kom eta knizhka ?
*CHI:	mashina , mashina , mashina .
*EVA:	a eshche kto igraet ?
*CHI:	vot vsjo .
*EVA:	a kto zdes'?
*CHI:	mama .
*MOT:	a eshche ?
*CHI:	bejbika .
*MOT:	krovatka , da ?
*EVA:	bejbika v krovatke .
*CHI:	vot , bejbika , vot .
*CHI:	bejbika .
*MOT:	a chto bejbika delaet ?
*MOT:	spit ?
*MOT:	chto on sdelal ?
*MOT:	vstal ?
*CHI:	vstal .
*MOT:	a zdes' chto on delaet ?
*CHI:	vyxodit .
*MOT:	vyxodit , da .
*CHI:	nu , a sobaku , sobaku .
*MOT:	nozhku na sobaku , da .
*CHI:	bejbi v bol'shoj krovatke .
*MOT:	bejbi v bol'shoj krovatke [% repeating previous sentence] .
*CHI:	tak u mamy , tak u mamy .
*MOT:	v maminoj krovatke .
*EVA:	smotri .
*MOT:	maminy busy .
*CHI:	eto ne doginy .
%com:	English "dog"
*CHI:	eto ne doginy busy .
*EVA:	ne doginy busy .
*CHI:	xxx xxx .
*MOT:	a eto chto sdelala ?
*CHI:	po lesenke , po lesenke .
*MOT:	na loshadke .
*CHI:	mama , daleko eto .
*MOT:	chto eto ?
*MOT:	ryba ?
*CHI:	mama .
*MOT:	busy rassbrosal .
*MOT:	a zdes' chto ?
*CHI:	kushaet .
*MOT:	kushaet .
*CHI:	kushaet .
*CHI:	xxx .
*MOT:	neset v vannuju , grjaznyj , ispachkalsja .
*EVA:	a teper' chto s nej delaet ?
*CHI:	kupaetsja .
*MOT:	mylom , da .
*MOT:	a eto chto , fenom sushet volosy .
*CHI:	vsjo .
*EVA:	tan' v biblioteke est' drugije knigi o Karle .
*CHI:	mama , sobaka ne Karl , sobaka ne Karl .
*MOT:	ne karl ?
*CHI:	dog , prosto dog .
*EVA:	a mal'chika zovut Boy .
*CHI:	v mashine byl dog .
*EVA:	kakogo cveta ?
*CHI:	bol'shoj .
*CHI:	mashine byl .
*EVA:	a chto on delal ?
*CHI:	dog sidel .
*CHI:	v mashine sidel .
*MOT:	kto eto ?
*CHI:	eto kol'ka , kozlika .
*MOT:	a eto bejbi ?
*CHI:	eto bejbi .
*CHI:	eto utochki .
*MOT:	eto kto ?
*CHI:	korzinki .
*MOT:	korzinki .
*CHI:	kushat'.
*MOT:	kushaet morkovku .
*MOT:	vchera my videli zajchika .
*CHI:	videli zajchika .
*MOT:	kakogo ?
*CHI:	belogo .
*MOT:	a eshche ?
*MOT:	chernogo i serogo .
*CHI:	chornyj i seryj .
*MOT:	a eshche kto ?
*MOT:	popugaj ?
*CHI:	popuga .
*MOT:	govoril hi@s .
*CHI:	govoril .
*MOT:	bol'shoj ?
*EVA:	chto eshche ty videla ?
*MOT:	sobaku ?
@Comment:	Picking up a book.
*EVA:	grover .
*CHI:	grover .
*CHI:	a paska .
*MOT:	paskochku sdelala .
*CHI:	igrajut , vot .
*MOT:	a zdes' chto ?
*CHI:	cvety polivajut .
*MOT:	a Tanja polivala segodnja cvety ?
*CHI:	polivala , xxx xxx .
*MOT:	a zdes' chto ?
*CHI:	na kachele xrjuxa .
*CHI:	xrjuxa .
*MOT:	a eto kto ?
*CHI:	opjat' pasochku .
*MOT:	eto ?
*CHI:	devochka xrjuxa .
*CHI:	vot i bajk , bajk .
*MOT:	velosiped .
*CHI:	velosiped .
*MOT:	ne krasivo tak sidet'.
*CHI:	ne krasivo .
*MOT:	chitat' lezha budesh ?
*CHI:	budet kupatsja [% pouring water] .
*CHI:	eshche nado vodichku .
*EVA:	tjoplaja vodichka ili zolodnaja ?
*CHI:	tjoplaja .
*EVA:	eto ja dam mame .
*CHI:	eshche budet .
@Comment:	Jumping near the rocking chair.
*CHI:	pokatatsja , pokata , ne pokatat'sa .
*EVA:	ne pokatat'sja .
*CHI:	pokatatsja Tanja .
@Comment:	It seems that TAN wants to rock in the chair , but does not
	want EVA to rock her.
*EVA:	nu , davaj , katajsja .
*EVA:	ja poderzhu .
*EVA:	ostorozhno .
@Comment:	Looking at a picture in a calendar.
*CHI:	gde ?
*CHI:	krasivo , gde krasivo , gde krasivo .
*EVA:	chto ?
*CHI:	kisha , kisha .
*EVA:	koshka ?
*CHI:	koshka .
*EVA:	kto eto ?
*CHI:	dog .
@Comment:	TAN throws calendar on the floor.
*CHI:	ne derzhi .
*CHI:	ne derzhi .
*EVA:	chto xochesh ?
*CHI:	konfetku , konfetku xochet .
*EVA:	nam nado sprosit' mamu .
*EVA:	a kakije ty ljubish konfetki ?
*CHI:	krasnenkije ljublju .
*EVA:	ljubish shokolad ?
*CHI:	xxx ljublju .
*EVA:	a chto ty eshche ljubish kushat'?
*CHI:	sup .
*CHI:	ne derzhi !
@Comment:	Referring to EVA , who is holding the rocking chair.
*CHI:	ne derzhi .
*CHI:	eshche !
*EVA:	chto ?
*CHI:	ne derzhi .
*EVA:	pochemu ?
@End