PHPCLANCHILDES with regular expressions

Tanja020604.cha

Folder
russian
Language
rus , eng
Utterances
416
Words
1,067
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHITanjaTarget Child2;06.04 202402 2.05– 1880.468
EVAEvaInvestigator 160521 3.26– 2380.457
MOTMother 54144 2.67– 820.569

Most frequent words

EVA Eva · 521 words

  1. a49
  2. chto36
  3. zdes'17
  4. eto15
  5. kto14
  6. ty12
  7. zovut10
  8. na8
  9. v7
  10. gde7
  11. da7
  12. ne7
  13. s6
  14. oni6
  15. kak6

CHI Tanja · 402 words

  1. i14
  2. eto12
  3. ne12
  4. vot10
  5. mashina7
  6. mama7
  7. lovila6
  8. na6
  9. dog6
  10. budet6
  11. eshche5
  12. bejbi5
  13. vsjo5
  14. veronika5
  15. derzhi5

MOT · 144 words

  1. a16
  2. chto9
  3. eto8
  4. da7
  5. v4
  6. zdes'4
  7. kto4
  8. eshche3
  9. rybku2
  10. gusi2
  11. pro2
  12. zajchika2
  13. delaet2
  14. on2
  15. na2

Transcript

EVAchto ty delala tam , Tanja ?
CHIptichku lovila .
CHIptichku lovila .
CHIptichku lovila .
MOTa rybku ty lovila s papoj ?
CHIlovila rybku , lovila rybku .
EVAs papoj ?
CHIs papoj .
EVAa pojmala ty rybku ?
CHII pojmala rybku .
CHII pojmala bol'shuju takuju .
EVAI byli tam deti ?
CHIantosha , Antosha vot malen'kaja lovila .
CHIantosha brosal , Antosha brosal .
MOTa Anton brosal kameshki , da ?
MOTa Ljuda rugalas'.
MOTrybku spugal , da ?
CHIa pugal gusi ?
MOTpugal gusi , da ?
MOTgusi pluli v vodichke ?
EVAobez'janka byla v okeane ?
EVAnet v lesu , net , na more .
EVAmozhesh sprosit' , gde ona byla ?
@Comment: EVA holding up monkey.
CHIna more , obez'janka .
EVAu menja est' kniga ob obez'janke .
EVAejo zovut George .
@Comment: Takes out the book , "Curious George."
EVApoxozha eta obez'janka na Georga [% holding up puppet monkey] ?
CHIpoxozha .
EVApoderzhi , esli xochesh .
CHIsidit .
EVAda , okolo kogo ?
CHIv kresle .
EVAv kresle: Da ?
@Comment: EVA reads the story to TAN.
CHIon tam .
EVAa chto ty dumaesh oni delajut sejchas ?
CHIna mashine .
EVAna mashine , da .
@Comment: EVA continues "reading."
@Comment: TAN picks up dinosaur. Getting tired of the story.
EVAxochesh ty pochitat'?
EVAchto zdes'?
CHIball , ball , eshche ball@s .
EVApo+drugomu , govorjat mjachik ili sharik .
CHIsharik .
CHII krasnyj sharik .
CHIna xxx .
CHIeshche sharik .
CHIchto zdes'?
CHItanja .
@Comment: TAN picks up toy pig and a book.
CHIsjusja , shusha .
EVAa zdes' kto ?
CHIsjusja .
EVAa chto porosenok delaet ?
CHIedet , sobaka edet .
EVAa zdes'?
CHIkatajetsja .
EVAna chem ?
CHIna kachele katajetsja , katajetsja .
EVAa zdes'?
CHIpesok tam , pesok .
EVAa chto one delaet v peske ?
CHIigraet .
EVAa zdes'?
CHIdomik .
CHIu doga domik .
%com: inflected form of English "dog"
EVAa zdes' chto ?
CHIlittle@s dom ?
EVAa chto zdes'?
CHIgorka .
EVAa chto oni delajut na gorke ?
CHIkatajutsja .
EVAkatajutsja , da .
EVAa eto malen'kij porosjonok .
CHIdomik porosjonok .
EVAa kto eto ?
CHIdomike .
EVAmalen'kaja myshka ?
CHImalen'kaja myshka .
EVAa chto eto zdes'?
CHIeshcho gorka .
EVAkto eto ?
CHIeto gorka .
CHIvelosiped , bike@s .
EVAvelosiped , bike@s , aha .
CHIeshcho mashina .
EVAochen' xorosho .
@Comment: Takes out Sesame Street book.
EVAeshcho est' knizhka .
EVAznajesh kat ego zovut ?
EVAnachnem snachala .
EVAchto zdes' vidno ?
EVAetogo zovut Grover .
CHIgrover .
EVAeto Big Bird .
CHIbig Bird .
EVAa chto Big Bird derzhit zdes'?
CHIzontik .
EVApochemu ?
@Comment: TAN points to a shovel on one page.
CHIlopata .
CHII eshcho lopata .
EVAzdes' chto delaju .
EVAetogo zovut Bert , a etogo Ernie .
CHIbert , Ernie .
EVAa chto oni delajut ?
CHIsidjat .
EVAetogo sinego cheloveka zovut Grover .
CHIgrover .
EVAa chto oni zdes' delajut ?
CHIsidjat , sidjat .
EVAna chom ?
CHIetot sidit .
EVAa etot chto delaet ?
CHIetot katajetsja .
EVAna kachele .
CHIna kachele .
@Comment: TAN picks up baby.
@Comment: EVA pretends the monkey is reading the book.
@Comment: TAN playing , laughing.
CHII bejbi , i bejbi , xxx , mama .
EVAmama .
CHImama &=laugh .
EVAtanja pomogi .
CHIne tochit ?
EVAne chto ?
EVAchto na etoj stranice ?
EVAgrover sinij chelovek .
EVAprines cvety drugu .
EVAdrug bolel .
CHIon bolel .
EVAchto ?
CHIon bolel .
EVAa zdes'?
@Comment: TAN picks up doll Antosha.
EVAa eto vrach ?
CHIda .
EVAa chto on delajet s etoj kukloj ?
EVAlozhit bint .
CHIbint .
@Comment: Another book.
EVAa kto zdes' sidit ?
CHIzajchik sidit .
CHIxxx .
CHIkojka , kojka , kojka .
@Comment: Probably means "kozlik".
EVAaha !
CHItut interestno , budut sobirat' apple@s .
EVAtut interestno , budut sobirat' apple [% repeating] .
CHIvot apply .
%com: plural of English "apple"
CHII gudot .
@Comment: Not clear what she means by "gudot".
EVAkto eto ?
CHIloshadka i gudot .
CHIuti+uti , uti [% points to ducks] .
EVAlebedi .
EVAa eto osjol , da .
EVAzajchiki ?
CHIosjol eto , zajchik .
EVAchto zajchik ljubit est'?
CHImorkovku est'.
CHII gudot ?
CHIvsjo .
CHII Vsjo .
@Comment: Looking at another book about the dog Carl.
EVAty znajesh kak etu sobaku zovut ?
CHIsama .
CHIsama .
CHIsama .
EVAxorosho .
CHIeto dog .
EVAda .
CHIxxx .
EVAeto sobaka , mama , a eto kto ?
CHIbejbika .
EVAmama xochet , chtoby sobaka sidela s bejbikoj .
CHImama poshla ot doma , ot doma .
EVAa chto bejbi delaet ?
CHIja koti , i koti .
@Comment: Possibly means , "I finished."
EVAty ne konchila , Tan'.
CHIja konchila .
CHInetu knigi .
CHIubiraem .
CHInetu knigi .
EVAne xochesh bol'she chitat'?
CHIda .
EVAa eta knishka ob etoj chornoj sobake .
CHInet , net , net .
EVAgde Tanja ?
EVAzdravstvuj , Tanja .
@Comment: TAN picks up "Antosha".
EVApogovori s nim .
CHIspat' Anton .
CHIbejbi poshel spat'.
EVAa kto emu budet chitat'?
CHIveronika budet .
EVAkto ?
CHIveronika budet .
CHIveronika budet .
EVAda .
CHIobez'janka otkroet ?
CHIvsjo .
EVAa sobaka ?
EVAI svinjusha .
@Comment: TAN puts all her dolls on the floor.
EVAa chto oni sejchas vsje delajut ?
EVAspjat ?
CHIspjat .
EVAdavaj razbudim ix .
EVAdobroje utro .
@Comment: TAN picks up baby , walks around.
@Comment: Plays with a toy , puts away parts of toy.
EVAa chto eto zdes'?
@Comment: TAN is playing silently.
@Comment: Then jumping , throwing toys , running.
EVAa chto eto [% pointing to a toy on the floor] ?
CHIrobot .
EVAchto ?
CHIrobot .
EVAa kak etogo bejbi zovut ?
CHIboy@s .
EVAboy ?
EVAa kak ego zovut ?
CHIboy .
EVAa kak ejo zovut , tozhe Boy ?
CHIeto Veronika .
EVAa kto nazval ego Boy ?
EVAchto ty delaesh s Veronikoj ?
EVAu neje pelenki ili trusy ?
CHIni trusy .
EVAchto ?
CHII trusy .
EVAnado ej kupat'sja .
EVAkak voda , Veronika , teplaja ?
CHIteplaja .
EVAdavaj pomoem volosy .
CHIxxx .
EVAnozhki , ruchki , gde polotence ?
@Comment: TAN throws baby in the tub.
CHIopjat'.
EVAtanja , kuda ty menja brosila ?
CHIbudet opjat' kupatsja .
EVAne xochu ushe kupatsja .
CHIbudesh , budesh .
CHIxxx [% laughing] .
EVAgde on sejchas .
CHIdomike .
CHIa tam ona zhivjot ?
CHIzhivet .
EVAa kto tam eshche zhivjot ?
CHIveronika .
EVAa ona sama zhivjot ?
CHIsama .
EVAa kak one mozhet sama zhit'?
CHIba , ba ba [% laughing] .
@Comment: Putting away toys.
EVAoni zdes' ostajutsja .
CHInet , tuda .
EVAbejbika , tebja zovit boy .
CHIa+a+a .
CHIkupaju , kupaju , kupaju .
EVAne balujsja .
EVAboy , chto ty delaesh ?
CHIno .
CHIdaj malen'kij , daj malen'kij .
@Comment: TAN has sad expression.
@Comment: Looking for the baby that EVA brought last time.
EVAa gde malen'kij bejbi ?
EVAja prinesla ego .
EVAgde on ?
@Comment: MOT comes in.
EVArasskazhi kakije knigi my chitali .
EVAmokazhi mame .
MOTpro kogo ?
MOTpro zajchika ?
CHIpro zajchika .
EVAa kto eto ?
EVAxrjusha ?
CHIxrjusha .
EVAa pokazhi obez'janku v knizhke .
CHIbudu kupat'.
CHIvot .
CHIvot pokupany .
EVAchto ?
CHIvse pokupany .
EVAanosha ?
EVAvse pokupalis'?
CHIeto , eto xxx mashina .
EVAgromche .
CHImashina .
EVAgde ?
CHIvot .
CHImashina .
EVAo kom eta knizhka ?
CHImashina , mashina , mashina .
EVAa eshche kto igraet ?
CHIvot vsjo .
EVAa kto zdes'?
CHImama .
MOTa eshche ?
CHIbejbika .
MOTkrovatka , da ?
EVAbejbika v krovatke .
CHIvot , bejbika , vot .
CHIbejbika .
MOTa chto bejbika delaet ?
MOTspit ?
MOTchto on sdelal ?
MOTvstal ?
CHIvstal .
MOTa zdes' chto on delaet ?
CHIvyxodit .
MOTvyxodit , da .
CHInu , a sobaku , sobaku .
MOTnozhku na sobaku , da .
CHIbejbi v bol'shoj krovatke .
MOTbejbi v bol'shoj krovatke [% repeating previous sentence] .
CHItak u mamy , tak u mamy .
MOTv maminoj krovatke .
EVAsmotri .
MOTmaminy busy .
CHIeto ne doginy .
%com: English "dog"
CHIeto ne doginy busy .
EVAne doginy busy .
CHIxxx xxx .
MOTa eto chto sdelala ?
CHIpo lesenke , po lesenke .
MOTna loshadke .
CHImama , daleko eto .
MOTchto eto ?
MOTryba ?
CHImama .
MOTbusy rassbrosal .
MOTa zdes' chto ?
CHIkushaet .
MOTkushaet .
CHIkushaet .
CHIxxx .
MOTneset v vannuju , grjaznyj , ispachkalsja .
EVAa teper' chto s nej delaet ?
CHIkupaetsja .
MOTmylom , da .
MOTa eto chto , fenom sushet volosy .
CHIvsjo .
EVAtan' v biblioteke est' drugije knigi o Karle .
CHImama , sobaka ne Karl , sobaka ne Karl .
MOTne karl ?
CHIdog , prosto dog .
EVAa mal'chika zovut Boy .
CHIv mashine byl dog .
EVAkakogo cveta ?
CHIbol'shoj .
CHImashine byl .
EVAa chto on delal ?
CHIdog sidel .
CHIv mashine sidel .
MOTkto eto ?
CHIeto kol'ka , kozlika .
MOTa eto bejbi ?
CHIeto bejbi .
CHIeto utochki .
MOTeto kto ?
CHIkorzinki .
MOTkorzinki .
CHIkushat'.
MOTkushaet morkovku .
MOTvchera my videli zajchika .
CHIvideli zajchika .
MOTkakogo ?
CHIbelogo .
MOTa eshche ?
MOTchernogo i serogo .
CHIchornyj i seryj .
MOTa eshche kto ?
MOTpopugaj ?
CHIpopuga .
MOTgovoril hi@s .
CHIgovoril .
MOTbol'shoj ?
EVAchto eshche ty videla ?
MOTsobaku ?
@Comment: Picking up a book.
EVAgrover .
CHIgrover .
CHIa paska .
MOTpaskochku sdelala .
CHIigrajut , vot .
MOTa zdes' chto ?
CHIcvety polivajut .
MOTa Tanja polivala segodnja cvety ?
CHIpolivala , xxx xxx .
MOTa zdes' chto ?
CHIna kachele xrjuxa .
CHIxrjuxa .
MOTa eto kto ?
CHIopjat' pasochku .
MOTeto ?
CHIdevochka xrjuxa .
CHIvot i bajk , bajk .
MOTvelosiped .
CHIvelosiped .
MOTne krasivo tak sidet'.
CHIne krasivo .
MOTchitat' lezha budesh ?
CHIbudet kupatsja [% pouring water] .
CHIeshche nado vodichku .
EVAtjoplaja vodichka ili zolodnaja ?
CHItjoplaja .
EVAeto ja dam mame .
CHIeshche budet .
@Comment: Jumping near the rocking chair.
CHIpokatatsja , pokata , ne pokatat'sa .
EVAne pokatat'sja .
CHIpokatatsja Tanja .
@Comment: It seems that TAN wants to rock in the chair , but does not want EVA to rock her.
EVAnu , davaj , katajsja .
EVAja poderzhu .
EVAostorozhno .
@Comment: Looking at a picture in a calendar.
CHIgde ?
CHIkrasivo , gde krasivo , gde krasivo .
EVAchto ?
CHIkisha , kisha .
EVAkoshka ?
CHIkoshka .
EVAkto eto ?
CHIdog .
@Comment: TAN throws calendar on the floor.
CHIne derzhi .
CHIne derzhi .
EVAchto xochesh ?
CHIkonfetku , konfetku xochet .
EVAnam nado sprosit' mamu .
EVAa kakije ty ljubish konfetki ?
CHIkrasnenkije ljublju .
EVAljubish shokolad ?
CHIxxx ljublju .
EVAa chto ty eshche ljubish kushat'?
CHIsup .
CHIne derzhi !
@Comment: Referring to EVA , who is holding the rocking chair.
CHIne derzhi .
CHIeshche !
EVAchto ?
CHIne derzhi .
EVApochemu ?