@UTF8
@PID:	11312/c-00033385-1
@Begin
@Languages:	rus , eng
@Participants:	CHI Tanja Target_Child , EVA Eva Investigator , MOT Mother
@ID:	rus , eng|Tanja|CHI|2;05.27||||Target_Child|||
@ID:	rus , eng|Tanja|EVA|||||Investigator|||
@ID:	rus , eng|Tanja|MOT||female|||Mother|||
@Comment:	Last edited 9-JUN-1999 by William Snyder.
@Comment:	Typographical errors may still exist.
@Comment:	Romanization remains somewhat inconsistent.
@Comment:	Playing with dolls.
@Types:	long, toyplay, TD
*EVA:	tanja .
*MOT:	beibi v trusikax .
*CHI:	beibi trusiki .
*EVA:	a chto eshche na beibi ?
*CHI:	eto xxx .
@Comment:	Gives book.
*EVA:	davaj chitat'.
*CHI:	odezhda .
*CHI:	eto odeszhda .
*EVA:	chto etot rebenok delaet na etoj kartinke ?
*CHI:	snimaet noski .
*EVA:	a etot chto delaet ?
*CHI:	xxx .
*EVA:	chto on delaet s noskami ?
*CHI:	snimaet .
*EVA:	a etot chto delaet ?
*CHI:	odevaet .
*CHI:	I etot odevaet .
*EVA:	on tozhe odevaet , da .
*EVA:	a etot rebenok chto delaet ?
*CHI:	kupaetsja .
*EVA:	a eta ?
*EVA:	chto ona s vodoj delaet ?
*EVA:	bryzgaetsja ?
*CHI:	voda .
*EVA:	a eto chto ?
*CHI:	bejbika .
*EVA:	a chto one delaet ?
*CHI:	kupaetsja .
*EVA:	a zdes' ona chto delaet ?
*CHI:	beibika [% upset] .
*CHI:	tozhe bejbika .
*EVA:	chto delaet bejbika ?
*EVA:	plachet ?
*CHI:	plachet .
*EVA:	pochemu ?
*EVA:	a chto eto bejbika delaet ?
*CHI:	kupaetsja [% sits laughing , holding baby].
*EVA:	a chto ty so mnoj delaesh ?
*EVA:	a kto eshche zdes'?
*CHI:	eto bejbika .
*EVA:	a chto ona delaet ?
*CHI:	xxx .
*EVA:	chto ?
*CHI:	xxx [% smiling , looks at another book].
*EVA:	a eto devochka ili mal'chik [% notices rash on TAN's arm]?
*EVA:	chto eto ?
*EVA:	krapiva ?
*MOT:	komary pokusali na rukax .
*EVA:	gde ?
*MOT:	v subbotu , v lesu .
*MOT:	tanja , rasskazhi gde ty byla .
*CHI:	poplavat'sa na more .
*EVA:	chto ty eshche tam delala ?
*EVA:	chto bylo na ozere ?
*EVA:	I kasha byla .
*EVA:	I kasha byla .
*EVA:	I kasha byla .
*EVA:	kto eshche tam byl ?
*CHI:	olja byla .
*EVA:	naverno , xoches' poigrat'sja .
*CHI:	[^ points to toy tray] xxx .
*CHI:	eto budo .
*EVA:	[^ holding doll] a kak ego zovut ?
*EVA:	antosha ?
*EVA:	ty pochitaesh etu knigu Antoshe ?
*CHI:	kupaetsja .
*CHI:	kupaetsja [% picks up toy watermelon] .
*EVA:	tanja , ty mozhesh rasskazat' Antoshe , chto ty delala na ozere ?
*CHI:	kupalas'.
*CHI:	etot malen'kij .
*CHI:	dog malen'kij .
*EVA:	a eto kto ?
*EVA:	koshka ili sobaka ?
*CHI:	eto xxx [% hears alarm outside] .
*CHI:	mashina .
*EVA:	a chto ty delaesh sejchas s bljudom ?
*EVA:	eto stol ili bljudo ?
*CHI:	budo .
*CHI:	budo [% puts spoon in baby's hand].
*CHI:	bejbikin .
*CHI:	bejbi .
*EVA:	chto bejbi budet kushat'[% give doll milk] ?
*EVA:	[^ holding another doll] chto eshche mozhno kushat'?
*CHI:	vot eto .
*EVA:	barni xochet pocelovat' tvoju ruchku .
*CHI:	xxx .
*EVA:	tan'.
*CHI:	net .
*EVA:	gosti nachali prixodit'.
*CHI:	ne sidit [% referring to a doll] .
*EVA:	sejchas sidit .
*CHI:	eto ot domika [% puts doll on the couch] .
*EVA:	a eto tozhe iz domika ?
@Comment:	Long silence. TAN is playing with dishes and doll.
*CHI:	xxx [% points to her rash] .
*EVA:	cheshetsja ochen' , da ?
*EVA:	komar ukusil .
@Comment:	TAN smiling
*MOT:	rasskazhi , kakije ptici byli v lesu .
*MOT:	golubi byli , skazhi .
*CHI:	golubi .
*CHI:	upala .
*MOT:	a chto s toboj sluchilos' na vodichke ?
*MOT:	ty upala ?
*CHI:	da .
*MOT:	chto ty delaesh ?
*MOT:	rasskazhi .
*EVA:	chto bylo v vodichke ?
*MOT:	rybku posmotrela , i chto cluchilos'?
*MOT:	tan'!
*MOT:	nozhka poskol'znulas'?
*MOT:	tanja !
@Comment:	TAN playing with plates
*MOT:	pochitaj , skol'ko tarelek .
*MOT:	tan'!
@Comment:	EVA attempting to play.
*CHI:	vosem .
*CHI:	samolet [% hears plane outside] .
*MOT:	a chto ty vchera videla ?
*MOT:	vertolet ?
@Comment:	TAN picking up baby.
*MOT:	chto ty s lozhkoj delaesh ?
@Comment:	EVA and MOT coversing about picnic.
@Comment:	TAN playing.
@Comment:	TAN looks up; noise outside.
*MOT:	chto eto ?
*CHI:	delfin pishchit .
*EVA:	a gde ty ego videla ?
*CHI:	gulat' poshel .
*MOT:	v televizore .
*MOT:	da , plaval i pishchal .
*CHI:	shapka zdes'.
*CHI:	I Veronika .
*MOT:	chto ty delaesh ?
*MOT:	prichesku ?
@Comment:	It's raining outside.
*CHI:	dozhd' , naverno , poshel .
*MOT:	chto my berjom kogda dozhd'?
*MOT:	zontik ?
@Comment:	Playing with doll , throwing it.
*EVA:	xochesh eshcho razdevat'?
*CHI:	mama [% showing the baby to MOT].
*EVA:	mozhno eshcho odet'?
*CHI:	net .
*CHI:	net .
*EVA:	bejbika , tebe pora spat'.
*EVA:	tanja prochitajet knizhku .
*EVA:	a gde krovatka ?
*CHI:	netu .
*EVA:	eto budet krovatka .
*CHI:	eto .
*MOT:	kogo ty vidish ?
*MOT:	ded Moroz .
*MOT:	tan' , prochitaj .
*MOT:	on prixodit zimoj .
*CHI:	zimoj .
*CHI:	bejbike ne podavaj .
*MOT:	ne prochitala .
*MOT:	tan' chitaj .
@Comment:	TAN looking at the book.
*MOT:	kto tam ?
*CHI:	sidit .
*EVA:	sidit , Rasskazhi bejbike .
*EVA:	[^ asking MOT] u nejo est' ljubimaja kniga ?
@Comment:	MOT brings out new book.
*CHI:	eto Kuzja .
*CHI:	eto Kuzja .
*MOT:	a eto ?
*CHI:	murka .
*CHI:	tozhe Murka .
*MOT:	a kak ego zovut ?
*CHI:	vot Garik .
*CHI:	gde Garik ?
*CHI:	odezhdu rassbrosali .
@Comment:	Closes book. Takes book again.
*MOT:	gde utochki ?
*CHI:	vot .
*MOT:	a kudo oni idut ?
*CHI:	kupat'sja .
*MOT:	a koshka ljubit kupat'sja ?
*CHI:	vot .
*CHI:	vot .
@Comment:	Puts away book. Then picks it up again.
*CHI:	kuzja .
*EVA:	kto ?
*CHI:	kuzja .
*MOT:	a eto kto ?
*MOT:	guljat' poshli , a kto prishel ?
*CHI:	babochka , babochka .
*MOT:	babochka .
*CHI:	babochka .
*MOT:	a chto oni na ulice videli ?
*MOT:	kakije cvetochki ?
*CHI:	takije .
*CHI:	vot malinka .
*CHI:	garik .
*CHI:	ne kakaika ?
*CHI:	ne kakaika [% non-word ?]?
*EVA:	net Garika ?
*CHI:	[^ puts two dolls to bed] xxx .
*CHI:	vsjo .
*CHI:	xi+xi [% throws doll up and down] .
*CHI:	xxx .
*EVA:	chto ?
*EVA:	pora odevat'sja .
*CHI:	bejbi plakal .
*EVA:	pochemu ?
*CHI:	malen'kij plakal .
*EVA:	pochemu on plakal ?
*MOT:	chto v mashine delaesh ?
*CHI:	exat'.
*MOT:	a eshcho chto ?
*CHI:	ne znaju eshcho .
*MOT:	ne znajesh eshcho ?
*CHI:	delat'.
*MOT:	tanja .
*EVA:	xochesh v okno posmotret'?
*EVA:	eto chto [% looking out the window] ?
*CHI:	ptica .
*CHI:	vorona .
*EVA:	chto ?
*CHI:	vorona .
*CHI:	drugaja , drugaja .
*EVA:	chto vorona delaet ?
*CHI:	guljajet .
*EVA:	chto vorona kushaet ?
*EVA:	chto vorona delaet ?
*CHI:	ishchet ?
*EVA:	chto ishchet ?
*EVA:	kogda ty na dvore , ty igraeshsja ?
*CHI:	a !
*CHI:	a [% playing , lauging]!
@Comment:	Playing "hide and seek"
@End