@UTF8
@PID:	11312/c-00033384-1
@Begin
@Languages:	rus , eng
@Participants:	CHI Tanja Target_Child , EVA Eva Investigator , MOT Mother
@ID:	rus , eng|Tanja|CHI|2;05.14||||Target_Child|||
@ID:	rus , eng|Tanja|EVA|||||Investigator|||
@ID:	rus , eng|Tanja|MOT||female|||Mother|||
@Comment:	Last edited on 9-JUN-1999 by William Snyder.
@Comment:	Typographical errors may still exist.
@Comment:	Romanization remains somewhat inconsistent.
@Types:	long, toyplay, TD
*EVA:	nu , chto oni sejchas delajut zdes'?
%eng:	what are they doing here now ?
*CHI:	oni chitajut .
*CHI:	oni chitajut .
%eng:	they are reading
*EVA:	chitajut , da ?
%eng:	reading , yes ?
*EVA:	davaj budem gromko , chtoby vsjo bylo slyshno .
%eng:	let's talk loud so that everything can be heard .
*EVA:	rasskazhi Tane i obez'jane chto oni tut delajut na etoj kartinke .
%eng:	tell Tanja and the monkey what they are doing in this picture .
@Comment:	Reference is to TAN's doll of the same name.
*CHI:	kupajutsja .
%eng:	they are bathing .
*EVA:	kupajutsja , da .
*EVA:	a kto kogo kupaet ?
%eng:	bathing , yes . and who bathes whom ?
*CHI:	xxx .
%sit:	looking through book .
*EVA:	nu , davaj , eshcho chto+nibud' sdelaem .
%sit:	pointing to the new doll .
%eng:	let's do something else .
*EVA:	chto ona delaet ?
%eng:	what is she doing ?
*EVA:	glaza u nejo zakryty .
%eng:	her eyes are closed .
*CHI:	spit .
%eng:	she is sleeping .
*EVA:	spit , da ?
%eng:	she is sleeping , right ?
*CHI:	xxx .
*EVA:	chto sejchas delajesh s ee glazkami , Tanechka ?
%eng:	what are are you doing with her eyes , Tanja ?
*CHI:	xxx .
*EVA:	chto ?
%eng:	what ?
*CHI:	ne mozhet otkryt'.
%eng:	cannot open .
*MOT:	a rot ne mozhet otkryt'.
*MOT:	a pochemu ?
%eng:	and cannot open her mouth ? Why ?
*CHI:	ne mozhet .
%eng:	cannot .
*EVA:	a glaza me mozhet otkryt'?
%eng:	she can't open her eyes ?
*CHI:	ne mozhet .
%eng:	can't .
*EVA:	a ona mozhet vstat' , sest'?
%eng:	and can she stand up , sit down ?
%sit:	tan nodding .
*EVA:	pokazhi .
%eng:	show me .
*EVA:	a kak u nejo sejchas glaza ?
%eng:	and how are her eyes now ?
*CHI:	xxx .
*EVA:	chto ?
%eng:	what ?
*CHI:	takije .
%eng:	those (like that)
*EVA:	takije ?
*EVA:	da .
*EVA:	tanja , ty ustala segodnja .
%eng:	like this ? Yes . Tanja (doll) , you are tired today .
%sit:	taking out dinosaur .
*EVA:	tanechka , ty mozhesh pokazat' mne Tanju ?
%sit:	pretending that dinosaur is talking .
%eng:	can you show me Tanja ?
*EVA:	zdravstvuj , dorogaja .
%eng:	hello , dear .
*CHI:	ta+ta , tja ta ta .
%sit:	looking inside egg of dinosaur
*EVA:	a kto eto tam ?
%eng:	and who is there ?
*EVA:	mozhesh pokazat' Tanju dinozavriku ?
%eng:	can you show Tanja to the dinosaur ?
*EVA:	dinozavrik nikogda eshcho ne videl Tanju .
%eng:	the dinosaur never saw Tanja .
*CHI:	eto Eva ?
*CHI:	ta+ta , ta , ta , ta .
*EVA:	chto ona delaet sejchas ?
*EVA:	prjachet'sja ?
*EVA:	ot kogo ?
*CHI:	ot obez'janki .
*EVA:	ot obez'janki ?
*EVA:	a pochemu one prjachetsja ot obez'janki ?
%sit:	holding up monkey
*EVA:	a pochemu ty , donozavrik , prjacheshsja ot menja ?
*EVA:	pochemu ?
*EVA:	smotri , kakije u menja bol'shye zuby .
*CHI:	netu .
%sit:	hides dinosaur in the egg
*EVA:	kuda ty poshel ?
%sit:	holding up monkey .
*EVA:	ty sprjatalsja ?
*EVA:	pochemu ty prjacheshsja ?
*EVA:	netu jego ?
%sit:	taking doll from the couch .
*EVA:	tanja usnula .
%sit:	holding up doll .
*EVA:	ja tozhe xochu videt' dinozavra .
*EVA:	moshno mne , Tanja ?
*EVA:	zdravstvuj .
*EVA:	kak tebja zovut , dinozavrik ?
*CHI:	barni .
*EVA:	barni , da , ty znajesh Barni ?
*EVA:	gde ty jego videla ?
*EVA:	po televizoru ?
*MOT:	da .
%sit:	making monkey jump .
*EVA:	chto sejchas obez'jana delaet , chto ?
*EVA:	skazhi Tane .
*EVA:	mozhesh objasnit' Tane , chto obez'jana delaet ?
%sit:	puts monkey on couch .
*EVA:	baluetsja da ?
%sit:	picks up the book again .
*EVA:	mozhem eshcho raz prochitat' knizhku ?
*EVA:	eto zdes' napisano po+anglijski , no I pochitaju po+russki .
*EVA:	pochemu eta sobaka ubegaet ot etoj ?
*EVA:	ona ubegaet ?
*CHI:	da .
*EVA:	pochemu ?
*EVA:	potomu chto ne ljubit kupat'sa .
*EVA:	vidish ?
*EVA:	etu malenkuju sobachku zovit Clifford .
*EVA:	clifford ne xochet v vannuju idti kupat'sa .
*EVA:	a zdes' chto proischodit ?
*EVA:	eto mama , a eto bejbika .
*CHI:	trojat'.
*CHI:	trojat'.
*CHI:	trojat'.
*CHI:	trojat'.
*MOT:	trogaet ?
*MOT:	trogaet malen'kuju sobachku ?
*CHI:	da .
*EVA:	a gde trogaet sobachku ?
*CHI:	na kartinke trogaet .
*EVA:	sobachka ulybaetsja .
*EVA:	naverno , one ljubit kupat'sa ?
*EVA:	ran'she ne ljubila , a sejchas ljubit .
*EVA:	chto cluchilos' s nej sejchas , smotri ?
*EVA:	ona upala ?
*CHI:	da .
*EVA:	kuda ?
*CHI:	vot tuda .
*EVA:	a eto kto ?
*CHI:	uta uta .
*EVA:	uta uta .
*CHI:	sobaka .
*EVA:	a chto oni sejchas tut delajut ?
*CHI:	plavat'sa .
*CHI:	plavat'sa .
*CHI:	plavat'sa .
*MOT:	plavaet ?
*CHI:	plavaet .
*EVA:	xorosho .
*EVA:	a zdes'?
*CHI:	kupajsja .
*MOT:	kupajutsja .
*EVA:	a chto eto zdes'?
*CHI:	lodka .
*EVA:	a chto mama sejchas delaet zdes'?
*EVA:	kupaetsja ?
*CHI:	ne kupajetsja .
*EVA:	a chto one delaet ?
*EVA:	prosto sidit ?
*CHI:	da .
*EVA:	otdyxaet ?
*CHI:	da .
*EVA:	teper' ty prochitaj ety knigu Tane i dinozavriku .
*EVA:	xorosho ?
*EVA:	my poslushaem .
*EVA:	rasskazhi nam , chto na kartinkax ?
*EVA:	nu ladno .
*EVA:	mozhet byt , chto+nibud' drugoe zdelat'?
*EVA:	pora nam svarit' chego+nibud' potomu chto Tanja eshcho nechego ne
	ela .
*CHI:	[^ dumps dishes from the box] malenkaja bejbika .
*CHI:	malenkij bejbi .
*EVA:	a eto kto ?
*EVA:	ne pomnju uzhe .
*CHI:	tam , malenkij bejbi .
*MOT:	da , malenkij bejbi .
*MOT:	kakogo cveta u nego volisiki ?
*CHI:	sirenevyje .
*CHI:	butylka malen'kaja .
*EVA:	chto eto ?
*CHI:	eta butylka malen'kaja .
*CHI:	eta butylka .
*EVA:	chja eto butylka ?
*CHI:	bejbiki .
*EVA:	bejbiki ?
*EVA:	polozhim sjuda tarelki .
*EVA:	davaj eshcho gostej prinesjom .
*EVA:	kak ego zovut ?
*EVA:	ja ne pomnju .
*EVA:	antosha ?
*CHI:	antosha .
*EVA:	a mozhno myshke tozhe priti na obed ?
*CHI:	mozhno [% playing with dishes] .
*EVA:	chto ty sejchas gotovish ?
*CHI:	xxx .
*EVA:	tanechka , ja ne slyshu .
*CHI:	vot .
*EVA:	kto eto ?
*CHI:	eto djadja .
*EVA:	djadja ?
*CHI:	kofe eto .
*EVA:	eto kofe ?
*CHI:	da .
*EVA:	ja ochen' ljublju kofe .
*EVA:	a chto eshcho budem pit'?
*EVA:	chto v etoj butylke ?
*CHI:	moloko .
*EVA:	dlja kogo ?
*CHI:	dlja bejbiki .
*EVA:	a gde bejbika ?
@Comment:	At this point a segment of the videotape
@Comment:	was accidentally erased.
*EVA:	[^ pointing out a pig] eto obez'jana .
*EVA:	xrju+x'ru .
*EVA:	obez'janka ?
*EVA:	net , porosjonok .
*EVA:	a eto chto ?
*EVA:	eto kto zdes'?
*CHI:	obez'janka .
*EVA:	net , porosjonok , a ne obez'jana .
*EVA:	gde obez'jana ?
*EVA:	zdes' ona .
*EVA:	tanja , zdravstvuj .
*CHI:	[^ pointing at a bug on the celing] pauk .
*EVA:	pauk .
*CHI:	[^ walks over to the fridge ] pokatat'sa .
*EVA:	kto budet katat'sa ?
*CHI:	0 [% rocking in the rocking chair , throws rabbit] .
*MOT:	gromche .
*EVA:	zajka balovalsja ?
*EVA:	pochemu ty ego brosila ?
*MOT:	ne poslushal zajka ?
*MOT:	skazhi zajku brosila xozjajka .
*MOT:	[^ heard noise outside] mashinka priexala ?
*CHI:	mashinka .
*EVA:	a kto priexal ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	bol'shaja machinka za musorom .
*EVA:	segodnja musor .
*CHI:	xxx [% pointing to the rabbit in her lap] .
*EVA:	ty ljubish ezdit' na mashine ?
*CHI:	net .
*MOT:	a ty lubish v kresle sidet'?
*CHI:	xxx .
*CHI:	byla mashina .
*MOT:	mashina exala .
*CHI:	posmotret' v okoshko .
*MOT:	posmotret' v okoshko ?
*MOT:	idi skorej k oskoshku .
*EVA:	a kak ona skazala ?
*EVA:	posmotret' v okoshko ?
*MOT:	posmotret' v okoshko .
*CHI:	ne vidno .
*CHI:	pauk .
*CHI:	xxx [% rocking again in the rocking chair] .
*MOT:	na chem ty kataeshsja ?
*CHI:	na kalja .
*EVA:	na chem ?
*MOT:	na kaljaske ?
*CHI:	net .
*MOT:	a na chem ?
*CHI:	na etom .
*MOT:	a chto eto takoje ?
*MOT:	kreslo ?
*CHI:	kreslo .
*MOT:	skazhi gromko: kreslo .
*CHI:	[^ loudly] kresso .
*EVA:	tanja gromko mozhet govorit'.
*EVA:	skazhi eshcho chto+nibud' gromko .
*EVA:	chto xochesh skazat'?
*MOT:	a na chem ty ljubish katat'sja ?
*CHI:	na kresle .
*MOT:	a eshche ?
*CHI:	na koljaske .
*MOT:	a na kaljaske lubish katat'sja ?
*CHI:	da , lublju .
*MOT:	skazhi , a na chem lubish katat'sja ?
*CHI:	popisha na kashela .
@Comment:	"Popisha" is a child form of a colloquial term for
	"urinated."
*CHI:	muxi kusajut [% pointing to her fingers] .
*MOT:	muxi kusajutsja .
*EVA:	kogda one tam byla , na kachel'ke , da ?
*CHI:	da .
*EVA:	protivnyje eti muxi .
*EVA:	da ?
*CHI:	kota ?
*MOT:	aj !
*EVA:	aj , aj aj .
*CHI:	tuda .
*EVA:	chto+chto chto ?
*MOT:	razzkazhi , gde ty katalas' na kachel'ke ?
*MOT:	u kogo ?
*CHI:	u bejbiki .
*MOT:	a kak belbiku zvali ?
*CHI:	ostin .
*MOT:	a chto ty eshcho igrala ?
*MOT:	pesochek byl ?
*CHI:	da .
*CHI:	vot .
*CHI:	bejbi ne daet .
*CHI:	bejbi ne daet pesochek .
*MOT:	a chto ty delala s pesochkom ?
*MOT:	varila ?
*CHI:	da .
*MOT:	a chto ?
*EVA:	[^ holding the rocking chair] ja prosto poderzhy , chtoby ona ne
	upala .
*CHI:	net , net .
*MOT:	rasskazhi , kogo ty eshcho videla .
*MOT:	na dereve kto byl ?
*CHI:	koshka byla .
*CHI:	detiki , detiki , malen'kije .
*CHI:	dejki i majki .
*MOT:	byli jaichki tam malen'kie ?
*CHI:	luby ?
*MOT:	byli golybye jaichki ?
*MOT:	v proshlyj ras my poshli v gosti k bejbiku , poluchili ptichki , da
	?
*MOT:	jaichko otkrylos'.
*EVA:	a chto bylo v jaichke ?
*CHI:	raskoos'.
*MOT:	raskololos ?
*EVA:	a kak eto raskololos'?
*CHI:	vot tak [% jumping] .
*EVA:	tanja ty lubish prygat'?
*EVA:	voz'mi menja s soboj .
*EVA:	kuda idesh sejchas ?
*CHI:	tuda .
*EVA:	a chto tam ?
*CHI:	ball@s vot tam .
*EVA:	chto ?
*CHI:	mjachik .
*CHI:	zajka .
*CHI:	rassypalos'.
*MOT:	rassypalos' da .
*EVA:	zoxhesh mme brosit' mjachik ?
*EVA:	spasibo , ostorozhno .
*CHI:	aj , aj , aj , aj .
*CHI:	aj , aj , aj , aj [% playing with the ball] .
*EVA:	chto sluchilos' is mjachikom ?
*EVA:	vybrosila ?
*CHI:	da .
*EVA:	kto eto ?
*CHI:	eto devochka .
*EVA:	devochka ?
*CHI:	eto ot domika .
*EVA:	iz domika .
*EVA:	on byl v domike ran'she , pratalsja , da ?
*EVA:	on tam zhivet .
*CHI:	zhivet .
*CHI:	netu , vot .
*EVA:	chto oni tem delajut ?
*CHI:	domike .
*MOT:	sidela v domike ?
*CHI:	a , a , u , u , u .
*CHI:	ososocit'.
*MOT:	pylesosit' budesh ?
*CHI:	da [% pretends to vacuum] .
*EVA:	pylesosik .
*EVA:	zdes' grjazno .
*CHI:	stalo chisto .
*MOT:	skazhi gromko: stalo chisto .
*MOT:	rabota zakonchena .
*EVA:	rasskazhi nam stix .
*CHI:	igrat' , igrat'.
*EVA:	chto ?
*CHI:	igrat'.
*EVA:	konechno , mozhes igrat'.
*CHI:	pauk .
*EVA:	ja ne xochu udari't pauka .
*CHI:	u , u , u .
*MOT:	a gde mjachik ?
*CHI:	viprasit'.
*MOT:	vybrosila ?
*MOT:	a kuda ty vybrosila ?
*MOT:	na ulicu ?
*MOT:	v okoshko ?
*CHI:	net .
*EVA:	obez'janka chochet mjachik .
*MOT:	kakaja sobachka lubimaja ?
*CHI:	siren'.
*MOT:	sirenevaja ?
*CHI:	sirenja [% points] .
*MOT:	chto ?
*CHI:	sobachka sirenja .
*MOT:	sobaka sirenevaja .
*CHI:	da .
*MOT:	a kak eto sirenevaja sobaka ?
*CHI:	[^ still pointing] sobaka sirenevaja .
*MOT:	u nas net sobaki sirenevoy .
*MOT:	u Ljudy est'.
*MOT:	a skazhi kto eshcho u Ljudy zhivet ?
*MOT:	malen'kij .
*MOT:	kotik ?
*MOT:	kak kotika zovut , rasskazhi .
*CHI:	mama .
*CHI:	a [% playing] !
*EVA:	a kak zovut kotika ?
*CHI:	natupala ?
*MOT:	obez'jana nastupajet ?
*CHI:	a bejbiku .
*EVA:	tan'.
*EVA:	[^ at the table] chto eto ?
*CHI:	otkryt'.
*MOT:	otkryt'?
*EVA:	a kak eti frukty nazyvajutsja ?
*CHI:	kivi .
*EVA:	ty lubish kivi ?
*MOT:	ty chto derzhish v ruchkax ?
*CHI:	bana ?
*MOT:	a chto ty delaesh s bananom ?
*CHI:	otkryla .
*MOT:	otkryla , a esho chto ?
*CHI:	derzhala .
*MOT:	derzhala , a esho chto ?
*CHI:	pochita .
*MOT:	pochistila .
*MOT:	a chto ty delala: Kusala ?
*EVA:	[^ looking out the window] a chto vidno otsuda ?
*EVA:	velosiped ?
*EVA:	ty zdes' inogda igraeshsja ?
*CHI:	lublu guljat'.
*MOT:	guljat' xochesh'?
*CHI:	da .
*CHI:	pojdem gulat'.
@End