PHPCLANCHILDES with regular expressions

Tanja020514.cha

Folder
russian
Language
rus , eng
Utterances
380
Words
1,013
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHITanjaTarget Child2;05.14 137207 1.63– 1140.551
EVAEvaInvestigator 167566 3.39– 2660.470
MOTMother 76240 3.16– 1380.575

Most frequent words

EVA Eva · 566 words

  1. chto34
  2. a31
  3. eto17
  4. ty15
  5. sejchas11
  6. ne11
  7. zdes'10
  8. da9
  9. kto9
  10. ona8
  11. eshcho7
  12. kak7
  13. tanja7
  14. pochemu7
  15. na6

MOT · 240 words

  1. a21
  2. ty11
  3. chto10
  4. na9
  5. v8
  6. u5
  7. skazhi5
  8. da4
  9. chem4
  10. lubish3
  11. okoshko3
  12. katat'sja3
  13. kak3
  14. eshcho3
  15. sirenevaja3

CHI Tanja · 207 words

  1. da14
  2. aj8
  3. ne7
  4. u7
  5. na6
  6. vot6
  7. ta5
  8. eto5
  9. net5
  10. trojat'4
  11. bejbi4
  12. a4
  13. mozhet3
  14. tuda3
  15. plavat'sa3

Transcript

EVAnu , chto oni sejchas delajut zdes'?
%eng: what are they doing here now ?
CHIoni chitajut .
CHIoni chitajut .
%eng: they are reading
EVAchitajut , da ?
%eng: reading , yes ?
EVAdavaj budem gromko , chtoby vsjo bylo slyshno .
%eng: let's talk loud so that everything can be heard .
EVArasskazhi Tane i obez'jane chto oni tut delajut na etoj kartinke .
%eng: tell Tanja and the monkey what they are doing in this picture .
@Comment: Reference is to TAN's doll of the same name.
CHIkupajutsja .
%eng: they are bathing .
EVAkupajutsja , da .
EVAa kto kogo kupaet ?
%eng: bathing , yes . and who bathes whom ?
CHIxxx .
%sit: looking through book .
EVAnu , davaj , eshcho chto+nibud' sdelaem .
%sit: pointing to the new doll .
%eng: let's do something else .
EVAchto ona delaet ?
%eng: what is she doing ?
EVAglaza u nejo zakryty .
%eng: her eyes are closed .
CHIspit .
%eng: she is sleeping .
EVAspit , da ?
%eng: she is sleeping , right ?
CHIxxx .
EVAchto sejchas delajesh s ee glazkami , Tanechka ?
%eng: what are are you doing with her eyes , Tanja ?
CHIxxx .
EVAchto ?
%eng: what ?
CHIne mozhet otkryt'.
%eng: cannot open .
MOTa rot ne mozhet otkryt'.
MOTa pochemu ?
%eng: and cannot open her mouth ? Why ?
CHIne mozhet .
%eng: cannot .
EVAa glaza me mozhet otkryt'?
%eng: she can't open her eyes ?
CHIne mozhet .
%eng: can't .
EVAa ona mozhet vstat' , sest'?
%eng: and can she stand up , sit down ?
%sit: tan nodding .
EVApokazhi .
%eng: show me .
EVAa kak u nejo sejchas glaza ?
%eng: and how are her eyes now ?
CHIxxx .
EVAchto ?
%eng: what ?
CHItakije .
%eng: those (like that)
EVAtakije ?
EVAda .
EVAtanja , ty ustala segodnja .
%eng: like this ? Yes . Tanja (doll) , you are tired today .
%sit: taking out dinosaur .
EVAtanechka , ty mozhesh pokazat' mne Tanju ?
%sit: pretending that dinosaur is talking .
%eng: can you show me Tanja ?
EVAzdravstvuj , dorogaja .
%eng: hello , dear .
CHIta+ta , tja ta ta .
%sit: looking inside egg of dinosaur
EVAa kto eto tam ?
%eng: and who is there ?
EVAmozhesh pokazat' Tanju dinozavriku ?
%eng: can you show Tanja to the dinosaur ?
EVAdinozavrik nikogda eshcho ne videl Tanju .
%eng: the dinosaur never saw Tanja .
CHIeto Eva ?
CHIta+ta , ta , ta , ta .
EVAchto ona delaet sejchas ?
EVAprjachet'sja ?
EVAot kogo ?
CHIot obez'janki .
EVAot obez'janki ?
EVAa pochemu one prjachetsja ot obez'janki ?
%sit: holding up monkey
EVAa pochemu ty , donozavrik , prjacheshsja ot menja ?
EVApochemu ?
EVAsmotri , kakije u menja bol'shye zuby .
CHInetu .
%sit: hides dinosaur in the egg
EVAkuda ty poshel ?
%sit: holding up monkey .
EVAty sprjatalsja ?
EVApochemu ty prjacheshsja ?
EVAnetu jego ?
%sit: taking doll from the couch .
EVAtanja usnula .
%sit: holding up doll .
EVAja tozhe xochu videt' dinozavra .
EVAmoshno mne , Tanja ?
EVAzdravstvuj .
EVAkak tebja zovut , dinozavrik ?
CHIbarni .
EVAbarni , da , ty znajesh Barni ?
EVAgde ty jego videla ?
EVApo televizoru ?
MOTda .
%sit: making monkey jump .
EVAchto sejchas obez'jana delaet , chto ?
EVAskazhi Tane .
EVAmozhesh objasnit' Tane , chto obez'jana delaet ?
%sit: puts monkey on couch .
EVAbaluetsja da ?
%sit: picks up the book again .
EVAmozhem eshcho raz prochitat' knizhku ?
EVAeto zdes' napisano po+anglijski , no I pochitaju po+russki .
EVApochemu eta sobaka ubegaet ot etoj ?
EVAona ubegaet ?
CHIda .
EVApochemu ?
EVApotomu chto ne ljubit kupat'sa .
EVAvidish ?
EVAetu malenkuju sobachku zovit Clifford .
EVAclifford ne xochet v vannuju idti kupat'sa .
EVAa zdes' chto proischodit ?
EVAeto mama , a eto bejbika .
CHItrojat'.
CHItrojat'.
CHItrojat'.
CHItrojat'.
MOTtrogaet ?
MOTtrogaet malen'kuju sobachku ?
CHIda .
EVAa gde trogaet sobachku ?
CHIna kartinke trogaet .
EVAsobachka ulybaetsja .
EVAnaverno , one ljubit kupat'sa ?
EVAran'she ne ljubila , a sejchas ljubit .
EVAchto cluchilos' s nej sejchas , smotri ?
EVAona upala ?
CHIda .
EVAkuda ?
CHIvot tuda .
EVAa eto kto ?
CHIuta uta .
EVAuta uta .
CHIsobaka .
EVAa chto oni sejchas tut delajut ?
CHIplavat'sa .
CHIplavat'sa .
CHIplavat'sa .
MOTplavaet ?
CHIplavaet .
EVAxorosho .
EVAa zdes'?
CHIkupajsja .
MOTkupajutsja .
EVAa chto eto zdes'?
CHIlodka .
EVAa chto mama sejchas delaet zdes'?
EVAkupaetsja ?
CHIne kupajetsja .
EVAa chto one delaet ?
EVAprosto sidit ?
CHIda .
EVAotdyxaet ?
CHIda .
EVAteper' ty prochitaj ety knigu Tane i dinozavriku .
EVAxorosho ?
EVAmy poslushaem .
EVArasskazhi nam , chto na kartinkax ?
EVAnu ladno .
EVAmozhet byt , chto+nibud' drugoe zdelat'?
EVApora nam svarit' chego+nibud' potomu chto Tanja eshcho nechego ne ela .
CHI[^ dumps dishes from the box] malenkaja bejbika .
CHImalenkij bejbi .
EVAa eto kto ?
EVAne pomnju uzhe .
CHItam , malenkij bejbi .
MOTda , malenkij bejbi .
MOTkakogo cveta u nego volisiki ?
CHIsirenevyje .
CHIbutylka malen'kaja .
EVAchto eto ?
CHIeta butylka malen'kaja .
CHIeta butylka .
EVAchja eto butylka ?
CHIbejbiki .
EVAbejbiki ?
EVApolozhim sjuda tarelki .
EVAdavaj eshcho gostej prinesjom .
EVAkak ego zovut ?
EVAja ne pomnju .
EVAantosha ?
CHIantosha .
EVAa mozhno myshke tozhe priti na obed ?
CHImozhno [% playing with dishes] .
EVAchto ty sejchas gotovish ?
CHIxxx .
EVAtanechka , ja ne slyshu .
CHIvot .
EVAkto eto ?
CHIeto djadja .
EVAdjadja ?
CHIkofe eto .
EVAeto kofe ?
CHIda .
EVAja ochen' ljublju kofe .
EVAa chto eshcho budem pit'?
EVAchto v etoj butylke ?
CHImoloko .
EVAdlja kogo ?
CHIdlja bejbiki .
EVAa gde bejbika ?
@Comment: At this point a segment of the videotape
@Comment: was accidentally erased.
EVA[^ pointing out a pig] eto obez'jana .
EVAxrju+x'ru .
EVAobez'janka ?
EVAnet , porosjonok .
EVAa eto chto ?
EVAeto kto zdes'?
CHIobez'janka .
EVAnet , porosjonok , a ne obez'jana .
EVAgde obez'jana ?
EVAzdes' ona .
EVAtanja , zdravstvuj .
CHI[^ pointing at a bug on the celing] pauk .
EVApauk .
CHI[^ walks over to the fridge ] pokatat'sa .
EVAkto budet katat'sa ?
CHI0 [% rocking in the rocking chair , throws rabbit] .
MOTgromche .
EVAzajka balovalsja ?
EVApochemu ty ego brosila ?
MOTne poslushal zajka ?
MOTskazhi zajku brosila xozjajka .
MOT[^ heard noise outside] mashinka priexala ?
CHImashinka .
EVAa kto priexal ?
CHIxxx .
MOTbol'shaja machinka za musorom .
EVAsegodnja musor .
CHIxxx [% pointing to the rabbit in her lap] .
EVAty ljubish ezdit' na mashine ?
CHInet .
MOTa ty lubish v kresle sidet'?
CHIxxx .
CHIbyla mashina .
MOTmashina exala .
CHIposmotret' v okoshko .
MOTposmotret' v okoshko ?
MOTidi skorej k oskoshku .
EVAa kak ona skazala ?
EVAposmotret' v okoshko ?
MOTposmotret' v okoshko .
CHIne vidno .
CHIpauk .
CHIxxx [% rocking again in the rocking chair] .
MOTna chem ty kataeshsja ?
CHIna kalja .
EVAna chem ?
MOTna kaljaske ?
CHInet .
MOTa na chem ?
CHIna etom .
MOTa chto eto takoje ?
MOTkreslo ?
CHIkreslo .
MOTskazhi gromko: kreslo .
CHI[^ loudly] kresso .
EVAtanja gromko mozhet govorit'.
EVAskazhi eshcho chto+nibud' gromko .
EVAchto xochesh skazat'?
MOTa na chem ty ljubish katat'sja ?
CHIna kresle .
MOTa eshche ?
CHIna koljaske .
MOTa na kaljaske lubish katat'sja ?
CHIda , lublju .
MOTskazhi , a na chem lubish katat'sja ?
CHIpopisha na kashela .
@Comment: "Popisha" is a child form of a colloquial term for "urinated."
CHImuxi kusajut [% pointing to her fingers] .
MOTmuxi kusajutsja .
EVAkogda one tam byla , na kachel'ke , da ?
CHIda .
EVAprotivnyje eti muxi .
EVAda ?
CHIkota ?
MOTaj !
EVAaj , aj aj .
CHItuda .
EVAchto+chto chto ?
MOTrazzkazhi , gde ty katalas' na kachel'ke ?
MOTu kogo ?
CHIu bejbiki .
MOTa kak belbiku zvali ?
CHIostin .
MOTa chto ty eshcho igrala ?
MOTpesochek byl ?
CHIda .
CHIvot .
CHIbejbi ne daet .
CHIbejbi ne daet pesochek .
MOTa chto ty delala s pesochkom ?
MOTvarila ?
CHIda .
MOTa chto ?
EVA[^ holding the rocking chair] ja prosto poderzhy , chtoby ona ne upala .
CHInet , net .
MOTrasskazhi , kogo ty eshcho videla .
MOTna dereve kto byl ?
CHIkoshka byla .
CHIdetiki , detiki , malen'kije .
CHIdejki i majki .
MOTbyli jaichki tam malen'kie ?
CHIluby ?
MOTbyli golybye jaichki ?
MOTv proshlyj ras my poshli v gosti k bejbiku , poluchili ptichki , da ?
MOTjaichko otkrylos'.
EVAa chto bylo v jaichke ?
CHIraskoos'.
MOTraskololos ?
EVAa kak eto raskololos'?
CHIvot tak [% jumping] .
EVAtanja ty lubish prygat'?
EVAvoz'mi menja s soboj .
EVAkuda idesh sejchas ?
CHItuda .
EVAa chto tam ?
CHIball@s vot tam .
EVAchto ?
CHImjachik .
CHIzajka .
CHIrassypalos'.
MOTrassypalos' da .
EVAzoxhesh mme brosit' mjachik ?
EVAspasibo , ostorozhno .
CHIaj , aj , aj , aj .
CHIaj , aj , aj , aj [% playing with the ball] .
EVAchto sluchilos' is mjachikom ?
EVAvybrosila ?
CHIda .
EVAkto eto ?
CHIeto devochka .
EVAdevochka ?
CHIeto ot domika .
EVAiz domika .
EVAon byl v domike ran'she , pratalsja , da ?
EVAon tam zhivet .
CHIzhivet .
CHInetu , vot .
EVAchto oni tem delajut ?
CHIdomike .
MOTsidela v domike ?
CHIa , a , u , u , u .
CHIososocit'.
MOTpylesosit' budesh ?
CHIda [% pretends to vacuum] .
EVApylesosik .
EVAzdes' grjazno .
CHIstalo chisto .
MOTskazhi gromko: stalo chisto .
MOTrabota zakonchena .
EVArasskazhi nam stix .
CHIigrat' , igrat'.
EVAchto ?
CHIigrat'.
EVAkonechno , mozhes igrat'.
CHIpauk .
EVAja ne xochu udari't pauka .
CHIu , u , u .
MOTa gde mjachik ?
CHIviprasit'.
MOTvybrosila ?
MOTa kuda ty vybrosila ?
MOTna ulicu ?
MOTv okoshko ?
CHInet .
EVAobez'janka chochet mjachik .
MOTkakaja sobachka lubimaja ?
CHIsiren'.
MOTsirenevaja ?
CHIsirenja [% points] .
MOTchto ?
CHIsobachka sirenja .
MOTsobaka sirenevaja .
CHIda .
MOTa kak eto sirenevaja sobaka ?
CHI[^ still pointing] sobaka sirenevaja .
MOTu nas net sobaki sirenevoy .
MOTu Ljudy est'.
MOTa skazhi kto eshcho u Ljudy zhivet ?
MOTmalen'kij .
MOTkotik ?
MOTkak kotika zovut , rasskazhi .
CHImama .
CHIa [% playing] !
EVAa kak zovut kotika ?
CHInatupala ?
MOTobez'jana nastupajet ?
CHIa bejbiku .
EVAtan'.
EVA[^ at the table] chto eto ?
CHIotkryt'.
MOTotkryt'?
EVAa kak eti frukty nazyvajutsja ?
CHIkivi .
EVAty lubish kivi ?
MOTty chto derzhish v ruchkax ?
CHIbana ?
MOTa chto ty delaesh s bananom ?
CHIotkryla .
MOTotkryla , a esho chto ?
CHIderzhala .
MOTderzhala , a esho chto ?
CHIpochita .
MOTpochistila .
MOTa chto ty delala: Kusala ?
EVA[^ looking out the window] a chto vidno otsuda ?
EVAvelosiped ?
EVAty zdes' inogda igraeshsja ?
CHIlublu guljat'.
MOTguljat' xochesh'?
CHIda .
CHIpojdem gulat'.