@UTF8
@PID:	11312/c-00033380-1
@Begin
@Languages:	rus
@Participants:	CHI Varvara Target_Child , MOT Mother , FAT Father
@ID:	rus|Protassova|CHI|1;10.14||||Target_Child|||
@ID:	rus|Protassova|MOT||female|||Mother|||
@ID:	rus|Protassova|FAT||male|||Father|||
@Date:	15-AUG-1984
@Comment:	GPP is used for the code G. Not clear whether it meant
	grandmother or grandfather.
@Comment:	THE FORTH SEANCE , AUGUST 15-16 1984
@Types:	long, toyplay, TD
*MOT:	nu chto ?
*CHI:	tam to ?
*MOT:	æto magnitofon nazyvaetsja .
*CHI:	chto delaet magnitofon ?
*MOT:	zapisyvaet Varinu rech'.
*CHI:	net , maminu .
*CHI:	vot mama .
*MOT:	a æto kto ?
*CHI:	varja .
*MOT:	varja , lozhis'!
*MOT:	oj , na kogo ty legla !
*MOT:	na kogo ty legla , ne znaesh'?
*CHI:	ne znaju .
*MOT:	na Potapycha .
*CHI:	na Potapycha , mishku , Mixajla Potapycha .
%com:	varja has got several teddy bears , who have got all their own
	names . One of them is called Potapych , Mixajlo Potapych .
	"Trambovochka" is a granddad's word and means , that the girl is
	heavy .
*CHI:	trambovochka .
*CHI:	trambovochka , ja xochu igrat' , ja trambovochka budu .
*MOT:	nu davaj , trambovochka , sygraj .
*CHI:	sygraju .
*CHI:	vot on , dilizhans .
*MOT:	vot on dilizhans , davaj sygraem .
*CHI:	sygraem .
*MOT:	kto , Varja budet trambovochka ili mama ?
*CHI:	varja .
*MOT:	a mama chto budet delat'?
*CHI:	pet'.
*MOT:	a mama budet spat' , vot tak , vot .
*CHI:	a Varja budet rat' , ona budet +...
*MOT:	varja , ostorozhno tol'ko , gde kraj , ty pomnish'?
*CHI:	toka oj , kraj .
*MOT:	aaa , vot ona .
*CHI:	aaa , vot ona !
*CHI:	a mishka ?
*MOT:	chto (.) mishka ?
*CHI:	a mishka zaizans ?
*MOT:	chto s mishkoj ?
*CHI:	a mishka zaizat ?
*MOT:	mishka tozhe budet igrat' s nami v dilizhans .
*MOT:	ty kuda ego posadish'?
*CHI:	sjuda .
*MOT:	kuda ty posadish' mishku ?
*CHI:	kuda ty ?
*CHI:	vot sjuda .
*MOT:	on budet tebe maxat' ruchkoj , da ?
%com:	playing . Vot on prishel tebja vstrechat' na stanciju , vot on
	tebja vstrechaet . Vot on , dilizhans , vot on , dilizhans , vot on
	, dilizhans . Vot . Xorosho ?
*MOT:	poka poka !
*MOT:	da ?
*MOT:	posmotri , kak mishka mashet .
*MOT:	vot on , dilizhans , vot on , dilizhans , vot on dilizhans .
*CHI:	xyy , on vstretil Varju .
*MOT:	vstretil .
*MOT:	a chto on , kak on vstretil ?
*CHI:	tam net dyrochki ?
*CHI:	tam net dyrki ?
*MOT:	zdes' netu dyrki .
*CHI:	a des' tam dyrka ?
*MOT:	da .
*CHI:	dyrochka u mishki .
*CHI:	a æto ?
*CHI:	est' tam dyrka , net ?
*MOT:	net .
*CHI:	a tam chto ?
*CHI:	a tam to , tam to ?
*MOT:	gde , Varjun'?
*CHI:	tam to ?
*CHI:	tam to ?
*CHI:	mishka s'el , tam to mishka , tam to mishka si +...
*CHI:	s'el ?
*CHI:	tam to mishka ?
*MOT:	nu mishki chto edjat ?
*MOT:	ne pomnish'?
*CHI:	mishka to est ?
*CHI:	mishka to est ?
*MOT:	nu kak ty dumaesh' , rasskazhi .
*CHI:	mishka to est ?
*MOT:	nu chem ty ego budesh' kormit'?
*MOT:	æto ved' tvoj mishka , ty ego chem kormish'?
*CHI:	obedom segodnja , kartoshkam , morkovku , luchok , luk .
*CHI:	æto pirozhok u nego .
*MOT:	nu mishka molodec , on vse est , da ?
*CHI:	vse molodec .
*MOT:	a chto on bol'she vsego ljubit ?
*CHI:	on xochet redisku .
*MOT:	aaa , ponjatno .
*CHI:	redisku .
*MOT:	a kak naschet meda ?
*CHI:	xochesh' med ?
*CHI:	on xochet med , on , on , on xochet , on xochet chto ?
*CHI:	eshche ?
*MOT:	kak zhe emu poluchit' med ?
*MOT:	kak zhe emu vzjat' med ?
*CHI:	jablochka !
*CHI:	on xochet +...
*CHI:	mam , xochesh' med ?
*MOT:	vkusnyj med !
*MOT:	var' , kto tebe dal med ?
*CHI:	varja .
*MOT:	kto delal med ?
*CHI:	pchela .
*MOT:	I ona tebe i dala ?
*CHI:	da .
*CHI:	tam to , mama ?
*MOT:	a chto u mamy vo rtu ?
*CHI:	med !
*MOT:	jazyk .
*MOT:	a , med , da , pravil'no .
*MOT:	ved' ty zhe menja ugostila medom !
*CHI:	a ja xochu jablochka , jablochka .
*CHI:	pjat' s'ela jablochka , ja s'ela jablochka .
*MOT:	vkusnoe ?
*CHI:	da .
*CHI:	æto to ?
*CHI:	æto varino jablochko .
*CHI:	æto varino ?
*CHI:	æto varino jablochko vo rtu ?
*MOT:	da , u Vari vo rtu Varino jablochko .
*CHI:	a bob ?
*MOT:	a kto tebe dal bob ?
*CHI:	kto tebe +...
%com:	a neighbour's girl
*CHI:	nadja , Nadja , Nadja .
*MOT:	ugostila Varju bobom !
*CHI:	da .
*MOT:	vkusno bylo ?
*CHI:	da .
*CHI:	varja .
*MOT:	nadja xoroshaja devochka ?
*CHI:	nadja xoroshaja devochka ?
*CHI:	a Varja xoroshaja devochka ?
*CHI:	a Varja xoroshaja devochka ?
*MOT:	nichego poka chto , segodnja eshche xoroshaja .
*CHI:	a Varja malen'kaja ?
*CHI:	oj , mishka chto delaet ?
*MOT:	oj , mishka , kuda on zalez !
*CHI:	oj , von ona , von ona , funana , funana .
*CHI:	on chto delaet u menja na kolenkax ?
*MOT:	otdyxaet .
*CHI:	on to delaet u menja ?
*CHI:	on to delaet u menja ?
*MOT:	otdyxaet .
*CHI:	on to delaet ?
*CHI:	on spit , on spit .
*CHI:	vot u nee odejalo , vot tak podobaet , on spit , on spit , vidish'?
*MOT:	aga .
*CHI:	baju , baju , baju , baj , ne lozhisja , zakryvaj .
%com:	sings a lulliby Oj , prosnulsja mishka na pole ! Xorosho mishke
	[x 2] ?
*MOT:	na pole ?
*MOT:	na pole ?
*CHI:	na pole .
*MOT:	a tebe xorosho na pole ?
*CHI:	da , tam travat'.
%com:	a contamination: trava+krovat' Ja xochu travaj . Ja mishkoj tancuju
	, ja mishkoj tancuju . Mne fonar' , posmotri , kakoj fonar'.
*MOT:	da , fonar' krasivyj u tebja .
*CHI:	æto zheltyj fonar'.
*CHI:	na , mama , na fonrja , fonrja .
*MOT:	a , Varja .
*CHI:	æto , æto pust' fonar' zheltyj , zheltyj .
*MOT:	æto mishka , ryzhen'kij .
*CHI:	na ryzhen'kogo !
*MOT:	xoroshij !
*CHI:	na fonar' , est' fonar' , vo , fonrja .
*CHI:	pitjasva fonrja .
*MOT:	varja !
*MOT:	kak ty vchera upala , vspominaj vsegda , pozhalujsta .
*CHI:	ja v reke , ja v reke , ja vannochke .
*CHI:	pokupalas' , na , ponravilsja vannochke , æto vannochke .
*CHI:	mne krys takoj , mmm , ja vytirajus'.
*CHI:	bubububu , mmmm.
*MOT:	var' , davaj uzhe vytirat'sja , Vare , naverno , uzhe pora .
*CHI:	ja xochu lezhat' i spat'.
*MOT:	togda odejalom nakrojsja .
*CHI:	ja tam .
*MOT:	rasskazhi mne kakoe nibud' stixotvorenie .
*CHI:	mishka to delaet ?
*MOT:	on tozhe lezhit .
*CHI:	mishka kuda lezhit ?
*MOT:	vot on lezhit .
*MOT:	pod odejalom .
*CHI:	on totyj .
*CHI:	mishka nesi +...
*CHI:	mishka to +...
*CHI:	mishka kuda ?
*CHI:	mishka +...
*CHI:	gde Mishkino guljan'e ?
*CHI:	gde Mishkino guljan'e ?
*MOT:	na ulice .
*CHI:	a gde Mishka ne guljanija ?
*CHI:	to ni guljanija ?
*MOT:	takogo netu slova .
*CHI:	chto takoe niguljanija?
*MOT:	takogo slova net .
*CHI:	æto guljanija +...
*CHI:	æto +...
*MOT:	guljan'e (.) æto kogda guljajut .
*CHI:	a chto takoe nexoroshee guljan'e?
*MOT:	æto kogda my guljali bez udovol'stvija .
*CHI:	guljali bizudavozy .
%com:	a transformation of the superstition that you have to get up with
	the right foot
*CHI:	varja ne xochet spat' , ja prosnulas'!
*CHI:	yyy .
*CHI:	krema , kremom , krem .
*CHI:	oj , a ja xochu vot sna , s nogi , s nogi .
*CHI:	ispachkalas' nog .
*CHI:	odenet lapu , ne mozhet rubit'.
*CHI:	æto bol'shoj mishka .
*CHI:	emu skol'ko let [x 1] ?
*CHI:	a mne skol'ko let , skol'ko let ?
*CHI:	mishke .
*MOT:	mishke godik .
*CHI:	a Vare ?
*MOT:	dva godika , pochti .
*CHI:	a mishke ?
*MOT:	godik .
*CHI:	kakoj godik ?
*MOT:	odin godik .
*CHI:	xochesh' vitamin , xochesh' vitamina ?
*MOT:	æto ty u kogo sprashivaesh'?
*MOT:	a ?
*CHI:	u mamy sprashivaju [x 1] .
*MOT:	ja ne ochen' xochu , a ty ?
*CHI:	xochesh' , mama ?
*MOT:	jato ne ochen' , a ty xochesh'?
*CHI:	xochu +...
*MOT:	schas ja tebe dam .
*CHI:	vitamin , vitamina .
*MOT:	da .
*MOT:	gde u nas vitaminy ?
*CHI:	tam .
%com:	then come sounds with consonants at the beginning . Xop , xup , ja
	dam dam pram , aaa . Vot æto naden' , mama ! Vot æto naden' , mama !
	Naden' , naden'!
*CHI:	skorej dam vitaminu .
*CHI:	skorej , skorej .
*CHI:	lll .
*CHI:	poluchshe , nado chto ?
*CHI:	ja proshu , i pu , a ja u tam .
*MOT:	ja æto tol'ko chto snjala , ja æto uzhe ne xochu nadevat' , ja
	schas sovsem drugoe vse nadenu .
*MOT:	a ty , Varja , chto budedesh' nadevat'?
*CHI:	sveterok .
*CHI:	tozhe , sviterok .
*MOT:	kak mama ?
*CHI:	kuda pojdem ?
*MOT:	nu , snachala u nas mnogo del .
*MOT:	ty zhe znaesh' , chto my dolzhny delat' s utra ?
*MOT:	sejchas my chto budem delat' , kak ty dumaesh'?
*CHI:	umoemsja ?
*MOT:	mmm ?
*MOT:	I +...
*CHI:	chto takoe , chto takoe vyt?
*MOT:	varja , Varja Varja , ostorozhno !
*CHI:	chto takoe , chto takoe vyt?
*CHI:	chto takoe vyt?
*MOT:	varja , nu chto takoe vyt?
*CHI:	æto kogda Kubik voet .
*MOT:	nu kak Kubik voet ?
*CHI:	votak , votak: aaa .
*CHI:	a kak Kubik vot tak , ooo , vot tak kak Varina popka , uuu .
*CHI:	vot kukla , vot mishka , vot on , vot on , vot on .
*MOT:	æto kto ?
*CHI:	æto mishka , Potapych .
*CHI:	ja vot tak , aaa .
*MOT:	a mozhet byt' , ty odenesh' mishku ?
*MOT:	on u tebja sovsem razdeten'kij .
*CHI:	odeten'kij .
*CHI:	vot ætoj on sovsem spal .
*CHI:	on spal .
*MOT:	da .
*MOT:	no posle togo , kak on prosnulsja , ego mozhno odet'.
*MOT:	davaj , nadevaj na mishku .
*MOT:	chto my budem nedevat' na mishku ?
*CHI:	chto ?
*CHI:	chto budem ?
*CHI:	chto budem ?
*CHI:	shtanishki , shtanishki , i +...
*CHI:	I chto ?
*CHI:	shtanishka , mishka , mishka .
*CHI:	vot æto budem nadevat'.
*MOT:	æto chto , sviter u nego ?
*CHI:	sviter .
*MOT:	a eshche chto my budem nadevat'?
*CHI:	kxxx +...
*CHI:	chto budem nadevat'?
*CHI:	chto budem nadevat'?
*MOT:	ja dumaju , chto snachala my snimem s nego pizhamku , v kotoroj on
	spal , da ?
*MOT:	snimem pizhamku ?
*CHI:	da .
*CHI:	schas snimem .
*CHI:	pizhamku i kurtochku , vot .
*CHI:	I +...
*CHI:	I +...
*CHI:	I vot æto , i vot æto , i vot æto .
*MOT:	tak .
*MOT:	potom nuzhno snjat' maechku , v kotoroj on spal .
*MOT:	da ?
*CHI:	uk .
*MOT:	davaj , snimaj s mishki maechku , v kotoroj on spal .
*CHI:	vot on , vot on kaki .
*CHI:	ja , ja uberu kaki ?
*MOT:	da .
*CHI:	I Pisi .
*MOT:	a chto zhe on u nas , pokakal v shtany ?
*CHI:	da .
*MOT:	vot æto mishka , kakoj bol'shoj , a vedet sebja sovershenno kak
	malen'kij .
*CHI:	kak malen'kij , chto ty !
*CHI:	ne kak ty malenkij , chto ty !
*MOT:	var' , slushaj , nu ty opjat' sadish'sja na kraju .
*MOT:	ty zabyla , gde kraj ?
*MOT:	nadenem na nego vot ætu maechku krasivuju .
*MOT:	misha , odevajsja !
*CHI:	misha , abizaj , misha !
*CHI:	sidi , misha , ne popadajsja , krasivu , krasivo .
*MOT:	kak (.) ne popadajsja ?
*CHI:	pljuti , Pljuti .
*CHI:	bednyj (.) um !
*MOT:	pochemu æto Pljuti bednyj ?
*MOT:	a ?
*MOT:	gde u nas Pljuti , pomnish'?
*CHI:	æto to ?
*MOT:	nuka , daj !
*MOT:	var' , æto koshka .
*CHI:	koshka !
*CHI:	vish' , kakaja koshka !
*CHI:	a æto chto ?
*CHI:	a æto chto ?
*CHI:	a æto chto ?
*MOT:	æto +...
*MOT:	ne vizhu .
*CHI:	æto chto ?
*MOT:	æto +...
*MOT:	tozhe koshka !
*MOT:	tol'ko ta koshka kakogo cveta ?
*MOT:	vot æta koshka kakogo cveta ?
*MOT:	vot æto ?
*CHI:	sinih .
*MOT:	var'!
*CHI:	sinjaja .
*MOT:	æto krasnaja koshka .
*MOT:	a vot æto ?
*MOT:	æto , vernee , ktasnaja s zheltym .
*MOT:	a æto ?
*CHI:	æto ?
*MOT:	krasnaja s sinim .
*CHI:	a æto to ?
*MOT:	oj , net , æto , naverno , ne koshka , æto , naverno , mishka .
*MOT:	a , mishka , sinen'kij s krasnym mishka .
*MOT:	a æto krasnaja s zheltym koshka .
*CHI:	a æto ?
*MOT:	a chto tam eshche narisovano , posmotri .
*CHI:	auna .
*MOT:	na maechke chto eshche narisovano , posmotri .
*MOT:	na maechke chto eshche narisovano .
*CHI:	a vot æto , vot æto chto , vidish' , æto chto ?
*CHI:	zakutyæta chto .
*MOT:	vot , posmotri .
*MOT:	æto +...
*MOT:	vot æto chto ?
*CHI:	vot .
*MOT:	chashechka .
*CHI:	chashechka !
*MOT:	a chto iz chashechki p'jut ?
*CHI:	p'jut +...
*CHI:	æto varina chashechka .
*CHI:	æto dom nash ?
*CHI:	æto dom nash .
*CHI:	gde mishka ty +...
*CHI:	gde mishka chto zhivaet [x 3] ?
*MOT:	nuka , chto (.) zhivaet ili sshtavaet , ty chto govorish'?
*CHI:	zhivaet i stoit .
*MOT:	kto tut zhivet , v smysle ?
*CHI:	to tut zyvet ?
*CHI:	varja zhivet .
*MOT:	a eshche kto ?
*CHI:	dima zhivet .
*MOT:	a eshche kto ?
*CHI:	nina zhivet .
*CHI:	a eshche kto ?
*CHI:	baljalja zhivet .
*CHI:	a gde baljalja ?
*MOT:	v Moskve .
*CHI:	ona +...
*CHI:	ona +...
*CHI:	ona Kubikom .
*MOT:	da .
*CHI:	uexala .
*CHI:	ooox .
*MOT:	ty skuchaesh' po Kubiku ?
*CHI:	da , skuchaju po Kubiku .
*CHI:	kak u Vari igrushki byl , vsjakij mjachik byl , staryj .
*CHI:	machik byl staryj , mjachik byl staryj .
*MOT:	na ulice ?
*CHI:	na ulice .
*MOT:	æto tot , kotoryj chto Kubik sdelal ?
*CHI:	kubik delal .
*MOT:	on prokusil ætot mjachik .
*CHI:	da , staryj .
*MOT:	a novyj ?
*CHI:	da , staryj kusil .
*MOT:	a novyj kto tebe podaril ?
*CHI:	æto esli ne staryj , æto zelenyj .
*MOT:	da , ne staryj , (.) zelenyj mjachik .
*MOT:	æto kto podaril ?
*CHI:	æto bamilja podarila !
*CHI:	æto chto ?
*CHI:	æto suxaja maechka .
*CHI:	æto chto ?
*MOT:	ne sovsem suxaja , ona nemnozhko vlazhnaja .
*MOT:	poætomu my ee i snjali .
*CHI:	na mishku nadet'!
*MOT:	naden'.
*CHI:	na mishku .
*CHI:	nashla menja , samija .
*CHI:	xochesh' sama , mama , xochesh' sama ?
*CHI:	xochesh'?
*MOT:	xochu .
*MOT:	vot .
*MOT:	ym , kakoj mishka , smotri , kakoj , v plat'e .
*CHI:	odetyj .
*CHI:	a teper' +...
*CHI:	a teper' snimat'.
*CHI:	ym , ym , a teper' vot tak .
*CHI:	a teper' brosit'.
*CHI:	a !
*MOT:	ochen' ploxo pridumala .
*MOT:	var' , kak ty sama nadevaesh' shtany ?
*MOT:	pokazhi mne .
*CHI:	ne !
*CHI:	xyxy .
*MOT:	nu , na , sjad' i naden' shtany .
%com:	varja respirates Davaj , davaj , davaj . Varja , sejchas budu
	serdit'sja , davaj , nadevaj . Kuda nado nogi sovat'? Nu ty kak
	budto mishka budesh'. Varja laughs . Ty xochesh' byt' mishka
	Potapych ? Mishka kak nedevaet shtany ? Sama derzhi .
*CHI:	pxyn .
*MOT:	varja .
*CHI:	æto chistit'.
*MOT:	var' , nu ty smotri , kuda noga poshla , nu Var'.
*CHI:	nu kuda poshla .
*CHI:	kuda poshla noga ?
*CHI:	spit noga , spit .
*CHI:	spit noga .
*MOT:	teper' ona prosnulas' , skazala chto ?
*MOT:	chto nuzhno skazat' , kogda prosnesh'sja ?
*MOT:	dobroe +...
*CHI:	utro .
*CHI:	spit , oni spjat .
*CHI:	prosnulas'.
*CHI:	to ex +...
*MOT:	a teper' oni odevajutsja .
*MOT:	kak noga odevaetsja , pokazhi .
*CHI:	vot .
*MOT:	net , vot ona vot æto nadevaet .
*MOT:	pokazhi , kak noga odevaetsja .
*CHI:	ona xochet spat'.
*MOT:	a mne noga govorila , chto ona xochet odevat'sja .
*CHI:	a mne kazalasja (.) spat' xochu .
*CHI:	devochku odevat'.
*CHI:	ona spit , ona spit , ona spit .
*CHI:	ona prosnulas'.
*CHI:	vot , ona pro snulas'.
*MOT:	nozhka !
*MOT:	varja tebja ne ljubit , davaj ja tebja odenu , Varja ne umeet tebja
	odevat'.
*MOT:	bednaja nozhka , kakaja u tebja xozjajka !
*CHI:	ja pozhalela ee .
*CHI:	vot tak .
*MOT:	ty by ee luchshe ne zhalela , a odevat' pomogala .
*MOT:	nu davaj , natjagivaj shtany .
*CHI:	zhalej , chto takoe (.) zhalej ?
*MOT:	æto znachit (.) sochuvstvovat'.
*CHI:	a chto takoe (.) na zhalet'?
*MOT:	ne sochuvstvovat'.
*MOT:	var'!
*MOT:	podtjani shtany , pozhalujsta .
*MOT:	nu davaj .
*CHI:	xixi , xi .
*CHI:	t'ixi .
*MOT:	nu pozhalujsta , natjani shtany .
*MOT:	nu ?
*CHI:	yyyaaaa , aa .
*CHI:	nu , chto takoe (.) nu , chto takoe nu , chto takoe un [x 3] Chto
	takoe un , mama ?
*MOT:	un ?
*MOT:	æto usnul , da ?
*MOT:	usnul (.) æto znachit: leg rjadom na krovatku , zakrylsja
	odejal'cem i zasnul .
*CHI:	chto takoe (.) dudu [x 2]?
*MOT:	æto kogda v dudochku igrajut , tak poluchaetsja .
*CHI:	a gde dudochka ?
*MOT:	u nas sejchas net s toboj dudochki , da ?
*MOT:	k sozhleniju .
*CHI:	tol'ko derev'ja est' , satka .
*MOT:	kotoraja na dereve rastet , da ?
*CHI:	chto takoe derevo ?
*MOT:	æto takoe mesto , na kotorom mnogo mnogo listochkov .
*MOT:	I tolstyj stvol s koroj .
*CHI:	chto takoe kra , chto takoe kor ?
*MOT:	æto kozha u dereva .
*CHI:	chto takoe malen'kaja berezka belen'kaja ?
%com:	an association with a Russian folklore song
*MOT:	nu , æto , naverno , ta berezka , kotoruju Varja ljubit .
*CHI:	tam , tam , na guljan'e .
*CHI:	pomnish'?
*MOT:	pomnju .
*CHI:	tam , tam ona , tam ona .
*CHI:	na travke , ona na travke !
*CHI:	a gde Varja ?
*CHI:	tam na travke .
*CHI:	est' jablochka [x 1] !
*MOT:	jablochko , konechno , est'.
*MOT:	a ty pojdesh' iskat' jablochki ?
*CHI:	da .
*MOT:	a gde ty ix bedesh' iskat'?
%com:	combing Varja's hair VAR: 0. Varja cries
*MOT:	var' , a gde ty budesh' iskat' jablochki ?
*MOT:	nu skazhi mne .
*MOT:	tixo , tixo , tixo , nado byt' terpelivoj devochkoj .
*MOT:	devochka Varechka , terpelivaja moja dochen'ka .
*MOT:	gde budesh' jabloki iskat'?
*CHI:	æto proborchik .
*CHI:	æto chto ?
*CHI:	æto proborchik .
*MOT:	proborchik .
*CHI:	gde kukly proborchik ?
*MOT:	u kukly proborchik ?
*MOT:	vot .
*CHI:	a gde mishka ?
*CHI:	vot on , vot +...
*CHI:	æto chej grebeshol ?
*MOT:	varin .
*CHI:	na , prichesat' , pricheshi .
*CHI:	vot .
*CHI:	gde proborchik sdelaem mame ?
*CHI:	vot , proborchik delaem .
*CHI:	gde mashina tyitim , ætot traktor .
*CHI:	on privez +...
*CHI:	on privez pesok .
*CHI:	vidish'?
*CHI:	gruzovik , gruzovik , æto gruzovik .
*CHI:	posmotri , kakoj gruzovik .
*MOT:	bol'shoj i sil'nyj .
*CHI:	a rjadom malen'kaja mashinka , sinjaja , sinjaja .
%com:	or "sil'naja". Ona ne ochen' sinjaja+
*MOT:	ne ochen'.
*CHI:	mashinka malen'kaja æta , mashinka malen'kaja .
*CHI:	æto mashinka malen'kaja , mashinka malen'kaja .
*CHI:	posmotri , kakaja mashinka malen'kaja .
*CHI:	xochesh' +...
*CHI:	v ruke derzhi !
*CHI:	v ruke derzhi !
*MOT:	ja ili ty ?
*CHI:	mashinka .
*CHI:	æto mashinka .
*CHI:	malen'kaja mashinochka , zhiguli , zhiguli .
*MOT:	yxy .
*MOT:	a kakogo cveta zhiguli ?
*CHI:	gde zhiguli ?
%com:	sings different syllables in a certain tempo . Kuka , kuka , kukata
	. Botinochki nadet !
*CHI:	zhiguli .
*MOT:	da , botinochki my s toboj eshche ne nadevali .
*CHI:	ja miskadja , ja miskadja .
%com:	remembers some lines from a poem Chas obeda podoshel , sela
	Mashen'ka za stol . Ja ves' den' vash dom stereg , narabotalsja ,
	prodrog . A gde Nastiny botinki ?
*CHI:	sejchas pridu .
*CHI:	sjas .
*MOT:	vot oni stojat .
*CHI:	vot oni .
*CHI:	o .
*CHI:	o .
*MOT:	chto takoe ?
*MOT:	chto s pal'chikom ?
*CHI:	æto to ?
*MOT:	chto takoe ?
*CHI:	u menja +...
*CHI:	mne +...
*CHI:	zelenkoj .
*CHI:	u menja zelenkoj pomazali .
*MOT:	pomazali , da .
*MOT:	a pochemu , pomnish'?
*CHI:	zelenkoj .
*MOT:	a pochemu tebe pomazali zelenkoj , pomnish'?
*CHI:	potomu chto shchipalos'.
*MOT:	a pochemu ja tebe botinki nadevaju ?
*MOT:	a , Var'?
*MOT:	varja !
*MOT:	pochemu ja tebe botinki nadevaju ?
*CHI:	papa pomazyj , papa pomazal menja pal'chik , papa pomazh' mne
	pal'chik , papa pomazh'.
*MOT:	pomazal papa pal'chik .
*MOT:	teper' ne bolit ?
*CHI:	net .
%com:	sings æto to ?
*CHI:	papa , papa +...
*CHI:	ja +...
*CHI:	pustim po dorozhke .
*CHI:	nasha Varja aaa +...
*MOT:	æto ruchka .
*CHI:	tam to ?
*MOT:	tam bumazhka .
*CHI:	xochesh' bumazhku ?
*CHI:	xochesh' dostat' tam [x 1] ?
*MOT:	ty u menja prosish'?
*CHI:	da .
*MOT:	togda nado tak skazat': Dostan' , mama , pozhalujsta , bumazhku .
*CHI:	datan' , mama , pazjaita , bumasku .
*CHI:	tam .
*CHI:	a , a , a , a .
*MOT:	sejchas dostanu .
*MOT:	a æto kto ?
*MOT:	na .
*CHI:	mishka , mishka , koshka , koshka .
*MOT:	vot bumazhka .
*CHI:	a æto to ?
*MOT:	æto korobochka , kak byla korobochka , tak i ostalas'.
*MOT:	bumazhka tut ostalas' , bumazhla tak i ostalas'.
*CHI:	a æto to ?
*CHI:	æto to ?
*MOT:	davaj æto budet chemodan .
*CHI:	chemodan .
*MOT:	net , ty sjuda sejchas ne kladi nichego , ja budu stelit' krovatku
	.
*MOT:	varja , zdes' vot ne nado mne meshat' , ty vot na stul polozhi ,
	vot stul , ty vot na stul polozhi .
*CHI:	vzjat' , vzjat'.
*MOT:	sjuda polozhi .
*CHI:	sjuda polozhi .
*CHI:	a gde vot , a gde vot , ja ne mogu von tam najti .
*MOT:	chto ne mozhesh' najti ?
*CHI:	gde , gde , gde , gde krysyka .
*MOT:	vot .
*MOT:	davaj æto budet chemodan .
*MOT:	chto ty polozhish' v chemodan ?
*CHI:	vot æto .
*MOT:	æto chto ?
*MOT:	tak ne zakroetsja .
*MOT:	vot zdes' , zdes'.
*MOT:	nu kladi sjuda v chemodan .
*MOT:	chto ty kladesh' v chemodan ?
*CHI:	æto kuda ?
*CHI:	davajte æto budet +...
*CHI:	bot kak .
*CHI:	zakryt' bumazhku !
*MOT:	nu ty uzhe nauchilas' otkryvat' chemodan ?
*MOT:	otkroj eshche raz .
*CHI:	nu mama , sama !
*CHI:	mama sama .
*CHI:	vot ona .
*CHI:	vot kakaja bumazhka mne lezhala .
*CHI:	oj , bol'no pal'chik .
*MOT:	ty ploxo æto zasunula .
*CHI:	vot kak .
*CHI:	davaj æto budet kosynka .
*MOT:	davaj .
*CHI:	pust' budet kosynka .
*CHI:	davaj æto budet kosynka zhelten'kaja .
*CHI:	vot ona , priexala mama .
*CHI:	oj , kakaja priexala !
*CHI:	priexala mama na masyny .
*CHI:	u tebja masyny ?
*CHI:	ja xochu poest'.
*CHI:	a zzz , zzz , zzz , zzz .
*MOT:	varjunja , davaj ruchku .
*MOT:	ty molodec , ja tebja sejchas zdes' polozhu .
*CHI:	I Varja perelit'.
*MOT:	na , poderzhi .
*MOT:	vot æto akkuratnen'ko .
*CHI:	a teper' perelit' , tutu , tutu , tutu .
*CHI:	na mashinku sela i poexala .
*MOT:	chto+chto , Varjush ?
*CHI:	dzzz , ona poexala .
*CHI:	chto tam napisano ?
*CHI:	ja poshla +...
*CHI:	ja posmotrela , tam chto napisano ?
*MOT:	var' , tak blizko ne nado smotret'.
*MOT:	tam napisano: kasseta , da ?
*MOT:	magnitifon .
*CHI:	nus , tam to napisano , tam chto takoe napisano , mama ?
*CHI:	tam chto takoe napisano , posmotri !
*CHI:	nuka .
*MOT:	napisano: kasseta dlja magnitofona , zapisyvajte chto xotite .
*CHI:	a æto chto ?
%com:	knocks
*CHI:	æto dlja magnitofona , ja posmotrela .
*CHI:	nuka , magnitofon ?
*CHI:	magnitofon .
*CHI:	vot æto magnotofon .
*CHI:	vot æto , vot æto .
*CHI:	vot æto , vot æto .
*CHI:	æto to ?
*CHI:	æto ti delaet ?
*CHI:	u nas .
*CHI:	æto to delaet ?
*CHI:	a æto .
*CHI:	æto chto tut ?
*CHI:	tu tu tu tu tu .
*CHI:	ja xochu chto delat' , ja xochu chto pit'?
*CHI:	iz butylki .
*CHI:	von butylka .
*CHI:	chajku pit' sela .
*CHI:	ja sela .
*CHI:	I ja budu postuchit'?
*MOT:	kto tebe otkroet ?
*MOT:	varja var' , ty zhe kurtochku eshche ne nadela , podozhdi , davaj
	kurtochku nadenem .
*MOT:	postav' poka butylku vot sjuda , na podokonnik .
*CHI:	tak ?
*CHI:	oj , tam muxa , muxa .
*MOT:	oj , ne trogaj , ona grjaznaja .
*CHI:	muxa , muxa .
*MOT:	idi ko mne .
*MOT:	idi sjuda .
*MOT:	tak .
*MOT:	idi sjuda , davaj ruchku .
*CHI:	ona muxa , muxa .
*MOT:	muxa , muxa , da .
*CHI:	ubit' , ubit' ee !
*MOT:	ona zhe uzhe ubita .
*CHI:	muxa nado vzjat'.
*CHI:	muxu nado vzjat' , mux nado .
*CHI:	mux bux , mux +...
*MOT:	varja , u tebja kakogo cveta glaza ?
*CHI:	sinie , sin' , sinie .
*MOT:	a u mamy ?
*CHI:	sinie tozhe .
*MOT:	net .
*CHI:	korichnevye .
*MOT:	da .
*MOT:	a u papy ?
*CHI:	korichnevye .
*MOT:	net .
*CHI:	u papy +...
*CHI:	u papy +...
*MOT:	sero golubye .
*CHI:	a , sero golubye , a vot æto ?
*CHI:	chernoe .
*CHI:	a æto chernoe .
*MOT:	a æto ?
*CHI:	beloe .
*MOT:	seroe .
*CHI:	seroe .
*CHI:	ona grjaznaja , ona grjaznaja .
*MOT:	no ne ochen'.
*MOT:	varja , a chto my budem delat' , kogda papa priedet ?
*MOT:	on segodnja priedet .
*MOT:	chto my budem delat'?
*CHI:	my bu +...
*CHI:	chtoby chto delat'?
*CHI:	porosenok , æto porosenok .
*CHI:	on pokushal .
*MOT:	aga .
*MOT:	varja , rasskazhi , chto my budem delat' , kogda priedet papa ?
*CHI:	chto budem delat' , kogda priedet papa .
*MOT:	a ?
*MOT:	nu pridumaj .
*CHI:	dum .
*MOT:	naverno , my s nim pojdem guljat'?
*CHI:	da .
*MOT:	guljat'?
*MOT:	a chto my najdem v lesu ?
*CHI:	griby sobirali .
*MOT:	a ?
*CHI:	griby sobirali .
*MOT:	a eshche chto sobirat'?
*CHI:	chernushki sobirat'.
*MOT:	a eshche chto sobirat'?
*CHI:	travu sobirat'.
*MOT:	travu ?
*MOT:	a eshche chto ?
*CHI:	xyt' [x 4] .
*CHI:	dumaj dumaj , dumaj dumaj .
*MOT:	daj mne ruchku , prisjad' , pozhalujsta .
*CHI:	dumaj dumaj .
%com:	a piece from a folklore game Xochu vot æti botinki , Nastiny ,
	nadet'. shoes were worn first by another girl Ne nado nam , sjuda ,
	vot sjuda polozhit'. Vot æti ! Eshche botinochek . Odnoj , odnoj . A
	æto æto budet . A æto odin . Vot sjuda , vot sjuda , gde botinochek
	. V shljape malinovoj shel ezhik rezinovyj . from a song for
	children
*CHI:	baba sejala gorox , mmm , mmm .
*MOT:	vse , Varjush , gotovo ?
*MOT:	vstavaj .
*CHI:	tam , tam oni stojat .
*CHI:	vot tam oni stojat .
*CHI:	vot tam oni stojat .
*CHI:	tam oni stojat , tam .
*MOT:	vse , Varjushechka , nu vstavaj .
*CHI:	mama kuda nadenet ?
*MOT:	ostorozhno , oni grjaznye !
*CHI:	nadet' , nadet' , nadet'!
*MOT:	ostorozhno , ostorozhno .
*CHI:	nadet' vot æti botinki , vysokie , budesh' vysokie ?
%com:	a standard name for a certain pair of boots
*MOT:	no ty zhe v chisten'kix xoroshix botinkax , vse v porjadke .
*CHI:	v porjadke .
*MOT:	v porjadke .
*CHI:	vot tut .
*CHI:	a tam grjaznye .
*CHI:	vse , vse .
*MOT:	sejchas my s toboj vse budem myt' , podmetat' budem , privodit' vse
	v porjadok .
*MOT:	varju pomoem , mezhdu prochim .
*CHI:	ne Varju pomoem .
%com:	some ununderstandable words are whispered Odnu shtuchku , odnu æto
	bol'she nikomu ! Lapa . trains to pronounce R Pechen'e . Oj , upali
	vse , chasy upali , chasy , chasy , chasy . Chasiki , chasiki upali
	.
*CHI:	kurtochka .
*CHI:	æto maechka , æto rubashechka , æto mamina rubashka , æto Varina
	rubashka .
*CHI:	vse , vse , gde , gde kurtochka .
*CHI:	tol'ko my videli noch'.
*CHI:	spi , moja dochka , na ulice noch'.
*MOT:	naoborot , Varja , s drugoj storony .
*MOT:	net , Varja , s drugoj storony .
*MOT:	nuka , podozhdi .
*MOT:	gde dolzhen byt' slonik ?
*MOT:	slonik dolzhen byt' vperedi .
*MOT:	æto gazeta .
*CHI:	xochesh' gazety ?
*CHI:	chtoby delat' chto ?
*MOT:	chtoby zapisyvat' Varinu rech' ili muzyku .
*CHI:	gde muzyka , gde muzyka ?
*CHI:	ja xochu pod muzyku tancevat' [x 1] .
*CHI:	kak kiski .
*CHI:	æto pisk [x 3] .
*CHI:	naxodim .
*CHI:	æto pisk naxodim , ne xochu , ne xochu .
*CHI:	æto to ?
*CHI:	mama , æto to ?
*CHI:	ljubimaja , æto to ?
*MOT:	chto ty kryshku podnimaesh' , chto ty vse delaesh'?
*CHI:	vse dali .
*CHI:	delali .
*CHI:	on kak vyjdet , i putyka , i putyka , i putyka .
*CHI:	posmotri , posmotrim , kak æto sdelala , æto to , mama , æto to ?
*CHI:	æto kakaja , æto to , krasivaja ?
*MOT:	æto mashinka budet .
*MOT:	æto mashinka Zaporozhec.
*CHI:	belyj Zaporozhec .
*CHI:	zhzhzhzh .
*CHI:	chto delaju , chto delaju , pechataju .
*CHI:	zhzhzhzh .
*CHI:	da na mashinku .
*CHI:	æto kto edet ?
*CHI:	vot chelovek .
*CHI:	æto zelenaja majka , zelenaja .
*CHI:	pod musyku , pod muzyku xochu potancevat'.
*CHI:	ostorozhno , visit podstavka .
*CHI:	æto budet +...
*CHI:	æto ja xochu korzinku postavit'.
*CHI:	æto griba .
*CHI:	æto griby .
*CHI:	vot sjuda grib polo +...
*CHI:	ja kukloj sjuda .
*CHI:	I sjuda , vse .
*CHI:	sjuda .
*CHI:	vse .
*CHI:	poexali , poexali , poexali .
*CHI:	poexali za orexami , poexali za +...
*CHI:	mame .
*CHI:	varja xochet pisi .
*CHI:	ja griby sobirala , tjazheluju korzinku .
*CHI:	a æto mozhesh' , vot æto , chut'chut' , mama skazala , vot tak .
*CHI:	mama [x 3]!
*MOT:	varja , a ty videla , tut tvoj Vasja lezhit .
*MOT:	daj , pozhalujsta .
*CHI:	ja em , ja em .
*MOT:	daj mne , pozhalujsta .
*MOT:	nel'zja , æto grjaznoe , ty chto !
*MOT:	nel'zja est' den'gi , ty chto .
*CHI:	aaaaa .
*MOT:	ved' den'gi ochen' grjaznaja veshch' , ix nel'zja brat'.
*CHI:	xochu est' , xochu est'.
*MOT:	chto ty (.) voobshche xochesh' est' ili ty xochesh' est' den'gi ?
*CHI:	den'gi .
*MOT:	den'gi nel'zja .
*CHI:	ja xochu kanjaki .
*MOT:	karandashik ja tebe mogu dat' , esli ty skazhesh' , kakoj tebe
	nuzhen .
*MOT:	kakoj tebe nuzhen ?
*CHI:	vot tam , tam .
*CHI:	v jashchike [x 2] .
*MOT:	kakoj karandash ty xochesh'?
*MOT:	vot ja tebe sinij dam , poka odin .
*MOT:	kogda sinim porisuesh' , ja tebe dam drugoj .
*MOT:	ja tebe dam eshche bumazhku novuju , da ?
*MOT:	ili ty tu voz'mesh' , kotoraja uzhe byla ?
*CHI:	net , ne +...
%com:	cries
*CHI:	takoj +...
*MOT:	nu , esli ty budesh' brosat'sja , togda nikakogo igry ne
	poluchitsja .
*CHI:	vot , ja brosila vot tuda , a tot ploxoj .
*MOT:	nu chto zhe æto takoe , chto zhe æto takoe delaet rebenok , chto
	+...
*CHI:	a , a , a +...
*MOT:	u , Varja , bezobraznica .
*MOT:	nina: Nu chto s toboj , milen'kij ?
*MOT:	naverno ne spala , da ?
*CHI:	ja xochu spat' , ja xochu spat'.
%com:	taking beriies that her uncle Dima brought A gde eshche malina ? M
	.. A gde eshche malina , da ? Naverno , vsja malina uzhe konchilas'
	, æto tebe Dima nemnozhko dostal . Varja , kto k tebe prishel !
@New Episode
*CHI:	ja sama nadenu i pochinju æti +...
*MOT:	a slon s lisoj xochet pozdorovat'sja , net ?
%com:	varja giggles A kto xochet kepku papinu nadet'?
*CHI:	xa xa .
*MOT:	oj , Vasja , bednyj , shvyrjaetsja po polu , posmotri !
*MOT:	oj , Vasja bednyj !
*MOT:	vasja !
*MOT:	sovsem neschastnyj .
*MOT:	chto lisa delaet ?
*CHI:	chto lisa delaet ?
*CHI:	s'ela ona , s'ela , s'ela .
*MOT:	varja s'ela lisu ili lisa s'ela Varju ?
*CHI:	lisa ela xleb .
*CHI:	iii , ja xochu brosila .
*MOT:	aj , kakaja ty neterpelivaja devochka !
*MOT:	var' , smotri skol'ko zdes' tvoix veshchej (.) uzhas skol'ko !
*CHI:	veshchej , veshchej skol'ko !
*CHI:	skol'ko ljubit vot ætu .
*CHI:	skol'ko , skol'ko +...
*CHI:	desjat' chasov .
*CHI:	pora soat' , pora spat'.
*MOT:	nj , lozhis'.
*CHI:	net , net .
*MOT:	ne mozhesh' zalezt' , pomoch' tebe ?
*MOT:	davaj pomogu .
*CHI:	uuu , ja brosila Vasju .
*MOT:	vasja plachet , govorit +"/.
*MOT:	+" zachem menja Varja brosila ?
*MOT:	ja ee tak ljublju , a ona mnoju brosaetsja .
*CHI:	a gde +...
*CHI:	a gde papiny botinki ?
*MOT:	papiny botinki ?
*MOT:	naverno tam , kuda ty ix otnesla .
*CHI:	otnesla .
*CHI:	davaj , davaj , davaj .
*CHI:	papiny botinki .
*CHI:	vse .
*CHI:	oni nebol'shie .
*CHI:	a mama +...
*CHI:	a mame +...
*CHI:	tak tak tak tak .
*CHI:	ja brosila Vasju .
*MOT:	nado podnjat' bednogo Vasju , pozhalet' ego .
*MOT:	on valjalsja na polu , neschastnyj .
*MOT:	emu tam bylo ploxo , naverno .
*CHI:	neploxo .
*MOT:	otkuda ty æto znaesh'?
*CHI:	da , da , da , da .
*CHI:	vse vot æto klazhem [x 4] , my pomogaem .
*MOT:	podozhdi , teper' vot ætot jashchik .
*MOT:	sjuda teper'.
*CHI:	vot tak , vot æto i vot æto , i vot æto eshche , kotoroe ja
	napisila .
*MOT:	æto ty ne napisila , æto suxoe i chistoe , stirannoe .
*CHI:	a æto ?
*CHI:	æto mokroe .
*CHI:	da , æto mokroe .
*CHI:	uxodi , uxodi domoj .
*CHI:	mami .
*MOT:	na .
*CHI:	net .
*MOT:	vot æto , vot vot æto vot nuzhno v chemodan polozhit'.
*CHI:	net , ne chemodanu , net , net .
*CHI:	net , vot sjuda , na divan .
*CHI:	na divan , sjuda .
*CHI:	a æto brosit' ja brosila .
*MOT:	daj eshche zhelten'kuju .
*MOT:	vot , slozhili i polozhili .
*CHI:	I brosili .
*MOT:	net , æto chistoe , brosat' nel'zja .
*CHI:	net , ja xochu brosat' , ja sama , grjaznoe , grjaznoe , grjaznoe .
*MOT:	varja , a ty budesh' est' kartoshechku na uzhin ?
*CHI:	ja brosila , brosila .
*MOT:	ty budesh' est' kartoshechku , Var'?
*CHI:	net , net , morkovku .
*MOT:	morkovku ty xochesh ?
*MOT:	a eshche chto ?
*CHI:	petrushku .
*MOT:	a eshche chto ?
*CHI:	luk .
*MOT:	luk , xorosho .
*MOT:	eshche chto ?
*CHI:	luchok , luchok .
*CHI:	a ty chto delala ?
*CHI:	varja [x 7] .
*CHI:	botinki nadela i ty chto ?
*CHI:	budesh' , budesh' , kakaja .
*CHI:	po dorozhke .
*CHI:	pobezhali ee nozhki .
*MOT:	varja , ty chego tam krushish'?
*MOT:	vasju brosila , ja Vasju brosila .
*MOT:	ja Vasju i mishku , tozhe tut v rukax .
*MOT:	ja Vasju prinesu i mishku .
*MOT:	oj , Varja , nado ix vsex podnjat' i igrat' s nimi v kakuju nibud
	igru .
*CHI:	toptat' , toptop .
*MOT:	net , toptat' (.) æto ochen' ploxo .
*CHI:	æto chto ?
*CHI:	ja pape otnesla , ja pape , pape , pape otnesla .
*MOT:	chto ty pape otnesla ?
*CHI:	botinochki Variny , kotorye , i vot æto vot ja otnesu kepochku .
*CHI:	papa nadenet svoju kepochku .
*CHI:	na menja botinki naden'!
*MOT:	a u tebja nozhki grjaznye .
*MOT:	my snachala pomoem , a potom uzhe nadenem .
*CHI:	my nadenem na ee nozhki , i togda ona sama i budet nozhki .
*MOT:	chego chego ?
*CHI:	pomoem , pomoem .
*MOT:	varja , sejchas pomoem , ja postavila gret'sja vodichku , i sejchas
	budem tebja myt'.
*CHI:	vannochke , vannochke .
*MOT:	v tazike .
*CHI:	vannochke !
*CHI:	vannochke !
*CHI:	a gde vannochka ?
*CHI:	vot vannochka .
*CHI:	vot vannochka .
*MOT:	æto I est' tazik .
*MOT:	s kotjatami , da ?
*CHI:	vot æto , tam chto , Varja ?
*MOT:	gde , Varen'ka ?
*MOT:	nozhki xolodnye , mokrye , grjaznye (.) zhut'!
*MOT:	ux , Var'ka , nu segodnja voda u tebja budet grjaznaja v tazu !
*MOT:	posmotri , skol'ko grjazi !
*MOT:	gde stol'ko vzjala ?
*CHI:	ja Anej igrala .
%com:	a neighbour's girl
*CHI:	ja Anej igrala .
*MOT:	xorosho bylo s Anej igrat'?
*MOT:	ostorozhno , zdes' skol'zko , sejchas mozhesh' upast'.
*CHI:	oj , kak skol'zko .
%com:	from a song , vot tak tak , vot tak tak . Aaiia .
*CHI:	nadevali tol'ko chto [x 2] .
*CHI:	ptichka pol'ku tancevala +...
*MOT:	ty chto delaesh'?
*CHI:	ja tancuju .
*MOT:	gde ty tancuesh'?
*MOT:	gde ?
*CHI:	gde ?
*MOT:	gde ty tancuesh' , Var'?
*CHI:	muzykanty , muzykanty .
*CHI:	muzykanty tararanty .
*MOT:	na chem ty tancuesh'?
*CHI:	na chem ty ?
*CHI:	ja v kupal'nichke vot tam .
*MOT:	aaa .
*CHI:	ja kameshek vzjala .
*MOT:	varja , a ty pomnish' , kuda my segodnja ezdili na velosipede ?
*CHI:	kuda my ?
*CHI:	kuda my ?
*MOT:	ne pomnish'?
*CHI:	ne pomnju .
*MOT:	ty gde exala ?
*CHI:	rjukzachkom shosse .
*MOT:	chto+chto ?
*CHI:	shosse , ja po shosse .
*MOT:	po shosse , da .
*MOT:	a na +...
*MOT:	gde ty sidela ?
*CHI:	na rjukzachok .
*MOT:	da .
*MOT:	a kto tebja vez ?
*CHI:	papa .
*MOT:	I kuda my priexali ?
*MOT:	a ja exala s toboj vmeste ?
*CHI:	da .
*MOT:	ja tozhe na velosipede exala ?
*CHI:	I tam butylka est'.
*MOT:	da , v rjukzachke lezhala butylka .
*MOT:	a teper' uzhe vse , da ?
*MOT:	ona slomalas' , butylka , uzhe bol'she nel'zja ee pit' , iz nee
	pit'.
*MOT:	var' , a my kuda priexali ?
*MOT:	gde bylo mnogo mnogo vody ?
*CHI:	I teper' pochinili .
*MOT:	net , my eshche ne pochinili butylku .
*MOT:	gde bylo mnogo mnogo vody , pomnish'?
*CHI:	my kuda poexali ?
*CHI:	my kuda poexali ?
*MOT:	æto bylo ozero +...
*MOT:	kak ono nazyvalos'?
*CHI:	kak ono nazyvalos'?
*CHI:	kak ono nazyvalos'?
*CHI:	tam kupalis' , my kupalis'.
*MOT:	da .
*MOT:	varja ne bojalas'?
*CHI:	bojals'.
*MOT:	a kakaja tam byla voda ?
*CHI:	kakaja ?
*CHI:	kakaja ?
*MOT:	ne pomnish' , kakaja byla voda ?
*CHI:	ne pomnju .
*MOT:	ty govorila: æto voda grjaznaja , ona zelenaja , tam ryby plavajut
	.
*CHI:	a potom ?
*CHI:	a potom ?
*CHI:	a potom ?
*MOT:	a potom my chto eli tam ?
*MOT:	jablochki eli , Var'.
*MOT:	jablochki eli .
*FAT:	nu chto , teper' Varja ne pospit ?
*CHI:	jablochki , nu , jablochki .
*MOT:	net poka .
*CHI:	mama , ko mne !
*CHI:	mama , ko mne !
*MOT:	my Varinu rech' zapisyvaem .
*CHI:	ja moju rech' zapisyvaju .
*MOT:	davaj strich' nogti .
*CHI:	variny .
*MOT:	variny .
*CHI:	noge , na noge .
*MOT:	na nogax .
*MOT:	oj , varenka , chto tut takoe ?
*CHI:	grjaz'.
%com:	cries æto moj nogot'. A gde A gde bumazhka ?
*CHI:	grjaz'!
*MOT:	my sejchas papu poprosim .
*MOT:	papa , dajte nam , pozhalujsta , bumazhku .
*FAT:	kakuju ?
*MOT:	nu , kakuju nibud' , my otstrizhem nogotki i dadim myshke .
%com:	a folklore superstition
*FAT:	ætu mozhno ?
*MOT:	da .
*CHI:	oj , oj , æto myshke , æto myshke .
*MOT:	oj , chto papa polozhil na stol ?
*MOT:	a chto on teper' nadevaet ?
*CHI:	chto papa polozhil na stol ?
*MOT:	on polozhil denezhki , ty ne slyshala , kak oni zvjaknuli ?
*CHI:	æto nozhnicy , vot æto nozhnicy .
%com:	cries
*CHI:	a tam chto ?
*MOT:	chem ty nedovol'na ?
*MOT:	podozhdi , vot eshche vot æti nogotki ostalos' sostrich'.
*MOT:	sejchas my ix sostrizhem .
*MOT:	chem mama ix strizhet ?
*CHI:	chem ?
*MOT:	nozhnicami .
*MOT:	a potom ty Vase postrizhesh' nogotki .
*CHI:	a gde , gde nogotki ?
*MOT:	nogotki Variny .
*CHI:	a gde Varja sunula nogotki ?
*MOT:	nu kak ty dumaesh'?
*CHI:	gde u Vasi nogotki ?
*MOT:	oni u nego na +...
*MOT:	chem ?
*MOT:	na nozhkax i na ruchkax .
*MOT:	na ruchkax nogotki est'?
*MOT:	oni uzhe strizhennye , da ?
*MOT:	a na nozhkax my ix eshche postrizhem .
*MOT:	sejchas mama ix postrizhet , vot poslednij ostalsja .
*CHI:	a je , a je , a æto ?
*MOT:	chto (.) æto ?
*MOT:	æto my uzhe postrigli .
*CHI:	a teper' mame .
*CHI:	æto ch'i nozhnicy ?
*MOT:	vse ?
*MOT:	varechka , pojdem , ja nozhki vytru .
*CHI:	pojdem nozhki ja dam kutotek .
*CHI:	tiol'ko ne rassyp'.
*MOT:	net , ne budu rassypat'.
*CHI:	a gde kutok ?
*CHI:	a gde kutok ?
*CHI:	a gde kutok ?
*MOT:	chto takoe kutok?
*CHI:	ojda .
*CHI:	a gde myshki sidjat ?
*MOT:	myshki , naverno , v norkax svoix .
*CHI:	a gde papa ?
*MOT:	on v norku v svoju poshel .
*MOT:	u papy est' norka ?
*CHI:	est'.
*CHI:	a gede +...
*CHI:	a gde papa ?
*CHI:	ve , ve , ve , ve , ve , ve .
*MOT:	chto takoe ?
*CHI:	a æto jagodka , xochu jagodku .
%com:	a doll from Kirgizstan , korobku Ja kladu Kirgizku , polozhu pojdu
	.
*CHI:	xochu jagodku s'est'.
*CHI:	xochu obedat'.
*CHI:	a na nozhnicy chto polozhit' , chto polozhit'?
*CHI:	kirgizku .
*MOT:	varja , a ty kuda sobralas'?
*CHI:	v magazin , ja tebe pomogu .
%com:	perhaps it means , that she is like Santa Claus for the ill .
*CHI:	ja kupila magazine molochlo i marmelad , dlja bol'noj mamy .
*CHI:	ja bol'noj Moroz .
*CHI:	ja Kirgizku posadila sebe v rjukzachok i poexala .
*MOT:	na velosipede ?
*CHI:	na velosipede .
*MOT:	a gde ty edesh'?
*CHI:	po shosse , ja po shosse .
*CHI:	po shosse , kak po shosse .
*CHI:	æto varenka .
*MOT:	u , malen'kaja sovsem .
*CHI:	malen'kaja , Varen'ka .
*CHI:	ona ezdila , ona edet .
*CHI:	posmotri , kakaja ona edet .
*CHI:	posmotri , kakaja , ja podvinu .
*CHI:	varen'ka , ona Varja .
*CHI:	ljubimaja .
*MOT:	ljubimaja devochka .
*CHI:	varen'ka , Varen'ka malen'kaja .
*CHI:	oj kak veselo , ja ne mogu , veselo .
*MOT:	chto ne mozhesh'?
*MOT:	dumat'.
*MOT:	dumat'.
*CHI:	duj , duj , duja , duja , duja , duja .
*CHI:	drug moj .
*CHI:	tam to , tam to ?
*MOT:	æto magnotifon .
*CHI:	on chto delaet ?
*CHI:	on chto delaet ?
*MOT:	on zapisyvaet Varinu rech'.
*CHI:	a gde , a gde , a gde +...
*CHI:	von kolesiki , tam kolesiki .
*CHI:	tam kolesiki , tam kolesiki u nego .
*CHI:	kak mashinka on , kak mashinka .
*CHI:	poxozhe na mashinku ?
*MOT:	ygy .
*CHI:	a æto chto ?
*MOT:	æto klavishi .
*MOT:	ty pomnish' , u kogo eshche klavishi est'?
*CHI:	vse pomnju , ja pomnju .
*MOT:	nu u kogo eshche est' klavishi , u chego ?
*CHI:	kolesa .
*MOT:	u rojalja , pomnish'?
*MOT:	na kotorom “Chizhika Pyzhika” igrajut .
*MOT:	ne nado nazhimat' sejchas , pozhalujsta .
*CHI:	vot æto tol'ko nazhimaj .
*MOT:	var' , a posmotri , chto ja sdelala ?
*CHI:	chto ja sdelala ?
*CHI:	nosok snimala .
*CHI:	oj , Varen'ka golen'kaja .
*MOT:	sejchas , obratno zasunem .
*CHI:	varen'ku .
*CHI:	varen'ka , æto Varen'ka .
*CHI:	æto varen'ka sapozhkami ?
*CHI:	æto varen'ka , æto Varen'ka ?
*MOT:	ty chto delaesh'?
*CHI:	æto varen'ka .
*MOT:	a vot ty chto delaesh' , chto u tebja na ruke ?
*CHI:	chto u tebja v ruke ?
*MOT:	æto chto ?
*CHI:	tut trjapochka chisten'kaja .
*MOT:	a dlja chego nuzhna æta trjapochka ?
*CHI:	oni ter +...
*CHI:	magnitofon .
*CHI:	æto chto ?
*MOT:	æto mikrofon .
*CHI:	da .
*CHI:	æto kak nazyvaetsja mikrofon ?
*MOT:	mikrofon .
*CHI:	kakoj mokrofon ?
*MOT:	obyknovennyj , dlja magnitofona .
*CHI:	kak kolokol'chik .
*MOT:	da , mozhno skazat' , chto on poxozh na kolokol'chik .
*MOT:	var' , posmotri , chto Kirgizka delaet ?
*CHI:	a ?
*CHI:	a gde +...
*CHI:	petushok , petushok , petushok .
*MOT:	gde petushok ?
*MOT:	zdes' est' u nas petushok ?
*CHI:	est'.
*MOT:	est'?
*CHI:	est'.
*MOT:	nu gde , poishchi , pokazhi mne .
*CHI:	ja xochu tam pochitat'.
*MOT:	nu pochitaj .
*MOT:	chto ty xochesh' pochitat'?
*CHI:	vot æto , vot æto , vot æto .
*MOT:	æto pro chto knizhka ?
*CHI:	æto pro chto knizhka ?
*MOT:	ne znaesh' , pro chto ?
*CHI:	ne znaju .
*CHI:	ne znaju , net .
*CHI:	mama , pochitaj mne: V sadu mesjac , nashla sinij +...
*MOT:	chto æto takoe , Var'?
*CHI:	mashinka , gruzovik .
*CHI:	æto kakogo cveta ?
*CHI:	kakogo cveta ?
*CHI:	æto samosval mashinka .
*MOT:	a cveta kakogo ?
*CHI:	mal'chik samosval vot ætot , mal'chik , æto mal'chik samosval .
%com:	retelling contents of a poem
*MOT:	da .
*MOT:	a vot æto chto ?
*CHI:	oj nozhki !
*MOT:	nozhki .
*CHI:	kakie nozhki ?
*CHI:	æto kto odel ?
*CHI:	æto kto odel ?
*CHI:	mama .
*CHI:	æto kto odel ?
*MOT:	kto odel mal'chika ?
*MOT:	naverno , on sam uzhe odevaetsja , on uzhe bol'shoj mal'chik .
*MOT:	vidish' , on nadel zheltye nosochki i golubye kedy .
*MOT:	a mama chto nadela ?
*CHI:	a mama chto nadela ?
*CHI:	a mama chto nadela ?
*MOT:	nu chto æto takoe u nee ?
*MOT:	u tebja ves' nos v oblepixe .
*MOT:	æto kto el oblapixu ?
*CHI:	a Varja .
*MOT:	a ?
*CHI:	a Varja .
*MOT:	a kto sobiral oblepixu ?
*MOT:	v korzinku ?
*CHI:	varja .
*CHI:	galja .
*MOT:	a ty pomogala tete Gale sobirat'?
*MOT:	varja , ne nado klast' æto sjuda , æto chto takoe ?
*CHI:	trjapochki .
%com:	sneezes
*MOT:	zdorov'ica tebe zhelaju .
*CHI:	xochu vot æto , xochu vot æto pochitat'.
%com:	mother reads the demanded poem .
*CHI:	xochu vot æto , xochu Lida .
*CHI:	lida lida .
*CHI:	lida , xochu Lida , vesennie den'ki .
*CHI:	vot tak Lida .
*MOT:	ponravilos'?
*CHI:	xochu vorotnichok .
*MOT:	chto xochesh'?
*CHI:	xochu vorotnichok .
*MOT:	uchenichok ?
*CHI:	uteniti +...
*MOT:	vorotnichok !
*MOT:	ponjatno .
*CHI:	vorotnichok prishil .
*MOT:	u kogo byl vorotnichok ?
*CHI:	vorotnichok , xochu vorotnichok .
*CHI:	xochu vorotnichok , xochu vorotnichok .
*MOT:	æto chej byl vorotnichok , ne pomnish'?
*CHI:	krysa , gryz .
*MOT:	krysa gryzla , vse otgryzla .
*MOT:	ty krysa ?
*CHI:	krysa gryzla , krysa gryzla .
*MOT:	ili ty medved' grizli ?
*CHI:	grizli +...
*MOT:	kozhuru my razgryzli .
%com:	father has made a gravure on plexiglass and shows it now to Varja .
	Different Varja's attitudes are fixed there .
@New Episode
*FAT:	vot Varja na gorshochke sidit .
*CHI:	I chto delaet ?
*CHI:	varja est , a æto chto ?
*MOT:	æto varja .
*CHI:	a æto chto Varja delaet ?
*FAT:	a æto Varja igraet v pesochek , æto ona v pesochnice .
*FAT:	a æto chto Varja delaet ?
*MOT:	ty sapogi dostan' vse taki luchshe .
*CHI:	a æto , a æto , a æto ?
*CHI:	dela et Varja .
*FAT:	sejchas dostanu .
*FAT:	æto varja sidit .
*CHI:	kakaja sidit ?
*FAT:	skazhi , vot æto ?
*CHI:	ona , ona .
*CHI:	ona na chem sidit ?
*FAT:	ona sidit na +...
*FAT:	tam vot , v pesochnice , ona igraet v pesochek .
*CHI:	a æto sovochek , sovochek .
*FAT:	interesno , kak æto napechataetsja ?
*FAT:	dumaju , chto xuzhe budet , chem sejchas .
*FAT:	esli ottuda nekotorye tol'ko poluchatsja , a v celom mne ne
	ponravitsja eskiz , ja razrezhu i budu pechatat' otdel'no .
*CHI:	a Varja nedenet sapogi ?
*FAT:	da .
*MOT:	konechno .
*FAT:	I pojdem za gribami .
*FAT:	pojdem za gribami v les ?
*FAT:	pojdem ?
*FAT:	s papoj i mamoj .
*CHI:	u Varen'ki ruchki strojnye ?
*MOT:	kakie ruchki ?
*CHI:	oj , maechka .
*CHI:	vot .
*CHI:	a æto chto Varja delaet ?
*CHI:	a æto chto Varja delaet ?
*FAT:	æto varja kartinku smotrit .
*FAT:	net , æto Varja idet igrat' v pesochek .
*FAT:	a æto chto ?
*FAT:	æto chto u Vari v ruke ?
*CHI:	æto chto , æto chto .
*FAT:	chto u Vari v ruke ?
*CHI:	u Vari .
*FAT:	æto chto ?
*CHI:	æto +...
*FAT:	æto +...
*FAT:	lozhka .
*FAT:	da ?
*FAT:	nu smotri , kakaja lozhka .
*CHI:	a gde tarelochka ?
*FAT:	tarelochku papa ne narisoval .
*FAT:	dejstvitel'no , Varja sidit , staola pered nej netu .
*FAT:	ne uspel papa narisovat'.
*FAT:	ty bystro ochen' s'ela .
*CHI:	a gde stola ?
*CHI:	a gde stol ?
*FAT:	ne uspel papa narisovat'.
*CHI:	a gde +...
*FAT:	xochesh' , papa narisuet stol ?
*FAT:	xochesh'?
*CHI:	da .
*FAT:	smotri .
*CHI:	da .
*CHI:	ij , ij .
*CHI:	æto chto ?
*FAT:	a æto tarelochka Varina , vidish'?
*CHI:	ona budet kushat'.
*FAT:	da .
*CHI:	a æto chto Varja delaet ?
*CHI:	a æto chto Varja +...
*FAT:	varja igraet v pesochek .
*CHI:	a æto chto Varja delaet ?
*FAT:	sidit na kortochkax , vidish'.
*FAT:	I vot tozhe , i vot , i vot .
*CHI:	I pisiet .
*FAT:	I vot pisiet , da .
*FAT:	a vot Varja chto delaet , vot æto ?
*CHI:	sidit .
*FAT:	na chem ?
*CHI:	na chem ?
*FAT:	na chem sidit ?
*CHI:	na chem sidit ?
*FAT:	æto chto ?
*CHI:	æto chto ?
*FAT:	ty davaj , zdes' gnoma narisuesh'.
%com:	the picture on the pot represents a brownie
*FAT:	æto chto ?
*CHI:	tam .
*CHI:	tam .
*FAT:	nu chto æto ?
*FAT:	æto gnom .
*FAT:	æto gorshok ?
*CHI:	gorshok .
*FAT:	a Varja chto delaet ?
*CHI:	pisiet .
*FAT:	a æto chto Varja delaet tut ?
*CHI:	lezhit .
*FAT:	gde lezhit ?
*FAT:	gde lezhit ?
*FAT:	nu gde ?
*CHI:	nu gde ?
*FAT:	nu gde lezhit Varja ?
*CHI:	nu gde ?
*CHI:	nu gde ?
*FAT:	nu gde ?
*CHI:	na +...
*FAT:	na +...
*CHI:	podushke .
*FAT:	na krovatke .
*CHI:	a gde u nee butylka ?
*FAT:	a butylki netu , butylka porvalas' uzhe .
*CHI:	a gde vot æto bu , a gde vot æto ?
*CHI:	a æto chto Varja delaet ?
*FAT:	æto varja polzaet na chetveren'kax .
*FAT:	a æto Varja chto delaet ?
*CHI:	igraet .
*FAT:	ygy .
*CHI:	kakom igraet ?
*CHI:	na chem igraet ?
*FAT:	a æto pomnish' tam , bochka takaja , bochka tam stoit za pomojkoj .
*FAT:	æto varja tuda zagljadyvaet .
*CHI:	stoit na palke , stoit na palke .
*CHI:	vse Varen'ka .
*CHI:	eshche posmotret'.
*FAT:	ja tebe sejchas eshche drugix prinesu Varenek , xochesh'?
*FAT:	u menja eshche est'.
*CHI:	est'.
*CHI:	novaja .
*FAT:	vot .
*FAT:	æto varja chto delaet ?
*CHI:	æto kto narisoval ?
*FAT:	æto varja chto delaet ?
*CHI:	æto na dosochke .
*FAT:	na ka +...
*FAT:	a æto kto ?
*CHI:	zajka tozhe .
*CHI:	ona chto delaet ?
*FAT:	sidit .
*CHI:	a tam na chem sidit ?
*FAT:	na lavochke sidit .
*CHI:	a æto chto u nee lezhit ?
*CHI:	a æto chto u nee lezhit ?
*FAT:	a æto mjachik .
*CHI:	kubik ne ukusil ?
*FAT:	net .
*CHI:	on zelenyj .
*CHI:	chto takoe prygalku?
*CHI:	voka , voka .
*FAT:	varja , davaj ja tebja sejchas opjat' narisuju , ty xochesh'?
*CHI:	ja tebe risuju .
*FAT:	ty xochesh'?
*CHI:	æto chernoe kolesiko , chernoe .
*CHI:	ukozica .
*CHI:	deda ukolit'?
*CHI:	xochesh' ukolit'?
*FAT:	net , ja bojus'.
*CHI:	a gruzovika boitsja Varja ?
*FAT:	boitsja ?
*CHI:	boitsja .
*CHI:	on zadavit .
*FAT:	ne bojsja , Varen'ka .
*CHI:	gruzovika .
*FAT:	ne bojsja gruzovika .
*CHI:	ja posmotrju na nebo .
*CHI:	a æto chto Varja delaet ?
*CHI:	a æto chto Varja delaet ?
*FAT:	æto varja lezhit i spit na krovatke malen'koj .
*CHI:	a æto ?
*FAT:	tozhe Varja lezhit na krovatke , na spinke lezhit .
*CHI:	a æto papa , æto papa .
*CHI:	æto papa Varja brosila , ja nashla papu takogo .
*CHI:	vot tut .
*CHI:	spit na bol'shoj .
*CHI:	a Varen'ka ?
*CHI:	a gde u nee sosochka ?
*CHI:	gde u nee sosa ?
*FAT:	a Varina sosochka uzhe porvalas'.
*CHI:	na vot æto .
*CHI:	poxozha na Varju na vot ætogo ?
*FAT:	poxozha .
*CHI:	a æto chto Varja delaet ?
*FAT:	lezhit , spit .
*CHI:	a æto ?
*FAT:	spit .
*CHI:	a æto to ?
*FAT:	a æto na kraju .
*CHI:	æto varen'ka .
*FAT:	varen'ka !
*FAT:	net .
*CHI:	I vot eshche , i vot , i vot .
*CHI:	æto chro Varja delaet ?
*FAT:	stoit .
*CHI:	na chem stoit ?
*CHI:	na chem stoit ?
*CHI:	vot Varja na sapoge , Varja nadenet zelenyj .
*CHI:	zelenyj !
*FAT:	ladno .
*CHI:	vot papiny sapogi .
*CHI:	papa nadenet ?
*FAT:	objazatel'no .
*CHI:	a mama kuda poshla ?
*FAT:	mama ?
*FAT:	delaet nam tvorozhok .
*CHI:	sapogami .
*CHI:	vot , zelenymi .
*CHI:	xochu zelenye nadet'.
*FAT:	nu , nadenem .
*CHI:	zelenye .
*FAT:	objazatel'no .
*CHI:	zelenye .
*CHI:	my kuda poplavali ?
*CHI:	my .
*CHI:	my poplavali na ozero Senezh ?
*FAT:	poplavaem .
*CHI:	a gde ozero Senezh , a gde ozero Senezh ?
*FAT:	pomnish'?
*FAT:	a tebe ponravilos' , kak my ezdili na ozero Senezh ?
*CHI:	ponravilos' chto ?
*CHI:	y ?
*FAT:	tebe ponravilos'?
*CHI:	mne ponravilos' chto ?
*CHI:	æto chto ?
*CHI:	æto chto ponravilos'?
*CHI:	ozero +...
*CHI:	ptichki ponravilis'?
*CHI:	eshche , eshche .
*CHI:	poedem , eshche poedem , eshche poedem , eshche poedem , eshche ,
	eshche , eshche poedem .
*FAT:	objazatel'no .
*CHI:	kogda ?
*FAT:	nu kogda ?
*CHI:	kogda ?
*FAT:	kogda poedem ?
*CHI:	a segodnja ?
*FAT:	segodnja za gribami pojdem .
*FAT:	pojdem za gribami ?
*FAT:	papa , xochesh' nadet' sapogi ?
*FAT:	bol'shie .
*FAT:	xochu .
*FAT:	a ty xochesh' zelenye nadet'?
*CHI:	xochu .
*FAT:	a my pojdem za gribami s mamoj ?
*CHI:	xochu .
*FAT:	a my kakie griby najdem ?
@End