Protassova011014.cha

Folder: russian
Language: rus
Date: 15-AUG-1984
Utterances: 1,520
Words: 5,347

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Varvara	Target Child	1;10.14	851	2,629	3.09	–	717	0.273
MOT		Mother		554	2,310	4.17	–	742	0.321
FAT		Father		115	408	3.55	–	161	0.395

Most frequent words

CHI Varvara · 2,629 words

æto172
a135
chto100
vot94
ja73
tam57
gde55
na50
to40
varja39
xochu38
i36
on35
ona33
mishka28

MOT · 2,310 words

chto84
a82
ty81
æto76
na41
vot41
ne40
varja35
da34
nu33
u33
on29
v28
my27
ja25

FAT · 408 words

Transcript

MOTnu chto ?

CHItam to ?

MOTæto magnitofon nazyvaetsja .

CHIchto delaet magnitofon ?

MOTzapisyvaet Varinu rech'.

CHInet , maminu .

CHIvot mama .

MOTa æto kto ?

CHIvarja .

MOTvarja , lozhis'!

MOToj , na kogo ty legla !

MOTna kogo ty legla , ne znaesh'?

CHIne znaju .

MOTna Potapycha .

CHIna Potapycha , mishku , Mixajla Potapycha .

%com: varja has got several teddy bears , who have got all their own names . One of them is called Potapych , Mixajlo Potapych . "Trambovochka" is a granddad's word and means , that the girl is heavy .

CHItrambovochka .

CHItrambovochka , ja xochu igrat' , ja trambovochka budu .

MOTnu davaj , trambovochka , sygraj .

CHIsygraju .

CHIvot on , dilizhans .

MOTvot on dilizhans , davaj sygraem .

CHIsygraem .

MOTkto , Varja budet trambovochka ili mama ?

CHIvarja .

MOTa mama chto budet delat'?

CHIpet'.

MOTa mama budet spat' , vot tak , vot .

CHIa Varja budet rat' , ona budet +...

MOTvarja , ostorozhno tol'ko , gde kraj , ty pomnish'?

CHItoka oj , kraj .

MOTaaa , vot ona .

CHIaaa , vot ona !

CHIa mishka ?

MOTchto (.) mishka ?

CHIa mishka zaizans ?

MOTchto s mishkoj ?

CHIa mishka zaizat ?

MOTmishka tozhe budet igrat' s nami v dilizhans .

MOTty kuda ego posadish'?

CHIsjuda .

MOTkuda ty posadish' mishku ?

CHIkuda ty ?

CHIvot sjuda .

MOTon budet tebe maxat' ruchkoj , da ?

%com: playing . Vot on prishel tebja vstrechat' na stanciju , vot on tebja vstrechaet . Vot on , dilizhans , vot on , dilizhans , vot on , dilizhans . Vot . Xorosho ?

MOTpoka poka !

MOTda ?

MOTposmotri , kak mishka mashet .

MOTvot on , dilizhans , vot on , dilizhans , vot on dilizhans .

CHIxyy , on vstretil Varju .

MOTvstretil .

MOTa chto on , kak on vstretil ?

CHItam net dyrochki ?

CHItam net dyrki ?

MOTzdes' netu dyrki .

CHIa des' tam dyrka ?

MOTda .

CHIdyrochka u mishki .

CHIa æto ?

CHIest' tam dyrka , net ?

MOTnet .

CHIa tam chto ?

CHIa tam to , tam to ?

MOTgde , Varjun'?

CHItam to ?

CHImishka s'el , tam to mishka , tam to mishka si +...

CHIs'el ?

CHItam to mishka ?

MOTnu mishki chto edjat ?

MOTne pomnish'?

CHImishka to est ?

MOTnu kak ty dumaesh' , rasskazhi .

CHImishka to est ?

MOTnu chem ty ego budesh' kormit'?

MOTæto ved' tvoj mishka , ty ego chem kormish'?

CHIobedom segodnja , kartoshkam , morkovku , luchok , luk .

CHIæto pirozhok u nego .

MOTnu mishka molodec , on vse est , da ?

CHIvse molodec .

MOTa chto on bol'she vsego ljubit ?

CHIon xochet redisku .

MOTaaa , ponjatno .

CHIredisku .

MOTa kak naschet meda ?

CHIxochesh' med ?

CHIon xochet med , on , on , on xochet , on xochet chto ?

CHIeshche ?

MOTkak zhe emu poluchit' med ?

MOTkak zhe emu vzjat' med ?

CHIjablochka !

CHIon xochet +...

CHImam , xochesh' med ?

MOTvkusnyj med !

MOTvar' , kto tebe dal med ?

CHIvarja .

MOTkto delal med ?

CHIpchela .

MOTI ona tebe i dala ?

CHIda .

CHItam to , mama ?

MOTa chto u mamy vo rtu ?

CHImed !

MOTjazyk .

MOTa , med , da , pravil'no .

MOTved' ty zhe menja ugostila medom !

CHIa ja xochu jablochka , jablochka .

CHIpjat' s'ela jablochka , ja s'ela jablochka .

MOTvkusnoe ?

CHIda .

CHIæto to ?

CHIæto varino jablochko .

CHIæto varino ?

CHIæto varino jablochko vo rtu ?

MOTda , u Vari vo rtu Varino jablochko .

CHIa bob ?

MOTa kto tebe dal bob ?

CHIkto tebe +...

%com: a neighbour's girl

CHInadja , Nadja , Nadja .

MOTugostila Varju bobom !

CHIda .

MOTvkusno bylo ?

CHIda .

CHIvarja .

MOTnadja xoroshaja devochka ?

CHInadja xoroshaja devochka ?

CHIa Varja xoroshaja devochka ?

MOTnichego poka chto , segodnja eshche xoroshaja .

CHIa Varja malen'kaja ?

CHIoj , mishka chto delaet ?

MOToj , mishka , kuda on zalez !

CHIoj , von ona , von ona , funana , funana .

CHIon chto delaet u menja na kolenkax ?

MOTotdyxaet .

CHIon to delaet u menja ?

MOTotdyxaet .

CHIon to delaet ?

CHIon spit , on spit .

CHIvot u nee odejalo , vot tak podobaet , on spit , on spit , vidish'?

MOTaga .

CHIbaju , baju , baju , baj , ne lozhisja , zakryvaj .

%com: sings a lulliby Oj , prosnulsja mishka na pole ! Xorosho mishke [x 2] ?

MOTna pole ?

CHIna pole .

MOTa tebe xorosho na pole ?

CHIda , tam travat'.

%com: a contamination: trava+krovat' Ja xochu travaj . Ja mishkoj tancuju , ja mishkoj tancuju . Mne fonar' , posmotri , kakoj fonar'.

MOTda , fonar' krasivyj u tebja .

CHIæto zheltyj fonar'.

CHIna , mama , na fonrja , fonrja .

MOTa , Varja .

CHIæto , æto pust' fonar' zheltyj , zheltyj .

MOTæto mishka , ryzhen'kij .

CHIna ryzhen'kogo !

MOTxoroshij !

CHIna fonar' , est' fonar' , vo , fonrja .

CHIpitjasva fonrja .

MOTvarja !

MOTkak ty vchera upala , vspominaj vsegda , pozhalujsta .

CHIja v reke , ja v reke , ja vannochke .

CHIpokupalas' , na , ponravilsja vannochke , æto vannochke .

CHImne krys takoj , mmm , ja vytirajus'.

CHIbubububu , mmmm.

MOTvar' , davaj uzhe vytirat'sja , Vare , naverno , uzhe pora .

CHIja xochu lezhat' i spat'.

MOTtogda odejalom nakrojsja .

CHIja tam .

MOTrasskazhi mne kakoe nibud' stixotvorenie .

CHImishka to delaet ?

MOTon tozhe lezhit .

CHImishka kuda lezhit ?

MOTvot on lezhit .

MOTpod odejalom .

CHIon totyj .

CHImishka nesi +...

CHImishka to +...

CHImishka kuda ?

CHImishka +...

CHIgde Mishkino guljan'e ?

MOTna ulice .

CHIa gde Mishka ne guljanija ?

CHIto ni guljanija ?

MOTtakogo netu slova .

CHIchto takoe niguljanija?

MOTtakogo slova net .

CHIæto guljanija +...

CHIæto +...

MOTguljan'e (.) æto kogda guljajut .

CHIa chto takoe nexoroshee guljan'e?

MOTæto kogda my guljali bez udovol'stvija .

CHIguljali bizudavozy .

%com: a transformation of the superstition that you have to get up with the right foot

CHIvarja ne xochet spat' , ja prosnulas'!

CHIyyy .

CHIkrema , kremom , krem .

CHIoj , a ja xochu vot sna , s nogi , s nogi .

CHIispachkalas' nog .

CHIodenet lapu , ne mozhet rubit'.

CHIæto bol'shoj mishka .

CHIemu skol'ko let [x 1] ?

CHIa mne skol'ko let , skol'ko let ?

CHImishke .

MOTmishke godik .

CHIa Vare ?

MOTdva godika , pochti .

CHIa mishke ?

MOTgodik .

CHIkakoj godik ?

MOTodin godik .

CHIxochesh' vitamin , xochesh' vitamina ?

MOTæto ty u kogo sprashivaesh'?

MOTa ?

CHIu mamy sprashivaju [x 1] .

MOTja ne ochen' xochu , a ty ?

CHIxochesh' , mama ?

MOTjato ne ochen' , a ty xochesh'?

CHIxochu +...

MOTschas ja tebe dam .

CHIvitamin , vitamina .

MOTda .

MOTgde u nas vitaminy ?

CHItam .

%com: then come sounds with consonants at the beginning . Xop , xup , ja dam dam pram , aaa . Vot æto naden' , mama ! Vot æto naden' , mama ! Naden' , naden'!

CHIskorej dam vitaminu .

CHIskorej , skorej .

CHIlll .

CHIpoluchshe , nado chto ?

CHIja proshu , i pu , a ja u tam .

MOTja æto tol'ko chto snjala , ja æto uzhe ne xochu nadevat' , ja schas sovsem drugoe vse nadenu .

MOTa ty , Varja , chto budedesh' nadevat'?

CHIsveterok .

CHItozhe , sviterok .

MOTkak mama ?

CHIkuda pojdem ?

MOTnu , snachala u nas mnogo del .

MOTty zhe znaesh' , chto my dolzhny delat' s utra ?

MOTsejchas my chto budem delat' , kak ty dumaesh'?

CHIumoemsja ?

MOTmmm ?

MOTI +...

CHIchto takoe , chto takoe vyt?

MOTvarja , Varja Varja , ostorozhno !

CHIchto takoe , chto takoe vyt?

CHIchto takoe vyt?

MOTvarja , nu chto takoe vyt?

CHIæto kogda Kubik voet .

MOTnu kak Kubik voet ?

CHIvotak , votak: aaa .

CHIa kak Kubik vot tak , ooo , vot tak kak Varina popka , uuu .

CHIvot kukla , vot mishka , vot on , vot on , vot on .

MOTæto kto ?

CHIæto mishka , Potapych .

CHIja vot tak , aaa .

MOTa mozhet byt' , ty odenesh' mishku ?

MOTon u tebja sovsem razdeten'kij .

CHIodeten'kij .

CHIvot ætoj on sovsem spal .

CHIon spal .

MOTda .

MOTno posle togo , kak on prosnulsja , ego mozhno odet'.

MOTdavaj , nadevaj na mishku .

MOTchto my budem nedevat' na mishku ?

CHIchto ?

CHIchto budem ?

CHIshtanishki , shtanishki , i +...

CHII chto ?

CHIshtanishka , mishka , mishka .

CHIvot æto budem nadevat'.

MOTæto chto , sviter u nego ?

CHIsviter .

MOTa eshche chto my budem nadevat'?

CHIkxxx +...

CHIchto budem nadevat'?

MOTja dumaju , chto snachala my snimem s nego pizhamku , v kotoroj on spal , da ?

MOTsnimem pizhamku ?

CHIda .

CHIschas snimem .

CHIpizhamku i kurtochku , vot .

CHII +...

CHII vot æto , i vot æto , i vot æto .

MOTtak .

MOTpotom nuzhno snjat' maechku , v kotoroj on spal .

MOTda ?

CHIuk .

MOTdavaj , snimaj s mishki maechku , v kotoroj on spal .

CHIvot on , vot on kaki .

CHIja , ja uberu kaki ?

MOTda .

CHII Pisi .

MOTa chto zhe on u nas , pokakal v shtany ?

CHIda .

MOTvot æto mishka , kakoj bol'shoj , a vedet sebja sovershenno kak malen'kij .

CHIkak malen'kij , chto ty !

CHIne kak ty malenkij , chto ty !

MOTvar' , slushaj , nu ty opjat' sadish'sja na kraju .

MOTty zabyla , gde kraj ?

MOTnadenem na nego vot ætu maechku krasivuju .

MOTmisha , odevajsja !

CHImisha , abizaj , misha !

CHIsidi , misha , ne popadajsja , krasivu , krasivo .

MOTkak (.) ne popadajsja ?

CHIpljuti , Pljuti .

CHIbednyj (.) um !

MOTpochemu æto Pljuti bednyj ?

MOTa ?

MOTgde u nas Pljuti , pomnish'?

CHIæto to ?

MOTnuka , daj !

MOTvar' , æto koshka .

CHIkoshka !

CHIvish' , kakaja koshka !

CHIa æto chto ?

MOTæto +...

MOTne vizhu .

CHIæto chto ?

MOTæto +...

MOTtozhe koshka !

MOTtol'ko ta koshka kakogo cveta ?

MOTvot æta koshka kakogo cveta ?

MOTvot æto ?

CHIsinih .

MOTvar'!

CHIsinjaja .

MOTæto krasnaja koshka .

MOTa vot æto ?

MOTæto , vernee , ktasnaja s zheltym .

MOTa æto ?

CHIæto ?

MOTkrasnaja s sinim .

CHIa æto to ?

MOToj , net , æto , naverno , ne koshka , æto , naverno , mishka .

MOTa , mishka , sinen'kij s krasnym mishka .

MOTa æto krasnaja s zheltym koshka .

CHIa æto ?

MOTa chto tam eshche narisovano , posmotri .

CHIauna .

MOTna maechke chto eshche narisovano , posmotri .

MOTna maechke chto eshche narisovano .

CHIa vot æto , vot æto chto , vidish' , æto chto ?

CHIzakutyæta chto .

MOTvot , posmotri .

MOTæto +...

MOTvot æto chto ?

CHIvot .

MOTchashechka .

CHIchashechka !

MOTa chto iz chashechki p'jut ?

CHIp'jut +...

CHIæto varina chashechka .

CHIæto dom nash ?

CHIæto dom nash .

CHIgde mishka ty +...

CHIgde mishka chto zhivaet [x 3] ?

MOTnuka , chto (.) zhivaet ili sshtavaet , ty chto govorish'?

CHIzhivaet i stoit .

MOTkto tut zhivet , v smysle ?

CHIto tut zyvet ?

CHIvarja zhivet .

MOTa eshche kto ?

CHIdima zhivet .

MOTa eshche kto ?

CHInina zhivet .

CHIa eshche kto ?

CHIbaljalja zhivet .

CHIa gde baljalja ?

MOTv Moskve .

CHIona +...

CHIona Kubikom .

MOTda .

CHIuexala .

CHIooox .

MOTty skuchaesh' po Kubiku ?

CHIda , skuchaju po Kubiku .

CHIkak u Vari igrushki byl , vsjakij mjachik byl , staryj .

CHImachik byl staryj , mjachik byl staryj .

MOTna ulice ?

CHIna ulice .

MOTæto tot , kotoryj chto Kubik sdelal ?

CHIkubik delal .

MOTon prokusil ætot mjachik .

CHIda , staryj .

MOTa novyj ?

CHIda , staryj kusil .

MOTa novyj kto tebe podaril ?

CHIæto esli ne staryj , æto zelenyj .

MOTda , ne staryj , (.) zelenyj mjachik .

MOTæto kto podaril ?

CHIæto bamilja podarila !

CHIæto chto ?

CHIæto suxaja maechka .

CHIæto chto ?

MOTne sovsem suxaja , ona nemnozhko vlazhnaja .

MOTpoætomu my ee i snjali .

CHIna mishku nadet'!

MOTnaden'.

CHIna mishku .

CHInashla menja , samija .

CHIxochesh' sama , mama , xochesh' sama ?

CHIxochesh'?

MOTxochu .

MOTvot .

MOTym , kakoj mishka , smotri , kakoj , v plat'e .

CHIodetyj .

CHIa teper' +...

CHIa teper' snimat'.

CHIym , ym , a teper' vot tak .

CHIa teper' brosit'.

CHIa !

MOTochen' ploxo pridumala .

MOTvar' , kak ty sama nadevaesh' shtany ?

MOTpokazhi mne .

CHIne !

CHIxyxy .

MOTnu , na , sjad' i naden' shtany .

%com: varja respirates Davaj , davaj , davaj . Varja , sejchas budu serdit'sja , davaj , nadevaj . Kuda nado nogi sovat'? Nu ty kak budto mishka budesh'. Varja laughs . Ty xochesh' byt' mishka Potapych ? Mishka kak nedevaet shtany ? Sama derzhi .

CHIpxyn .

MOTvarja .

CHIæto chistit'.

MOTvar' , nu ty smotri , kuda noga poshla , nu Var'.

CHInu kuda poshla .

CHIkuda poshla noga ?

CHIspit noga , spit .

CHIspit noga .

MOTteper' ona prosnulas' , skazala chto ?

MOTchto nuzhno skazat' , kogda prosnesh'sja ?

MOTdobroe +...

CHIutro .

CHIspit , oni spjat .

CHIprosnulas'.

CHIto ex +...

MOTa teper' oni odevajutsja .

MOTkak noga odevaetsja , pokazhi .

CHIvot .

MOTnet , vot ona vot æto nadevaet .

MOTpokazhi , kak noga odevaetsja .

CHIona xochet spat'.

MOTa mne noga govorila , chto ona xochet odevat'sja .

CHIa mne kazalasja (.) spat' xochu .

CHIdevochku odevat'.

CHIona spit , ona spit , ona spit .

CHIona prosnulas'.

CHIvot , ona pro snulas'.

MOTnozhka !

MOTvarja tebja ne ljubit , davaj ja tebja odenu , Varja ne umeet tebja odevat'.

MOTbednaja nozhka , kakaja u tebja xozjajka !

CHIja pozhalela ee .

CHIvot tak .

MOTty by ee luchshe ne zhalela , a odevat' pomogala .

MOTnu davaj , natjagivaj shtany .

CHIzhalej , chto takoe (.) zhalej ?

MOTæto znachit (.) sochuvstvovat'.

CHIa chto takoe (.) na zhalet'?

MOTne sochuvstvovat'.

MOTvar'!

MOTpodtjani shtany , pozhalujsta .

MOTnu davaj .

CHIxixi , xi .

CHIt'ixi .

MOTnu pozhalujsta , natjani shtany .

MOTnu ?

CHIyyyaaaa , aa .

CHInu , chto takoe (.) nu , chto takoe nu , chto takoe un [x 3] Chto takoe un , mama ?

MOTun ?

MOTæto usnul , da ?

MOTusnul (.) æto znachit: leg rjadom na krovatku , zakrylsja odejal'cem i zasnul .

CHIchto takoe (.) dudu [x 2]?

MOTæto kogda v dudochku igrajut , tak poluchaetsja .

CHIa gde dudochka ?

MOTu nas sejchas net s toboj dudochki , da ?

MOTk sozhleniju .

CHItol'ko derev'ja est' , satka .

MOTkotoraja na dereve rastet , da ?

CHIchto takoe derevo ?

MOTæto takoe mesto , na kotorom mnogo mnogo listochkov .

MOTI tolstyj stvol s koroj .

CHIchto takoe kra , chto takoe kor ?

MOTæto kozha u dereva .

CHIchto takoe malen'kaja berezka belen'kaja ?

%com: an association with a Russian folklore song

MOTnu , æto , naverno , ta berezka , kotoruju Varja ljubit .

CHItam , tam , na guljan'e .

CHIpomnish'?

MOTpomnju .

CHItam , tam ona , tam ona .

CHIna travke , ona na travke !

CHIa gde Varja ?

CHItam na travke .

CHIest' jablochka [x 1] !

MOTjablochko , konechno , est'.

MOTa ty pojdesh' iskat' jablochki ?

CHIda .

MOTa gde ty ix bedesh' iskat'?

%com: combing Varja's hair VAR: 0. Varja cries

MOTvar' , a gde ty budesh' iskat' jablochki ?

MOTnu skazhi mne .

MOTtixo , tixo , tixo , nado byt' terpelivoj devochkoj .

MOTdevochka Varechka , terpelivaja moja dochen'ka .

MOTgde budesh' jabloki iskat'?

CHIæto proborchik .

CHIæto chto ?

CHIæto proborchik .

MOTproborchik .

CHIgde kukly proborchik ?

MOTu kukly proborchik ?

MOTvot .

CHIa gde mishka ?

CHIvot on , vot +...

CHIæto chej grebeshol ?

MOTvarin .

CHIna , prichesat' , pricheshi .

CHIvot .

CHIgde proborchik sdelaem mame ?

CHIvot , proborchik delaem .

CHIgde mashina tyitim , ætot traktor .

CHIon privez +...

CHIon privez pesok .

CHIvidish'?

CHIgruzovik , gruzovik , æto gruzovik .

CHIposmotri , kakoj gruzovik .

MOTbol'shoj i sil'nyj .

CHIa rjadom malen'kaja mashinka , sinjaja , sinjaja .

%com: or "sil'naja". Ona ne ochen' sinjaja+

MOTne ochen'.

CHImashinka malen'kaja æta , mashinka malen'kaja .

CHIæto mashinka malen'kaja , mashinka malen'kaja .

CHIposmotri , kakaja mashinka malen'kaja .

CHIxochesh' +...

CHIv ruke derzhi !

MOTja ili ty ?

CHImashinka .

CHIæto mashinka .

CHImalen'kaja mashinochka , zhiguli , zhiguli .

MOTyxy .

MOTa kakogo cveta zhiguli ?

CHIgde zhiguli ?

%com: sings different syllables in a certain tempo . Kuka , kuka , kukata . Botinochki nadet !

CHIzhiguli .

MOTda , botinochki my s toboj eshche ne nadevali .

CHIja miskadja , ja miskadja .

%com: remembers some lines from a poem Chas obeda podoshel , sela Mashen'ka za stol . Ja ves' den' vash dom stereg , narabotalsja , prodrog . A gde Nastiny botinki ?

CHIsejchas pridu .

CHIsjas .

MOTvot oni stojat .

CHIvot oni .

CHIo .

MOTchto takoe ?

MOTchto s pal'chikom ?

CHIæto to ?

MOTchto takoe ?

CHIu menja +...

CHImne +...

CHIzelenkoj .

CHIu menja zelenkoj pomazali .

MOTpomazali , da .

MOTa pochemu , pomnish'?

CHIzelenkoj .

MOTa pochemu tebe pomazali zelenkoj , pomnish'?

CHIpotomu chto shchipalos'.

MOTa pochemu ja tebe botinki nadevaju ?

MOTa , Var'?

MOTvarja !

MOTpochemu ja tebe botinki nadevaju ?

CHIpapa pomazyj , papa pomazal menja pal'chik , papa pomazh' mne pal'chik , papa pomazh'.

MOTpomazal papa pal'chik .

MOTteper' ne bolit ?

CHInet .

%com: sings æto to ?

CHIpapa , papa +...

CHIja +...

CHIpustim po dorozhke .

CHInasha Varja aaa +...

MOTæto ruchka .

CHItam to ?

MOTtam bumazhka .

CHIxochesh' bumazhku ?

CHIxochesh' dostat' tam [x 1] ?

MOTty u menja prosish'?

CHIda .

MOTtogda nado tak skazat': Dostan' , mama , pozhalujsta , bumazhku .

CHIdatan' , mama , pazjaita , bumasku .

CHItam .

CHIa , a , a , a .

MOTsejchas dostanu .

MOTa æto kto ?

MOTna .

CHImishka , mishka , koshka , koshka .

MOTvot bumazhka .

CHIa æto to ?

MOTæto korobochka , kak byla korobochka , tak i ostalas'.

MOTbumazhka tut ostalas' , bumazhla tak i ostalas'.

CHIa æto to ?

CHIæto to ?

MOTdavaj æto budet chemodan .

CHIchemodan .

MOTnet , ty sjuda sejchas ne kladi nichego , ja budu stelit' krovatku .

MOTvarja , zdes' vot ne nado mne meshat' , ty vot na stul polozhi , vot stul , ty vot na stul polozhi .

CHIvzjat' , vzjat'.

MOTsjuda polozhi .

CHIsjuda polozhi .

CHIa gde vot , a gde vot , ja ne mogu von tam najti .

MOTchto ne mozhesh' najti ?

CHIgde , gde , gde , gde krysyka .

MOTvot .

MOTdavaj æto budet chemodan .

MOTchto ty polozhish' v chemodan ?

CHIvot æto .

MOTæto chto ?

MOTtak ne zakroetsja .

MOTvot zdes' , zdes'.

MOTnu kladi sjuda v chemodan .

MOTchto ty kladesh' v chemodan ?

CHIæto kuda ?

CHIdavajte æto budet +...

CHIbot kak .

CHIzakryt' bumazhku !

MOTnu ty uzhe nauchilas' otkryvat' chemodan ?

MOTotkroj eshche raz .

CHInu mama , sama !

CHImama sama .

CHIvot ona .

CHIvot kakaja bumazhka mne lezhala .

CHIoj , bol'no pal'chik .

MOTty ploxo æto zasunula .

CHIvot kak .

CHIdavaj æto budet kosynka .

MOTdavaj .

CHIpust' budet kosynka .

CHIdavaj æto budet kosynka zhelten'kaja .

CHIvot ona , priexala mama .

CHIoj , kakaja priexala !

CHIpriexala mama na masyny .

CHIu tebja masyny ?

CHIja xochu poest'.

CHIa zzz , zzz , zzz , zzz .

MOTvarjunja , davaj ruchku .

MOTty molodec , ja tebja sejchas zdes' polozhu .

CHII Varja perelit'.

MOTna , poderzhi .

MOTvot æto akkuratnen'ko .

CHIa teper' perelit' , tutu , tutu , tutu .

CHIna mashinku sela i poexala .

MOTchto+chto , Varjush ?

CHIdzzz , ona poexala .

CHIchto tam napisano ?

CHIja poshla +...

CHIja posmotrela , tam chto napisano ?

MOTvar' , tak blizko ne nado smotret'.

MOTtam napisano: kasseta , da ?

MOTmagnitifon .

CHInus , tam to napisano , tam chto takoe napisano , mama ?

CHItam chto takoe napisano , posmotri !

CHInuka .

MOTnapisano: kasseta dlja magnitofona , zapisyvajte chto xotite .

CHIa æto chto ?

%com: knocks

CHIæto dlja magnitofona , ja posmotrela .

CHInuka , magnitofon ?

CHImagnitofon .

CHIvot æto magnotofon .

CHIvot æto , vot æto .

CHIæto to ?

CHIæto ti delaet ?

CHIu nas .

CHIæto to delaet ?

CHIa æto .

CHIæto chto tut ?

CHItu tu tu tu tu .

CHIja xochu chto delat' , ja xochu chto pit'?

CHIiz butylki .

CHIvon butylka .

CHIchajku pit' sela .

CHIja sela .

CHII ja budu postuchit'?

MOTkto tebe otkroet ?

MOTvarja var' , ty zhe kurtochku eshche ne nadela , podozhdi , davaj kurtochku nadenem .

MOTpostav' poka butylku vot sjuda , na podokonnik .

CHItak ?

CHIoj , tam muxa , muxa .

MOToj , ne trogaj , ona grjaznaja .

CHImuxa , muxa .

MOTidi ko mne .

MOTidi sjuda .

MOTtak .

MOTidi sjuda , davaj ruchku .

CHIona muxa , muxa .

MOTmuxa , muxa , da .

CHIubit' , ubit' ee !

MOTona zhe uzhe ubita .

CHImuxa nado vzjat'.

CHImuxu nado vzjat' , mux nado .

CHImux bux , mux +...

MOTvarja , u tebja kakogo cveta glaza ?

CHIsinie , sin' , sinie .

MOTa u mamy ?

CHIsinie tozhe .

MOTnet .

CHIkorichnevye .

MOTda .

MOTa u papy ?

CHIkorichnevye .

MOTnet .

CHIu papy +...

MOTsero golubye .

CHIa , sero golubye , a vot æto ?

CHIchernoe .

CHIa æto chernoe .

MOTa æto ?

CHIbeloe .

MOTseroe .

CHIseroe .

CHIona grjaznaja , ona grjaznaja .

MOTno ne ochen'.

MOTvarja , a chto my budem delat' , kogda papa priedet ?

MOTon segodnja priedet .

MOTchto my budem delat'?

CHImy bu +...

CHIchtoby chto delat'?

CHIporosenok , æto porosenok .

CHIon pokushal .

MOTaga .

MOTvarja , rasskazhi , chto my budem delat' , kogda priedet papa ?

CHIchto budem delat' , kogda priedet papa .

MOTa ?

MOTnu pridumaj .

CHIdum .

MOTnaverno , my s nim pojdem guljat'?

CHIda .

MOTguljat'?

MOTa chto my najdem v lesu ?

CHIgriby sobirali .

MOTa ?

CHIgriby sobirali .

MOTa eshche chto sobirat'?

CHIchernushki sobirat'.

MOTa eshche chto sobirat'?

CHItravu sobirat'.

MOTtravu ?

MOTa eshche chto ?

CHIxyt' [x 4] .

CHIdumaj dumaj , dumaj dumaj .

MOTdaj mne ruchku , prisjad' , pozhalujsta .

CHIdumaj dumaj .

%com: a piece from a folklore game Xochu vot æti botinki , Nastiny , nadet'. shoes were worn first by another girl Ne nado nam , sjuda , vot sjuda polozhit'. Vot æti ! Eshche botinochek . Odnoj , odnoj . A æto æto budet . A æto odin . Vot sjuda , vot sjuda , gde botinochek . V shljape malinovoj shel ezhik rezinovyj . from a song for children

CHIbaba sejala gorox , mmm , mmm .

MOTvse , Varjush , gotovo ?

MOTvstavaj .

CHItam , tam oni stojat .

CHIvot tam oni stojat .

CHItam oni stojat , tam .

MOTvse , Varjushechka , nu vstavaj .

CHImama kuda nadenet ?

MOTostorozhno , oni grjaznye !

CHInadet' , nadet' , nadet'!

MOTostorozhno , ostorozhno .

CHInadet' vot æti botinki , vysokie , budesh' vysokie ?

%com: a standard name for a certain pair of boots

MOTno ty zhe v chisten'kix xoroshix botinkax , vse v porjadke .

CHIv porjadke .

MOTv porjadke .

CHIvot tut .

CHIa tam grjaznye .

CHIvse , vse .

MOTsejchas my s toboj vse budem myt' , podmetat' budem , privodit' vse v porjadok .

MOTvarju pomoem , mezhdu prochim .

CHIne Varju pomoem .

%com: some ununderstandable words are whispered Odnu shtuchku , odnu æto bol'she nikomu ! Lapa . trains to pronounce R Pechen'e . Oj , upali vse , chasy upali , chasy , chasy , chasy . Chasiki , chasiki upali .

CHIkurtochka .

CHIæto maechka , æto rubashechka , æto mamina rubashka , æto Varina rubashka .

CHIvse , vse , gde , gde kurtochka .

CHItol'ko my videli noch'.

CHIspi , moja dochka , na ulice noch'.

MOTnaoborot , Varja , s drugoj storony .

MOTnet , Varja , s drugoj storony .

MOTnuka , podozhdi .

MOTgde dolzhen byt' slonik ?

MOTslonik dolzhen byt' vperedi .

MOTæto gazeta .

CHIxochesh' gazety ?

CHIchtoby delat' chto ?

MOTchtoby zapisyvat' Varinu rech' ili muzyku .

CHIgde muzyka , gde muzyka ?

CHIja xochu pod muzyku tancevat' [x 1] .

CHIkak kiski .

CHIæto pisk [x 3] .

CHInaxodim .

CHIæto pisk naxodim , ne xochu , ne xochu .

CHIæto to ?

CHImama , æto to ?

CHIljubimaja , æto to ?

MOTchto ty kryshku podnimaesh' , chto ty vse delaesh'?

CHIvse dali .

CHIdelali .

CHIon kak vyjdet , i putyka , i putyka , i putyka .

CHIposmotri , posmotrim , kak æto sdelala , æto to , mama , æto to ?

CHIæto kakaja , æto to , krasivaja ?

MOTæto mashinka budet .

MOTæto mashinka Zaporozhec.

CHIbelyj Zaporozhec .

CHIzhzhzhzh .

CHIchto delaju , chto delaju , pechataju .

CHIzhzhzhzh .

CHIda na mashinku .

CHIæto kto edet ?

CHIvot chelovek .

CHIæto zelenaja majka , zelenaja .

CHIpod musyku , pod muzyku xochu potancevat'.

CHIostorozhno , visit podstavka .

CHIæto budet +...

CHIæto ja xochu korzinku postavit'.

CHIæto griba .

CHIæto griby .

CHIvot sjuda grib polo +...

CHIja kukloj sjuda .

CHII sjuda , vse .

CHIsjuda .

CHIvse .

CHIpoexali , poexali , poexali .

CHIpoexali za orexami , poexali za +...

CHImame .

CHIvarja xochet pisi .

CHIja griby sobirala , tjazheluju korzinku .

CHIa æto mozhesh' , vot æto , chut'chut' , mama skazala , vot tak .

CHImama [x 3]!

MOTvarja , a ty videla , tut tvoj Vasja lezhit .

MOTdaj , pozhalujsta .

CHIja em , ja em .

MOTdaj mne , pozhalujsta .

MOTnel'zja , æto grjaznoe , ty chto !

MOTnel'zja est' den'gi , ty chto .

CHIaaaaa .

MOTved' den'gi ochen' grjaznaja veshch' , ix nel'zja brat'.

CHIxochu est' , xochu est'.

MOTchto ty (.) voobshche xochesh' est' ili ty xochesh' est' den'gi ?

CHIden'gi .

MOTden'gi nel'zja .

CHIja xochu kanjaki .

MOTkarandashik ja tebe mogu dat' , esli ty skazhesh' , kakoj tebe nuzhen .

MOTkakoj tebe nuzhen ?

CHIvot tam , tam .

CHIv jashchike [x 2] .

MOTkakoj karandash ty xochesh'?

MOTvot ja tebe sinij dam , poka odin .

MOTkogda sinim porisuesh' , ja tebe dam drugoj .

MOTja tebe dam eshche bumazhku novuju , da ?

MOTili ty tu voz'mesh' , kotoraja uzhe byla ?

CHInet , ne +...

%com: cries

CHItakoj +...

MOTnu , esli ty budesh' brosat'sja , togda nikakogo igry ne poluchitsja .

CHIvot , ja brosila vot tuda , a tot ploxoj .

MOTnu chto zhe æto takoe , chto zhe æto takoe delaet rebenok , chto +...

CHIa , a , a +...

MOTu , Varja , bezobraznica .

MOTnina: Nu chto s toboj , milen'kij ?

MOTnaverno ne spala , da ?

CHIja xochu spat' , ja xochu spat'.

%com: taking beriies that her uncle Dima brought A gde eshche malina ? M .. A gde eshche malina , da ? Naverno , vsja malina uzhe konchilas' , æto tebe Dima nemnozhko dostal . Varja , kto k tebe prishel !

@New Episode

CHIja sama nadenu i pochinju æti +...

MOTa slon s lisoj xochet pozdorovat'sja , net ?

%com: varja giggles A kto xochet kepku papinu nadet'?

CHIxa xa .

MOToj , Vasja , bednyj , shvyrjaetsja po polu , posmotri !

MOToj , Vasja bednyj !

MOTvasja !

MOTsovsem neschastnyj .

MOTchto lisa delaet ?

CHIchto lisa delaet ?

CHIs'ela ona , s'ela , s'ela .

MOTvarja s'ela lisu ili lisa s'ela Varju ?

CHIlisa ela xleb .

CHIiii , ja xochu brosila .

MOTaj , kakaja ty neterpelivaja devochka !

MOTvar' , smotri skol'ko zdes' tvoix veshchej (.) uzhas skol'ko !

CHIveshchej , veshchej skol'ko !

CHIskol'ko ljubit vot ætu .

CHIskol'ko , skol'ko +...

CHIdesjat' chasov .

CHIpora soat' , pora spat'.

MOTnj , lozhis'.

CHInet , net .

MOTne mozhesh' zalezt' , pomoch' tebe ?

MOTdavaj pomogu .

CHIuuu , ja brosila Vasju .

MOTvasja plachet , govorit +"/.

MOT+" zachem menja Varja brosila ?

MOTja ee tak ljublju , a ona mnoju brosaetsja .

CHIa gde +...

CHIa gde papiny botinki ?

MOTpapiny botinki ?

MOTnaverno tam , kuda ty ix otnesla .

CHIotnesla .

CHIdavaj , davaj , davaj .

CHIpapiny botinki .

CHIvse .

CHIoni nebol'shie .

CHIa mama +...

CHIa mame +...

CHItak tak tak tak .

CHIja brosila Vasju .

MOTnado podnjat' bednogo Vasju , pozhalet' ego .

MOTon valjalsja na polu , neschastnyj .

MOTemu tam bylo ploxo , naverno .

CHIneploxo .

MOTotkuda ty æto znaesh'?

CHIda , da , da , da .

CHIvse vot æto klazhem [x 4] , my pomogaem .

MOTpodozhdi , teper' vot ætot jashchik .

MOTsjuda teper'.

CHIvot tak , vot æto i vot æto , i vot æto eshche , kotoroe ja napisila .

MOTæto ty ne napisila , æto suxoe i chistoe , stirannoe .

CHIa æto ?

CHIæto mokroe .

CHIda , æto mokroe .

CHIuxodi , uxodi domoj .

CHImami .

MOTna .

CHInet .

MOTvot æto , vot vot æto vot nuzhno v chemodan polozhit'.

CHInet , ne chemodanu , net , net .

CHInet , vot sjuda , na divan .

CHIna divan , sjuda .

CHIa æto brosit' ja brosila .

MOTdaj eshche zhelten'kuju .

MOTvot , slozhili i polozhili .

CHII brosili .

MOTnet , æto chistoe , brosat' nel'zja .

CHInet , ja xochu brosat' , ja sama , grjaznoe , grjaznoe , grjaznoe .

MOTvarja , a ty budesh' est' kartoshechku na uzhin ?

CHIja brosila , brosila .

MOTty budesh' est' kartoshechku , Var'?

CHInet , net , morkovku .

MOTmorkovku ty xochesh ?

MOTa eshche chto ?

CHIpetrushku .

MOTa eshche chto ?

CHIluk .

MOTluk , xorosho .

MOTeshche chto ?

CHIluchok , luchok .

CHIa ty chto delala ?

CHIvarja [x 7] .

CHIbotinki nadela i ty chto ?

CHIbudesh' , budesh' , kakaja .

CHIpo dorozhke .

CHIpobezhali ee nozhki .

MOTvarja , ty chego tam krushish'?

MOTvasju brosila , ja Vasju brosila .

MOTja Vasju i mishku , tozhe tut v rukax .

MOTja Vasju prinesu i mishku .

MOToj , Varja , nado ix vsex podnjat' i igrat' s nimi v kakuju nibud igru .

CHItoptat' , toptop .

MOTnet , toptat' (.) æto ochen' ploxo .

CHIæto chto ?

CHIja pape otnesla , ja pape , pape , pape otnesla .

MOTchto ty pape otnesla ?

CHIbotinochki Variny , kotorye , i vot æto vot ja otnesu kepochku .

CHIpapa nadenet svoju kepochku .

CHIna menja botinki naden'!

MOTa u tebja nozhki grjaznye .

MOTmy snachala pomoem , a potom uzhe nadenem .

CHImy nadenem na ee nozhki , i togda ona sama i budet nozhki .

MOTchego chego ?

CHIpomoem , pomoem .

MOTvarja , sejchas pomoem , ja postavila gret'sja vodichku , i sejchas budem tebja myt'.

CHIvannochke , vannochke .

MOTv tazike .

CHIvannochke !

CHIa gde vannochka ?

CHIvot vannochka .

MOTæto I est' tazik .

MOTs kotjatami , da ?

CHIvot æto , tam chto , Varja ?

MOTgde , Varen'ka ?

MOTnozhki xolodnye , mokrye , grjaznye (.) zhut'!

MOTux , Var'ka , nu segodnja voda u tebja budet grjaznaja v tazu !

MOTposmotri , skol'ko grjazi !

MOTgde stol'ko vzjala ?

CHIja Anej igrala .

%com: a neighbour's girl

CHIja Anej igrala .

MOTxorosho bylo s Anej igrat'?

MOTostorozhno , zdes' skol'zko , sejchas mozhesh' upast'.

CHIoj , kak skol'zko .

%com: from a song , vot tak tak , vot tak tak . Aaiia .

CHInadevali tol'ko chto [x 2] .

CHIptichka pol'ku tancevala +...

MOTty chto delaesh'?

CHIja tancuju .

MOTgde ty tancuesh'?

MOTgde ?

CHIgde ?

MOTgde ty tancuesh' , Var'?

CHImuzykanty , muzykanty .

CHImuzykanty tararanty .

MOTna chem ty tancuesh'?

CHIna chem ty ?

CHIja v kupal'nichke vot tam .

MOTaaa .

CHIja kameshek vzjala .

MOTvarja , a ty pomnish' , kuda my segodnja ezdili na velosipede ?

CHIkuda my ?

MOTne pomnish'?

CHIne pomnju .

MOTty gde exala ?

CHIrjukzachkom shosse .

MOTchto+chto ?

CHIshosse , ja po shosse .

MOTpo shosse , da .

MOTa na +...

MOTgde ty sidela ?

CHIna rjukzachok .

MOTda .

MOTa kto tebja vez ?

CHIpapa .

MOTI kuda my priexali ?

MOTa ja exala s toboj vmeste ?

CHIda .

MOTja tozhe na velosipede exala ?

CHII tam butylka est'.

MOTda , v rjukzachke lezhala butylka .

MOTa teper' uzhe vse , da ?

MOTona slomalas' , butylka , uzhe bol'she nel'zja ee pit' , iz nee pit'.

MOTvar' , a my kuda priexali ?

MOTgde bylo mnogo mnogo vody ?

CHII teper' pochinili .

MOTnet , my eshche ne pochinili butylku .

MOTgde bylo mnogo mnogo vody , pomnish'?

CHImy kuda poexali ?

MOTæto bylo ozero +...

MOTkak ono nazyvalos'?

CHIkak ono nazyvalos'?

CHItam kupalis' , my kupalis'.

MOTda .

MOTvarja ne bojalas'?

CHIbojals'.

MOTa kakaja tam byla voda ?

CHIkakaja ?

MOTne pomnish' , kakaja byla voda ?

CHIne pomnju .

MOTty govorila: æto voda grjaznaja , ona zelenaja , tam ryby plavajut .

CHIa potom ?

MOTa potom my chto eli tam ?

MOTjablochki eli , Var'.

MOTjablochki eli .

FATnu chto , teper' Varja ne pospit ?

CHIjablochki , nu , jablochki .

MOTnet poka .

CHImama , ko mne !

MOTmy Varinu rech' zapisyvaem .

CHIja moju rech' zapisyvaju .

MOTdavaj strich' nogti .

CHIvariny .

MOTvariny .

CHInoge , na noge .

MOTna nogax .

MOToj , varenka , chto tut takoe ?

CHIgrjaz'.

%com: cries æto moj nogot'. A gde A gde bumazhka ?

CHIgrjaz'!

MOTmy sejchas papu poprosim .

MOTpapa , dajte nam , pozhalujsta , bumazhku .

FATkakuju ?

MOTnu , kakuju nibud' , my otstrizhem nogotki i dadim myshke .

%com: a folklore superstition

FATætu mozhno ?

MOTda .

CHIoj , oj , æto myshke , æto myshke .

MOToj , chto papa polozhil na stol ?

MOTa chto on teper' nadevaet ?

CHIchto papa polozhil na stol ?

MOTon polozhil denezhki , ty ne slyshala , kak oni zvjaknuli ?

CHIæto nozhnicy , vot æto nozhnicy .

%com: cries

CHIa tam chto ?

MOTchem ty nedovol'na ?

MOTpodozhdi , vot eshche vot æti nogotki ostalos' sostrich'.

MOTsejchas my ix sostrizhem .

MOTchem mama ix strizhet ?

CHIchem ?

MOTnozhnicami .

MOTa potom ty Vase postrizhesh' nogotki .

CHIa gde , gde nogotki ?

MOTnogotki Variny .

CHIa gde Varja sunula nogotki ?

MOTnu kak ty dumaesh'?

CHIgde u Vasi nogotki ?

MOToni u nego na +...

MOTchem ?

MOTna nozhkax i na ruchkax .

MOTna ruchkax nogotki est'?

MOToni uzhe strizhennye , da ?

MOTa na nozhkax my ix eshche postrizhem .

MOTsejchas mama ix postrizhet , vot poslednij ostalsja .

CHIa je , a je , a æto ?

MOTchto (.) æto ?

MOTæto my uzhe postrigli .

CHIa teper' mame .

CHIæto ch'i nozhnicy ?

MOTvse ?

MOTvarechka , pojdem , ja nozhki vytru .

CHIpojdem nozhki ja dam kutotek .

CHItiol'ko ne rassyp'.

MOTnet , ne budu rassypat'.

CHIa gde kutok ?

MOTchto takoe kutok?

CHIojda .

CHIa gde myshki sidjat ?

MOTmyshki , naverno , v norkax svoix .

CHIa gde papa ?

MOTon v norku v svoju poshel .

MOTu papy est' norka ?

CHIest'.

CHIa gede +...

CHIa gde papa ?

CHIve , ve , ve , ve , ve , ve .

MOTchto takoe ?

CHIa æto jagodka , xochu jagodku .

%com: a doll from Kirgizstan , korobku Ja kladu Kirgizku , polozhu pojdu .

CHIxochu jagodku s'est'.

CHIxochu obedat'.

CHIa na nozhnicy chto polozhit' , chto polozhit'?

CHIkirgizku .

MOTvarja , a ty kuda sobralas'?

CHIv magazin , ja tebe pomogu .

%com: perhaps it means , that she is like Santa Claus for the ill .

CHIja kupila magazine molochlo i marmelad , dlja bol'noj mamy .

CHIja bol'noj Moroz .

CHIja Kirgizku posadila sebe v rjukzachok i poexala .

MOTna velosipede ?

CHIna velosipede .

MOTa gde ty edesh'?

CHIpo shosse , ja po shosse .

CHIpo shosse , kak po shosse .

CHIæto varenka .

MOTu , malen'kaja sovsem .

CHImalen'kaja , Varen'ka .

CHIona ezdila , ona edet .

CHIposmotri , kakaja ona edet .

CHIposmotri , kakaja , ja podvinu .

CHIvaren'ka , ona Varja .

CHIljubimaja .

MOTljubimaja devochka .

CHIvaren'ka , Varen'ka malen'kaja .

CHIoj kak veselo , ja ne mogu , veselo .

MOTchto ne mozhesh'?

MOTdumat'.

CHIduj , duj , duja , duja , duja , duja .

CHIdrug moj .

CHItam to , tam to ?

MOTæto magnotifon .

CHIon chto delaet ?

MOTon zapisyvaet Varinu rech'.

CHIa gde , a gde , a gde +...

CHIvon kolesiki , tam kolesiki .

CHItam kolesiki , tam kolesiki u nego .

CHIkak mashinka on , kak mashinka .

CHIpoxozhe na mashinku ?

MOTygy .

CHIa æto chto ?

MOTæto klavishi .

MOTty pomnish' , u kogo eshche klavishi est'?

CHIvse pomnju , ja pomnju .

MOTnu u kogo eshche est' klavishi , u chego ?

CHIkolesa .

MOTu rojalja , pomnish'?

MOTna kotorom “Chizhika Pyzhika” igrajut .

MOTne nado nazhimat' sejchas , pozhalujsta .

CHIvot æto tol'ko nazhimaj .

MOTvar' , a posmotri , chto ja sdelala ?

CHIchto ja sdelala ?

CHInosok snimala .

CHIoj , Varen'ka golen'kaja .

MOTsejchas , obratno zasunem .

CHIvaren'ku .

CHIvaren'ka , æto Varen'ka .

CHIæto varen'ka sapozhkami ?

CHIæto varen'ka , æto Varen'ka ?

MOTty chto delaesh'?

CHIæto varen'ka .

MOTa vot ty chto delaesh' , chto u tebja na ruke ?

CHIchto u tebja v ruke ?

MOTæto chto ?

CHItut trjapochka chisten'kaja .

MOTa dlja chego nuzhna æta trjapochka ?

CHIoni ter +...

CHImagnitofon .

CHIæto chto ?

MOTæto mikrofon .

CHIda .

CHIæto kak nazyvaetsja mikrofon ?

MOTmikrofon .

CHIkakoj mokrofon ?

MOTobyknovennyj , dlja magnitofona .

CHIkak kolokol'chik .

MOTda , mozhno skazat' , chto on poxozh na kolokol'chik .

MOTvar' , posmotri , chto Kirgizka delaet ?

CHIa ?

CHIa gde +...

CHIpetushok , petushok , petushok .

MOTgde petushok ?

MOTzdes' est' u nas petushok ?

CHIest'.

MOTest'?

CHIest'.

MOTnu gde , poishchi , pokazhi mne .

CHIja xochu tam pochitat'.

MOTnu pochitaj .

MOTchto ty xochesh' pochitat'?

CHIvot æto , vot æto , vot æto .

MOTæto pro chto knizhka ?

CHIæto pro chto knizhka ?

MOTne znaesh' , pro chto ?

CHIne znaju .

CHIne znaju , net .

CHImama , pochitaj mne: V sadu mesjac , nashla sinij +...

MOTchto æto takoe , Var'?

CHImashinka , gruzovik .

CHIæto kakogo cveta ?

CHIkakogo cveta ?

CHIæto samosval mashinka .

MOTa cveta kakogo ?

CHImal'chik samosval vot ætot , mal'chik , æto mal'chik samosval .

%com: retelling contents of a poem

MOTda .

MOTa vot æto chto ?

CHIoj nozhki !

MOTnozhki .

CHIkakie nozhki ?

CHIæto kto odel ?

CHImama .

CHIæto kto odel ?

MOTkto odel mal'chika ?

MOTnaverno , on sam uzhe odevaetsja , on uzhe bol'shoj mal'chik .

MOTvidish' , on nadel zheltye nosochki i golubye kedy .

MOTa mama chto nadela ?

CHIa mama chto nadela ?

MOTnu chto æto takoe u nee ?

MOTu tebja ves' nos v oblepixe .

MOTæto kto el oblapixu ?

CHIa Varja .

MOTa ?

CHIa Varja .

MOTa kto sobiral oblepixu ?

MOTv korzinku ?

CHIvarja .

CHIgalja .

MOTa ty pomogala tete Gale sobirat'?

MOTvarja , ne nado klast' æto sjuda , æto chto takoe ?

CHItrjapochki .

%com: sneezes

MOTzdorov'ica tebe zhelaju .

CHIxochu vot æto , xochu vot æto pochitat'.

%com: mother reads the demanded poem .

CHIxochu vot æto , xochu Lida .

CHIlida lida .

CHIlida , xochu Lida , vesennie den'ki .

CHIvot tak Lida .

MOTponravilos'?

CHIxochu vorotnichok .

MOTchto xochesh'?

CHIxochu vorotnichok .

MOTuchenichok ?

CHIuteniti +...

MOTvorotnichok !

MOTponjatno .

CHIvorotnichok prishil .

MOTu kogo byl vorotnichok ?

CHIvorotnichok , xochu vorotnichok .

CHIxochu vorotnichok , xochu vorotnichok .

MOTæto chej byl vorotnichok , ne pomnish'?

CHIkrysa , gryz .

MOTkrysa gryzla , vse otgryzla .

MOTty krysa ?

CHIkrysa gryzla , krysa gryzla .

MOTili ty medved' grizli ?

CHIgrizli +...

MOTkozhuru my razgryzli .

%com: father has made a gravure on plexiglass and shows it now to Varja . Different Varja's attitudes are fixed there .

@New Episode

FATvot Varja na gorshochke sidit .

CHII chto delaet ?

CHIvarja est , a æto chto ?

MOTæto varja .

CHIa æto chto Varja delaet ?

FATa æto Varja igraet v pesochek , æto ona v pesochnice .

FATa æto chto Varja delaet ?

MOTty sapogi dostan' vse taki luchshe .

CHIa æto , a æto , a æto ?

CHIdela et Varja .

FATsejchas dostanu .

FATæto varja sidit .

CHIkakaja sidit ?

FATskazhi , vot æto ?

CHIona , ona .

CHIona na chem sidit ?

FATona sidit na +...

FATtam vot , v pesochnice , ona igraet v pesochek .

CHIa æto sovochek , sovochek .

FATinteresno , kak æto napechataetsja ?

FATdumaju , chto xuzhe budet , chem sejchas .

FATesli ottuda nekotorye tol'ko poluchatsja , a v celom mne ne ponravitsja eskiz , ja razrezhu i budu pechatat' otdel'no .

CHIa Varja nedenet sapogi ?

FATda .

MOTkonechno .

FATI pojdem za gribami .

FATpojdem za gribami v les ?

FATpojdem ?

FATs papoj i mamoj .

CHIu Varen'ki ruchki strojnye ?

MOTkakie ruchki ?

CHIoj , maechka .

CHIvot .

CHIa æto chto Varja delaet ?

FATæto varja kartinku smotrit .

FATnet , æto Varja idet igrat' v pesochek .

FATa æto chto ?

FATæto chto u Vari v ruke ?

CHIæto chto , æto chto .

FATchto u Vari v ruke ?

CHIu Vari .

FATæto chto ?

CHIæto +...

FATæto +...

FATlozhka .

FATda ?

FATnu smotri , kakaja lozhka .

CHIa gde tarelochka ?

FATtarelochku papa ne narisoval .

FATdejstvitel'no , Varja sidit , staola pered nej netu .

FATne uspel papa narisovat'.

FATty bystro ochen' s'ela .

CHIa gde stola ?

CHIa gde stol ?

FATne uspel papa narisovat'.

CHIa gde +...

FATxochesh' , papa narisuet stol ?

FATxochesh'?

CHIda .

FATsmotri .

CHIda .

CHIij , ij .

CHIæto chto ?

FATa æto tarelochka Varina , vidish'?

CHIona budet kushat'.

FATda .

CHIa æto chto Varja delaet ?

CHIa æto chto Varja +...

FATvarja igraet v pesochek .

CHIa æto chto Varja delaet ?

FATsidit na kortochkax , vidish'.

FATI vot tozhe , i vot , i vot .

CHII pisiet .

FATI vot pisiet , da .

FATa vot Varja chto delaet , vot æto ?

CHIsidit .

FATna chem ?

CHIna chem ?

FATna chem sidit ?

CHIna chem sidit ?

FATæto chto ?

CHIæto chto ?

FATty davaj , zdes' gnoma narisuesh'.

%com: the picture on the pot represents a brownie

FATæto chto ?

CHItam .

FATnu chto æto ?

FATæto gnom .

FATæto gorshok ?

CHIgorshok .

FATa Varja chto delaet ?

CHIpisiet .

FATa æto chto Varja delaet tut ?

CHIlezhit .

FATgde lezhit ?

FATnu gde ?

CHInu gde ?

FATnu gde lezhit Varja ?

CHInu gde ?

FATnu gde ?

CHIna +...

FATna +...

CHIpodushke .

FATna krovatke .

CHIa gde u nee butylka ?

FATa butylki netu , butylka porvalas' uzhe .

CHIa gde vot æto bu , a gde vot æto ?

CHIa æto chto Varja delaet ?

FATæto varja polzaet na chetveren'kax .

FATa æto Varja chto delaet ?

CHIigraet .

FATygy .

CHIkakom igraet ?

CHIna chem igraet ?

FATa æto pomnish' tam , bochka takaja , bochka tam stoit za pomojkoj .

FATæto varja tuda zagljadyvaet .

CHIstoit na palke , stoit na palke .

CHIvse Varen'ka .

CHIeshche posmotret'.

FATja tebe sejchas eshche drugix prinesu Varenek , xochesh'?

FATu menja eshche est'.

CHIest'.

CHInovaja .

FATvot .

FATæto varja chto delaet ?

CHIæto kto narisoval ?

FATæto varja chto delaet ?

CHIæto na dosochke .

FATna ka +...

FATa æto kto ?

CHIzajka tozhe .

CHIona chto delaet ?

FATsidit .

CHIa tam na chem sidit ?

FATna lavochke sidit .

CHIa æto chto u nee lezhit ?

FATa æto mjachik .

CHIkubik ne ukusil ?

FATnet .

CHIon zelenyj .

CHIchto takoe prygalku?

CHIvoka , voka .

FATvarja , davaj ja tebja sejchas opjat' narisuju , ty xochesh'?

CHIja tebe risuju .

FATty xochesh'?

CHIæto chernoe kolesiko , chernoe .

CHIukozica .

CHIdeda ukolit'?

CHIxochesh' ukolit'?

FATnet , ja bojus'.

CHIa gruzovika boitsja Varja ?

FATboitsja ?

CHIboitsja .

CHIon zadavit .

FATne bojsja , Varen'ka .

CHIgruzovika .

FATne bojsja gruzovika .

CHIja posmotrju na nebo .

CHIa æto chto Varja delaet ?

FATæto varja lezhit i spit na krovatke malen'koj .

CHIa æto ?

FATtozhe Varja lezhit na krovatke , na spinke lezhit .

CHIa æto papa , æto papa .

CHIæto papa Varja brosila , ja nashla papu takogo .

CHIvot tut .

CHIspit na bol'shoj .

CHIa Varen'ka ?

CHIa gde u nee sosochka ?

CHIgde u nee sosa ?

FATa Varina sosochka uzhe porvalas'.

CHIna vot æto .

CHIpoxozha na Varju na vot ætogo ?

FATpoxozha .

CHIa æto chto Varja delaet ?

FATlezhit , spit .

CHIa æto ?

FATspit .

CHIa æto to ?

FATa æto na kraju .

CHIæto varen'ka .

FATvaren'ka !

FATnet .

CHII vot eshche , i vot , i vot .

CHIæto chro Varja delaet ?

FATstoit .

CHIna chem stoit ?

CHIvot Varja na sapoge , Varja nadenet zelenyj .

CHIzelenyj !

FATladno .

CHIvot papiny sapogi .

CHIpapa nadenet ?

FATobjazatel'no .

CHIa mama kuda poshla ?

FATmama ?

FATdelaet nam tvorozhok .

CHIsapogami .

CHIvot , zelenymi .

CHIxochu zelenye nadet'.

FATnu , nadenem .

CHIzelenye .

FATobjazatel'no .

CHIzelenye .

CHImy kuda poplavali ?

CHImy .

CHImy poplavali na ozero Senezh ?

FATpoplavaem .

CHIa gde ozero Senezh , a gde ozero Senezh ?

FATpomnish'?

FATa tebe ponravilos' , kak my ezdili na ozero Senezh ?

CHIponravilos' chto ?

CHIy ?

FATtebe ponravilos'?

CHImne ponravilos' chto ?

CHIæto chto ?

CHIæto chto ponravilos'?

CHIozero +...

CHIptichki ponravilis'?

CHIeshche , eshche .

CHIpoedem , eshche poedem , eshche poedem , eshche poedem , eshche , eshche , eshche poedem .

FATobjazatel'no .

CHIkogda ?

FATnu kogda ?

CHIkogda ?

FATkogda poedem ?

CHIa segodnja ?

FATsegodnja za gribami pojdem .

FATpojdem za gribami ?

FATpapa , xochesh' nadet' sapogi ?

FATbol'shie .

FATxochu .

FATa ty xochesh' zelenye nadet'?

CHIxochu .

FATa my pojdem za gribami s mamoj ?

CHIxochu .

FATa my kakie griby najdem ?