@UTF8
@PID:	11312/c-00033379-1
@Begin
@Languages:	rus
@Participants:	CHI Varvara Target_Child , MOT Mother , FAT Father , GPP
	Grandparent Adult
@ID:	rus|Protassova|CHI|1;08.24||||Target_Child|||
@ID:	rus|Protassova|MOT||female|||Mother|||
@ID:	rus|Protassova|FAT||male|||Father|||
@ID:	rus|Protassova|GPP|||||Adult|||
@Date:	25-JUN-1984
@Comment:	GPP is used for the code G. Not clear whether it meant
	grandmother or grandfather.
@New Episode
@Types:	long, toyplay, TD
*CHI:	tany , i mamy tany , vot oni , tany .
%eng:	pants , and mummy's pants .
*MOT:	shtany , i u Var'ki , i u mamy .
%eng:	pants , Varja has got , and mummy has got .
*MOT:	u Var'ki kakie shtany ?
%eng:	what kind of pants has Varja got ?
*CHI:	zijonyi+kanyi .
%eng:	green-yellow .
*MOT:	kakie ?
%eng:	which ?
*CHI:	zijon+kanyi .
%eng:	green-yellow .
*MOT:	zelenye+krasnye .
%eng:	green-yellow .
*MOT:	a u mamy ?
%eng:	and mummy's ?
*CHI:	zijony+kanyi .
*MOT:	net , u mamy chernye .
%eng:	no , mummy's are black .
*CHI:	a ne , u mamy kanyi+zijonyi !
%eng:	but no , mummy's are red-green !
*MOT:	nu vot eshche .
%eng:	you say .
%com:	on the bib
*MOT:	kto tut narisovan , Varja ?
%eng:	who is oainted here , Varja ?
*CHI:	æta utjatki u menja , ym , utjatki .
%eng:	these are my little ducklings .
*MOT:	utjatki ?
%com:	the Femininum of this substantive is from fairy tales , perhaps ,
	or from the word "bird"
%eng:	little ducklings ?
*MOT:	æto odna bol'shaja ptichka , belaja .
%eng:	this is one big little bird , a white one .
*MOT:	æto ptichka lebed'.
%eng:	this little bird is a swan .
*CHI:	ana pit'ka .
%eng:	she is a swan .
*MOT:	a æto chto ?
%eng:	and what is this ?
*CHI:	ni jes ana , ni jes ana .
%eng:	don't eat alone , don't eat alone .
%com:	a line from a nursery rhyme
*MOT:	ja ne budu est' odna , net .
%eng:	I will not eat alone , no .
*MOT:	a æto chto ?
%eng:	and what is this ?
*CHI:	vain'ka budet kusyt' ana .
%eng:	varen'ka will eat alone .
*MOT:	nu Varen'ka , konechno , budet kushat' , objazatel'no , budet
	uzhinat'.
%eng:	now Varen'ka , of course , will eat , for sure , she will eat her
	supper .
*CHI:	nu ni xotit uzynat'.
%eng:	now doesn't want to eat the supper .
*CHI:	p'jot , p'jot , p'jot .
%eng:	drinks .
*MOT:	pochemu zhe ona p'et ?
%eng:	why does she drink ?
*MOT:	potomu chto ona po vodichke plyvet , chto li ?
%eng:	because she is swimming on the water , isn't it ?
*MOT:	æto vot chto takoe ?
%eng:	what is this ?
*CHI:	æta kaabik vot .
%eng:	this here is a little ship .
*CHI:	idet .
%eng:	goes .
*MOT:	nu uzh ty skazhesh'.
%eng:	you tell .
*MOT:	chto zdes' , Varjunechka , narisovano ?
%eng:	what is painted here ?
*CHI:	tjazonka æta dja kaab'ja .
%eng:	heavy is it for a ship .
*MOT:	a ?
*CHI:	tam vosat'.
%eng:	there is a horse .
*MOT:	loshad'.
%eng:	a horse .
*CHI:	gajatij .
%eng:	hot .
*CHI:	a tam vadoj gajatij ?
%eng:	and there with the hot water ?
*CHI:	myt' , myt' , myt'.
%eng:	to wash .
*MOT:	chto ty sobiraesh'sja delat' , umyvat'sja ?
%eng:	what are you going to do , to wash yourself ?
*CHI:	ym .
%eng:	hot .
*CHI:	gajatij .
%eng:	to wash little hands .
*CHI:	ut'ku myt'.
%eng:	this is caca .
*CHI:	æta kaka , kaka .
*MOT:	nado pomyt' ruki objazatel'no .
%eng:	you must wash your hands .
*MOT:	varen'ka , chto u tebja narisovano na plat'ice ?
%eng:	what is painted there on your dress ?
*MOT:	a eshche chto ?
%eng:	and what else ?
*CHI:	titot'ki .
%eng:	little flowers .
*CHI:	vot ani , tito'ki , vot ani .
%eng:	here they are , little flowers , here they are .
*MOT:	kak nazavaetsja ætot cvetochek ?
%eng:	what is the name of this little flower ?
*CHI:	kak ?
*MOT:	kak ?
*CHI:	kak ?
*MOT:	nu kak ætot cvetochek nazyvaetsja ?
*CHI:	æta titotik .
*MOT:	ty kak dumaesh'?
%eng:	what do you think ?
*CHI:	æta jutik , jutik , pamojmu , jutik .
%eng:	this is a buttercup , to my mind , a buttercup .
*CHI:	smatika .
%eng:	just look .
*MOT:	a est' u tebja jagodki eshche ?
%eng:	and have you got little berries , too ?
*CHI:	vot jagatki .
%eng:	these are little berries .
*CHI:	kubnit'ki+zijanit'ki .
%eng:	little garden and wild strawberries .
*CHI:	kubnit'ki+zimjanit'ki .
*MOT:	ljubish' ty æti jagodki ?
%eng:	do you like these little berries ?
*CHI:	jubis .
%eng:	(You) like .
*MOT:	budesh' schas est' klubnichku ?
%eng:	will you eat now little garden strawberries ?
*CHI:	budis jest'.
%eng:	(You) will eat .
*MOT:	æto molochko , molochko gorjachee .
%eng:	this is little milk , hot little milk .
*MOT:	æto postavim , postavim vot sjuda , sjuda , Varjun'!
%eng:	we'll put it here , put here .
*CHI:	maat'ko , maat'ko .
%eng:	little milk .
*MOT:	chto ty xochesh' s nim sdelat'?
%eng:	what do you want to do with it ?
*CHI:	patait'.
%eng:	to put .
*MOT:	vot æto maechka , a æto sarafanchik .
%eng:	this is a little T-shirt , and this is a little summer-dress .
*MOT:	varjun' , pojdem , ruchki pomoem i budem pomidory est'.
%eng:	varjunja , let's go and wash little hands , and then we'll eat
	tomatos .
*CHI:	ni xatju .
%eng:	I don't want .
*CHI:	ni xatju .
%eng:	doesn't want Varen'ka .
*CHI:	ni xotit Vain'ka .
*MOT:	varjun' , smotri , kto k tebe idet , æto chto ?
%eng:	varjunja , look , who is coming there towards you ?
*CHI:	æta xep .
%eng:	this is bread .
*MOT:	tak .
%eng:	so .
*MOT:	æto xleb .
%eng:	this is bread .
*CHI:	æta mama sjet .
%eng:	this will be eaten by mummy .
*MOT:	net , æto Varja s'est .
%eng:	no , this will be eaten by Varja .
*CHI:	ja pakusaa , pakusaa , ababa .
%eng:	I*ve eaten , eaten .
*MOT:	chto medved' delaet ?
%eng:	what is the bear doing ?
*CHI:	sidit .
%eng:	is sitting .
*CHI:	vot ætu , vot ætu dat'!
%eng:	to give this one , this one !
*CHI:	zakyca , zakyt' , zakyt'!
%eng:	to cover ourselves , to close , to close !
*CHI:	ni xatju .
%eng:	I don't want .
*CHI:	a æta mama sjet .
%eng:	ant mummy will eat this one .
*MOT:	mamato mozhet s'est' , no luchshe pust' Varja s'est .
%eng:	mummy can eat , but it's better that Varja eats .
*MOT:	a æto kto budet est'?
%eng:	and who will eat this ?
*CHI:	æta vaja , Vain'ka budit et' , a æta mama sjet .
%eng:	this will Varja , Varen'ka will eat , and this will eat mummy .
*CHI:	net , net .
%eng:	no , no .
*CHI:	ty ty ty ty ty .
%eng:	you you you yo you .
*CHI:	ja vot æti xatju .
%eng:	now I want these .
*CHI:	ja vot ætu xatju , vot ætu , ni xatju , ja ni xatju , ni xatju .
%eng:	I want this one , this one , don't want , I don't want , don't want
	.
*CHI:	vot ætu .
%eng:	this one .
*GPP:	nu beri .
%eng:	then take .
*GPP:	nu chto zhe ty delaesh'?
%eng:	but what are you doing ?
*CHI:	vo tak , vo tak .
%eng:	so , so .
*CHI:	æta kubhit'ki .
%eng:	these are little garden-strawberries .
*MOT:	æto ot toj zhe klubnichki , æto kusochek ot toj , chto ty uzhe
	s'ela .
%eng:	this is from the same strawberry , thia is a piece of the same
	strawberry , that you have already eaten .
*CHI:	æta beat'ka , æta beat'ka , æta beat'ka .
%eng:	this is a little squirrel .
*CHI:	to beat'ka deait ?
%eng:	what is the little squirrel doing ?
*CHI:	to beat'ka deait ?
*MOT:	pomoemu , ona sidit na dereve .
%eng:	to my mind , she is sitting on a tree .
*CHI:	a æta kak nazyvaica , vot æti titot'ki ?
%eng:	and how is called this , these little flowers ?
*CHI:	kak nazyvajuca ?
%eng:	how are these little flowers called ?
*MOT:	chto ?
%eng:	what ?
*CHI:	vot æta .
%eng:	this here .
*MOT:	æto goluben'kij cvetochek .
%eng:	this is a little sky-blue little flower .
*MOT:	a utochki est' na ætoj kartinke ?
%eng:	are there any little ducks in this picture ?
*CHI:	utat'ki .
%eng:	little ducks .
*CHI:	æta to , æta to ?
%eng:	what is it ?
*MOT:	æto kuvshinka .
%eng:	this is a water-lily .
*CHI:	æta +...
%eng:	this +...
*CHI:	a æta to ?
%eng:	and what is this ?
*MOT:	æto kuvshinka .
%eng:	it is a water-lily .
*MOT:	æto cvetochek takoj , kuvshinka .
%eng:	this is a little flower , water-lily .
*MOT:	æto chto ?
%eng:	what is this ?
*CHI:	gom akatisja , kamax saisja .
%eng:	the brownie rolled away , and the mosquito fell down .
%com:	a piece from a poem
*MOT:	posmotri !
%eng:	look !
*CHI:	æta to , æta to ?
%eng:	what is this ?
*CHI:	a vot æta dat'!
%eng:	to give this !
*MOT:	ja tebe i dala ee uzhe !
%eng:	but I have already just given it to you !
*CHI:	net , vot ætu !
%eng:	no , this one !
*MOT:	chto æto ?
%eng:	what is this ?
*CHI:	ja vot ætu , vot ætu , vot ætu !
%eng:	I this one !
*MOT:	chto , vzjat' , chto li ?
%eng:	what do you mean , to take , is it so ?
*CHI:	zjat'.
%eng:	to take .
*MOT:	nu davaj , voz'mu .
%eng:	so let me take .
*CHI:	zakyt' , zakyt'.
%eng:	to close , to close .
*MOT:	otkryt'?
%eng:	to open ?
*CHI:	akyt'.
%eng:	to open .
*MOT:	pozhalujsta .
%eng:	please .
*CHI:	bumaska , a de bumaska ?
%eng:	little paper , and where is the little paper ?
*MOT:	davaj vot s ætoj storony .
%eng:	let's (try) from this side .
*CHI:	o , o , magazin .
%eng:	oh , oh , a shop .
*MOT:	kakoj magazin ?
%eng:	which shop ?
*CHI:	vot ætot .
%eng:	this one .
*MOT:	ty budesh' pokupatel' , a ja (.) prodavec , da ?
%eng:	you'll buy , and I'll sell , O'K'?
*MOT:	æto chto u tebja ?
%eng:	what have you got there ?
*CHI:	æta bumaska .
%eng:	this is a little paper .
*MOT:	denezhki , da ?
%eng:	little money , isn't it ?
*MOT:	daj mne denezhki , a ja tebe chto nibud' prodam .
%eng:	give me little money , and I'll sell you something .
*MOT:	chto ty xochesh' kupit'?
*CHI:	net .
%eng:	no .
*MOT:	chto ty ?
%eng:	what's the matter with you ?
*CHI:	deniska bumaska .
%eng:	little money , little paper .
*MOT:	davaj mne denezhku , a ja tebe chto nibud' prodam .
%eng:	give me little money , and I sell you something .
*MOT:	xochesh' , ja tebe karandash prodam ?
%eng:	do you want , that I sell you a pencil ?
*CHI:	net .
%eng:	no ?
*MOT:	a chto tebe ?
%eng:	then what do you want ?
*CHI:	pitenicy .
%eng:	little biscuit .
*MOT:	pechen'ice ?
%eng:	little biscuit ?
*MOT:	vot tebe pechen'e .
%eng:	here you are , that's a little biscuit .
*CHI:	vot .
%eng:	here .
*CHI:	na , na .
%eng:	take , take .
*CHI:	tipej bumasku .
%eng:	now a little paper .
*CHI:	kafetku padavet'.
%eng:	to sell a little sweet .
*MOT:	konfetku ?
%eng:	a little sweet ?
*CHI:	kafetku .
%eng:	a little sweet .
*MOT:	æto vot konfetka .
%eng:	there is a little sweet .
*CHI:	a vot æta ?
%eng:	and this one ?
*MOT:	chto vot æto ?
%eng:	what is it ?
*CHI:	vot æta .
%eng:	this here .
*CHI:	bumaski .
%eng:	little papers .
*MOT:	bumazhku tebe prodat'?
%eng:	to sell you little paper ?
*CHI:	net .
%eng:	no .
*MOT:	a chto ?
%eng:	and what ?
*CHI:	net .
%eng:	no .
*CHI:	net .
%eng:	no .
*MOT:	korobochku ?
%eng:	a little box ?
*CHI:	kaobat'ku .
%eng:	a little box .
*MOT:	schas prodam korobochku .
%eng:	now I'll sell a little box .
*MOT:	na .
*CHI:	sasem , sasem ni xatju pat'.
%eng:	at all , at all I don't want to sleep .
*MOT:	ne xochesh'?
%eng:	don't you want ?
*CHI:	net .
%eng:	no .
*CHI:	mait'ka .
%eng:	little T-shirt .
*CHI:	kagoty .
%eng:	tights .
*CHI:	mait'ka .
%eng:	little T-shirt .
*MOT:	æto ch'ja maechka ?
%eng:	whose little T-shirt is it ?
*MOT:	varen'kina ?
*CHI:	maja .
%eng:	mine .
*CHI:	vain'kina .
%eng:	varen'ka's .
*MOT:	a chto na nej narisovano ?
%eng:	and what is drawn on it ?
*CHI:	pit'ka .
%eng:	a little bird .
*MOT:	a chto ptichka delaet ?
%eng:	and what is the little bird doing ?
*CHI:	ajefki deait .
%eng:	nuts makes .
*MOT:	chto delaet ?
%eng:	what does she make ?
*CHI:	vot ana .
%eng:	here she is .
*MOT:	na verevke visit ?
%eng:	is it hanging on a rope ?
*CHI:	kajaski isit .
%eng:	is hanging on a pram .
*CHI:	umaga .
%eng:	paper .
*CHI:	sabii mait'ku .
%eng:	take away the little T-shirt .
*MOT:	tam razve est' eshche maechka ?
%eng:	is there a little T-shirt more ?
*CHI:	vot ana , mait'ka .
%eng:	there it is , little T-shirt .
*MOT:	o , drugaja .
%eng:	oh , another one .
*MOT:	nu tashchi sjuda , posmotrim , chto tam est'.
%eng:	so bring here , we'll see , what's there more .
*CHI:	tam vok , tam , vo tam .
%eng:	there is a wolf , there , right there .
*MOT:	chto tam ?
%eng:	what is there ?
*CHI:	nu tam ozat'ki , tam ozat'ki .
%eng:	but there are little roses , there are little roses .
*MOT:	a kakie u nas eshche est' cvetochki ?
%eng:	and what other little flowers have we got ?
*CHI:	main'kii .
%eng:	little ones .
*MOT:	kakie ?
%eng:	which ?
*CHI:	æta tusy .
%eng:	this is a slip .
*CHI:	isjat .
%eng:	it's hanging .
*CHI:	yxy .
%eng:	yee .
*CHI:	æta kagoty .
%eng:	these are tights .
*CHI:	a æta +...
%eng:	and this +...
*MOT:	var' , ty tak i ne rasskazala , chto na ætoj maechke u tebja
	narisovano .
%eng:	varja , you haven't yet told me , what is drawn on this little
	T-shirt of yours .
*MOT:	vot na ætoj maechke chto narisovano ?
%eng:	what is drawn on this little T-shirt ?
*CHI:	kukaka .
%eng:	a little doll .
*MOT:	a chto kukolka delaet ?
%eng:	and what is the little doll doing ?
*CHI:	idasiti .
%eng:	sitting there .
*CHI:	tam +...
%eng:	there +...
*CHI:	tam butyjka .
%eng:	there is a bottle .
*CHI:	æta kotik , æta kotik .
%eng:	this is a boy-little cat .
*CHI:	paatencu dat'.
%eng:	to give a towel .
*MOT:	chto ty budesh' s nim delat' , esli voz'mesh'?
%eng:	what will you do with it , if you take it ?
*CHI:	dat'.
%eng:	to give .
%com:	a well-known children book by Chukovskij . Nisku pititat'.
*CHI:	dat'.
%eng:	when you take , there is a bear there .
*CHI:	ada azjos , tam midet'.
%eng:	there is a bear there .
*CHI:	tam midet'.
%eng:	there are my socks there .
*CHI:	vain'ka midet'.
%eng:	have you taken the book about mishmash ?
*CHI:	tam mai nasot'ki .
%eng:	to read the book .
*CHI:	pa putanicu zia nisku ?
*MOT:	chto æto ?
%eng:	what is this ?
*CHI:	yba .
%eng:	a fish .
*CHI:	yba basaja .
%eng:	the fish is big .
*MOT:	a æto ?
%eng:	and this ?
*CHI:	æta main'kaja .
%eng:	this one is small .
*MOT:	a chto ona delaet ?
%eng:	what is she doing ?
*CHI:	sidit .
%eng:	is sitting .
*MOT:	vot æta ryba ?
%eng:	this fish ?
*CHI:	yba .
%eng:	fish .
*MOT:	ona ne sidit , ona chto delaet ?
%eng:	she is not sitting , what is she doing ?
*MOT:	vot æto chto ?
%eng:	what is this ?
*CHI:	kajaska .
%eng:	a pram .
*MOT:	a kto v koljaske ?
%eng:	who is in the pram ?
*CHI:	yba .
%eng:	a fish .
*MOT:	malen'kaja malen'kaja , sovsem malen'kaja .
%eng:	very-very small , just very small .
%com:	mother employes an irregular plural form of the word "fish" ,
	because after a Russian tradition , she is playing with the plural
	form of this word
*MOT:	I vot æta ryba ætu rybu v koljaske vezet .
%eng:	and this fish is taking this fish in a pram .
*MOT:	a chto u rybkov na golovax ?
%eng:	what have the fishes got on their heads ?
*CHI:	sapka .
%eng:	a hat .
*MOT:	u ætoj rybki shapka , i u ætoj rybki , da ?
%eng:	this fish has got a hat , and this one , too , isn't it ?
*MOT:	a chto na shapke , posmotri , chto u ætoj rybki na shapke ?
%eng:	and what is on the hat , look , what has this fish got on her head
	?
*CHI:	titot'ki .
%eng:	little flowers .
*MOT:	a eshche chto ?
%eng:	and what else ?
*CHI:	a isjo to ?
%eng:	and what else ?
*MOT:	vot æto chto ?
%eng:	what is this ?
*CHI:	tam +...
%eng:	there +...
*MOT:	æto bantik , lentochka , da , bantikom zavjazannaja ?
%eng:	this is a little bow , a little ribbon , yes , which is called a
	little bow ?
*MOT:	oj , Varja !
%eng:	oh , Varja !
*MOT:	nuka , davajka , razberemsja , chto zdes' takoe u nas est'.
%eng:	now let's look , what hve we got here .
*CHI:	kakiita +...
%eng:	some +...
*MOT:	vot æto chto , posmotri !
%eng:	what's this , look !
*CHI:	cypjonki .
%eng:	little chickens .
*MOT:	nu posmotri eshche , vsex nazovi , kto zdes' narisovan .
%eng:	now look and give the names to everything , which is painted here .
*CHI:	cypjonki utjonki , cypjonki i utjonki .
%eng:	chickens-ducklings , chickens and ducklings .
*MOT:	a eshche kto est'?
%eng:	and who else is here ?
*CHI:	koska .
%eng:	a cat .
*MOT:	a eshche kto ?
%eng:	and who else ?
*CHI:	utjonyk .
%eng:	a duckling .
*MOT:	a eshche kto ?
*CHI:	I cypjonyk .
%eng:	a chicken .
*MOT:	a eshche kto ?
*CHI:	utbut'.
%eng:	a camel
*MOT:	chego ?
%eng:	what ?
*CHI:	utbut'.
*MOT:	u tet' , æto kto takoj , u tet'?
%eng:	whom has this aunt got ?
*CHI:	zajtik .
%eng:	a little hare .
%com:	there is a book about a duckling , whose name is Ut'Ut'.
*CHI:	ut'ut'.
*MOT:	zajchik ?
%eng:	a little hare ?
*MOT:	a ptichki est'?
%eng:	are there any little birds ?
*MOT:	est' ptichki .
%eng:	there are little birds .
*MOT:	von , vidish' , ptichka zdes' , vot .
%eng:	there , can you see , a little bird is here , this .
*MOT:	ptichka chto delaet ?
*CHI:	pisiit a gaske .
%eng:	pissing on a top .
*MOT:	nu net , ona sidit na dereve .
%eng:	wrong , she is sitting on a tree .
*MOT:	a æto kto ?
*CHI:	iguska igusat'ja .
%eng:	a frog's frog .
*MOT:	æto belochka , posmotri .
%eng:	this is a little squirrel , look .
*MOT:	ona xochet na derevo zalezt'.
%eng:	she wants to climb on the tree .
*MOT:	a vot æta devochka chto neset ?
%eng:	and what is this girl carrying ?
*CHI:	savotik .
%eng:	a little shovel .
*MOT:	net , æto ne sovochek .
%eng:	no , it isn't a little shovel .
*MOT:	a æto chto ?
%eng:	but what is it ?
*CHI:	djatinka , djatinki .
%eng:	a little uncle .
*MOT:	a chto na nem nadeto ?
%eng:	how is he dressed ?
*CHI:	to ?
%eng:	what ?
*MOT:	koftochka , da ?
%eng:	it's a little jumper , isn't it ?
*MOT:	zelenen'kaja .
%eng:	it is little green .
*CHI:	a æto koska .
%eng:	and this is a cat .
*MOT:	koshka zhelten'kaja .
%eng:	the cat is little yellow .
*MOT:	a æto koshka kakaja ?
%eng:	and how is this cat ?
*CHI:	æta koska .
%eng:	this cat .
*MOT:	s ryzhen'kimi poloskami .
%eng:	with the little orange stripes .
*CHI:	I æta .
%eng:	and this .
*MOT:	yxy .
%eng:	yee .
*CHI:	yym .
%eng:	so .
*MOT:	a æto kto ?
%eng:	and who is this ?
*CHI:	I æto koska , koska jagusat'ja .
%eng:	and this is a cat , a frog's cat .
*MOT:	pochemu zhe ona ljagushach'ja ?
%eng:	why is it a frog's one ?
*CHI:	iii .
*MOT:	chto my budem schas chitat'?
%eng:	what shall we read now ?
*CHI:	æta midet' , midet'.
%eng:	this is a bear , a bear .
*MOT:	da , medved'.
%eng:	yes , this is a bear .
*MOT:	a chto medved' delaet ?
%eng:	what is the bear doing ?
*CHI:	noskami .
%eng:	with the little legs .
*MOT:	nozhkami ?
%eng:	with the little legs ?
*CHI:	toptopait .
%eng:	he is stamp-stamping .
%com:	that's a new word , but mother accepts it easily and repeats it in
	her turn
*MOT:	toptopaet .
%eng:	stamp-stamping .
*MOT:	a chto delaet +...
%eng:	and what is doing +...
*MOT:	kurochki ?
%eng:	hens ?
*CHI:	k'jakajut .
%eng:	they are quacking .
*MOT:	oni begut ot medvedja .
%eng:	they are running away from the bear .
*MOT:	vidish' , kak , so vsex nog .
%eng:	do you see , how , as fast as one can .
*CHI:	a æta to ?
%eng:	and what is this ?
*CHI:	æta to ?
%eng:	what is this ?
*MOT:	a æto vorobyshek , kotoryj mychit , kak korova .
%eng:	this is a little sparrow , who is lowing like a cow .
*CHI:	æta koska , xixi .
%eng:	this is a cat .
*CHI:	to u nas (.) koska .
%eng:	here we've got a cat .
*CHI:	xaxaxa .
*MOT:	koshka .
%eng:	a cat .
*MOT:	a chto u nee est' , vot , smotri !
%eng:	and what has she got here , this , look !
*CHI:	ban'tik !
%eng:	a little bow !
*MOT:	krasnyj bantik .
%eng:	a red little bow .
*MOT:	a u ætoj koshki kakoj bantik ?
%eng:	and how is this cat's little bow ?
*MOT:	zheltyj .
%eng:	yellow .
*MOT:	a u ætoj ?
%eng:	and this one's ?
*CHI:	a u æty ?
%eng:	and this one's ?
*MOT:	nu , kakoj ?
%eng:	now , what has she got ?
*MOT:	kakogo cveta ?
%eng:	what colour is it ?
*CHI:	kasnyj zijonyj .
%eng:	red-green .
*MOT:	ryzhen'kij .
%eng:	little orange .
*MOT:	a u ætoj ?
*MOT:	zheltyj .
*MOT:	a u ætoj ?
*MOT:	goluboj .
*CHI:	a u ætaj ?
%eng:	and this one ?
*MOT:	nu a æto kto takoj , Var'?
%eng:	but now , who is there , Varja ?
*CHI:	uuu .
%eng:	little hare .
*CHI:	zajtik .
*MOT:	a vot æto chto ?
%eng:	and what is this ?
*CHI:	æta to ?
%eng:	what is this ?
*MOT:	æto kapusta u nego takaja .
%eng:	this is such a cabbodge ha has got .
%com:	reads from the book .
*CHI:	ni xatju , pititaim vot ætu .
%eng:	I don't want , let's read this .
%com:	reads a poem aloud , which is written on some other page .
*MOT:	kto tut tancuet ?
%eng:	who is dancing here ?
*MOT:	murochka tancuet , da ?
%eng:	murochka is dancing , yes ?
*MOT:	a vot zdes' kto tancuet ?
%eng:	and who is dancing here ?
*CHI:	ca +...
*MOT:	a ?
*CHI:	caca .
%eng:	...
*CHI:	myski tancujut .
%eng:	little mice are dancing .
*MOT:	a zdes' kto tancuet ?
%eng:	and who is dancing here ?
*CHI:	kuat'ki .
%eng:	hens .
*CHI:	kuat'ki zak'jakai , kuat'ki zak'jakai .
%eng:	hens started to quack .
*MOT:	a æto kto ?
%eng:	and who is it ?
*CHI:	babakai , bajakai , k'jakai .
%eng:	chattered , jabbered , quacked .
*CHI:	kjakjakja .
%eng:	quack .
*MOT:	ne nado nazhimat' na æto .
%eng:	don't press it .
*MOT:	varenka , Var'!
%eng:	look , please .
*MOT:	posmotri , pozhalujsta .
%eng:	who is painted there ?
*MOT:	vot zdes' kto narisovan ?
*CHI:	muat'ka .
%eng:	murochka .
*MOT:	murochka spit .
%eng:	murochka sleeps .
*MOT:	a kto sidit u nee na krovatke ?
%eng:	and who is sitting on her bed ?
*CHI:	myski .
%eng:	little mice .
*CHI:	bantik .
%eng:	a little bow .
*CHI:	æta +...
%eng:	this +...
*CHI:	u ætaj .
%eng:	this one has got .
*CHI:	bantik main'kij .
%eng:	a small little bow .
*CHI:	muat'ka pit .
%eng:	murochka sleeps .
*CHI:	æta kotika .
%eng:	this is boy-little cat's .
*CHI:	a æta to za ba +...
%eng:	and what kind of butterfly is this ?
*CHI:	za ba +...
*CHI:	za babat'ka ?
*MOT:	sobachka .
%eng:	a little dog .
*CHI:	sabat'ka +...
%eng:	a little dog .
*CHI:	pjos .
%eng:	dog Barbos .
*CHI:	pjos , pjos , pjos Babos .
*MOT:	kto stoit rjadom so stulom , s taburetochkoj ?
%eng:	who is standing near the chair , near the little stool ?
*CHI:	kotika .
%eng:	a little cat's .
*MOT:	tufel'ki stojat , posmotri , kakie malen'kie .
%eng:	there are little shoes standing , look , how smal they are .
*MOT:	u Varen'ki est' takie tufel'ki ?
%eng:	has Varja got such little shoes ?
*CHI:	et' takii .
%eng:	they are so .
*CHI:	I vot ani , tufiki .
%eng:	and they are here , little shoes .
*CHI:	vot ani , main'kii .
%eng:	here are they , small ones .
*MOT:	u tebja krasnye botinochki , a u Murochki chto ?
%com:	varja shows her shoes
%eng:	you've got red little boots , and what has Murochka got ?
*MOT:	u nee ryzhen'kie tufel'ki .
%eng:	she has got little orange little shoes .
*MOT:	a belochka chto delaet ?
%eng:	and what is the squirrel doing ?
*CHI:	a beat'ka .
%eng:	ant the squirrel .
*CHI:	pjat'.
%eng:	five
*MOT:	belochka smotrit , von , sidit na vetke .
%eng:	the squirrel is watching , there , she is sitting on a branch .
*CHI:	a æta to za ?
%eng:	and what kind is this ?
*MOT:	æto lisa .
%eng:	this is z fox .
*MOT:	chto ona delaet ?
%eng:	what is she doing ?
*MOT:	ona vygljadyvaet izza dereva i smotrit , kak Murochka spit .
%eng:	she is looking from behind the tree and watching , how Murochka
	sleeps .
*MOT:	xorosho , naverno , Murochke spat' v takoj krovatke .
%eng:	I gather , Murochka is nice sleeping in such a bed .
*MOT:	u Varen'ki est' takaja krovatka ?
%eng:	has Varen'ka got the same type of the bed ?
*CHI:	jet'.
%eng:	has .
%com:	shows her bed Von ana .
*CHI:	a von ana !
%eng:	and there it is !
*MOT:	da .
%eng:	yes .
*CHI:	von jest' kavatka , von est' kavatka .
%eng:	there is the bed .
*MOT:	da , est' krovatka .
%eng:	yes , there is a bed .
*MOT:	a u tebja est' zanavesochka na krovatke ?
%eng:	and have you got a curtain on your bed ?
*CHI:	von ana , zaavesyt'ka .
%eng:	there it is , the curtain .
*MOT:	a chto u tebja na zanavesochke narisovano ?
%eng:	what pictures are on your curtain ?
*CHI:	titot'ki .
%eng:	little flowers .
*MOT:	a eshche chto ?
%eng:	and what else ?
*CHI:	I æta +...
%eng:	and this +...
*MOT:	a eshche serdechki .
%eng:	and there are little hearts , too .
*MOT:	I æto cvetochek .
%eng:	and this is a little flower .
*CHI:	pa putanicu patitaim !
%eng:	let's read about mishmash !
*MOT:	I æto cvetochek .
%eng:	this is a little flower , too .
*MOT:	nu najdi , chto pochitat' pro putanicu .
%eng:	now you'll find , what have we got to read about the mishmash .
*CHI:	vat æta .
%eng:	this one .
*CHI:	jagusatij [x 2] .
%eng:	frog's .
*MOT:	kto ljagoshachij ?
%eng:	who is the frog's ?
*CHI:	ibjonyk .
%eng:	the child .
*MOT:	gde ljagushachij rebenok ?
%eng:	where is the frog's child ?
*CHI:	ux , ux , ftam , vo tam , i tam sidet'ka , von , von , i tam
	sidet'ka .
%eng:	there , and there is a little heart .
*CHI:	utat'ki zak'jakai , beat'ki zakakai .
%eng:	ducks quacked , squirrels made caca .
*CHI:	I .
%eng:	there is a fish there .
*CHI:	diidi , i , dii .
%eng:	what fish ?
*CHI:	vot yba , yba , yba .
%eng:	a fox .
*CHI:	kakaja yba ?
%eng:	let's read about the fox .
*CHI:	isa , pititaim pa isu .
*MOT:	a eshche chto zdes' est'?
%eng:	and who else is here ?
*CHI:	sabat'ki .
%eng:	little dogs .
*MOT:	sobachki begut !
%eng:	little dogs run !
*MOT:	a zajchik ?
%eng:	and the little hare ?
*MOT:	zajchik sidit i plachet .
%eng:	the little hare is sitting and crying .
*MOT:	a lisa ?
%eng:	and the fox ?
*CHI:	a isa ?
%eng:	and the fox ?
*MOT:	chto lisa nadela na nozhki ?
%eng:	what has the fox put on her little feet ?
*CHI:	sapagi .
%eng:	high boots .
*MOT:	yxy , a ptichka kuda sela ?
%eng:	ye , and where is the little bird seated ?
*CHI:	kuda sea ?
%eng:	where is she seated ?
*MOT:	kuda ptichka sela ?
*CHI:	a deiva .
%eng:	on a tree .
*MOT:	æto kakaja ptichka ?
%eng:	what kind of little bird is it ?
*CHI:	æta kakaja ?
%eng:	what is it ?
%com:	performing like an owl .
*CHI:	uuu , uuu .
%eng:	uhu , uhu .
*MOT:	vorona , smotri , Var'.
%eng:	a crow , look , Varja .
*MOT:	chto ona delaet ?
%eng:	what is she doing ?
*CHI:	pymitjot .
%eng:	will sweep .
*MOT:	pomnish' , soroka vorona ?
%eng:	do you remember magpie-crow ?
%com:	a piece from a nursery rhyme
*CHI:	saoka vaona .
%eng:	magpie-crow .
*MOT:	a æto chto ?
%eng:	and what is it ?
*CHI:	dym .
%eng:	smoke .
*MOT:	a æto kto ?
%eng:	and who is this ?
*CHI:	yyy , jozyk .
%eng:	a hedgehog .
*CHI:	main'kij jos .
*MOT:	oj , chto lisa delaet ?
%eng:	oh , what is the fox doing ?
*MOT:	var'.
*CHI:	zajtik , zaltik .
%eng:	little hare .
*MOT:	zajchik bezhit , a lisa chto delaet ?
%eng:	little hare is running , and what is she doing ?
*CHI:	to deait ?
%eng:	who is doing ?
*MOT:	posmotri .
%eng:	look .
*CHI:	jagusatij , jagusatij to ?
%eng:	frog's , frog's is who ?
*CHI:	jagusatij tam , tam , tam , jagusatij +...
*MOT:	chto zdes' koshka delaet ?
%eng:	what is the cat doing here ?
*CHI:	pit .
%eng:	is sleeping .
*CHI:	pit .
*MOT:	gde spit ?
%eng:	where is sleeping ?
*CHI:	vo tut , vo tut .
%eng:	here there , here there .
*MOT:	na krovatke .
%eng:	on a little bed .
*MOT:	a myshki chto delajut ?
*CHI:	topajut .
%eng:	are stamping .
*MOT:	vodjat xorovod .
%eng:	are playing in a ring .
*MOT:	tancujut .
%eng:	are dancing .
*MOT:	smotri , kakie myshki: vse odety v raznye rubashechki i jubochki .
%eng:	look , how the little mice are: all of them are dressed in
	different little blouses and little skirts .
*CHI:	æta to myska deait , æta to deait myska ?
%eng:	this little mouse is doing what ?
*MOT:	tancuet myshka , v zelenoj kurtochke .
%eng:	the little mouse is dancing in a green little jacket .
*MOT:	I v krasnoj kurtochke myshka tancuet .
%eng:	and the little mouse in a red little jacket is dancung , too .
*CHI:	zijonaj .
%eng:	in a green .
*MOT:	a chto u nix tut lezhit , posmotri .
%eng:	and what have they got here , look .
*CHI:	to izyt , to izyt .
%eng:	what have they got .
*MOT:	jabloko na polu lezhit , da ?
%eng:	there is an apple lying on the floor , isn't it ?
*CHI:	jabaka .
%eng:	an apple .
%com:	a metathese
*CHI:	æta vaona , vaona , æta vaona .
%eng:	this is a crow .
*CHI:	vot ana , avona .
%eng:	ther is she , crow .
*MOT:	kashku varit , v misochke .
%eng:	she is making porridge , in a little basin .
*CHI:	a kavo ?
%eng:	for whom ?
*MOT:	dlja kogo ?
%eng:	for whom ?
*CHI:	dja kavo ?
%eng:	for whom ?
*CHI:	dja myski .
%eng:	for the little mouse .
*MOT:	dlja myshki ?
%eng:	for the little mouse ?
*MOT:	a myshka chto neset ?
%eng:	and what is the little mouse carrying ?
*CHI:	myska to nisjot ?
%eng:	what is the little mouse carrying ?
*MOT:	chto neset myshka ?
*CHI:	makofku .
%eng:	a carrot .
*MOT:	morkovku .
%eng:	a carrot .
*MOT:	a chto vot æto ?
%eng:	and what is that ?
*CHI:	nos .
%eng:	the nose .
*MOT:	æto gribochki sushatsja .
%eng:	here are the mushrooms getting dry .
*CHI:	midet'?
%eng:	is it a bear ?
*CHI:	midet'.
%eng:	it is a bear .
*CHI:	isjo vot ætu pokazhi , vot ætu .
%eng:	show this more , this one .
*CHI:	vot ætu .
%eng:	this one .
*CHI:	a vot ætu , vot ætu patitaim !
%eng:	and this one , let's read about this one !
*MOT:	æto kto takoj ?
%eng:	and who is this ?
*CHI:	devat'ka .
%eng:	a girl .
*CHI:	a vot æta ?
%eng:	and this one ?
*CHI:	ætu patitaim .
%eng:	let's read thid one .
*MOT:	tak my uzhe prochitali .
%eng:	but we've already read it .
*MOT:	æto kakie cvetochki ?
%eng:	what are these little flowers ?
*CHI:	amaski .
%eng:	daisies .
*MOT:	nea .
%eng:	no-o .
*CHI:	a æta to lisa deait ?
%eng:	and what is the fox doing here ?
*MOT:	neset korzinku .
%eng:	bringing a basket .
*CHI:	a æta to on deait ?
%eng:	and what is he doing here ?
*MOT:	xochet vzjat' ptichku .
%eng:	he wants to take the little bird .
*CHI:	a vot æta pytitaim .
%eng:	and we'll read this one .
*MOT:	æto kto u nas tut takoj ?
%eng:	whom have we got here ?
*CHI:	sava .
%com:	a piece from the poem .
%eng:	an owl .
*CHI:	patitaim pa savu .
%eng:	let's read about the owl .
*CHI:	jamu pakatias'.
%eng:	gone into the pit .
*CHI:	a æta amaski .
%eng:	and these are daisies .
*CHI:	amaski .
%eng:	daisies .
*MOT:	æto veronika , goluben'kie cvetochki .
%eng:	these are veronicas , little sky-blue little flowers .
*CHI:	æta titot'ki +...
%eng:	these little flowers +...
*CHI:	ne +...
%eng:	are daisies .
*CHI:	paaa +...
*CHI:	amaski .
*MOT:	veronika .
*CHI:	I amaski , amaski , amaski .
*MOT:	a æto chto ?
*CHI:	veit' eta .
%eng:	believe this .
*MOT:	var'ka , posmotri , chto zdes' narisovano .
%eng:	varja , look at this picture .
*CHI:	ccccc , æta babat'ki .
%eng:	these are butterflies .
*CHI:	babat'ki , nazyvajuca babat'ki .
%eng:	butterflies , are called butterflies .
*MOT:	æto , voobshcheto , cvetochki .
*MOT:	a æto kto takoj ?
*MOT:	by the way , these are little flowers .
*CHI:	jozyk .
%eng:	a hedgehog .
*MOT:	a chto on delaet ?
%eng:	what is he doing ?
*CHI:	kxxx .
*MOT:	on stoit na pen'ke i derzhit v rukax palochku .
%eng:	he is standing on a little stump and holding little sticks in his
	hands .
*MOT:	I vystavil svoi igolki .
%eng:	and is putting out his needles .
*CHI:	a æta to deait ba +...
%eng:	ad what is the butterfly +...
*CHI:	I koska deait ?
%eng:	and the cat doing here ?
*CHI:	ubaska .
%eng:	a blouse .
*MOT:	rubashka .
%eng:	a blouse .
*CHI:	dja kavo ?
%eng:	for whom ?
*CHI:	dja kavo ?
*MOT:	dlja svoix detok .
%eng:	for her little children .
*MOT:	dlja kotjatok .
%eng:	for little kittens .
*MOT:	a kurochka chto delaet ?
%eng:	and what is the little hen doing ?
*CHI:	kuat'ka .
%eng:	little hen .
*CHI:	deait venikam .
%eng:	makes with the besom .
*CHI:	pimitait .
%eng:	sweeping .
*CHI:	pimitait venikam .
%eng:	sweeping with a besom .
*CHI:	a des' to sabaka deait ?
%eng:	and what is the dog doing here ?
*CHI:	vat æta , na uitku kaitku , pa uitku kaitku .
%eng:	this one , riding on/upon the snail-wicket .
*CHI:	piaga .
%eng:	(From) the cake .
%com:	mother reads the choosen poem aloud .
*CHI:	dam tibe piaga .
%eng:	(I) shall give you a cake .
*CHI:	vot æta , vot æta , vot æta .
%eng:	this is .
*CHI:	æta jojki basyi .
%eng:	these are big fir-trees .
*CHI:	main'kii joat'ki .
%eng:	small little fir-trees .
*CHI:	a vot æti main'kii .
%eng:	and these are small .
*CHI:	jed basyi .
%eng:	these are big .
*CHI:	basyi jojki .
%eng:	big fir-trees .
*CHI:	vot æti main'kii , vot æti .
%eng:	these are small , these ones .
*CHI:	I main'kii , vot takii main'kii , vot æti main'kii [x 2] .
*MOT:	ladno .
%eng:	ok .
*MOT:	vot æto chto narisovano , posmotri , vot æto chto ?
%eng:	what is painted here , look , what is this ?
*CHI:	sonyska akosyt'ka .
%eng:	a little sun , a little window .
%com:	an abbreviation of a nursery rhyme .
*MOT:	solnyshko , a æto raduga , i ptichki letjat v nebe .
%eng:	the little sun , and this is rainbow , and little birds are fkying
	in the sky .
*CHI:	a æta to ?
%eng:	and what is this ?
*MOT:	æto chto ?
*CHI:	æta to ?
*MOT:	devochka , a sela na petuxa .
%eng:	a girl , but she is seated on a cock .
*MOT:	oj , Varja , æto kto ?
*CHI:	jozyk kajutij .
%eng:	the hedgehog is prickly .
*CHI:	kajutij nizja togat'!
%eng:	you mustn't touch the prickly things !
*MOT:	nel'zja .
%eng:	you musn't .
*MOT:	solnyshko +...
%eng:	little sun +...
*CHI:	vjodyska .
%eng:	little fine weather (bucket)
%com:	from folklore .
*MOT:	vedryshko .
*CHI:	a vot æta , pa ibjonka .
%eng:	and this , about the child .
*MOT:	chto zajchiki delajut ?
%eng:	what are the little hares doing ?
*CHI:	titajut niski .
%eng:	(They) are reading books .
*MOT:	nu Varja .
%eng:	but Varja .
*MOT:	zajchiki letjat na oblake .
%eng:	little hares are flying on a cloud .
*CHI:	a kane sidjat .
%eng:	are sitting on a horse .
*CHI:	vot ætu , vot ætu .
*MOT:	pojdem , poguljaem .
%eng:	let's go for a walk .
*CHI:	ni xatju , pititat' xatju !
%eng:	(I) don't want , (I) want to read !
*CHI:	a vot ætu , vot ætu .
%eng:	and this one .
*MOT:	æto kto ?
*MOT:	kto æto ?
*CHI:	pa zajku pititaim !
%eng:	about little hare we'll read !
*MOT:	æto kto , kto vot æto ?
*CHI:	pa asatku pititaim !
%eng:	about little horse we'll read !
*MOT:	my chitaem pro loshadku .
%eng:	we are reading about the little horse .
*MOT:	a vot æto kto ?
%eng:	and who is this ?
*CHI:	patitaim pa asatku .
%eng:	let's read about the little horse .
*MOT:	æto kto ?
%eng:	who is that ?
*MOT:	kon'.
%eng:	a horse .
*MOT:	a vot æto chto takoe ?
%eng:	and what is it ?
*CHI:	kotik .
%eng:	a boy-little cat .
*MOT:	æto domik .
%eng:	this is a house .
*CHI:	sozym vot æta , sozym , paozym , vot tuda , na kameit'ku , vo tak .
%eng:	let's put toghether this , put together , put there , on the bench
	, this way .
*MOT:	slozhim .
%eng:	(We)'ll put together .
*CHI:	beiku , beika , nadenim .
%eng:	cloth , clothes we'll put on .
%com:	carrying her clothes all around the room . De tusy ?
*MOT:	vot .
%eng:	here .
*CHI:	tak .
%eng:	so .
*CHI:	æta tusy ?
%eng:	is it a slip ?
*CHI:	tusy .
%eng:	it is a slip .
*CHI:	tusy nadet'.
%eng:	to put on the slip .
*CHI:	æta papiny , papiny , papiny , papiny tusy .
%eng:	this is daddy's slip .
*MOT:	net , æto Variny .
%eng:	no , it's Varja's .
*CHI:	æta +...
%eng:	this +...
*CHI:	æta vo sjuda .
%eng:	this comes here .
*MOT:	net , schas ne nado nadevat' , Varja .
%eng:	no , you needn't to put it now on , Varja .
*MOT:	spokojno , Varja , spokojno .
%eng:	be quiet , Varja , be quiet .
*CHI:	yba , yba , yba idjot .
%eng:	the fish comes .
*CHI:	katjaica na katejax .
%eng:	is going up and down in a swing .
*CHI:	amat'!
%eng:	to take !
*CHI:	a bigom pagaditi !
%eng:	come running here !
*CHI:	symu , symu patynku , paazu adijaa .
%eng:	I'll take away the sheet , I'll put a blanket .
*CHI:	oj , babosina +...
%eng:	o , dog-barbos .
*CHI:	oj , saza , oj , saza , oj , saza .
%eng:	to sit down .
*CHI:	pasazu , oj , oj , amaska , oj .
%eng:	I'll plant , a daisy .
*CHI:	oj , oj , oj , iava .
%eng:	...
*CHI:	bux , bux , pabizjaa .
%eng:	thump , ran away .
*CHI:	mama , mama , oj , tiza .
%eng:	mummy , mummy , it's heavy .
*CHI:	vaja titait nisku .
%eng:	varja is reading a book .
*MOT:	varja , Varja , smotri , kogo ja ubila .
%eng:	varja , look , whom I've killed .
*MOT:	von , kto æto poletel , smotri , von tuda , na pol .
%eng:	look there , who flies to the floor .
*MOT:	ubityj .
%eng:	killed .
*MOT:	komar .
%eng:	a mosquito .
*CHI:	o , kamax , ot kamax , ot kamax , ot kamax , kamaik , kamax , kamax
	, kamax .
%com:	reads a poem
%eng:	a mosquito , this is a mosquito , a little mosquito , mosquito .
*CHI:	kat' , aku siditi .
%eng:	how can he bite children .
*CHI:	mama !
%eng:	mummy !
*CHI:	de ty ?
%eng:	where are you ?
*CHI:	mama !
%eng:	mummy .
*CHI:	au .
%eng:	come here .
@New Episode
*CHI:	ani picy izat .
%eng:	only spokes are lying .
*FAT:	odni spicy lezhat .
*CHI:	xxx .
*FAT:	kto æto ?
*CHI:	utjaty .
%eng:	ducklings .
*FAT:	v nebe letjat .
%eng:	are flying in the sky .
*CHI:	a æta pit'ki main'kii .
%eng:	and these are small little birds .
*CHI:	pit'ki .
%eng:	little birds .
*FAT:	æto vorona kar , karrr .
%eng:	the crow (makes) croak , croak .
*CHI:	a æta to za titot'ki ?
%eng:	and what kind of flowers are these ?
*FAT:	æto +...
%eng:	these are daisies .
*FAT:	romashki .
%eng:	9
*CHI:	u .
%eng:	oh .
*CHI:	amaski .
%eng:	daisies .
*CHI:	bein'kii .
%eng:	the little poor .
*CHI:	oj noga , oj noga , oj noga .
%eng:	oh , the foot .
*FAT:	gde ?
%eng:	where ?
*CHI:	vot ana .
%eng:	here it is .
*FAT:	oj , chto s nogoj ?
%eng:	oh , what has happened to the foot ?
*FAT:	chto sluchilosja s nogoj ?
%eng:	the heel .
*FAT:	pjatka , pjatka , pjatka .
*CHI:	bojna , von ana .
%eng:	it's aching , there it is .
*FAT:	gde bol'no ?
%eng:	where is it aching ?
*FAT:	malen'kij .
%eng:	my little .
*CHI:	oj , bojna , oj .
%eng:	oh , it's aching .
*FAT:	vse , ne bol'no uzhe .
%eng:	that's all , there is no more oain .
*CHI:	sjo .
%eng:	all .
*FAT:	vse proshlo .
%eng:	all is gone .
*CHI:	a de basoj ?
%eng:	and where is the big ?
*FAT:	posmotri , kto vnizu .
%eng:	look , who is above .
*FAT:	posmotri .
%eng:	look .
*CHI:	main'kij pa +...
%eng:	a small pig +...
*FAT:	kto æto ?
%eng:	who is it ?
*CHI:	paasjonyk !
%eng:	piglet !
*CHI:	nosam y , y , y .
%eng:	with the nose .
*CHI:	midet' , midet'.
%eng:	bear .
*FAT:	bol'shoj !
%eng:	he is big !
*FAT:	I zajchiki plyvut .
%eng:	and the little hares are swimming .
*CHI:	a æta to ?
%eng:	and who is it ?
*FAT:	kto ?
%eng:	who ?
*FAT:	æto ?
%eng:	this ?
*CHI:	to æta ?
%eng:	who is this ?
*FAT:	nu kto ?
%eng:	now hwo is this ?
*CHI:	æta , pamojmu , titotik nazyvaica +...
%eng:	this is called , to my mind , a little flower +...
*FAT:	nu kto ?
*FAT:	æto ?
*CHI:	vok .
%eng:	a wolf .
*FAT:	pomoemu , volk .
%eng:	to my mind , a wolf .
*FAT:	da .
%eng:	yes .
*CHI:	æt zajtiki , zajtjaty , zajtjaty , zajtjaty .
%eng:	this are little hares .
*FAT:	oni sovsem malen'kie , posmotri .
%eng:	they are all small , look .
*FAT:	sovsem malen'kie , sovsem .
%eng:	all small , small at all .
*FAT:	von .
%eng:	there .
*CHI:	I von main'kij .
%eng:	and there is a smell .
*FAT:	a æto eshche masi +...
%eng:	and this one is tiny +...
*FAT:	men'she .
%eng:	smaller .
*FAT:	sovsem maljusen'kij .
%eng:	so very smalliest .
*CHI:	a æta +...
%eng:	and these are small little hares .
*CHI:	zan'ti +...
*CHI:	zan'tiki main'kii .
*FAT:	a vot bol'shoj zajac .
%eng:	and this is a big hare .
*CHI:	zajtik .
%eng:	little hare .
*CHI:	zait .
%eng:	hare .
*CHI:	zaic .
*FAT:	æto kakoj kust ?
%eng:	what kind of bush is it ?
*CHI:	zzzz +...
%eng:	a hare .
*CHI:	zaic , zaic .
*FAT:	æto kakoj kust ?
*CHI:	buzina .
%eng:	an elder .
*FAT:	æto buzina , da .
%eng:	this is elder , yes .
*CHI:	æta isa , isa , sikaja , xitaja .
%eng:	this is a fox , fox , bad , sly .
%com:	a piece from "takaja-sjakaja".
*FAT:	a otchego ona sprjatalas' za kustom ?
%eng:	and why has she hidden herself behind the bush ?
*FAT:	zachem ona prjachetsja ?
%eng:	why is she hiding herself ?
*CHI:	zatem ana ?
%eng:	what for has she ?
*FAT:	zajchika pojmat' xochet , naverno .
%eng:	she wants to catch a little hare , perhaps .
*FAT:	da ?
%eng:	yes ?
*FAT:	ona xitraja ?
%eng:	is she sly ?
*CHI:	a vo gav [x 6].
%eng:	and here is wau-wau .
%com:	father reads a poem .
*CHI:	ibu mitjot .
%eng:	sweeps the house .
*FAT:	vo , smotri , dym .
%eng:	look , there is smoke .
*CHI:	dym .
%eng:	smoke .
*FAT:	iz truby .
%eng:	from the chiemney .
*CHI:	on basoj .
%eng:	he is big .
*CHI:	dym , dym .
%eng:	smoke , smoke .
*CHI:	æta byj .
*FAT:	a æto okoshko kakogo cveta ?
%eng:	and what colour is this window ?
*CHI:	kakova ?
%eng:	what volour ?
*CHI:	tjonai .
%eng:	it's black .
*FAT:	chernoe , da .
%eng:	a black one , yes .
*CHI:	kxxx .
*FAT:	a loshadka kakogo cveta ?
%eng:	and what colour is the little horse ?
*CHI:	main'kaja .
%eng:	small .
*CHI:	zijonyja .
%eng:	green .
*FAT:	nu ?
%eng:	really ?
*CHI:	nu Vaja .
%eng:	really , Varja ?
*FAT:	nu Varja .
%eng:	really , Varja .
*CHI:	o , patotik , o , patotik u minja .
%eng:	oh , a kerchief , I've got a kerchief .
*CHI:	zavizat' bantik , zavizat' bantik tibe .
%eng:	to tie a little bow , to tie a little bow to you .
*MOT:	davaj , podojdi sjuda , ja tebe pomogu .
%eng:	give , come here , I'll help you .
*CHI:	nu dadi sjuda .
%eng:	but come here .
*MOT:	vot .
%eng:	so .
*MOT:	chto mama delaet ?
%eng:	what's mummy doing ?
*CHI:	zavizat' bantitik .
%eng:	to tie a little , little bow .
*CHI:	papi pakazy , papi .
%eng:	I'll show it to daddy , to daddy .
*CHI:	kakaja patotik .
%eng:	how is she , I .
*CHI:	kakaja , pakazy papi .
%eng:	ll show to daddy .
*CHI:	kakoj patotik .
%eng:	what a kerchief .
*MOT:	o , ty uzhe snjala ego .
%eng:	oh , you've already taken ot away .
*CHI:	koska , koska jaaa , jaaa , jaaaa , uuu .
%eng:	cat .
*CHI:	aaa , aaa .
*MOT:	xochesh' , ja tebe slona dam , a ty na nego nadenesh'.
%eng:	do you want , that I give you the elefant , and you'll dress him .
*MOT:	vot , slon idet .
%eng:	here , the elefant is coming .
*CHI:	u , son .
%eng:	oh , the elefant .
*CHI:	nadenu .
%eng:	I'll dress .
*CHI:	na son .
%eng:	the elefant .
*CHI:	u , u , pamagu , pamagu Vain'ki .
%eng:	oh , I'll help , I'll help Varen'ka .
*CHI:	utina , a , a , vot .
%eng:	oh here you are , there .
*CHI:	na gouvu .
%eng:	on the head .
*MOT:	nadela platochek na slona ?
%eng:	did you put the kerchief on the elefant ?
*MOT:	æto u nego platochek ili odejalo ?
%eng:	is it his kerchief or his blanket ?
*CHI:	æta patotik .
%eng:	this is a kerchief .
*CHI:	ja batinyt'ki nadenu , nadenu .
%eng:	I'Ll put on the little boots , I'll put on .
*CHI:	vot ani , batinyt'ki .
%eng:	there are they , little boots .
*MOT:	na kogo (.) na sebja ili na slona ?
%eng:	on , on yourself or on the elefant ?
*CHI:	na sana .
%eng:	on the elefant .
*CHI:	aas , sa .
%eng:	...
*CHI:	simaj patotik .
%eng:	take the kerchief off .
*CHI:	of .
%eng:	...
*MOT:	skol'ko u slona nozhek ?
%eng:	how many little feet has the elefant got ?
*CHI:	da , tityi , pjat'.
%eng:	2 , 4 , 5.
*CHI:	vot .
%eng:	here .
*CHI:	usies .
%eng:	there are all .
*CHI:	oj , sana , son kaoki .
%eng:	oh , elefent's , elefant is good .
*CHI:	xaosyj ?
%eng:	is he good ?
*CHI:	nadet'!
%eng:	to put on !
*CHI:	tibe .
%eng:	to you .
*CHI:	a .
%eng:	this is good .
*CHI:	vo tak xaaso .
%eng:	the foot , the little foot .
*CHI:	nogu , nosku .
%eng:	on the little foot .
*CHI:	na nosku .
%eng:	the kerchief .
*CHI:	patotik .
*MOT:	platochek kuda nedevajut ?
%eng:	where do they put the kerchief on ?
*CHI:	papit a kavatki on .
%eng:	he'll sleep in the little bed .
*MOT:	tol'ko bez botinok .
%eng:	only without boots .
*MOT:	kogda my kladem v krovatku , my botinki snimaem .
%eng:	when we put in the bed , we take the boots off .
*CHI:	noski .
%eng:	little feet .
%com:	dog Kubik barks
*CHI:	nadet'.
%eng:	to put on .
*CHI:	vo , vo , vo .
%eng:	there .
*CHI:	ja majku va , y , savotik , adin .
%eng:	I T-shirt here , oh , a shovel , one .
*CHI:	o , zjai kaabik .
%eng:	o , take the little ship .
*CHI:	pateim patotik .
%eng:	we'll put the kerchief .
*CHI:	kubik Kubik Kubik !
%eng:	kubik !
*MOT:	a chego ty xochesh' s nim sdelat'?
%eng:	and what do you want to do with him ?
*CHI:	nadenu patotik !
%eng:	I'll put the kerchief !
*CHI:	vanju .
%eng:	I'll take , or I'll do .
*CHI:	daganju Kubika .
%eng:	I'll catch Kubik .
*CHI:	kubik !
%eng:	come here to me !
*CHI:	idi sjuda ka mne !
%eng:	little Kubik !
*CHI:	kubitik !
%eng:	an a little car , on , wants on a little car .
*CHI:	a masynku , na , na masynku xotit .
*CHI:	na masynki .
*MOT:	ty xochesh' poexat' na mashinke ?
%eng:	do you want to go by car ?
*CHI:	net .
%eng:	no .
*MOT:	na ryzhen'koj , mozhet byt' , xochesh'?
%eng:	perhaps , you want on the orange car ?
*CHI:	ne +...
%eng:	no +...
*CHI:	net .
%eng:	no .
*CHI:	a tjonaj .
%eng:	on the black .
*MOT:	a chego ty xochesh'?
%eng:	and what do you want ?
*CHI:	a tjonaj .
%eng:	on a black one .
*CHI:	ja xatju +...
%eng:	I want +...
*MOT:	a ?
%eng:	what ?
*MOT:	na karuseljax ?
%eng:	on a roundabout ?
*CHI:	a kausejax .
%eng:	on a roundabout .
*CHI:	net , a tjonaf .
%eng:	no , on a black one .
*MOT:	æto vot chto takoe , Varja , vot æto , posmotri , chto lezhit ?
%eng:	what is then this , Varja , this here , look , what is here ?
*CHI:	tiapka .
%eng:	a cloth .
*MOT:	gde trjapka ?
%eng:	where is the cloth ?
*MOT:	æto vot æto .
*MOT:	a vot æto ?
*CHI:	ava .
%eng:	but here .
*CHI:	a ja .
%eng:	and me .
*CHI:	a vat æta ætava .
%eng:	and this belongs to this one .
*CHI:	savot'kam .
%eng:	with a shovel .
*MOT:	æto chto takoe ?
%eng:	what is that ?
*CHI:	titatka .
%eng:	a copy-book .
*MOT:	ch'ja tetradka ?
%eng:	whose copy-book ?
*CHI:	tija ?
%eng:	whose ?
*CHI:	tija ?
*CHI:	t'ja ?
*MOT:	ne znaesh'?
%eng:	don't you know ?
%com:	that's a memory book
*MOT:	chto tam narisovano ?
%eng:	what is drawn there ?
*MOT:	tam nozhnicy narisovany ?
%eng:	are scissors drawn there ?
*CHI:	net .
%eng:	no .
*MOT:	narisovany ?
%eng:	drawn .
*MOT:	narisovany .
*MOT:	narisovany ?
*MOT:	narisovany .
*CHI:	a vot æta va ?
%eng:	and this one ?
*CHI:	a vat æta si ?
%eng:	and this here ?
*MOT:	chto zdes' narisovano ?
%eng:	what is drawn here ?
*MOT:	pogljadika .
%eng:	but look .
*CHI:	vat æta ?
%eng:	this one ?
*CHI:	kaabik .
%eng:	this is a little ship .
*MOT:	ym .
%eng:	so .
*MOT:	a kuda on plyvet ?
%eng:	and where does he swim ?
*CHI:	pakati ade .
%eng:	show but where .
%com:	gone by water .
*CHI:	nua , nuatka .
%eng:	do it , but do it .
*CHI:	tam vada .
%eng:	there is water .
*CHI:	mama , vot gasok .
%eng:	mummy , this is a pot .
*CHI:	gjanyj , bizabanyj .
%eng:	dirty , waful .
*MOT:	pomoemu , gorshok chistyj .
%eng:	to my mind , the pot is clean .
*MOT:	ja ego tol'ko chto pomyla .
%eng:	I have just washed it .
*MOT:	xochesh' na gorshok ?
*CHI:	xotis ?
%eng:	do you want ?
*CHI:	xotis ?
%eng:	that way .
*CHI:	xotis ?
%eng:	dirty hands .
*CHI:	otak , otak .
*CHI:	gjanyi uki .
*MOT:	net , ruki u tebja chistye .
%eng:	no , you've got clean hands .
*MOT:	ty vodoj chisto ruchki myla , papa tebe pomog .
%eng:	you've washed your hands cleanly with water , daddy has helped you
	.
*CHI:	tak , tak .
%eng:	so , so .
*CHI:	tivo tut jest'?
%eng:	what have we got here ?
*CHI:	napisana: ka bu ta ka tin ki .
%eng:	it's written: as if there were pictures .
*CHI:	playing , as if she reads letters on the box .
*MOT:	varjun' , pojdi , sprosi u papy , gotov on guljat' ili net ?
%eng:	varja , go and ask daddy , is he ready to go for a walk or not yet
	?
*CHI:	net .
*CHI:	net .
*MOT:	chto , ne gotov ?
%eng:	isn't he ready yet ?
*CHI:	ni gatof .
%eng:	not ready .
*MOT:	mozhet , on uzhe gotov ?
%eng:	perhaps , he is already ready ?
*CHI:	gatof .
%eng:	ready .
*MOT:	sprosi u nego .
%eng:	ask him .
*CHI:	gatof .
%eng:	ready .
*MOT:	sprosi: papa , ty gotov ?
%eng:	ask: Daddy , are you ready ?
*CHI:	papa , ty gatof ?
%eng:	daddy , are you ready ?
*MOT:	oj , a chto Kubik delaet ?
%eng:	oh , and what is Kubik doing ?
*MOT:	mozhet , Kubik tvoju knizhku posmotrit ?
%eng:	perhaps , Kubik can look at your book ?
*MOT:	pokazhi emu knizhku .
%eng:	show him the book .
*CHI:	voja .
%eng:	so me .
*MOT:	mozhet , Kubik xochet knizhku pochitat' , Var'?
%eng:	perhaps , Kubik wants to read the book , Varja ?
*MOT:	varjun' , a vot æto chto ?
%eng:	varja , and what is it ?
*CHI:	daba .
%eng:	...
*CHI:	dam .
%eng:	I'll give .
*CHI:	æta savotik .
%eng:	this is a little shovel .
*MOT:	kak ty kopaesh' sovochkom ?
%eng:	how do you dig with the little shovel ? And what do you dig with
	the little shovel ?
%com:	varja demonstrates . A chto ty kopaesh' sovochkom ?
*CHI:	pisotik .
%eng:	little sand .
*MOT:	a eshche chto ?
%eng:	and what else ?
*CHI:	kamusik .
%eng:	little stone .
*MOT:	a eshche chto ?
*CHI:	a isjo to ?
%eng:	and what else ?
*MOT:	zemlju kopaesh'?
%eng:	do you dig ground ?
*CHI:	net .
%eng:	no .
*CHI:	ja pisotik kapaju .
%eng:	a dig little sand .
*MOT:	a kogda ty cvetochki sazhaesh' , ty chto zhe , ty zhe kopaesh' kak
	raz zemlju !
%eng:	and when you are planting little flowers , then how it is , you are
	just digging the ground !
*MOT:	var' , ty sejchas upadesh'.
%eng:	varja , you are going to fall down now .
*CHI:	savotik , vybasia .
%eng:	a little shovel , thrown away .
@New Episode
*CHI:	nadea sana , nadea sana , pit , pit .
%eng:	I've put on the elefant , he sleeps .
*CHI:	xaaso .
%eng:	good .
*CHI:	pit .
%eng:	sleeps .
*CHI:	na daj , na duj .
%eng:	on another .
*MOT:	ty chto delaesh' , Var'?
%eng:	what are you doing , Varja ?
*CHI:	nadea tany , vo , vo , sanjonyk .
%eng:	I've put on pants , here , here , on the little elefant .
*CHI:	sanjonyk , sanjonyk , nadivaj sae , sanjonyk , main'kij , main'kij
	moj .
%eng:	little elefant , put on yourself , little elefant , small , my
	small .
*CHI:	bojna ?
%eng:	does it hurt ?
*CHI:	voy , tufiki , vat æti batinki .
%eng:	here , little shoes , these boots here .
*MOT:	von , posmotri , papa idet , sprosi u nego , sprosi .
%eng:	there , look , daddy comes , ask him , ask .
*CHI:	batinyt'ki .
%eng:	little boots .
*CHI:	net , net .
%eng:	no , no .
*CHI:	sanjonynytik .
%eng:	little elefantchild .
*MOT:	var' , a chto æto takoe ?
%eng:	varja , and what is this ?
*CHI:	a æta to takoj ?
%eng:	and what is this ?
%com:	a home'made poem by grand-dad
*CHI:	busiki .
%eng:	little beads .
*CHI:	nadet'!
%eng:	to put on !
*CHI:	papi , kakaja Vaja , kakaja Vaja .
%eng:	to daddy , how Varja is .
*CHI:	kubik , Kubik , de ty byx , to deax i kavo jubix .
%eng:	kubik , where have you been , what have you done and whom have you
	loved .
*CHI:	æta papi .
%eng:	this id for daddy .
*CHI:	sa .
%eng:	all .
*CHI:	æta koski .
%eng:	these are cats .
*CHI:	mami .
%eng:	for mommy .
*MOT:	kuda Kubik pobezhal , Varja ?
%eng:	where has Kubik run ?
*CHI:	magazin , magazin .
%eng:	to the shop .
*MOT:	a chto on budet pokupat'?
%eng:	what will he buy ?
*CHI:	maat'ko .
%eng:	little milk .
*MOT:	a dlja chego emu molochko ?
%eng:	and for whom needs he little milk ?
*CHI:	a zatem ?
%eng:	and what for ?
*MOT:	na chto emu molochko ?
%eng:	why does he need little milk ?
*CHI:	a to jemu maat'ko ?
%eng:	why does he need little milk ?
*MOT:	a kak on skazhet v magazine (.) daj +...
%eng:	and how will he say in the shop , give ?
%com:	a folklore cow's name
*MOT:	molochka +...
%eng:	little milk ?
*MOT:	burenushka .
*CHI:	dat' , dat'.
%eng:	to give .
*MOT:	xot' kapel'ku , na donyshko , da ?
%eng:	if only a little drop , just something , yes ?
*MOT:	var' , ty princessa ?
%eng:	varja , are you a princess ?
*CHI:	net .
%eng:	no .
*MOT:	a kto ty ?
%eng:	and who are you ?
*CHI:	ja +...
%eng:	I am princess .
*CHI:	pincesa .
*MOT:	a kuda xodjat princessy ?
%eng:	and where do princesses go ?
*CHI:	a gujan'ja .
%eng:	outing .
*CHI:	v jes .
%eng:	to the wood .
*MOT:	a chto v les , zachem oni xodjat v les ?
%eng:	and why to the wood , what for do they go to the wood ?
*CHI:	biz minja , biz minja , mne .
%eng:	without me , to me .
*CHI:	busiki ubiaa .
%eng:	taken away little beads .
*MOT:	davaj uberem sjuda , Varjun'.
%eng:	let's put here .
*CHI:	net , net , nadea .
%eng:	no , no , put on .
*CHI:	u , u , u , tiaæk kakoj .
%eng:	oh , how this human is .
*CHI:	uxadi .
%eng:	go away .
*CHI:	xju , xju , to tak gaait ?
%eng:	grunt , grunt , who is making so ?
*CHI:	paasjonyk .
%eng:	a piglet .
*MOT:	yxy .
%eng:	ye .
*CHI:	xju , xju .
%eng:	grunt , grunt .
*FAT:	æto kto +...
%eng:	who is this ?
*FAT:	æto kto v busikax ?
%eng:	who has put on little beads ?
*MOT:	porosenok ?
%eng:	a piglet ?
*FAT:	kto s busikami ?
%eng:	who has taken little beads ?
*CHI:	paasjonyk .
%eng:	a piglet .
*CHI:	vot , vot paasjonyk .
%eng:	here , here is a piglet .
*CHI:	vot kakojta paasjonyk .
%eng:	there is a kind of piglet .
*CHI:	kubik , na !
%eng:	kubik , take !
*FAT:	chego ty emu daesh'?
%eng:	what do you give him ?
*FAT:	chego ty Kubiku daesh'?
%eng:	what do you give to Kubik ?
*CHI:	paasjonyka .
%eng:	the piglet .
*FAT:	a Kubik s'est porosenka ?
%eng:	and will Kubik eat the piglet up ?
*CHI:	s'et .
%eng:	will eat up .
*FAT:	a potom ?
%eng:	and then ?
*FAT:	chego on eshche budet est'?
%eng:	what will he eat more ?
*CHI:	busiki .
%eng:	little beads .
*CHI:	midet' xodit .
%eng:	a bear walks .
*FAT:	nu , ja poshel , rebjata .
%eng:	so , I'll go , children .
*CHI:	kafetku , Vain'ka xotit kafetku .
%eng:	a little sweet , Varen'ka wants a little sweet .
*CHI:	mama , mama .
%eng:	mammy , mammy .
*CHI:	isjo dat'.
%eng:	to give more .
*CHI:	s'jem , s'jem .
%eng:	I'll eat .
*CHI:	uni nagami .
%eng:	xxx with the feet .
*MOT:	davaj podtjanu shtany .
%eng:	let me arrange your pants .
*CHI:	ni xatju tany pitinut'.
%eng:	I don't want to arrange the pants .
*CHI:	ja pitinu , ja pitinu .
%eng:	I'll arrange .
*CHI:	aaa , busiki dat' , dat' busiki .
%eng:	to give little beads .
*MOT:	xochesh' konfetu ?
%eng:	do you want a sweet ?
*CHI:	dat' kafetu abizatina .
%eng:	to give a sweet for sure .
*CHI:	isjo kafetu .
%eng:	more sweet .
*CHI:	kafetu , kafetat'ku .
%eng:	sweet , little sweet .
*CHI:	vain'ka pykatjaitja na katejax , i sabaka pykatjaica na katejax .
%eng:	varen'ka shall go up and down in the swing , and the dog will go up
	and down in the swing .
*CHI:	sabaka Tjai , psh , psh , psh .
%eng:	the dog Charlie .
*CHI:	vo tak , pitignu , kachkach [x 3] .
%eng:	so , I'll tighten , up and down .
*CHI:	askazy , de ty byv [x 2] .
%eng:	tell , where have you been , Where is daddy .
*CHI:	de papa [x 2] .
%eng:	I'll make go up and down in the swing , yes .
*CHI:	ja pakatjaju a katejax , ja .
*MOT:	davaj ja tebja posazhu , ty zhe xochesh'.
%eng:	let me make you seated , if you want .
*CHI:	net , ni xatju , net , ni xatju pykatjat'.
%com:	mother eats a cucumber
*CHI:	tjai , Tjaaaai .
*CHI:	kach [x 3] .
*CHI:	ni xatju katjatja Tjai , ni xatju .
*CHI:	ja ka me pajdu , ka me .
*CHI:	kubik , de ty byv ?
*CHI:	æta agujetik .
*MOT:	dat'!
%eng:	no , I don't want , no , I don't want to swing , Charlie .
*MOT:	vain'ki .
%eng:	up and down .
*MOT:	dat !
%eng:	I don't want to make Charlie go up and down , I don't want .
*MOT:	æta aguetik , agutik .
%eng:	I'll go to me , to me .
*MOT:	dat' agutik , dat'.
%eng:	kubik , where have you been ?
*MOT:	isjo at'jezyt' agutik , kusok .
%eng:	this is a little cucumber , to give !
*MOT:	mama jubit .
%eng:	to Varen'ka .
*MOT:	dat' Vain'ki isjo agutik .
%eng:	to give !
*MOT:	a sasem kak agujetik [% from a nursery rhyme].
%eng:	this is a little cucumber , a little cucumber .
*MOT:	vain'ki kusok .
%eng:	to give a little cucumber , to give .
*MOT:	isjo agutik , agujek , main'kij kusok .
%eng:	all like a little cucumber is Varja's piece .
*MOT:	main'kij kusok , main'kij kusotik .
%eng:	a small piece , a small little piece .
*MOT:	de ty byv .
%eng:	where have you been .
*MOT:	to deaj , kavo jubiv .
%eng:	what have you done , whom have you loved .
*MOT:	pititat' iji net ?
%eng:	to read or not ?
*MOT:	pititat'.
%eng:	to read .
*MOT:	vain'ka pitijaa igoak .
%eng:	varen'ka has lost needles .
*MOT:	chto Varen'ka poterjala ?
%eng:	what has Varen'ka lost ?
*CHI:	isjo papaga .
%com:	from a nursery rhyme: to give a piece of pie more .
%eng:	more pie
*MOT:	chto [x 6] ?
%eng:	what ?
*CHI:	main'kij kusok .
%eng:	a small piece .
*CHI:	ja deaju , at'jezu .
%eng:	I do , (I'll) cut off .
*MOT:	varja , nozh nel'zja brat' , æto detjam ne igrushka , Varja !
%eng:	varja , you mustn't take the knife , it isn't a children's toy ,
	Varja !
*CHI:	imon .
%eng:	lemon .
*MOT:	limon tozhe uzhe xvatit , vse .
%eng:	there is enough of lemon , that's all .
*CHI:	isjo isjo nzym at'jazyt' kusok .
%eng:	more-more with the knife to cut off a piece .
*CHI:	at'jezyt' kusok , nzym .
%eng:	to cut a piece off , with the knife .
*FAT:	vot kakie nozhki , u nashej u Varjushki .
%eng:	these are the legs of our Varja .
*CHI:	pimidoam , pimidox .
%eng:	with a tomato , a tomato .
%com:	eating a tomato .
*CHI:	kafetki , kafetki papobaat'.
%eng:	little sweets , to taste little sweets .
*FAT:	vot uzh sovershenno ni k chemu .
%eng:	that's nothing for it .
*FAT:	tut uzh , Varja , ili pomidor +...
%eng:	here , Varja , you've got to eat the tomato , or +...
*CHI:	net , pa imon .
%eng:	no , on the lemon .
%com:	playing with the words
*CHI:	ja xatju .
%eng:	I want .
*FAT:	gde limon ?
%eng:	where is the lemon ?
*CHI:	kafetki .
%eng:	little sweets .
*FAT:	net , pomidor , pomidor .
%eng:	no , a tomato .
@End