Protassova010824b.cha
- Folder
- russian
- Language
- rus
- Date
- 25-JUN-1984
- Utterances
- 1,036
- Words
- 3,119
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Varvara | Target Child | 1;08.24 | 577 | 1,437 | 2.49 | – | 512 | 0.356 |
| MOT | Mother | 395 | 1,502 | 3.80 | – | 487 | 0.324 | ||
| FAT | Father | 62 | 173 | 2.79 | – | 104 | 0.601 | ||
| GPP | Grandparent | Adult | 2 | 7 | 3.50 | – | 6 | 0.857 |
Most frequent words
MOT · 1,502 words
CHI Varvara · 1,437 words
FAT · 173 words
GPP Grandparent · 7 words
Transcript
CHItany , i mamy tany , vot oni , tany .
%eng: pants , and mummy's pants .
MOTshtany , i u Var'ki , i u mamy .
%eng: pants , Varja has got , and mummy has got .
MOTu Var'ki kakie shtany ?
%eng: what kind of pants has Varja got ?
CHIzijonyi+kanyi .
%eng: green-yellow .
MOTkakie ?
%eng: which ?
CHIzijon+kanyi .
%eng: green-yellow .
MOTzelenye+krasnye .
%eng: green-yellow .
MOTa u mamy ?
%eng: and mummy's ?
CHIzijony+kanyi .
MOTnet , u mamy chernye .
%eng: no , mummy's are black .
CHIa ne , u mamy kanyi+zijonyi !
%eng: but no , mummy's are red-green !
MOTnu vot eshche .
%eng: you say .
%com: on the bib
MOTkto tut narisovan , Varja ?
%eng: who is oainted here , Varja ?
CHIæta utjatki u menja , ym , utjatki .
%eng: these are my little ducklings .
MOTutjatki ?
%com: the Femininum of this substantive is from fairy tales , perhaps , or from the word "bird"
%eng: little ducklings ?
MOTæto odna bol'shaja ptichka , belaja .
%eng: this is one big little bird , a white one .
MOTæto ptichka lebed'.
%eng: this little bird is a swan .
CHIana pit'ka .
%eng: she is a swan .
MOTa æto chto ?
%eng: and what is this ?
CHIni jes ana , ni jes ana .
%eng: don't eat alone , don't eat alone .
%com: a line from a nursery rhyme
MOTja ne budu est' odna , net .
%eng: I will not eat alone , no .
MOTa æto chto ?
%eng: and what is this ?
CHIvain'ka budet kusyt' ana .
%eng: varen'ka will eat alone .
MOTnu Varen'ka , konechno , budet kushat' , objazatel'no , budet uzhinat'.
%eng: now Varen'ka , of course , will eat , for sure , she will eat her supper .
CHInu ni xotit uzynat'.
%eng: now doesn't want to eat the supper .
CHIp'jot , p'jot , p'jot .
%eng: drinks .
MOTpochemu zhe ona p'et ?
%eng: why does she drink ?
MOTpotomu chto ona po vodichke plyvet , chto li ?
%eng: because she is swimming on the water , isn't it ?
MOTæto vot chto takoe ?
%eng: what is this ?
CHIæta kaabik vot .
%eng: this here is a little ship .
CHIidet .
%eng: goes .
MOTnu uzh ty skazhesh'.
%eng: you tell .
MOTchto zdes' , Varjunechka , narisovano ?
%eng: what is painted here ?
CHItjazonka æta dja kaab'ja .
%eng: heavy is it for a ship .
MOTa ?
CHItam vosat'.
%eng: there is a horse .
MOTloshad'.
%eng: a horse .
CHIgajatij .
%eng: hot .
CHIa tam vadoj gajatij ?
%eng: and there with the hot water ?
CHImyt' , myt' , myt'.
%eng: to wash .
MOTchto ty sobiraesh'sja delat' , umyvat'sja ?
%eng: what are you going to do , to wash yourself ?
CHIym .
%eng: hot .
CHIgajatij .
%eng: to wash little hands .
CHIut'ku myt'.
%eng: this is caca .
CHIæta kaka , kaka .
MOTnado pomyt' ruki objazatel'no .
%eng: you must wash your hands .
MOTvaren'ka , chto u tebja narisovano na plat'ice ?
%eng: what is painted there on your dress ?
MOTa eshche chto ?
%eng: and what else ?
CHItitot'ki .
%eng: little flowers .
CHIvot ani , tito'ki , vot ani .
%eng: here they are , little flowers , here they are .
MOTkak nazavaetsja ætot cvetochek ?
%eng: what is the name of this little flower ?
CHIkak ?
MOTkak ?
CHIkak ?
MOTnu kak ætot cvetochek nazyvaetsja ?
CHIæta titotik .
MOTty kak dumaesh'?
%eng: what do you think ?
CHIæta jutik , jutik , pamojmu , jutik .
%eng: this is a buttercup , to my mind , a buttercup .
CHIsmatika .
%eng: just look .
MOTa est' u tebja jagodki eshche ?
%eng: and have you got little berries , too ?
CHIvot jagatki .
%eng: these are little berries .
CHIkubnit'ki+zijanit'ki .
%eng: little garden and wild strawberries .
CHIkubnit'ki+zimjanit'ki .
MOTljubish' ty æti jagodki ?
%eng: do you like these little berries ?
CHIjubis .
%eng: (You) like .
MOTbudesh' schas est' klubnichku ?
%eng: will you eat now little garden strawberries ?
CHIbudis jest'.
%eng: (You) will eat .
MOTæto molochko , molochko gorjachee .
%eng: this is little milk , hot little milk .
MOTæto postavim , postavim vot sjuda , sjuda , Varjun'!
%eng: we'll put it here , put here .
CHImaat'ko , maat'ko .
%eng: little milk .
MOTchto ty xochesh' s nim sdelat'?
%eng: what do you want to do with it ?
CHIpatait'.
%eng: to put .
MOTvot æto maechka , a æto sarafanchik .
%eng: this is a little T-shirt , and this is a little summer-dress .
MOTvarjun' , pojdem , ruchki pomoem i budem pomidory est'.
%eng: varjunja , let's go and wash little hands , and then we'll eat tomatos .
CHIni xatju .
%eng: I don't want .
CHIni xatju .
%eng: doesn't want Varen'ka .
CHIni xotit Vain'ka .
MOTvarjun' , smotri , kto k tebe idet , æto chto ?
%eng: varjunja , look , who is coming there towards you ?
CHIæta xep .
%eng: this is bread .
MOTtak .
%eng: so .
MOTæto xleb .
%eng: this is bread .
CHIæta mama sjet .
%eng: this will be eaten by mummy .
MOTnet , æto Varja s'est .
%eng: no , this will be eaten by Varja .
CHIja pakusaa , pakusaa , ababa .
%eng: I*ve eaten , eaten .
MOTchto medved' delaet ?
%eng: what is the bear doing ?
CHIsidit .
%eng: is sitting .
CHIvot ætu , vot ætu dat'!
%eng: to give this one , this one !
CHIzakyca , zakyt' , zakyt'!
%eng: to cover ourselves , to close , to close !
CHIni xatju .
%eng: I don't want .
CHIa æta mama sjet .
%eng: ant mummy will eat this one .
MOTmamato mozhet s'est' , no luchshe pust' Varja s'est .
%eng: mummy can eat , but it's better that Varja eats .
MOTa æto kto budet est'?
%eng: and who will eat this ?
CHIæta vaja , Vain'ka budit et' , a æta mama sjet .
%eng: this will Varja , Varen'ka will eat , and this will eat mummy .
CHInet , net .
%eng: no , no .
CHIty ty ty ty ty .
%eng: you you you yo you .
CHIja vot æti xatju .
%eng: now I want these .
CHIja vot ætu xatju , vot ætu , ni xatju , ja ni xatju , ni xatju .
%eng: I want this one , this one , don't want , I don't want , don't want .
CHIvot ætu .
%eng: this one .
GPPnu beri .
%eng: then take .
GPPnu chto zhe ty delaesh'?
%eng: but what are you doing ?
CHIvo tak , vo tak .
%eng: so , so .
CHIæta kubhit'ki .
%eng: these are little garden-strawberries .
MOTæto ot toj zhe klubnichki , æto kusochek ot toj , chto ty uzhe s'ela .
%eng: this is from the same strawberry , thia is a piece of the same strawberry , that you have already eaten .
CHIæta beat'ka , æta beat'ka , æta beat'ka .
%eng: this is a little squirrel .
CHIto beat'ka deait ?
%eng: what is the little squirrel doing ?
CHIto beat'ka deait ?
MOTpomoemu , ona sidit na dereve .
%eng: to my mind , she is sitting on a tree .
CHIa æta kak nazyvaica , vot æti titot'ki ?
%eng: and how is called this , these little flowers ?
CHIkak nazyvajuca ?
%eng: how are these little flowers called ?
MOTchto ?
%eng: what ?
CHIvot æta .
%eng: this here .
MOTæto goluben'kij cvetochek .
%eng: this is a little sky-blue little flower .
MOTa utochki est' na ætoj kartinke ?
%eng: are there any little ducks in this picture ?
CHIutat'ki .
%eng: little ducks .
CHIæta to , æta to ?
%eng: what is it ?
MOTæto kuvshinka .
%eng: this is a water-lily .
CHIæta +...
%eng: this +...
CHIa æta to ?
%eng: and what is this ?
MOTæto kuvshinka .
%eng: it is a water-lily .
MOTæto cvetochek takoj , kuvshinka .
%eng: this is a little flower , water-lily .
MOTæto chto ?
%eng: what is this ?
CHIgom akatisja , kamax saisja .
%eng: the brownie rolled away , and the mosquito fell down .
%com: a piece from a poem
MOTposmotri !
%eng: look !
CHIæta to , æta to ?
%eng: what is this ?
CHIa vot æta dat'!
%eng: to give this !
MOTja tebe i dala ee uzhe !
%eng: but I have already just given it to you !
CHInet , vot ætu !
%eng: no , this one !
MOTchto æto ?
%eng: what is this ?
CHIja vot ætu , vot ætu , vot ætu !
%eng: I this one !
MOTchto , vzjat' , chto li ?
%eng: what do you mean , to take , is it so ?
CHIzjat'.
%eng: to take .
MOTnu davaj , voz'mu .
%eng: so let me take .
CHIzakyt' , zakyt'.
%eng: to close , to close .
MOTotkryt'?
%eng: to open ?
CHIakyt'.
%eng: to open .
MOTpozhalujsta .
%eng: please .
CHIbumaska , a de bumaska ?
%eng: little paper , and where is the little paper ?
MOTdavaj vot s ætoj storony .
%eng: let's (try) from this side .
CHIo , o , magazin .
%eng: oh , oh , a shop .
MOTkakoj magazin ?
%eng: which shop ?
CHIvot ætot .
%eng: this one .
MOTty budesh' pokupatel' , a ja (.) prodavec , da ?
%eng: you'll buy , and I'll sell , O'K'?
MOTæto chto u tebja ?
%eng: what have you got there ?
CHIæta bumaska .
%eng: this is a little paper .
MOTdenezhki , da ?
%eng: little money , isn't it ?
MOTdaj mne denezhki , a ja tebe chto nibud' prodam .
%eng: give me little money , and I'll sell you something .
MOTchto ty xochesh' kupit'?
CHInet .
%eng: no .
MOTchto ty ?
%eng: what's the matter with you ?
CHIdeniska bumaska .
%eng: little money , little paper .
MOTdavaj mne denezhku , a ja tebe chto nibud' prodam .
%eng: give me little money , and I sell you something .
MOTxochesh' , ja tebe karandash prodam ?
%eng: do you want , that I sell you a pencil ?
CHInet .
%eng: no ?
MOTa chto tebe ?
%eng: then what do you want ?
CHIpitenicy .
%eng: little biscuit .
MOTpechen'ice ?
%eng: little biscuit ?
MOTvot tebe pechen'e .
%eng: here you are , that's a little biscuit .
CHIvot .
%eng: here .
CHIna , na .
%eng: take , take .
CHItipej bumasku .
%eng: now a little paper .
CHIkafetku padavet'.
%eng: to sell a little sweet .
MOTkonfetku ?
%eng: a little sweet ?
CHIkafetku .
%eng: a little sweet .
MOTæto vot konfetka .
%eng: there is a little sweet .
CHIa vot æta ?
%eng: and this one ?
MOTchto vot æto ?
%eng: what is it ?
CHIvot æta .
%eng: this here .
CHIbumaski .
%eng: little papers .
MOTbumazhku tebe prodat'?
%eng: to sell you little paper ?
CHInet .
%eng: no .
MOTa chto ?
%eng: and what ?
CHInet .
%eng: no .
CHInet .
%eng: no .
MOTkorobochku ?
%eng: a little box ?
CHIkaobat'ku .
%eng: a little box .
MOTschas prodam korobochku .
%eng: now I'll sell a little box .
MOTna .
CHIsasem , sasem ni xatju pat'.
%eng: at all , at all I don't want to sleep .
MOTne xochesh'?
%eng: don't you want ?
CHInet .
%eng: no .
CHImait'ka .
%eng: little T-shirt .
CHIkagoty .
%eng: tights .
CHImait'ka .
%eng: little T-shirt .
MOTæto ch'ja maechka ?
%eng: whose little T-shirt is it ?
MOTvaren'kina ?
CHImaja .
%eng: mine .
CHIvain'kina .
%eng: varen'ka's .
MOTa chto na nej narisovano ?
%eng: and what is drawn on it ?
CHIpit'ka .
%eng: a little bird .
MOTa chto ptichka delaet ?
%eng: and what is the little bird doing ?
CHIajefki deait .
%eng: nuts makes .
MOTchto delaet ?
%eng: what does she make ?
CHIvot ana .
%eng: here she is .
MOTna verevke visit ?
%eng: is it hanging on a rope ?
CHIkajaski isit .
%eng: is hanging on a pram .
CHIumaga .
%eng: paper .
CHIsabii mait'ku .
%eng: take away the little T-shirt .
MOTtam razve est' eshche maechka ?
%eng: is there a little T-shirt more ?
CHIvot ana , mait'ka .
%eng: there it is , little T-shirt .
MOTo , drugaja .
%eng: oh , another one .
MOTnu tashchi sjuda , posmotrim , chto tam est'.
%eng: so bring here , we'll see , what's there more .
CHItam vok , tam , vo tam .
%eng: there is a wolf , there , right there .
MOTchto tam ?
%eng: what is there ?
CHInu tam ozat'ki , tam ozat'ki .
%eng: but there are little roses , there are little roses .
MOTa kakie u nas eshche est' cvetochki ?
%eng: and what other little flowers have we got ?
CHImain'kii .
%eng: little ones .
MOTkakie ?
%eng: which ?
CHIæta tusy .
%eng: this is a slip .
CHIisjat .
%eng: it's hanging .
CHIyxy .
%eng: yee .
CHIæta kagoty .
%eng: these are tights .
CHIa æta +...
%eng: and this +...
MOTvar' , ty tak i ne rasskazala , chto na ætoj maechke u tebja narisovano .
%eng: varja , you haven't yet told me , what is drawn on this little T-shirt of yours .
MOTvot na ætoj maechke chto narisovano ?
%eng: what is drawn on this little T-shirt ?
CHIkukaka .
%eng: a little doll .
MOTa chto kukolka delaet ?
%eng: and what is the little doll doing ?
CHIidasiti .
%eng: sitting there .
CHItam +...
%eng: there +...
CHItam butyjka .
%eng: there is a bottle .
CHIæta kotik , æta kotik .
%eng: this is a boy-little cat .
CHIpaatencu dat'.
%eng: to give a towel .
MOTchto ty budesh' s nim delat' , esli voz'mesh'?
%eng: what will you do with it , if you take it ?
CHIdat'.
%eng: to give .
%com: a well-known children book by Chukovskij . Nisku pititat'.
CHIdat'.
%eng: when you take , there is a bear there .
CHIada azjos , tam midet'.
%eng: there is a bear there .
CHItam midet'.
%eng: there are my socks there .
CHIvain'ka midet'.
%eng: have you taken the book about mishmash ?
CHItam mai nasot'ki .
%eng: to read the book .
CHIpa putanicu zia nisku ?
MOTchto æto ?
%eng: what is this ?
CHIyba .
%eng: a fish .
CHIyba basaja .
%eng: the fish is big .
MOTa æto ?
%eng: and this ?
CHIæta main'kaja .
%eng: this one is small .
MOTa chto ona delaet ?
%eng: what is she doing ?
CHIsidit .
%eng: is sitting .
MOTvot æta ryba ?
%eng: this fish ?
CHIyba .
%eng: fish .
MOTona ne sidit , ona chto delaet ?
%eng: she is not sitting , what is she doing ?
MOTvot æto chto ?
%eng: what is this ?
CHIkajaska .
%eng: a pram .
MOTa kto v koljaske ?
%eng: who is in the pram ?
CHIyba .
%eng: a fish .
MOTmalen'kaja malen'kaja , sovsem malen'kaja .
%eng: very-very small , just very small .
%com: mother employes an irregular plural form of the word "fish" , because after a Russian tradition , she is playing with the plural form of this word
MOTI vot æta ryba ætu rybu v koljaske vezet .
%eng: and this fish is taking this fish in a pram .
MOTa chto u rybkov na golovax ?
%eng: what have the fishes got on their heads ?
CHIsapka .
%eng: a hat .
MOTu ætoj rybki shapka , i u ætoj rybki , da ?
%eng: this fish has got a hat , and this one , too , isn't it ?
MOTa chto na shapke , posmotri , chto u ætoj rybki na shapke ?
%eng: and what is on the hat , look , what has this fish got on her head ?
CHItitot'ki .
%eng: little flowers .
MOTa eshche chto ?
%eng: and what else ?
CHIa isjo to ?
%eng: and what else ?
MOTvot æto chto ?
%eng: what is this ?
CHItam +...
%eng: there +...
MOTæto bantik , lentochka , da , bantikom zavjazannaja ?
%eng: this is a little bow , a little ribbon , yes , which is called a little bow ?
MOToj , Varja !
%eng: oh , Varja !
MOTnuka , davajka , razberemsja , chto zdes' takoe u nas est'.
%eng: now let's look , what hve we got here .
CHIkakiita +...
%eng: some +...
MOTvot æto chto , posmotri !
%eng: what's this , look !
CHIcypjonki .
%eng: little chickens .
MOTnu posmotri eshche , vsex nazovi , kto zdes' narisovan .
%eng: now look and give the names to everything , which is painted here .
CHIcypjonki utjonki , cypjonki i utjonki .
%eng: chickens-ducklings , chickens and ducklings .
MOTa eshche kto est'?
%eng: and who else is here ?
CHIkoska .
%eng: a cat .
MOTa eshche kto ?
%eng: and who else ?
CHIutjonyk .
%eng: a duckling .
MOTa eshche kto ?
CHII cypjonyk .
%eng: a chicken .
MOTa eshche kto ?
CHIutbut'.
%eng: a camel
MOTchego ?
%eng: what ?
CHIutbut'.
MOTu tet' , æto kto takoj , u tet'?
%eng: whom has this aunt got ?
CHIzajtik .
%eng: a little hare .
%com: there is a book about a duckling , whose name is Ut'Ut'.
CHIut'ut'.
MOTzajchik ?
%eng: a little hare ?
MOTa ptichki est'?
%eng: are there any little birds ?
MOTest' ptichki .
%eng: there are little birds .
MOTvon , vidish' , ptichka zdes' , vot .
%eng: there , can you see , a little bird is here , this .
MOTptichka chto delaet ?
CHIpisiit a gaske .
%eng: pissing on a top .
MOTnu net , ona sidit na dereve .
%eng: wrong , she is sitting on a tree .
MOTa æto kto ?
CHIiguska igusat'ja .
%eng: a frog's frog .
MOTæto belochka , posmotri .
%eng: this is a little squirrel , look .
MOTona xochet na derevo zalezt'.
%eng: she wants to climb on the tree .
MOTa vot æta devochka chto neset ?
%eng: and what is this girl carrying ?
CHIsavotik .
%eng: a little shovel .
MOTnet , æto ne sovochek .
%eng: no , it isn't a little shovel .
MOTa æto chto ?
%eng: but what is it ?
CHIdjatinka , djatinki .
%eng: a little uncle .
MOTa chto na nem nadeto ?
%eng: how is he dressed ?
CHIto ?
%eng: what ?
MOTkoftochka , da ?
%eng: it's a little jumper , isn't it ?
MOTzelenen'kaja .
%eng: it is little green .
CHIa æto koska .
%eng: and this is a cat .
MOTkoshka zhelten'kaja .
%eng: the cat is little yellow .
MOTa æto koshka kakaja ?
%eng: and how is this cat ?
CHIæta koska .
%eng: this cat .
MOTs ryzhen'kimi poloskami .
%eng: with the little orange stripes .
CHII æta .
%eng: and this .
MOTyxy .
%eng: yee .
CHIyym .
%eng: so .
MOTa æto kto ?
%eng: and who is this ?
CHII æto koska , koska jagusat'ja .
%eng: and this is a cat , a frog's cat .
MOTpochemu zhe ona ljagushach'ja ?
%eng: why is it a frog's one ?
CHIiii .
MOTchto my budem schas chitat'?
%eng: what shall we read now ?
CHIæta midet' , midet'.
%eng: this is a bear , a bear .
MOTda , medved'.
%eng: yes , this is a bear .
MOTa chto medved' delaet ?
%eng: what is the bear doing ?
CHInoskami .
%eng: with the little legs .
MOTnozhkami ?
%eng: with the little legs ?
CHItoptopait .
%eng: he is stamp-stamping .
%com: that's a new word , but mother accepts it easily and repeats it in her turn
MOTtoptopaet .
%eng: stamp-stamping .
MOTa chto delaet +...
%eng: and what is doing +...
MOTkurochki ?
%eng: hens ?
CHIk'jakajut .
%eng: they are quacking .
MOToni begut ot medvedja .
%eng: they are running away from the bear .
MOTvidish' , kak , so vsex nog .
%eng: do you see , how , as fast as one can .
CHIa æta to ?
%eng: and what is this ?
CHIæta to ?
%eng: what is this ?
MOTa æto vorobyshek , kotoryj mychit , kak korova .
%eng: this is a little sparrow , who is lowing like a cow .
CHIæta koska , xixi .
%eng: this is a cat .
CHIto u nas (.) koska .
%eng: here we've got a cat .
CHIxaxaxa .
MOTkoshka .
%eng: a cat .
MOTa chto u nee est' , vot , smotri !
%eng: and what has she got here , this , look !
CHIban'tik !
%eng: a little bow !
MOTkrasnyj bantik .
%eng: a red little bow .
MOTa u ætoj koshki kakoj bantik ?
%eng: and how is this cat's little bow ?
MOTzheltyj .
%eng: yellow .
MOTa u ætoj ?
%eng: and this one's ?
CHIa u æty ?
%eng: and this one's ?
MOTnu , kakoj ?
%eng: now , what has she got ?
MOTkakogo cveta ?
%eng: what colour is it ?
CHIkasnyj zijonyj .
%eng: red-green .
MOTryzhen'kij .
%eng: little orange .
MOTa u ætoj ?
MOTzheltyj .
MOTa u ætoj ?
MOTgoluboj .
CHIa u ætaj ?
%eng: and this one ?
MOTnu a æto kto takoj , Var'?
%eng: but now , who is there , Varja ?
CHIuuu .
%eng: little hare .
CHIzajtik .
MOTa vot æto chto ?
%eng: and what is this ?
CHIæta to ?
%eng: what is this ?
MOTæto kapusta u nego takaja .
%eng: this is such a cabbodge ha has got .
%com: reads from the book .
CHIni xatju , pititaim vot ætu .
%eng: I don't want , let's read this .
%com: reads a poem aloud , which is written on some other page .
MOTkto tut tancuet ?
%eng: who is dancing here ?
MOTmurochka tancuet , da ?
%eng: murochka is dancing , yes ?
MOTa vot zdes' kto tancuet ?
%eng: and who is dancing here ?
CHIca +...
MOTa ?
CHIcaca .
%eng: ...
CHImyski tancujut .
%eng: little mice are dancing .
MOTa zdes' kto tancuet ?
%eng: and who is dancing here ?
CHIkuat'ki .
%eng: hens .
CHIkuat'ki zak'jakai , kuat'ki zak'jakai .
%eng: hens started to quack .
MOTa æto kto ?
%eng: and who is it ?
CHIbabakai , bajakai , k'jakai .
%eng: chattered , jabbered , quacked .
CHIkjakjakja .
%eng: quack .
MOTne nado nazhimat' na æto .
%eng: don't press it .
MOTvarenka , Var'!
%eng: look , please .
MOTposmotri , pozhalujsta .
%eng: who is painted there ?
MOTvot zdes' kto narisovan ?
CHImuat'ka .
%eng: murochka .
MOTmurochka spit .
%eng: murochka sleeps .
MOTa kto sidit u nee na krovatke ?
%eng: and who is sitting on her bed ?
CHImyski .
%eng: little mice .
CHIbantik .
%eng: a little bow .
CHIæta +...
%eng: this +...
CHIu ætaj .
%eng: this one has got .
CHIbantik main'kij .
%eng: a small little bow .
CHImuat'ka pit .
%eng: murochka sleeps .
CHIæta kotika .
%eng: this is boy-little cat's .
CHIa æta to za ba +...
%eng: and what kind of butterfly is this ?
CHIza ba +...
CHIza babat'ka ?
MOTsobachka .
%eng: a little dog .
CHIsabat'ka +...
%eng: a little dog .
CHIpjos .
%eng: dog Barbos .
CHIpjos , pjos , pjos Babos .
MOTkto stoit rjadom so stulom , s taburetochkoj ?
%eng: who is standing near the chair , near the little stool ?
CHIkotika .
%eng: a little cat's .
MOTtufel'ki stojat , posmotri , kakie malen'kie .
%eng: there are little shoes standing , look , how smal they are .
MOTu Varen'ki est' takie tufel'ki ?
%eng: has Varja got such little shoes ?
CHIet' takii .
%eng: they are so .
CHII vot ani , tufiki .
%eng: and they are here , little shoes .
CHIvot ani , main'kii .
%eng: here are they , small ones .
MOTu tebja krasnye botinochki , a u Murochki chto ?
%com: varja shows her shoes
%eng: you've got red little boots , and what has Murochka got ?
MOTu nee ryzhen'kie tufel'ki .
%eng: she has got little orange little shoes .
MOTa belochka chto delaet ?
%eng: and what is the squirrel doing ?
CHIa beat'ka .
%eng: ant the squirrel .
CHIpjat'.
%eng: five
MOTbelochka smotrit , von , sidit na vetke .
%eng: the squirrel is watching , there , she is sitting on a branch .
CHIa æta to za ?
%eng: and what kind is this ?
MOTæto lisa .
%eng: this is z fox .
MOTchto ona delaet ?
%eng: what is she doing ?
MOTona vygljadyvaet izza dereva i smotrit , kak Murochka spit .
%eng: she is looking from behind the tree and watching , how Murochka sleeps .
MOTxorosho , naverno , Murochke spat' v takoj krovatke .
%eng: I gather , Murochka is nice sleeping in such a bed .
MOTu Varen'ki est' takaja krovatka ?
%eng: has Varen'ka got the same type of the bed ?
CHIjet'.
%eng: has .
%com: shows her bed Von ana .
CHIa von ana !
%eng: and there it is !
MOTda .
%eng: yes .
CHIvon jest' kavatka , von est' kavatka .
%eng: there is the bed .
MOTda , est' krovatka .
%eng: yes , there is a bed .
MOTa u tebja est' zanavesochka na krovatke ?
%eng: and have you got a curtain on your bed ?
CHIvon ana , zaavesyt'ka .
%eng: there it is , the curtain .
MOTa chto u tebja na zanavesochke narisovano ?
%eng: what pictures are on your curtain ?
CHItitot'ki .
%eng: little flowers .
MOTa eshche chto ?
%eng: and what else ?
CHII æta +...
%eng: and this +...
MOTa eshche serdechki .
%eng: and there are little hearts , too .
MOTI æto cvetochek .
%eng: and this is a little flower .
CHIpa putanicu patitaim !
%eng: let's read about mishmash !
MOTI æto cvetochek .
%eng: this is a little flower , too .
MOTnu najdi , chto pochitat' pro putanicu .
%eng: now you'll find , what have we got to read about the mishmash .
CHIvat æta .
%eng: this one .
CHIjagusatij [x 2] .
%eng: frog's .
MOTkto ljagoshachij ?
%eng: who is the frog's ?
CHIibjonyk .
%eng: the child .
MOTgde ljagushachij rebenok ?
%eng: where is the frog's child ?
CHIux , ux , ftam , vo tam , i tam sidet'ka , von , von , i tam sidet'ka .
%eng: there , and there is a little heart .
CHIutat'ki zak'jakai , beat'ki zakakai .
%eng: ducks quacked , squirrels made caca .
CHII .
%eng: there is a fish there .
CHIdiidi , i , dii .
%eng: what fish ?
CHIvot yba , yba , yba .
%eng: a fox .
CHIkakaja yba ?
%eng: let's read about the fox .
CHIisa , pititaim pa isu .
MOTa eshche chto zdes' est'?
%eng: and who else is here ?
CHIsabat'ki .
%eng: little dogs .
MOTsobachki begut !
%eng: little dogs run !
MOTa zajchik ?
%eng: and the little hare ?
MOTzajchik sidit i plachet .
%eng: the little hare is sitting and crying .
MOTa lisa ?
%eng: and the fox ?
CHIa isa ?
%eng: and the fox ?
MOTchto lisa nadela na nozhki ?
%eng: what has the fox put on her little feet ?
CHIsapagi .
%eng: high boots .
MOTyxy , a ptichka kuda sela ?
%eng: ye , and where is the little bird seated ?
CHIkuda sea ?
%eng: where is she seated ?
MOTkuda ptichka sela ?
CHIa deiva .
%eng: on a tree .
MOTæto kakaja ptichka ?
%eng: what kind of little bird is it ?
CHIæta kakaja ?
%eng: what is it ?
%com: performing like an owl .
CHIuuu , uuu .
%eng: uhu , uhu .
MOTvorona , smotri , Var'.
%eng: a crow , look , Varja .
MOTchto ona delaet ?
%eng: what is she doing ?
CHIpymitjot .
%eng: will sweep .
MOTpomnish' , soroka vorona ?
%eng: do you remember magpie-crow ?
%com: a piece from a nursery rhyme
CHIsaoka vaona .
%eng: magpie-crow .
MOTa æto chto ?
%eng: and what is it ?
CHIdym .
%eng: smoke .
MOTa æto kto ?
%eng: and who is this ?
CHIyyy , jozyk .
%eng: a hedgehog .
CHImain'kij jos .
MOToj , chto lisa delaet ?
%eng: oh , what is the fox doing ?
MOTvar'.
CHIzajtik , zaltik .
%eng: little hare .
MOTzajchik bezhit , a lisa chto delaet ?
%eng: little hare is running , and what is she doing ?
CHIto deait ?
%eng: who is doing ?
MOTposmotri .
%eng: look .
CHIjagusatij , jagusatij to ?
%eng: frog's , frog's is who ?
CHIjagusatij tam , tam , tam , jagusatij +...
MOTchto zdes' koshka delaet ?
%eng: what is the cat doing here ?
CHIpit .
%eng: is sleeping .
CHIpit .
MOTgde spit ?
%eng: where is sleeping ?
CHIvo tut , vo tut .
%eng: here there , here there .
MOTna krovatke .
%eng: on a little bed .
MOTa myshki chto delajut ?
CHItopajut .
%eng: are stamping .
MOTvodjat xorovod .
%eng: are playing in a ring .
MOTtancujut .
%eng: are dancing .
MOTsmotri , kakie myshki: vse odety v raznye rubashechki i jubochki .
%eng: look , how the little mice are: all of them are dressed in different little blouses and little skirts .
CHIæta to myska deait , æta to deait myska ?
%eng: this little mouse is doing what ?
MOTtancuet myshka , v zelenoj kurtochke .
%eng: the little mouse is dancing in a green little jacket .
MOTI v krasnoj kurtochke myshka tancuet .
%eng: and the little mouse in a red little jacket is dancung , too .
CHIzijonaj .
%eng: in a green .
MOTa chto u nix tut lezhit , posmotri .
%eng: and what have they got here , look .
CHIto izyt , to izyt .
%eng: what have they got .
MOTjabloko na polu lezhit , da ?
%eng: there is an apple lying on the floor , isn't it ?
CHIjabaka .
%eng: an apple .
%com: a metathese
CHIæta vaona , vaona , æta vaona .
%eng: this is a crow .
CHIvot ana , avona .
%eng: ther is she , crow .
MOTkashku varit , v misochke .
%eng: she is making porridge , in a little basin .
CHIa kavo ?
%eng: for whom ?
MOTdlja kogo ?
%eng: for whom ?
CHIdja kavo ?
%eng: for whom ?
CHIdja myski .
%eng: for the little mouse .
MOTdlja myshki ?
%eng: for the little mouse ?
MOTa myshka chto neset ?
%eng: and what is the little mouse carrying ?
CHImyska to nisjot ?
%eng: what is the little mouse carrying ?
MOTchto neset myshka ?
CHImakofku .
%eng: a carrot .
MOTmorkovku .
%eng: a carrot .
MOTa chto vot æto ?
%eng: and what is that ?
CHInos .
%eng: the nose .
MOTæto gribochki sushatsja .
%eng: here are the mushrooms getting dry .
CHImidet'?
%eng: is it a bear ?
CHImidet'.
%eng: it is a bear .
CHIisjo vot ætu pokazhi , vot ætu .
%eng: show this more , this one .
CHIvot ætu .
%eng: this one .
CHIa vot ætu , vot ætu patitaim !
%eng: and this one , let's read about this one !
MOTæto kto takoj ?
%eng: and who is this ?
CHIdevat'ka .
%eng: a girl .
CHIa vot æta ?
%eng: and this one ?
CHIætu patitaim .
%eng: let's read thid one .
MOTtak my uzhe prochitali .
%eng: but we've already read it .
MOTæto kakie cvetochki ?
%eng: what are these little flowers ?
CHIamaski .
%eng: daisies .
MOTnea .
%eng: no-o .
CHIa æta to lisa deait ?
%eng: and what is the fox doing here ?
MOTneset korzinku .
%eng: bringing a basket .
CHIa æta to on deait ?
%eng: and what is he doing here ?
MOTxochet vzjat' ptichku .
%eng: he wants to take the little bird .
CHIa vot æta pytitaim .
%eng: and we'll read this one .
MOTæto kto u nas tut takoj ?
%eng: whom have we got here ?
CHIsava .
%com: a piece from the poem .
%eng: an owl .
CHIpatitaim pa savu .
%eng: let's read about the owl .
CHIjamu pakatias'.
%eng: gone into the pit .
CHIa æta amaski .
%eng: and these are daisies .
CHIamaski .
%eng: daisies .
MOTæto veronika , goluben'kie cvetochki .
%eng: these are veronicas , little sky-blue little flowers .
CHIæta titot'ki +...
%eng: these little flowers +...
CHIne +...
%eng: are daisies .
CHIpaaa +...
CHIamaski .
MOTveronika .
CHII amaski , amaski , amaski .
MOTa æto chto ?
CHIveit' eta .
%eng: believe this .
MOTvar'ka , posmotri , chto zdes' narisovano .
%eng: varja , look at this picture .
CHIccccc , æta babat'ki .
%eng: these are butterflies .
CHIbabat'ki , nazyvajuca babat'ki .
%eng: butterflies , are called butterflies .
MOTæto , voobshcheto , cvetochki .
MOTa æto kto takoj ?
MOTby the way , these are little flowers .
CHIjozyk .
%eng: a hedgehog .
MOTa chto on delaet ?
%eng: what is he doing ?
CHIkxxx .
MOTon stoit na pen'ke i derzhit v rukax palochku .
%eng: he is standing on a little stump and holding little sticks in his hands .
MOTI vystavil svoi igolki .
%eng: and is putting out his needles .
CHIa æta to deait ba +...
%eng: ad what is the butterfly +...
CHII koska deait ?
%eng: and the cat doing here ?
CHIubaska .
%eng: a blouse .
MOTrubashka .
%eng: a blouse .
CHIdja kavo ?
%eng: for whom ?
CHIdja kavo ?
MOTdlja svoix detok .
%eng: for her little children .
MOTdlja kotjatok .
%eng: for little kittens .
MOTa kurochka chto delaet ?
%eng: and what is the little hen doing ?
CHIkuat'ka .
%eng: little hen .
CHIdeait venikam .
%eng: makes with the besom .
CHIpimitait .
%eng: sweeping .
CHIpimitait venikam .
%eng: sweeping with a besom .
CHIa des' to sabaka deait ?
%eng: and what is the dog doing here ?
CHIvat æta , na uitku kaitku , pa uitku kaitku .
%eng: this one , riding on/upon the snail-wicket .
CHIpiaga .
%eng: (From) the cake .
%com: mother reads the choosen poem aloud .
CHIdam tibe piaga .
%eng: (I) shall give you a cake .
CHIvot æta , vot æta , vot æta .
%eng: this is .
CHIæta jojki basyi .
%eng: these are big fir-trees .
CHImain'kii joat'ki .
%eng: small little fir-trees .
CHIa vot æti main'kii .
%eng: and these are small .
CHIjed basyi .
%eng: these are big .
CHIbasyi jojki .
%eng: big fir-trees .
CHIvot æti main'kii , vot æti .
%eng: these are small , these ones .
CHII main'kii , vot takii main'kii , vot æti main'kii [x 2] .
MOTladno .
%eng: ok .
MOTvot æto chto narisovano , posmotri , vot æto chto ?
%eng: what is painted here , look , what is this ?
CHIsonyska akosyt'ka .
%eng: a little sun , a little window .
%com: an abbreviation of a nursery rhyme .
MOTsolnyshko , a æto raduga , i ptichki letjat v nebe .
%eng: the little sun , and this is rainbow , and little birds are fkying in the sky .
CHIa æta to ?
%eng: and what is this ?
MOTæto chto ?
CHIæta to ?
MOTdevochka , a sela na petuxa .
%eng: a girl , but she is seated on a cock .
MOToj , Varja , æto kto ?
CHIjozyk kajutij .
%eng: the hedgehog is prickly .
CHIkajutij nizja togat'!
%eng: you mustn't touch the prickly things !
MOTnel'zja .
%eng: you musn't .
MOTsolnyshko +...
%eng: little sun +...
CHIvjodyska .
%eng: little fine weather (bucket)
%com: from folklore .
MOTvedryshko .
CHIa vot æta , pa ibjonka .
%eng: and this , about the child .
MOTchto zajchiki delajut ?
%eng: what are the little hares doing ?
CHItitajut niski .
%eng: (They) are reading books .
MOTnu Varja .
%eng: but Varja .
MOTzajchiki letjat na oblake .
%eng: little hares are flying on a cloud .
CHIa kane sidjat .
%eng: are sitting on a horse .
CHIvot ætu , vot ætu .
MOTpojdem , poguljaem .
%eng: let's go for a walk .
CHIni xatju , pititat' xatju !
%eng: (I) don't want , (I) want to read !
CHIa vot ætu , vot ætu .
%eng: and this one .
MOTæto kto ?
MOTkto æto ?
CHIpa zajku pititaim !
%eng: about little hare we'll read !
MOTæto kto , kto vot æto ?
CHIpa asatku pititaim !
%eng: about little horse we'll read !
MOTmy chitaem pro loshadku .
%eng: we are reading about the little horse .
MOTa vot æto kto ?
%eng: and who is this ?
CHIpatitaim pa asatku .
%eng: let's read about the little horse .
MOTæto kto ?
%eng: who is that ?
MOTkon'.
%eng: a horse .
MOTa vot æto chto takoe ?
%eng: and what is it ?
CHIkotik .
%eng: a boy-little cat .
MOTæto domik .
%eng: this is a house .
CHIsozym vot æta , sozym , paozym , vot tuda , na kameit'ku , vo tak .
%eng: let's put toghether this , put together , put there , on the bench , this way .
MOTslozhim .
%eng: (We)'ll put together .
CHIbeiku , beika , nadenim .
%eng: cloth , clothes we'll put on .
%com: carrying her clothes all around the room . De tusy ?
MOTvot .
%eng: here .
CHItak .
%eng: so .
CHIæta tusy ?
%eng: is it a slip ?
CHItusy .
%eng: it is a slip .
CHItusy nadet'.
%eng: to put on the slip .
CHIæta papiny , papiny , papiny , papiny tusy .
%eng: this is daddy's slip .
MOTnet , æto Variny .
%eng: no , it's Varja's .
CHIæta +...
%eng: this +...
CHIæta vo sjuda .
%eng: this comes here .
MOTnet , schas ne nado nadevat' , Varja .
%eng: no , you needn't to put it now on , Varja .
MOTspokojno , Varja , spokojno .
%eng: be quiet , Varja , be quiet .
CHIyba , yba , yba idjot .
%eng: the fish comes .
CHIkatjaica na katejax .
%eng: is going up and down in a swing .
CHIamat'!
%eng: to take !
CHIa bigom pagaditi !
%eng: come running here !
CHIsymu , symu patynku , paazu adijaa .
%eng: I'll take away the sheet , I'll put a blanket .
CHIoj , babosina +...
%eng: o , dog-barbos .
CHIoj , saza , oj , saza , oj , saza .
%eng: to sit down .
CHIpasazu , oj , oj , amaska , oj .
%eng: I'll plant , a daisy .
CHIoj , oj , oj , iava .
%eng: ...
CHIbux , bux , pabizjaa .
%eng: thump , ran away .
CHImama , mama , oj , tiza .
%eng: mummy , mummy , it's heavy .
CHIvaja titait nisku .
%eng: varja is reading a book .
MOTvarja , Varja , smotri , kogo ja ubila .
%eng: varja , look , whom I've killed .
MOTvon , kto æto poletel , smotri , von tuda , na pol .
%eng: look there , who flies to the floor .
MOTubityj .
%eng: killed .
MOTkomar .
%eng: a mosquito .
CHIo , kamax , ot kamax , ot kamax , ot kamax , kamaik , kamax , kamax , kamax .
%com: reads a poem
%eng: a mosquito , this is a mosquito , a little mosquito , mosquito .
CHIkat' , aku siditi .
%eng: how can he bite children .
CHImama !
%eng: mummy !
CHIde ty ?
%eng: where are you ?
CHImama !
%eng: mummy .
CHIau .
%eng: come here .
@New Episode
CHIani picy izat .
%eng: only spokes are lying .
FATodni spicy lezhat .
CHIxxx .
FATkto æto ?
CHIutjaty .
%eng: ducklings .
FATv nebe letjat .
%eng: are flying in the sky .
CHIa æta pit'ki main'kii .
%eng: and these are small little birds .
CHIpit'ki .
%eng: little birds .
FATæto vorona kar , karrr .
%eng: the crow (makes) croak , croak .
CHIa æta to za titot'ki ?
%eng: and what kind of flowers are these ?
FATæto +...
%eng: these are daisies .
FATromashki .
%eng: 9
CHIu .
%eng: oh .
CHIamaski .
%eng: daisies .
CHIbein'kii .
%eng: the little poor .
CHIoj noga , oj noga , oj noga .
%eng: oh , the foot .
FATgde ?
%eng: where ?
CHIvot ana .
%eng: here it is .
FAToj , chto s nogoj ?
%eng: oh , what has happened to the foot ?
FATchto sluchilosja s nogoj ?
%eng: the heel .
FATpjatka , pjatka , pjatka .
CHIbojna , von ana .
%eng: it's aching , there it is .
FATgde bol'no ?
%eng: where is it aching ?
FATmalen'kij .
%eng: my little .
CHIoj , bojna , oj .
%eng: oh , it's aching .
FATvse , ne bol'no uzhe .
%eng: that's all , there is no more oain .
CHIsjo .
%eng: all .
FATvse proshlo .
%eng: all is gone .
CHIa de basoj ?
%eng: and where is the big ?
FATposmotri , kto vnizu .
%eng: look , who is above .
FATposmotri .
%eng: look .
CHImain'kij pa +...
%eng: a small pig +...
FATkto æto ?
%eng: who is it ?
CHIpaasjonyk !
%eng: piglet !
CHInosam y , y , y .
%eng: with the nose .
CHImidet' , midet'.
%eng: bear .
FATbol'shoj !
%eng: he is big !
FATI zajchiki plyvut .
%eng: and the little hares are swimming .
CHIa æta to ?
%eng: and who is it ?
FATkto ?
%eng: who ?
FATæto ?
%eng: this ?
CHIto æta ?
%eng: who is this ?
FATnu kto ?
%eng: now hwo is this ?
CHIæta , pamojmu , titotik nazyvaica +...
%eng: this is called , to my mind , a little flower +...
FATnu kto ?
FATæto ?
CHIvok .
%eng: a wolf .
FATpomoemu , volk .
%eng: to my mind , a wolf .
FATda .
%eng: yes .
CHIæt zajtiki , zajtjaty , zajtjaty , zajtjaty .
%eng: this are little hares .
FAToni sovsem malen'kie , posmotri .
%eng: they are all small , look .
FATsovsem malen'kie , sovsem .
%eng: all small , small at all .
FATvon .
%eng: there .
CHII von main'kij .
%eng: and there is a smell .
FATa æto eshche masi +...
%eng: and this one is tiny +...
FATmen'she .
%eng: smaller .
FATsovsem maljusen'kij .
%eng: so very smalliest .
CHIa æta +...
%eng: and these are small little hares .
CHIzan'ti +...
CHIzan'tiki main'kii .
FATa vot bol'shoj zajac .
%eng: and this is a big hare .
CHIzajtik .
%eng: little hare .
CHIzait .
%eng: hare .
CHIzaic .
FATæto kakoj kust ?
%eng: what kind of bush is it ?
CHIzzzz +...
%eng: a hare .
CHIzaic , zaic .
FATæto kakoj kust ?
CHIbuzina .
%eng: an elder .
FATæto buzina , da .
%eng: this is elder , yes .
CHIæta isa , isa , sikaja , xitaja .
%eng: this is a fox , fox , bad , sly .
%com: a piece from "takaja-sjakaja".
FATa otchego ona sprjatalas' za kustom ?
%eng: and why has she hidden herself behind the bush ?
FATzachem ona prjachetsja ?
%eng: why is she hiding herself ?
CHIzatem ana ?
%eng: what for has she ?
FATzajchika pojmat' xochet , naverno .
%eng: she wants to catch a little hare , perhaps .
FATda ?
%eng: yes ?
FATona xitraja ?
%eng: is she sly ?
CHIa vo gav [x 6].
%eng: and here is wau-wau .
%com: father reads a poem .
CHIibu mitjot .
%eng: sweeps the house .
FATvo , smotri , dym .
%eng: look , there is smoke .
CHIdym .
%eng: smoke .
FATiz truby .
%eng: from the chiemney .
CHIon basoj .
%eng: he is big .
CHIdym , dym .
%eng: smoke , smoke .
CHIæta byj .
FATa æto okoshko kakogo cveta ?
%eng: and what colour is this window ?
CHIkakova ?
%eng: what volour ?
CHItjonai .
%eng: it's black .
FATchernoe , da .
%eng: a black one , yes .
CHIkxxx .
FATa loshadka kakogo cveta ?
%eng: and what colour is the little horse ?
CHImain'kaja .
%eng: small .
CHIzijonyja .
%eng: green .
FATnu ?
%eng: really ?
CHInu Vaja .
%eng: really , Varja ?
FATnu Varja .
%eng: really , Varja .
CHIo , patotik , o , patotik u minja .
%eng: oh , a kerchief , I've got a kerchief .
CHIzavizat' bantik , zavizat' bantik tibe .
%eng: to tie a little bow , to tie a little bow to you .
MOTdavaj , podojdi sjuda , ja tebe pomogu .
%eng: give , come here , I'll help you .
CHInu dadi sjuda .
%eng: but come here .
MOTvot .
%eng: so .
MOTchto mama delaet ?
%eng: what's mummy doing ?
CHIzavizat' bantitik .
%eng: to tie a little , little bow .
CHIpapi pakazy , papi .
%eng: I'll show it to daddy , to daddy .
CHIkakaja patotik .
%eng: how is she , I .
CHIkakaja , pakazy papi .
%eng: ll show to daddy .
CHIkakoj patotik .
%eng: what a kerchief .
MOTo , ty uzhe snjala ego .
%eng: oh , you've already taken ot away .
CHIkoska , koska jaaa , jaaa , jaaaa , uuu .
%eng: cat .
CHIaaa , aaa .
MOTxochesh' , ja tebe slona dam , a ty na nego nadenesh'.
%eng: do you want , that I give you the elefant , and you'll dress him .
MOTvot , slon idet .
%eng: here , the elefant is coming .
CHIu , son .
%eng: oh , the elefant .
CHInadenu .
%eng: I'll dress .
CHIna son .
%eng: the elefant .
CHIu , u , pamagu , pamagu Vain'ki .
%eng: oh , I'll help , I'll help Varen'ka .
CHIutina , a , a , vot .
%eng: oh here you are , there .
CHIna gouvu .
%eng: on the head .
MOTnadela platochek na slona ?
%eng: did you put the kerchief on the elefant ?
MOTæto u nego platochek ili odejalo ?
%eng: is it his kerchief or his blanket ?
CHIæta patotik .
%eng: this is a kerchief .
CHIja batinyt'ki nadenu , nadenu .
%eng: I'Ll put on the little boots , I'll put on .
CHIvot ani , batinyt'ki .
%eng: there are they , little boots .
MOTna kogo (.) na sebja ili na slona ?
%eng: on , on yourself or on the elefant ?
CHIna sana .
%eng: on the elefant .
CHIaas , sa .
%eng: ...
CHIsimaj patotik .
%eng: take the kerchief off .
CHIof .
%eng: ...
MOTskol'ko u slona nozhek ?
%eng: how many little feet has the elefant got ?
CHIda , tityi , pjat'.
%eng: 2 , 4 , 5.
CHIvot .
%eng: here .
CHIusies .
%eng: there are all .
CHIoj , sana , son kaoki .
%eng: oh , elefent's , elefant is good .
CHIxaosyj ?
%eng: is he good ?
CHInadet'!
%eng: to put on !
CHItibe .
%eng: to you .
CHIa .
%eng: this is good .
CHIvo tak xaaso .
%eng: the foot , the little foot .
CHInogu , nosku .
%eng: on the little foot .
CHIna nosku .
%eng: the kerchief .
CHIpatotik .
MOTplatochek kuda nedevajut ?
%eng: where do they put the kerchief on ?
CHIpapit a kavatki on .
%eng: he'll sleep in the little bed .
MOTtol'ko bez botinok .
%eng: only without boots .
MOTkogda my kladem v krovatku , my botinki snimaem .
%eng: when we put in the bed , we take the boots off .
CHInoski .
%eng: little feet .
%com: dog Kubik barks
CHInadet'.
%eng: to put on .
CHIvo , vo , vo .
%eng: there .
CHIja majku va , y , savotik , adin .
%eng: I T-shirt here , oh , a shovel , one .
CHIo , zjai kaabik .
%eng: o , take the little ship .
CHIpateim patotik .
%eng: we'll put the kerchief .
CHIkubik Kubik Kubik !
%eng: kubik !
MOTa chego ty xochesh' s nim sdelat'?
%eng: and what do you want to do with him ?
CHInadenu patotik !
%eng: I'll put the kerchief !
CHIvanju .
%eng: I'll take , or I'll do .
CHIdaganju Kubika .
%eng: I'll catch Kubik .
CHIkubik !
%eng: come here to me !
CHIidi sjuda ka mne !
%eng: little Kubik !
CHIkubitik !
%eng: an a little car , on , wants on a little car .
CHIa masynku , na , na masynku xotit .
CHIna masynki .
MOTty xochesh' poexat' na mashinke ?
%eng: do you want to go by car ?
CHInet .
%eng: no .
MOTna ryzhen'koj , mozhet byt' , xochesh'?
%eng: perhaps , you want on the orange car ?
CHIne +...
%eng: no +...
CHInet .
%eng: no .
CHIa tjonaj .
%eng: on the black .
MOTa chego ty xochesh'?
%eng: and what do you want ?
CHIa tjonaj .
%eng: on a black one .
CHIja xatju +...
%eng: I want +...
MOTa ?
%eng: what ?
MOTna karuseljax ?
%eng: on a roundabout ?
CHIa kausejax .
%eng: on a roundabout .
CHInet , a tjonaf .
%eng: no , on a black one .
MOTæto vot chto takoe , Varja , vot æto , posmotri , chto lezhit ?
%eng: what is then this , Varja , this here , look , what is here ?
CHItiapka .
%eng: a cloth .
MOTgde trjapka ?
%eng: where is the cloth ?
MOTæto vot æto .
MOTa vot æto ?
CHIava .
%eng: but here .
CHIa ja .
%eng: and me .
CHIa vat æta ætava .
%eng: and this belongs to this one .
CHIsavot'kam .
%eng: with a shovel .
MOTæto chto takoe ?
%eng: what is that ?
CHItitatka .
%eng: a copy-book .
MOTch'ja tetradka ?
%eng: whose copy-book ?
CHItija ?
%eng: whose ?
CHItija ?
CHIt'ja ?
MOTne znaesh'?
%eng: don't you know ?
%com: that's a memory book
MOTchto tam narisovano ?
%eng: what is drawn there ?
MOTtam nozhnicy narisovany ?
%eng: are scissors drawn there ?
CHInet .
%eng: no .
MOTnarisovany ?
%eng: drawn .
MOTnarisovany .
MOTnarisovany ?
MOTnarisovany .
CHIa vot æta va ?
%eng: and this one ?
CHIa vat æta si ?
%eng: and this here ?
MOTchto zdes' narisovano ?
%eng: what is drawn here ?
MOTpogljadika .
%eng: but look .
CHIvat æta ?
%eng: this one ?
CHIkaabik .
%eng: this is a little ship .
MOTym .
%eng: so .
MOTa kuda on plyvet ?
%eng: and where does he swim ?
CHIpakati ade .
%eng: show but where .
%com: gone by water .
CHInua , nuatka .
%eng: do it , but do it .
CHItam vada .
%eng: there is water .
CHImama , vot gasok .
%eng: mummy , this is a pot .
CHIgjanyj , bizabanyj .
%eng: dirty , waful .
MOTpomoemu , gorshok chistyj .
%eng: to my mind , the pot is clean .
MOTja ego tol'ko chto pomyla .
%eng: I have just washed it .
MOTxochesh' na gorshok ?
CHIxotis ?
%eng: do you want ?
CHIxotis ?
%eng: that way .
CHIxotis ?
%eng: dirty hands .
CHIotak , otak .
CHIgjanyi uki .
MOTnet , ruki u tebja chistye .
%eng: no , you've got clean hands .
MOTty vodoj chisto ruchki myla , papa tebe pomog .
%eng: you've washed your hands cleanly with water , daddy has helped you .
CHItak , tak .
%eng: so , so .
CHItivo tut jest'?
%eng: what have we got here ?
CHInapisana: ka bu ta ka tin ki .
%eng: it's written: as if there were pictures .
CHIplaying , as if she reads letters on the box .
MOTvarjun' , pojdi , sprosi u papy , gotov on guljat' ili net ?
%eng: varja , go and ask daddy , is he ready to go for a walk or not yet ?
CHInet .
CHInet .
MOTchto , ne gotov ?
%eng: isn't he ready yet ?
CHIni gatof .
%eng: not ready .
MOTmozhet , on uzhe gotov ?
%eng: perhaps , he is already ready ?
CHIgatof .
%eng: ready .
MOTsprosi u nego .
%eng: ask him .
CHIgatof .
%eng: ready .
MOTsprosi: papa , ty gotov ?
%eng: ask: Daddy , are you ready ?
CHIpapa , ty gatof ?
%eng: daddy , are you ready ?
MOToj , a chto Kubik delaet ?
%eng: oh , and what is Kubik doing ?
MOTmozhet , Kubik tvoju knizhku posmotrit ?
%eng: perhaps , Kubik can look at your book ?
MOTpokazhi emu knizhku .
%eng: show him the book .
CHIvoja .
%eng: so me .
MOTmozhet , Kubik xochet knizhku pochitat' , Var'?
%eng: perhaps , Kubik wants to read the book , Varja ?
MOTvarjun' , a vot æto chto ?
%eng: varja , and what is it ?
CHIdaba .
%eng: ...
CHIdam .
%eng: I'll give .
CHIæta savotik .
%eng: this is a little shovel .
MOTkak ty kopaesh' sovochkom ?
%eng: how do you dig with the little shovel ? And what do you dig with the little shovel ?
%com: varja demonstrates . A chto ty kopaesh' sovochkom ?
CHIpisotik .
%eng: little sand .
MOTa eshche chto ?
%eng: and what else ?
CHIkamusik .
%eng: little stone .
MOTa eshche chto ?
CHIa isjo to ?
%eng: and what else ?
MOTzemlju kopaesh'?
%eng: do you dig ground ?
CHInet .
%eng: no .
CHIja pisotik kapaju .
%eng: a dig little sand .
MOTa kogda ty cvetochki sazhaesh' , ty chto zhe , ty zhe kopaesh' kak raz zemlju !
%eng: and when you are planting little flowers , then how it is , you are just digging the ground !
MOTvar' , ty sejchas upadesh'.
%eng: varja , you are going to fall down now .
CHIsavotik , vybasia .
%eng: a little shovel , thrown away .
@New Episode
CHInadea sana , nadea sana , pit , pit .
%eng: I've put on the elefant , he sleeps .
CHIxaaso .
%eng: good .
CHIpit .
%eng: sleeps .
CHIna daj , na duj .
%eng: on another .
MOTty chto delaesh' , Var'?
%eng: what are you doing , Varja ?
CHInadea tany , vo , vo , sanjonyk .
%eng: I've put on pants , here , here , on the little elefant .
CHIsanjonyk , sanjonyk , nadivaj sae , sanjonyk , main'kij , main'kij moj .
%eng: little elefant , put on yourself , little elefant , small , my small .
CHIbojna ?
%eng: does it hurt ?
CHIvoy , tufiki , vat æti batinki .
%eng: here , little shoes , these boots here .
MOTvon , posmotri , papa idet , sprosi u nego , sprosi .
%eng: there , look , daddy comes , ask him , ask .
CHIbatinyt'ki .
%eng: little boots .
CHInet , net .
%eng: no , no .
CHIsanjonynytik .
%eng: little elefantchild .
MOTvar' , a chto æto takoe ?
%eng: varja , and what is this ?
CHIa æta to takoj ?
%eng: and what is this ?
%com: a home'made poem by grand-dad
CHIbusiki .
%eng: little beads .
CHInadet'!
%eng: to put on !
CHIpapi , kakaja Vaja , kakaja Vaja .
%eng: to daddy , how Varja is .
CHIkubik , Kubik , de ty byx , to deax i kavo jubix .
%eng: kubik , where have you been , what have you done and whom have you loved .
CHIæta papi .
%eng: this id for daddy .
CHIsa .
%eng: all .
CHIæta koski .
%eng: these are cats .
CHImami .
%eng: for mommy .
MOTkuda Kubik pobezhal , Varja ?
%eng: where has Kubik run ?
CHImagazin , magazin .
%eng: to the shop .
MOTa chto on budet pokupat'?
%eng: what will he buy ?
CHImaat'ko .
%eng: little milk .
MOTa dlja chego emu molochko ?
%eng: and for whom needs he little milk ?
CHIa zatem ?
%eng: and what for ?
MOTna chto emu molochko ?
%eng: why does he need little milk ?
CHIa to jemu maat'ko ?
%eng: why does he need little milk ?
MOTa kak on skazhet v magazine (.) daj +...
%eng: and how will he say in the shop , give ?
%com: a folklore cow's name
MOTmolochka +...
%eng: little milk ?
MOTburenushka .
CHIdat' , dat'.
%eng: to give .
MOTxot' kapel'ku , na donyshko , da ?
%eng: if only a little drop , just something , yes ?
MOTvar' , ty princessa ?
%eng: varja , are you a princess ?
CHInet .
%eng: no .
MOTa kto ty ?
%eng: and who are you ?
CHIja +...
%eng: I am princess .
CHIpincesa .
MOTa kuda xodjat princessy ?
%eng: and where do princesses go ?
CHIa gujan'ja .
%eng: outing .
CHIv jes .
%eng: to the wood .
MOTa chto v les , zachem oni xodjat v les ?
%eng: and why to the wood , what for do they go to the wood ?
CHIbiz minja , biz minja , mne .
%eng: without me , to me .
CHIbusiki ubiaa .
%eng: taken away little beads .
MOTdavaj uberem sjuda , Varjun'.
%eng: let's put here .
CHInet , net , nadea .
%eng: no , no , put on .
CHIu , u , u , tiaæk kakoj .
%eng: oh , how this human is .
CHIuxadi .
%eng: go away .
CHIxju , xju , to tak gaait ?
%eng: grunt , grunt , who is making so ?
CHIpaasjonyk .
%eng: a piglet .
MOTyxy .
%eng: ye .
CHIxju , xju .
%eng: grunt , grunt .
FATæto kto +...
%eng: who is this ?
FATæto kto v busikax ?
%eng: who has put on little beads ?
MOTporosenok ?
%eng: a piglet ?
FATkto s busikami ?
%eng: who has taken little beads ?
CHIpaasjonyk .
%eng: a piglet .
CHIvot , vot paasjonyk .
%eng: here , here is a piglet .
CHIvot kakojta paasjonyk .
%eng: there is a kind of piglet .
CHIkubik , na !
%eng: kubik , take !
FATchego ty emu daesh'?
%eng: what do you give him ?
FATchego ty Kubiku daesh'?
%eng: what do you give to Kubik ?
CHIpaasjonyka .
%eng: the piglet .
FATa Kubik s'est porosenka ?
%eng: and will Kubik eat the piglet up ?
CHIs'et .
%eng: will eat up .
FATa potom ?
%eng: and then ?
FATchego on eshche budet est'?
%eng: what will he eat more ?
CHIbusiki .
%eng: little beads .
CHImidet' xodit .
%eng: a bear walks .
FATnu , ja poshel , rebjata .
%eng: so , I'll go , children .
CHIkafetku , Vain'ka xotit kafetku .
%eng: a little sweet , Varen'ka wants a little sweet .
CHImama , mama .
%eng: mammy , mammy .
CHIisjo dat'.
%eng: to give more .
CHIs'jem , s'jem .
%eng: I'll eat .
CHIuni nagami .
%eng: xxx with the feet .
MOTdavaj podtjanu shtany .
%eng: let me arrange your pants .
CHIni xatju tany pitinut'.
%eng: I don't want to arrange the pants .
CHIja pitinu , ja pitinu .
%eng: I'll arrange .
CHIaaa , busiki dat' , dat' busiki .
%eng: to give little beads .
MOTxochesh' konfetu ?
%eng: do you want a sweet ?
CHIdat' kafetu abizatina .
%eng: to give a sweet for sure .
CHIisjo kafetu .
%eng: more sweet .
CHIkafetu , kafetat'ku .
%eng: sweet , little sweet .
CHIvain'ka pykatjaitja na katejax , i sabaka pykatjaica na katejax .
%eng: varen'ka shall go up and down in the swing , and the dog will go up and down in the swing .
CHIsabaka Tjai , psh , psh , psh .
%eng: the dog Charlie .
CHIvo tak , pitignu , kachkach [x 3] .
%eng: so , I'll tighten , up and down .
CHIaskazy , de ty byv [x 2] .
%eng: tell , where have you been , Where is daddy .
CHIde papa [x 2] .
%eng: I'll make go up and down in the swing , yes .
CHIja pakatjaju a katejax , ja .
MOTdavaj ja tebja posazhu , ty zhe xochesh'.
%eng: let me make you seated , if you want .
CHInet , ni xatju , net , ni xatju pykatjat'.
%com: mother eats a cucumber
CHItjai , Tjaaaai .
CHIkach [x 3] .
CHIni xatju katjatja Tjai , ni xatju .
CHIja ka me pajdu , ka me .
CHIkubik , de ty byv ?
CHIæta agujetik .
MOTdat'!
%eng: no , I don't want , no , I don't want to swing , Charlie .
MOTvain'ki .
%eng: up and down .
MOTdat !
%eng: I don't want to make Charlie go up and down , I don't want .
MOTæta aguetik , agutik .
%eng: I'll go to me , to me .
MOTdat' agutik , dat'.
%eng: kubik , where have you been ?
MOTisjo at'jezyt' agutik , kusok .
%eng: this is a little cucumber , to give !
MOTmama jubit .
%eng: to Varen'ka .
MOTdat' Vain'ki isjo agutik .
%eng: to give !
MOTa sasem kak agujetik [% from a nursery rhyme].
%eng: this is a little cucumber , a little cucumber .
MOTvain'ki kusok .
%eng: to give a little cucumber , to give .
MOTisjo agutik , agujek , main'kij kusok .
%eng: all like a little cucumber is Varja's piece .
MOTmain'kij kusok , main'kij kusotik .
%eng: a small piece , a small little piece .
MOTde ty byv .
%eng: where have you been .
MOTto deaj , kavo jubiv .
%eng: what have you done , whom have you loved .
MOTpititat' iji net ?
%eng: to read or not ?
MOTpititat'.
%eng: to read .
MOTvain'ka pitijaa igoak .
%eng: varen'ka has lost needles .
MOTchto Varen'ka poterjala ?
%eng: what has Varen'ka lost ?
CHIisjo papaga .
%com: from a nursery rhyme: to give a piece of pie more .
%eng: more pie
MOTchto [x 6] ?
%eng: what ?
CHImain'kij kusok .
%eng: a small piece .
CHIja deaju , at'jezu .
%eng: I do , (I'll) cut off .
MOTvarja , nozh nel'zja brat' , æto detjam ne igrushka , Varja !
%eng: varja , you mustn't take the knife , it isn't a children's toy , Varja !
CHIimon .
%eng: lemon .
MOTlimon tozhe uzhe xvatit , vse .
%eng: there is enough of lemon , that's all .
CHIisjo isjo nzym at'jazyt' kusok .
%eng: more-more with the knife to cut off a piece .
CHIat'jezyt' kusok , nzym .
%eng: to cut a piece off , with the knife .
FATvot kakie nozhki , u nashej u Varjushki .
%eng: these are the legs of our Varja .
CHIpimidoam , pimidox .
%eng: with a tomato , a tomato .
%com: eating a tomato .
CHIkafetki , kafetki papobaat'.
%eng: little sweets , to taste little sweets .
FATvot uzh sovershenno ni k chemu .
%eng: that's nothing for it .
FATtut uzh , Varja , ili pomidor +...
%eng: here , Varja , you've got to eat the tomato , or +...
CHInet , pa imon .
%eng: no , on the lemon .
%com: playing with the words
CHIja xatju .
%eng: I want .
FATgde limon ?
%eng: where is the lemon ?
CHIkafetki .
%eng: little sweets .
FATnet , pomidor , pomidor .
%eng: no , a tomato .