@UTF8
@PID:	11312/c-00033378-1
@Begin
@Languages:	rus
@Participants:	CHI Varvara Target_Child , MOT Mother , GRM Grandmother ,
	GPP Grandparent Adult
@ID:	rus|Protassova|CHI|1;08.24||||Target_Child|||
@ID:	rus|Protassova|MOT||female|||Mother|||
@ID:	rus|Protassova|GRM|||||Grandmother|||
@ID:	rus|Protassova|GPP|||||Adult|||
@Date:	25-JUN-1984
@Comment:	GPP is used for the code G. Not clear whether it meant
	grandmother or grandfather.
@New Episode
@Types:	long, toyplay, TD
*CHI:	grm .
*CHI:	and M .
*CHI:	are speaking with each other .
*CHI:	varja is speaking to herself: tuu baba bubububu vaj , bubububu vaj
	.
*GRM:	boltushka .
%eng:	you , chatterer
%com:	to Varja
*CHI:	I i i i i .
*GRM:	net .
%eng:	no .
*CHI:	tam batinki , mai , mai , mai .
%eng:	there are the shoes , my , my .
*MOT:	varja , nu chto takoe , my menjaem tebe shtany .
%eng:	varja , what's the matter , we are changing your pants .
*CHI:	a a a a .
*MOT:	varja , Varja , Var' , a Var' , znaesh' , chto my sejchas sdelaem ?
%eng:	varja , don't you know , what are we going to do now ?
*GRM:	a v zhizni pisk i pereodevanie shtanov .
%eng:	in the real life , we've got squeaking and changing of pants .
*MOT:	da .
%eng:	yes .
*CHI:	vain pisk , Vain pisk .
%eng:	varja's squeaking .
*GRM:	varin pisk .
%eng:	varja's squeaking .
*GRM:	varja piskuxa .
%eng:	varja is a squeaker .
*GRM:	I pisuxa .
%eng:	you're a squeaker and a pisser , you squeak and you piss .
*GRM:	ty piskuxa i pisuxa , ty pishchish' i pisiesh'.
*CHI:	tam to , tam to ?
%eng:	what's there ?
*MOT:	chto ?
%eng:	what's ?
*MOT:	popa .
%eng:	buttocks .
*CHI:	tam popa .
%eng:	there are buttocks .
*CHI:	tam kaxgoty .
%eng:	there are tights .
*MOT:	tam , konechno , kolgoty .
%eng:	there are , of course , tights .
*MOT:	kolgoty nedenem .
%eng:	we'll put on the tights .
*MOT:	æto kakogo cveta kolgotki ?
%eng:	what colour the tights are ?
*CHI:	tam dzynsy , tam dzynsy .
%eng:	there are jeans .
*MOT:	kakogo ?
%eng:	what colour ?
*MOT:	kakogo cveta kolgotki , kakogo cveta ?
%eng:	what colour are the tights , what colour ?
*CHI:	kasnyi zijonyi .
%eng:	red-green .
*GRM:	a skol'ko u tebja kolgotok ?
%eng:	and how many tights have you got ?
*CHI:	a tam taniski , taniski .
%eng:	and there are trousers , trousers .
*GRM:	yxy .
%eng:	ye .
*GRM:	shtanishki .
%eng:	trousers .
*GRM:	a skol'ko u tebja kolgotok , skol'ko ?
%eng:	and how many tights have you got , how many ?
*GRM:	kolgotok u tebja skol'ko ?
%eng:	how many tights have you got ?
*CHI:	da , tityi , pjat'.
%eng:	two , four , five .
*GRM:	a ne vosem' devjat' , net ?
%com:	one of the usual ways of counting is repeated by the adult .
%eng:	not eight-nine , haven't you ?
*CHI:	osim'deit'.
%eng:	eight-nine .
*GRM:	dva , chetyre , pjat'.
%eng:	two , four , five .
%com:	laughing
*CHI:	da tityi , pjat' , da , tityi , da , tityi , pjat'.
*MOT:	pochemu baljalja tak ruchki derzhit ?
%eng:	why is the grandmother holding her little hands like that ?
*MOT:	posmotri .
%eng:	look .
*GRM:	pochemu ja tak ruchki derzhu ?
%eng:	why am I holding my little hands like that ?
*CHI:	patamu sta +...
%eng:	because +...
*GRM:	posmotri , kakie oni u menja .
%com:	dirty
%eng:	look , how they are .
*MOT:	pochemu ?
%eng:	why ?
*CHI:	pitimu ?
%eng:	why ?
*MOT:	potomu chto +...
%eng:	because of +...
*MOT:	chto ?
%eng:	what ?
*GRM:	kakie +...
%eng:	how +...
*GRM:	oni u menja kakie ?
%eng:	how I've got them ?
*GRM:	posmotri , posmotri vnimatel'no , kakie oni u menja , posmotri .
%eng:	look carefully , how I've got them ?
*CHI:	daso +...
*GRM:	kuda ty smotrish' na nebo , ty na ruki posmotri .
%eng:	why are you looking at the sky , look at the hands .
*GRM:	kakie oni u menja ?
%eng:	how I've got them ?
*CHI:	na Dimu , na Dimu .
%com:	varja's uncle
%eng:	at Dima , at Dima .
*GRM:	kakie oni ?
%eng:	how are they ?
*CHI:	æta sapka .
%eng:	this is a hat .
*CHI:	sapka .
%eng:	hat .
*GRM:	æto shapka , mezhdu prochim , dejstvitel'no , shapka , ja ee +...
%eng:	this is a hat , by the way , really , I've got a hat there , I*ve
	forgotten about it .
*GRM:	pro nee zabyla .
*CHI:	æta sapka .
%eng:	this is a hat .
*GRM:	æto ja dumala , chto ja takoj sebe kolpachok soshju .
%eng:	that's because I've thought , I was going to sew a little cap like
	that for myself .
*GRM:	ja vystirala , on byl grjaznyj .
%eng:	I've washed it , it had been dirty .
*GRM:	iz plenki .
%eng:	from the plastic .
*GRM:	potom i zabyla pro nego .
%eng:	then , I've forgotten about it .
*GRM:	no on neuda +...
%eng:	but it wasn't a succes .
*CHI:	æta dimin .
%eng:	it is Dima's .
*GRM:	dimin ?
%eng:	dima's ?
*GRM:	dimin , ty dumaesh'?
%eng:	you think , it is Dima's ?
*GRM:	ne , kisan'ka , æto baljalin .
%eng:	now , my little cat , it's granny's .
*MOT:	che te tam nuzhno ?
%eng:	what do you want there ?
*GRM:	pochemu ty dumaesh' , chto Dimin ?
%eng:	why are are thinking , it were Dima's ?
*GRM:	net .
%eng:	no .
*GRM:	on vystrirannyj .
%eng:	I've washed it .
*GRM:	xotja vse ravno grjaznyj , vidish' , snaruzhi .
%eng:	but nevertheless , it is still dirty , look , from the outside .
*CHI:	æta majo .
%eng:	this is mine .
*GRM:	nu ja ego tak prosto , pod kranom .
%eng:	but I've washed it simply like that , under the tap .
*GRM:	vot , smotri .
%eng:	look here .
*GRM:	poxozha ja na Krasnuju Shapochku ?
%eng:	am I like the Little Red Riding Hoot ?
*GRM:	poxozha ?
%eng:	am I alike ?
*GRM:	u nee takaja byla shapochka ?
%eng:	has she got a hat like that ?
*CHI:	tykaja .
%eng:	like that .
*GRM:	krasnaja ?
%eng:	a red one ?
*CHI:	kasasa .
%eng:	red .
*GRM:	krasnaja ?
%eng:	a red one ?
*CHI:	sapka .
%eng:	hat .
*GRM:	posmotri , kakaja æto shapochka .
%eng:	look , what colour is this little hat .
*GRM:	krasnaja ?
%eng:	is it red ?
*CHI:	kasnaja .
%eng:	red .
*GRM:	yxy .
%eng:	ye .
*GRM:	net , ona seren'kaja .
%eng:	no , it is little grey .
*GRM:	kak zajchik .
%eng:	like a hare .
*GRM:	zajac seren'kij , po lesu begal , i on vot takogo zhe cveta byl ,
	kak æta shapochka .
%eng:	a little grey hare was running in the wood and he was the same
	colour as this little hat .
*GRM:	ona ne ponimaet , chto takoe cvet , sovsem eshche .
%com:	to the mother
%eng:	she doesn't understand , what a "colour" means , absolutely yet .
*GRM:	kak æto mozhno: shapochka kak zajchik .
%eng:	how can it be: a little hat is like a little hare .
*CHI:	a jozyk , a jozyk ?
%eng:	and a hedgehog , and a hedgehog ?
*GRM:	a ezhik tozhe seren'kij .
%eng:	and a hedgehog is little grey , too .
*GRM:	I volk , Seryj Volk , vse oni serye .
%eng:	and a wolf , a Grey Wolf , all of them are grey .
*GRM:	samoe luchshee bylo by zapisat' , konechno , predstavlenie
	kukol'nogo teatra .
%com:	to the mother
%eng:	the best thing you could enrigistrate were a puppet show .
*CHI:	I zajtik , i zajtik .
%eng:	and a little hare .
*GRM:	tam my govorim pro interesnoe .
%eng:	we are speaking there about interesting things .
%com:	to the mother
*CHI:	I zajtik u minja .
%eng:	and I've got a little hare , too .
*GRM:	zajchik seren'kij i ezhik seren'kij , i shapochka seren'kaja .
%eng:	a little hare is little grey , and a hedgehog is little grey , and
	a little hat is little grey .
*GRM:	znachit , baljalja ne Krasnaja Shapochka , a Seraja Shapochka .
%eng:	it means , granny isn't a Little Red Riding Hoot , but a little
	Grey little Hat .
*GRM:	a eshcho kto seren'kij byvaet ?
%eng:	and who else is little grey ?
*CHI:	ym ?
%eng:	what ?
*GRM:	utochka .
%eng:	a little duck .
*CHI:	utat'ka .
%eng:	a little duck .
*GRM:	ona tozhe seren'kaja .
%eng:	she is little grey , too .
*CHI:	I utjata .
%eng:	and ducklings .
*GRM:	I utjata , konechno .
%eng:	and ducklings , of course .
*CHI:	I utki .
%eng:	and ducks .
*GRM:	a utjata , æto chto takoe ?
%eng:	and "ducklings" , what does it mean ?
*CHI:	to ?
%eng:	what ?
*GRM:	da , chto takoe utjata ?
%eng:	yes , what does it mean , "ducklings"?
*CHI:	ym ?
*GRM:	æto malen'kie utochki .
%eng:	these are small little ducks .
*GRM:	æto utkiny dochki i synochki .
%eng:	these are duck's little daughters and little sons .
*CHI:	sonyska , tam sonyska .
%eng:	little sun , there is little sun .
%com:	she makes a gesture towards something , but there is no sun there
*GRM:	synochka solnyshka .
%eng:	a little son a little sun .
*GRM:	solnyshka netu , sejchas dozhdik budet .
%eng:	there is no little sun there , it is going to rain .
*GRM:	varen'ka , vot , posmotri , æto kto ?
*CHI:	mama .
%eng:	mummy .
*GRM:	a ty mame kto ?
%eng:	who are you for mummy ?
*GRM:	varen'ka kto mame ?
%eng:	varen'ka is mummy's who ?
*GRM:	dochen'ka .
%eng:	a little daughter .
*GRM:	dochen'ka .
%eng:	oh , look , what a nice thing has she done , yeees , yes , in those
	moments mummy is all melting .
*GRM:	u , smotri , kakuju prelest' sdelala , daaa , da , vot v takie
	momenty mama vsja i taet .
%eng:	for the moments like this she is washing and ironing .
*GRM:	radi ætix momentov vse i stiraet , i gladit .
*MOT:	nu uzh prjamo .
%eng:	as if .
*CHI:	dosen'ti .
%eng:	little daughters .
*GRM:	konechno .
%eng:	of course .
*GRM:	æto vse i voznagrazhdaet za vse æti trudy .
%eng:	all this is a recompensation for all that work .
*CHI:	to sein'kij , to sein'kij ?
%eng:	who is little grey ?
*GRM:	a ?
%eng:	what ?
*CHI:	to sein'kij ?
*GRM:	kto seren'kij , da ?
%eng:	who is little grey , isn't it ?
*GRM:	nu kto ?
%eng:	who then ?
*CHI:	nu to ?
%eng:	who then ?
*GRM:	nu kto ?
%eng:	who then ?
*GRM:	ja govorila tebe , kto seren'kij .
%eng:	I've told you , who is little grey .
*CHI:	to ?
%eng:	who ?
*GRM:	nu kto ?
%eng:	who then ?
*CHI:	jozyk .
%eng:	a hedgehog .
*GRM:	pravil'no .
%eng:	all right .
*GRM:	a eshcho kto ?
%eng:	and who else ?
*CHI:	vok .
%eng:	a wolf .
*GRM:	pravil'no .
*GRM:	a eshche kto ?
*CHI:	zajtik .
%eng:	a little hare .
*GRM:	pravil'no .
*GRM:	a eshcho kto ?
*CHI:	isa .
%eng:	a fox .
*GRM:	net , misha ne seren'kij .
%eng:	no , a bear isn't little grey .
*MOT:	lisa .
%eng:	a fox .
*GRM:	lisa zhelten'kaja , net .
%eng:	a fox is little yellow , no .
*GRM:	znaesh' kto , my govorili ?
%eng:	do you know , who , we've spoken about it .
*GRM:	utochka .
*GRM:	I ee deti , utjata .
*GRM:	kto æto u nas zevaet ?
*GRM:	smushchaetsja .
*CHI:	pat' xatju .
%eng:	I want to sleep .
*CHI:	zivadin'.
%eng:	I am yawning .
*GRM:	kak ty govorish'?
%eng:	how do you say ?
*CHI:	ni xatju .
%eng:	I don't want .
*GRM:	a u tebja sejchas takie zhe shtanishki , kak u ezhika v knizhke .
%eng:	now you've got the same kind of pants as the hedgehog in the book .
*GRM:	stixami zagovorila .
%eng:	I am saying rhymes .
*MOT:	sinie byli shtany u ezhika ?
%eng:	has the hedgehog got blue pants ?
*GRM:	net , oni takoe vot , kombinezonistoe .
%eng:	no , they are something like overall .
*GRM:	takie zhe +...
%eng:	the same ones +...
*GRM:	oj , prosti , prosti .
%eng:	oh , pardon , pardon +...
*GRM:	takie zhe shtanishki , kak u ezhika v knizhke .
%eng:	the same kind of pants , as the hadgehog in the book has got .
*GRM:	oj , kto æto zevaet ?
%eng:	oh , who is yawning ?
*CHI:	ja .
%eng:	me .
*GRM:	pochemuto uzhasno smushchaetsja .
%eng:	she is very confused , I don't know , why .
%com:	both laugh
*CHI:	xaxaxa .
*GRM:	kak budto kakoeto faux+pas sovershila .
%eng:	as if she has committed a mistake .
*CHI:	ne xatju baj+baj byt'.
%eng:	I don't want to be ninight .
*GRM:	net , tak pojdem , bez botinok , prjamo tak , v kolgotkax pojdem po
	zemle .
%eng:	no , we'll go simply like that , without shoes , like that ,
	straight with the tights we'll walk on the grass .
*GRM:	da , Varen'ka ?
%eng:	isn't it so , Varen'ka ?
*GRM:	v kolgotkax prjamo pojdem po trave , po zemle , pojdem ?
%eng:	let's .
*GRM:	davaj .
%eng:	let's go .
*GRM:	davaj pojdem .
%eng:	without shoes .
*GRM:	bez botinok .
*CHI:	I pa batinyk .
%eng:	and on shoe .
*GRM:	odet'?
%eng:	to cloth ?
*GRM:	nadet'?
%eng:	to put on ?
*CHI:	nadet'.
%eng:	to put on .
*GRM:	a chego zh ty govorish': Ne xochu botinki ?
%eng:	and what are you saying: I don't want the shoes ?
*GRM:	ty zhe ponimaesh' , kak glupo , bez botinokto kak pojdesh'.
%eng:	but you understand how silly it is , how can you walk without shoes
	.
*CHI:	ni xatju , ni xatju , ni xatju biz batinyk .
%eng:	I don't want , I don't want , I don't want without shoes .
*GRM:	ne xochu bez botinok (.) vot pravil'no .
%eng:	I don't want without shoes , that's right .
*GRM:	a xochu v botinkax .
%eng:	but I want in shoes .
*GRM:	da ?
%eng:	isn't it so ?
*CHI:	ni xatju v batinkax .
%eng:	I don't want in shoes .
*CHI:	ni xatju nat' isjo .
%eng:	I don't want to know yet .
*GRM:	nuka poprobuj sama zavjazat' shnurok , nuka , na .
%eng:	let you try to tie up the shoe-laces .
*GRM:	na , zavjazhi sama shnurok , sdelaj bantik .
%eng:	take , tie up the lace yourself , make a bow .
*GRM:	na , na , sdelaj .
*CHI:	na , na .
%eng:	take , take .
*GPP:	ty videla , kak mama zavjazyvaet ?
%eng:	have you seen , how your mummy is tying ?
*GPP:	davajka ja tebe pokazhu , i ty tut zhe sama zavjazhesh' , davaj .
%eng:	let me show you , and you will tie immediately afterwards yourself
	, let's .
*GPP:	pusti .
%eng:	let me .
*GPP:	vot smotri , smotri vnimatel'no .
%eng:	now look , look attentively .
*GPP:	smotri , kak ja sdelala .
%eng:	look , how I've done .
*GPP:	tak , teper' vot tak .
%eng:	so , then so .
*CHI:	ta Vain'ka xotit .
%eng:	varen'ka wants .
*GPP:	xochet .
%eng:	wants .
*GPP:	pozhalujsta , Varen'ka .
%eng:	please , Varen'ka .
*GPP:	dvumja rukami .
%eng:	with the both hands .
*GPP:	na , zavjazhi sama , na .
%eng:	take , tie yourself , take .
*GPP:	sdelaj bantik , milen'kij , sdelaj .
%eng:	make a bow , darling , make .
*CHI:	vot æta adin .
%eng:	this is one .
*GPP:	tak .
%eng:	so .
*CHI:	vot æta .
%eng:	here it is .
*GPP:	net , vot smotri .
%eng:	no , look here .
*GPP:	vot tak , i vot tak , i vot tak .
%eng:	so , and so , and so .
*GPP:	vot bantik .
%eng:	this is a bow .
*CHI:	tak .
%eng:	so .
*GPP:	varen'ka , a gde +...
%eng:	varen'ka , and where is +...
*CHI:	a de , a de , a de .
%eng:	where is , where is , where is .
*GPP:	gde nasha knizhka ?
%eng:	where is our book ?
*GPP:	nasha ljubimaja krasnaja tolstaja knizhka ?
%eng:	the red thick book which we like the most ?
*GPP:	gde ona ?
%eng:	where is it ?
*GPP:	ty vidish' ee ?
%eng:	do you see it ?
*CHI:	vot ana .
%eng:	here she is .
*GPP:	pravil'no .
%eng:	that's right .
*GPP:	davaj ee pochitaem .
%eng:	let's read it .
*GPP:	sadis'.
%eng:	sit down .
*GPP:	zalezaj na skamejku , sama .
%eng:	clims on the bank , yourself .
*GPP:	sama zalezaj .
%eng:	climb yourself .
*CHI:	basaja , basaja .
%eng:	big , big .
*GPP:	ty uzhe bol'shaja .
%eng:	you are big now .
*GPP:	zalezaj na skamejku sama .
%eng:	climb on the bank yourself .
*CHI:	I kniska basaja .
%eng:	and the book is big .
*GPP:	I knizhka bol'shaja , i Varen'ka bol'shaja .
%eng:	and the book is big , and Varen'ka is big .
*GPP:	davaj .
%eng:	go .
*CHI:	I bajaja main'kaja .
%eng:	and granny is small .
*GPP:	nu kak æto tak (.) ja malen'kaja ?
%eng:	how can it be , that I am small ?
*GPP:	ja tozhe bol'shaja .
%eng:	I am big , too .
*CHI:	I Vain'ka main'kaja .
%eng:	and Varenka is small .
*GPP:	vain'ka , vot ona kakaja .
%eng:	vain'ka , she is like that .
*CHI:	vain'ka main'kaja .
%eng:	varen'ka is small .
*GPP:	vot ona , sama zalezla .
%eng:	here she is , she has climbed herself .
*CHI:	tam uitka , uitka .
%eng:	there is a snail , a snail .
*GPP:	oj , oj .
%eng:	oh ye .
*GPP:	æto ulitka .
%eng:	this is a snail .
*CHI:	æta uitka .
%eng:	this is a snail .
*GPP:	a na chem ona sidit ?
%eng:	and what is she sitting on ?
*CHI:	a tjom ?
%eng:	what on ?
*GPP:	da , na chem , æto chto ?
%eng:	yes , what on , what is it ?
*CHI:	y ?
*GPP:	ona sidit vot na ætom .
%eng:	she is sitting on this .
*GPP:	a æto chto ?
%eng:	and what is it ?
*CHI:	y ?
*GPP:	koleso .
%eng:	a wheel .
*CHI:	kaiso .
%eng:	a wheel .
*GPP:	ona sidit na kolese .
%eng:	she is sitting on a wheel .
*GPP:	a æto zabor .
%eng:	and this is a fence .
*GPP:	I bychok +...
%eng:	and a calf .
*GPP:	vidish' , kakoj smeshnoj bychok ?
%eng:	can you see how this calf is funny ?
*GPP:	u nego kolokol'chik visit .
%eng:	he has got a little bell hanging down .
*GPP:	rog , na golove roga , a na rogax shljapa .
%eng:	a horn , there are horns on the head , and there is a hat on the
	horns .
*GPP:	on gdeto rogom podcepil shljapu .
%eng:	he has caught a hat somewhere .
*GPP:	na kogo on krichit ?
%eng:	whom is he shouting at ?
*GPP:	xlop xlop , vylesu , xlop xlop , vyskochu !
%eng:	clap-clap , I'll come out , clap-clap , I'll jump out !
*GPP:	na zabor !
%eng:	on the fence .
*GPP:	a na zaboreto kto sidit , ty tol'ko posmotri !
%eng:	and who is sitting on the fence , just look !
*CHI:	pit'ka .
%eng:	a little bird .
*GPP:	konechno , ona smeetsja .
%eng:	of course , she is laughing .
*GPP:	ona ponimaet , chto bychok tol'ko xvastaetsja: sejchas vyskochu ,
	sejchas vylezu !
%eng:	she understands , that the calf is just boasting: now I'll jump out
	, now I'll come out !
*GPP:	a na samom dele nikuda on ne vyskochit , nikuda on ne vylezet .
%eng:	but in reality he isn't jumoing anywhere , he isn't coming anywhere
	.
*GPP:	on eshche malen'kij .
%eng:	he is yet small .
*CHI:	main'kij .
%eng:	small .
*GPP:	da .
%eng:	yes .
*CHI:	I kozyt'ka main'kaja .
%eng:	and the little goat is small .
*GPP:	I kozochka malen'kaja .
%eng:	and the little goat is small .
*GPP:	a æto kto ?
%eng:	and who is that ?
*CHI:	tjotja .
%eng:	an aunt .
*GPP:	tetja malen'kaja ?
%eng:	is the aunt small ?
*CHI:	main'kaja .
%eng:	small .
*GPP:	net .
%eng:	no .
*GPP:	tetja bol'shaja .
%eng:	the aunt is big .
*GPP:	smotri , kozochka kakaja malen'kaja , a tetja vot kakaja bol'shaja
	.
%eng:	look , how small is the little goat , and the aunt is that big .
*GPP:	a chto æto tetja takoe vezet zdes' na telezhke , vot telezhka , s
	kolesikami , s verevochkoj .
%eng:	and what is the aunt bringing here in a carry , this is a carry ,
	with the little wheels , and with a little rope .
*GPP:	chto æto u nee tut stoit ?
%eng:	what is standing here by her ?
*CHI:	to æta ?
%eng:	who is it ?
*GPP:	da ?
%eng:	yes ?
*CHI:	æta katjujka .
%eng:	this is a pan .
*GPP:	æto kastrjul'ka .
%eng:	this is a little pan .
*GPP:	a chto ona privezla ?
%eng:	and what has she brought ?
*GPP:	svoej kozochke ?
%eng:	for her little goat ?
*CHI:	pit'.
%eng:	drink .
*GPP:	pit'.
*CHI:	I kozyt'ki .
%eng:	for little goat .
*GPP:	a chto kozlik p'et ?
%eng:	and what is the (small) goat drinking ?
*GPP:	vodichku ?
%eng:	little water ?
*GPP:	kiselik ?
%eng:	little kissel ?
*GPP:	molochko ?
%eng:	little milk ?
*GPP:	chaj ?
%eng:	tea ?
*GPP:	chaek ?
%eng:	little tea ?
*GPP:	chto p'et kozlik ?
%eng:	what is the little goat drinking ?
*CHI:	upai , upai .
%com:	that's an interpretation of a word "popali" , which means to meet
	the goal , from the same root
*GPP:	upali .
%eng:	they fell down .
*GPP:	kto upal ?
%eng:	whe fell down ?
*CHI:	pit'ki upai .
%eng:	the birds fell down .
*GPP:	ptichki upali .
%eng:	the birds fell down .
*GPP:	a pochemu oni upali ?
%eng:	and why did they fall down ?
*CHI:	tipaju +...
*GPP:	a ?
%eng:	what ?
*CHI:	timaju .
*GPP:	da , upali , pochemu ?
%eng:	yes , they fell down , why ?
*CHI:	pitimu , pitimu ?
%eng:	why , why ?
*GPP:	sejchas posmotrim .
%eng:	now we'll see .
*GPP:	ty znaesh' , ty naprasno govorish'.
%eng:	you know , you say in vain .
*GPP:	oni ne upali .
%eng:	they didn't fell down .
*GPP:	naoborot , oni vzjali ruzh'ja , vidish'?
%eng:	on the contrary , they have taken guns , do you see ?
*GPP:	I sobirajutsja streljat' zajcev .
%eng:	and they are going to shoot at the hares .
*GPP:	æti ptichki vzjali ruzh'ja , vot ruzh'ja u nix , oni sobirajutsja
	streljat' zajcev .
%eng:	these little birda have taken guns , here they have got guns , they
	are going to shoot at the hares .
*GPP:	kak ty dumaesh' , mogut oni zajcev zastrelit'?
%eng:	what do you think , can they shoot the hares down ?
*CHI:	padakatja .
*GPP:	iz ruzh'ja ?
%eng:	with the gun ?
*GPP:	bux , bux , vot tak , bux .
%eng:	thund , thund , that way , thund .
*GPP:	mogut oni zajcev zastrelit' , kak ty dumaesh'?
%eng:	can they shoot tha hares down , what do you think ?
*CHI:	net .
%eng:	no .
*GPP:	net , oni tol'ko tak xotjat , no u nix ne poluchitsja .
%eng:	no , they do just want so , but they cannot do that .
*GPP:	potomu chto ptichki ne umejut streljat' iz ruzh'ja .
%eng:	because little birds cannot shoot with the gun .
*GPP:	kto streljaet iz ruzh'ja ?
%eng:	who is shooting with the gun ?
*CHI:	to ?
%eng:	who ?
*GPP:	oxotniki .
%eng:	hunters .
*GPP:	oxotniki .
%eng:	hunters .
*GPP:	bol'shie djadi , kotorye idut v les s ruzh'jami i streljajut ploxix
	zverej .
%eng:	big uncles , who go to the wood with the guns and shoot down the
	bad anomals .
*GPP:	pifpaf , ojejej , umiraet zajchik moj , pomnish'?
%eng:	pifpaf , ohohoj , my little hare dies , do you remember ?
*GPP:	a privezli ego domoj , okazalsja on +...
%eng:	and they brought they home , and it happened that he was +...
*GPP:	kakoj ?
%eng:	what ?
*GPP:	zhivoj .
%eng:	alive .
*CHI:	banosja .
%eng:	hospital
*GPP:	chto , Varen'ka ?
%eng:	what , Varen'ka ?
*CHI:	æta +...
%eng:	this +...
*CHI:	æta pit'ki .
%eng:	these are birds .
*CHI:	upai .
%eng:	fell down .
*GPP:	oni ne upali .
%eng:	they did not fall down .
*GPP:	pochemu zhe ty dumaesh' , chto oni upali .
%eng:	why do you think , that they fell down .
*GPP:	odna stoit na penechke , drugaja stoit na zemle , a tret'ja stoit
	na zemle szadi penechka .
%eng:	one is standing on a little stump , the second is standing on the
	ground , and the third is standing on the ground behind the stump .
*GPP:	vot tak , szadi penechka .
%eng:	that way , behind the stump .
*GPP:	a pochemu ty dumaesh' , chto oni upali , oni zh ne lezhat , oni
	stojat .
%eng:	and why do you think , that they fell down , they are not lying ,
	but standing .
*GPP:	kogda ktonibud' upadet , on lezhit .
%eng:	when somebody falls , he lies down .
*GPP:	na zemle .
%eng:	on the floor .
*GPP:	a oni ne upali .
%eng:	and they didn't fall down .
*GPP:	a vot æto kto , bednyj , bednyj vorobej , pochemu on lezhit v
	krovatke ?
%eng:	and who is this , the poor , poor sparrow , why is he lying in a
	little bed ?
*GPP:	pochemu ?
%eng:	why ?
*CHI:	kavatki .
%eng:	little bed .
*GPP:	da , pochemu on lezhit v krovatke ?
%eng:	yes , why is he lying in a little bed ?
*GPP:	ved' sejchas ne noch'?
%eng:	it isn't night now , is it ?
*GPP:	ne noch'.
%eng:	not night .
*GPP:	den'.
%eng:	day .
*GPP:	svetlo , vse guljajut .
%eng:	it is daylight , everybody is outing .
*GPP:	a on lezhit v krovatke .
%eng:	and he is lying in the little bed .
*GPP:	pochemu ?
%eng:	why ?
*CHI:	koska , koska .
%eng:	cat , cat .
*GPP:	chto ?
%eng:	what ?
*CHI:	koska , koska , koska .
*GPP:	gde ty vidish' koshku ?
%eng:	where do you see a cat ?
*CHI:	æta .
%eng:	this .
*GPP:	chto ty .
%eng:	but you are wrong . You're wrong .
*GPP:	æto na stene visit kartinka , gde on narisovan , ætot zhe samyj
	vorobej .
%eng:	there is a picture hanging on the wall , where he is painted , the
	same sparrow .
*GPP:	kartinka .
%eng:	a picture .
*CHI:	I æta .
%eng:	and this .
*GPP:	znaesh' , pochemu on lezhit , posmotrika , chto u nego tut , rjadom
	s krovatkoj ?
%eng:	do you know , why is he lying , just look , what is there near him
	, near his little bed ?
*GPP:	na taburetochke lezhit , æto chto ?
%eng:	on the little stool there , what is it ?
*GPP:	gradusnik , æto lekarstva , i æto lekarstvo .
%eng:	a thermometer , these are medicines , and this is a medicine .
*GPP:	on zabolel .
%eng:	he is ill .
*GPP:	pochemu vse guljajut , a on lezhit .
%eng:	that's why everybody is outing , and he is lying .
*GPP:	vidish'?
%eng:	do you see ?
*GPP:	odejal'cem nakrylsja , na golove u nego trjapochka .
%eng:	he is covered by a little blanket , he has got a little cloth on
	his head .
*GPP:	on zabolel .
%eng:	he is ill .
*CHI:	tiap .
%eng:	cloth
*GPP:	tebe zhalko vorobushka ?
%eng:	do you feel sorry for the little sparrow ?
*CHI:	zavka .
%eng:	sorry .
*GPP:	a chto u nego bolit ?
%eng:	what is aching ?
*CHI:	ut'ka .
%eng:	a little hand .
*GPP:	ruchka u nego bolit .
%eng:	a little hand is aching .
*GPP:	on ee porezal nozhom .
%eng:	he has cut it with a knife .
*GPP:	emu govorili: ne trogaj , ne trogaj nozhik , ne beri nozhik , on
	ostryj , koletsja , rezhetsja , a on vzjal nozhik i porezal sebe
	ruchku .
%eng:	they have told him: don't touch , don't touch the knife , don't
	take the knife , it is sharp , it pricks , it cuts , and he has
	taken the knife and has cut his little hand .
*GPP:	I teper' ruchka u nego bolit , vot on lezhit v postel'ke .
%eng:	and now his little hand is aching , so he is lying in the little
	bed .
*GPP:	vse guljajut , solnyshko , vidish' , solnyshko ?
%eng:	everybody is outing , little sun , do you see , there is little sun
	.
*GPP:	a on boleet .
%eng:	and he is ill .
*CHI:	ætu +...
%eng:	this +...
*CHI:	udoda , udot [x 2] .
%eng:	hoopoe , hoopoe .
*CHI:	vot æta udot .
%eng:	this is a hoopoe .
*CHI:	udot , udot , udot .
*GPP:	ty dumaesh' , æto udod ?
%eng:	do you think , it is a hoopoe ?
*CHI:	udot .
*GPP:	a mne kazhetsja , æto vorobej .
%com:	reads the poem .
%eng:	and it seems to me , this is a hoopoe .
*GPP:	vorobej , vorobej .
%eng:	it is written .
*GPP:	vot napisano .
*GPP:	ja tebe govorila (.) on bol'noj ?
%eng:	have I told you , he were ill ?
*GPP:	a æto kto ?
%eng:	and who is this ?
*CHI:	koska main'kaja .
%eng:	a small cat .
*GPP:	golen'kaja koshka , kak smeshno .
%com:	kubik is a poodle
%eng:	a naked cat , how funny .
*GPP:	bozhe moj , pravda , ved' koshka vsegda byvaet v shkurke , a zdes'
	ona narisovana golen'kaja , kak budto u nee net volosikov .
%eng:	my goodness , really , a cat is always is little fell , and here
	she is drawn naked , as if she hadn't got hair .
*GPP:	shkurka , von , smotri , kak u Kubika shkurka , von , vidish' ,
	ves' v volosikax , u nego volosiki takie , kudrjashki .
%eng:	fell , there , look , fell like Kubik has got , look , he is all
	covered with hair , he has got hair like that , curls .
*GPP:	a u tebja est' kudrjashki ?
%eng:	and have you got curls ?
*CHI:	vot ani .
%eng:	there they are .
*GPP:	vot oni .
%eng:	here they are .
*GPP:	a u Kubika ?
%eng:	and by Kubik ?
*CHI:	vot ani .
%eng:	here they are .
*CHI:	te zy .
%eng:	the same ones .
*GPP:	u Kubika , posmotri , skol'ko volosikov .
%eng:	kubik has got , look , how big hair .
*CHI:	vot on , vot on , vot on .
%eng:	here he is .
*GPP:	on ves' v kudrjashkax .
%eng:	he has got all curls .
*GPP:	u nego +...
*CHI:	a æta ozat'ki , ozat'ki .
%eng:	and these are little roses .
*GPP:	chto tam ?
%eng:	what is there ?
*CHI:	ozat'ki .
%eng:	little roses .
*GPP:	tam rozochki , da .
%eng:	there are little roses there , yes .
*GPP:	varjushen'ka , posmotri , u nego kudrjashki i na ushax , i na
	golovke , i na lapkax , i na spinke .
%eng:	varja , look , he has got curls on ears , on the little head , on
	the little paws , on the little back .
*CHI:	æta to , æta to u koski ?
%eng:	what is this , what has the cat got ?
*GPP:	æto u koshki zdes' rubashechka .
%eng:	there is a little blouse the cat has got here .
*GPP:	vot ona snjala rubashechku , xochet ee zashit'.
%eng:	here she has taken the little blouse off , she wants to sew it
	together .
*GPP:	vot u nee igolka , vot u nee nitka , ona +...
%eng:	here she has got a needle , here she has got a thread , she +...
*GPP:	vot u nee nozhnicy , ona sejchas budet rubashechku +...
%eng:	here she has got scissors , now she is going to sew a little blouse
	+...
*GPP:	ne zashit' , a shit'.
%eng:	not to sew together , but to make it .
*GPP:	ona sh'et rubashki .
%eng:	she sews blouses .
*GPP:	a dlja kogo ?
%eng:	and for whom ?
*CHI:	dja kavo ?
%eng:	for whom ?
*GPP:	dlja svoix detok .
%eng:	for her little children .
*GPP:	malen'kie koshechki , æto ee detki , kotjatki nazyvajutsja .
%eng:	small little cats , These are her little children , they are called
	small kittens .
*CHI:	de myska ?
%eng:	where is the mouse ?
*GPP:	æto myshka .
%eng:	this is the mouse .
*GPP:	vygljadyvaet .
%eng:	looking out .
*CHI:	aaa .
%eng:	I see .
*GPP:	iz norki .
%eng:	from the little hole .
*GPP:	da ?
%eng:	yes ?
*CHI:	daa .
%eng:	yees .
*GPP:	smotrika , u utochki detki utjatki , u koshechki (.) kotjatki .
%eng:	look little duck's little children are little ducklings , little
	cat's are little kittens .
*GPP:	u kurochki detki (.) cypljatki .
%eng:	little hen's little children are little chickens .
*CHI:	u kuat'ki .
%eng:	little hen's .
*GPP:	a u kogo ?
%eng:	and whose ?
*CHI:	u utat'ki ?
%eng:	little duck's ?
*GPP:	cypljatki ?
%eng:	little chickens .
*CHI:	u kuat'ki ?
%eng:	by the little hen ?
*GPP:	u utochki (.) utjatki .
%eng:	the little duck has got little ducklings .
*GPP:	a u koshechki (.) kotjatki .
%eng:	and the little cat has got little kittens .
*GPP:	a u korovy detki kak nazyvajutsja ?
%eng:	and what is the name of the cow's little children ?
*CHI:	kak azyvajuca ?
%eng:	what is the name ?
*GPP:	teljatki .
%eng:	little calfs .
*GPP:	teljatki .
%eng:	do you remember , we have seen a calf ?
*GPP:	pomnish' , telenka my videli ?
%eng:	calfs .
*GPP:	teljatki .
%eng:	and what is the name of mammy's little children ?
*GPP:	a u mamy detki kak nazyvajutsja ?
%eng:	girls and boys .
*GPP:	devochki i mal'chiki .
*CHI:	mama .
%eng:	mummy .
*GPP:	vot ty , naprimer , devochka i mamina dochka .
*GPP:	so you are , for example , a girl and mummy's daughter .
*CHI:	æto tisy .
%eng:	it is a clock .
*GPP:	æto chasy .
%eng:	this is a clock .
*GPP:	kak oni delajut ?
%eng:	how are they doing ?
*CHI:	tiktak [x 2] .
*GPP:	aga .
%eng:	I see .
*GPP:	a æto chto ?
%eng:	and what is it ?
*CHI:	æta makofki .
%eng:	these are carrots .
*GPP:	morkovki .
%eng:	carrots .
*GPP:	rastut v ogorode na grjadke .
%eng:	they grow in the kitchen-garden on a bed .
*GPP:	da ?
%eng:	yes ?
*GPP:	a æto chto , lopatka takaja ?
%eng:	and what is this , is it a kind of spade ?
*CHI:	apatka .
%eng:	spade .
*GPP:	a æto kto takoj tam vygljadyvaet izza zabora ?
%eng:	and who is there looking out from behind the fence ?
*GPP:	kto æto ?
%eng:	who is that ?
*CHI:	æta zajtik .
%eng:	it is a little hare .
*GPP:	a pochemu on sjuda vygljadyvaet tak glazom ?
%eng:	why is he looking out that way with an eye ?
*GPP:	on ochen' ljubit kushat' vot ætu +...
*GPP:	chto ?
*CHI:	makofku .
%eng:	a carrot .
*GPP:	ochen' ljubit .
%eng:	likes very much .
*GPP:	a ty ljubish' morkofku kushat'?
%eng:	and what about you , do you like to eat carrot ?
*CHI:	ljubis .
%eng:	(You) like .
*GPP:	ty tozhe ljubish'?
%eng:	do you like , too ?
*GPP:	da ?
*CHI:	pit' , pit'.
%eng:	to drink , to drink .
*GPP:	nu ty dopej molochko , dopej .
%eng:	but you'll drink little milk up , drink up .
*GPP:	vse ?
%eng:	is it all ?
*CHI:	fsjo .
%eng:	all .
*GPP:	nu eshche tam est' nemnozhko , posmotri .
%eng:	but there is a little bit more , look .
*GPP:	vse ?
%eng:	all ?
*CHI:	vsjo .
%eng:	all .
*CHI:	æto jukzaka .
%eng:	this is from the rucksack .
*CHI:	tam babuska sidit .
%eng:	the grandmother is sitting there .
*CHI:	titot'ki .
%eng:	little flowers .
*CHI:	titot'ki .
%eng:	lupin .
*CHI:	jupin .
%eng:	little hare .
*CHI:	zajtik , zajtik , zajtik .
%eng:	wants more , wants more little carrot .
*CHI:	isjo xotit , isjo xotit makofku .
%eng:	a carrot .
*CHI:	makofku .
*GPP:	kto xochet ?
%eng:	who wants ?
*CHI:	makofku !
%eng:	a carrot !
*GPP:	zajchik .
%eng:	little hare .
*CHI:	makofku isa .
%eng:	a carrot a fox .
*GPP:	I lisa xochet morkovku ?
%eng:	does the fox want carrot , too ?
*GPP:	net , lisa xochet zajchika .
%eng:	no , the fox wants little hare .
*GPP:	ona est zajchika .
%eng:	she eats little hare .
*GPP:	ona xochet ego s'est'.
%eng:	she wants to eat him .
*GPP:	ona takaja , znaesh' uuu !
%eng:	she is made that way uuu !
*CHI:	uuu !
%eng:	uuu !
*CHI:	sest' xotit .
%eng:	wants to eat up .
*GPP:	a zajchik xochet s'est' morkovku .
%eng:	and the little hare wants to eat carrot .
*CHI:	uuu , uuu .
*GPP:	zuso matuzo .
%eng:	who is that Zuzo-Matuzo ?
%com:	a person from the book eto kto Zuzo-Matuzo ?
*CHI:	xateva Zuza Matuza .
%eng:	I want this Zuzo-Matuzo .
*GPP:	kto æto , Zuzo Matuzo ty ?
%eng:	who is this Zuzu-Matuso ? is it you ?
*GPP:	varen'ka Ma +...
%eng:	varen'ka is Ma +...
*GPP:	zuzo matuzo ?
%eng:	yes ?
*GPP:	da ?
*CHI:	net .
%eng:	no .
*GPP:	a kto ?
%eng:	and who ?
*GPP:	kto ?
%eng:	who ?
*CHI:	to ?
%eng:	who ?
*GPP:	kto Zuzo Matuzo ?
%eng:	who is this Zuzu-Matuzo ?
%com:	reading the poem aloud Kto takoj Zuzo-Matuzo ? A ?
*GPP:	kto ?
%eng:	can you tell ?
*GPP:	zuzo matuzo , rastrjasika puzo .
*CHI:	to takoj .
%eng:	who is he .
*GPP:	æto neizvestno kto .
%eng:	nobody knows .
*CHI:	nijena .
%eng:	nobody knows .
*GPP:	meizvestno , ja ne znaju , kto , i ty ne znaesh'.
%eng:	nobody knows , I don't know , who , and you don't know either .
*GPP:	ne znaesh'?
*CHI:	zuza matuza .
*GPP:	a kto æto ?
*CHI:	a to ?
*GPP:	a kto ?
*CHI:	æta , æta vot kaofka .
%eng:	this , this here is a little cow .
*CHI:	kaofka .
%eng:	a little cow .
*CHI:	muxa , muxa , kamax .
%eng:	a fly , a fly , a mosquito .
*GPP:	kak ty govorish' , æto , vot æto morkovka ?
%eng:	what do you say , this is a carrot ?
*GPP:	æto , vor æto (.) listik .
*GPP:	æto muxa , æto pravil'no .
*CHI:	æta muxa .
%eng:	this is a fly .
*GPP:	a æto kto ?
%eng:	and who is this ?
*CHI:	myska .
%eng:	a mouse .
*GPP:	myshka .
%eng:	a mouse .
*GPP:	a chego ona pobezhala tak ?
%eng:	and why did she run so ?
*GPP:	bystro , bystro bezhit (.) pochemu ?
%eng:	quickly , quickly runs , why ?
*GPP:	ona kogo nibud' ispugalas'?
%eng:	is she afraid of somebody ?
*GPP:	kogo ona ispugalas' , malen'kij moj ?
%eng:	whom is she afraid of , my little ?
*GPP:	kogo ispugalas'?
%eng:	whom is she afraid of ?
*CHI:	kavo ispugaas'?
%eng:	whom is she afraid of ?
*GPP:	kogo ona ispugalas' , moj dorogoj ?
%eng:	whom is she afraid of , my darling ?
*GPP:	von kogo ispugalas' , von on sidit , bol'shoj , von kakie glaza
	bol'shie !
%eng:	there it is , there idæs he sitting , big , how big are his eyes !
*CHI:	voka , voka .
%eng:	of the wolf .
*GPP:	ona ego vsegda uznaet .
%eng:	she recognizes him always .
%com:	to the mother
*CHI:	æta vok !
%eng:	this is a wolf !
*GPP:	volk , konechno .
%eng:	a wolf , certainly .
*CHI:	tam vok .
%eng:	there is a wolf .
*GPP:	vot , a ona ispugalas' , myshka malen'kaja , volk bol'shoj , ona
	ego boitsja .
%eng:	so , and she is afraid , the small mouse , the wolf is big , she is
	afraid of him .
*CHI:	myska main'kaja .
%eng:	the mouse is small .
*GPP:	yxy , a volk bol'shoj .
%eng:	ye , and the wolf is big .
*GPP:	I zloj .
%eng:	he can eat her up .
*GPP:	on mozhet ee s'est'.
*CHI:	I kamaj basoj .
%eng:	and the mosquito is big .
*GPP:	pochemu komar bol'shoj , potomu chto kusaetsja ?
%eng:	why is the mosquito big , because he bites ?
*CHI:	kusaica .
%eng:	bites .
*GPP:	volk kusaetsja , i komar kusaetsja .
%eng:	the wolf bites , and the mosquito bites .
*CHI:	zoj .
%eng:	angry .
*GPP:	volk bol'shoj , znachit , i komar bol'shoj .
%eng:	the wolf is big , so the mosquito is big , too .
*CHI:	zoj kamaj , zoj kamax .
%eng:	angry mosquito .
*GPP:	zloj komar , vot .
%com:	to the mother
%eng:	the mosquito is angry , so .
*GPP:	æto uzhe sobstvennyj vyvod .
%eng:	this is her own conclusion .
*CHI:	kamax .
%eng:	mosquito .
*GPP:	volk kusaetsja .
%eng:	the wolf bites
*CHI:	æta tuba .
%eng:	this is a chimney .
*GPP:	znachit , i komar kusaetsja .
%eng:	so , the mosquito bites , too .
*CHI:	æta tuba .
*GPP:	a chto iz truby idet ?
%eng:	what is coming out from the chimney ?
*CHI:	dym .
%eng:	smoke .
*GPP:	yxy .
%eng:	ye .
*CHI:	dym , pax .
%eng:	smoke , steam .
*GPP:	dym , par .
%eng:	smoke , steam .
*GPP:	a skazhi , dym ot chego byvaet ?
%eng:	and tell me , what comes the smoke from ?
*CHI:	at kastxa .
%eng:	from the fire .
*GPP:	pravil'no .
%eng:	right .
*GPP:	a par ot chego byvaet ?
%eng:	and what comes the steam from ?
*GPP:	par ?
%eng:	steam ?
*CHI:	a kasy .
%eng:	from the porridge .
*GPP:	ot kashi .
%eng:	from the porridge .
*GPP:	vot .
%eng:	so .
*GPP:	vot tak vot .
%eng:	that's so .
*CHI:	æta zajtik .
%eng:	this is a little hare . Hit a tambourine .
%com:	from the poem .
*CHI:	bubin bij .
*GPP:	ty dumaesh' , segodnja my pro æto govorili ?
%eng:	do you think , we have spoken about it today ?
%com:	to the mother
*CHI:	bubin bij .
%eng:	hit a tambourine .
*GPP:	nedelju , poltory tomu nazad .
%eng:	a week or perhaps one and a half weeks ago .
%com:	to the mother there is a wood researchers laboratory nearby
*GPP:	my kogda xodili v laboratoriju , xxx .
%eng:	when we walked to the laboratory , xxx .
*CHI:	vot æta !
%eng:	this one !
*GPP:	xxx tam byl bol'shushchij koster , chegoto oni zhgut , kakieto
	otbrosy , nu vot .
%eng:	there was a very big fire there , they were burning something ,
	some garbage , so .
*GPP:	ona govorit par@q , ja govorju net@q , æto dym , ot kostra byvaet
	dym .
%eng:	she said "Steam" , I said "no" , it is smoke , there is smoke
	coming from the fire .
*GPP:	par byvaet iz kastrjul'ki , a æto uzhe , ot kashi (.) sama .
%eng:	steam comes from the little pan , and this , "from the porridge" ,
	is her own .
*GPP:	podozhdi minutochku , vot u nas s nej strannoe +...
%eng:	wait a little minute , there is something strange between her and
	me , a strange discussion: How can you decide it , Katenka +...
*GPP:	strannyj spor: Katen'ka , vot kak ty razreshish' +...
*CHI:	vot æta !
%eng:	this one !
*CHI:	vot æta !
*GPP:	chto (.) vot æto ?
%eng:	what ? this one ?
*CHI:	spox .
%eng:	discussion .
*CHI:	I vot æto .
%eng:	and this one .
*GPP:	chto ?
*CHI:	spox .
*MOT:	spor vot æto .
*GPP:	vot æto spor , ponjatno .
%eng:	this is a discussion , I understand .
*CHI:	vot æto .
*GPP:	vot ona govorit , chto æti ptichki upali , a ja schitaju , chto oni
	ne upali , oni stojat ved' na nozhkax .
%eng:	so she says , that these little birds fell down , and I think ,
	that they did not fall down , theæ are standing on their feet .
*GPP:	kogda upal , to lezhit , a oni stojat .
%eng:	when somebody is fallen , he is lying , and they are standing .
*GPP:	kak ty dumaesh' , Katen'ka ?
%eng:	what do you think about it , Katen'ka ?
*MOT:	ja dumaju , chto oni stojat na nozhkax , Varja .
%eng:	I think , that they are standing on their feet , Varja .
*GPP:	da .
%eng:	yes .
*GPP:	oni ne upali .
%eng:	they didn't fall down .
*GPP:	oni ruzh'ja derzhat .
%eng:	they are holding guns .
*GPP:	oni xotjat idti zajcev streljat'.
%eng:	they want to go to shoot down the hares .
*GPP:	æto ochen' smeshno , oni ne mogut streljat'.
%eng:	this is very funny , they cannot shoot .
*GPP:	æto zhe ptichki !
%eng:	these are little birds !
*GPP:	ptichki chto umejut delat'?
*CHI:	ni xatju .
%eng:	I don't want .
*GPP:	chego ne xochesh'?
%eng:	what don't you want ?
*CHI:	ni xatju .
*GPP:	chego , milen'kij , chego ty ne xochesh'?
%eng:	what don't you want , darling ?
*CHI:	ni xatju , ni xatju nisku .
%eng:	I dont want , I don't want the book .
*GPP:	ne xochesh' knizhku , nu davaj ne nado .
%eng:	if you don't want , it isn't necessary .
*CHI:	nisku , nisku .
%eng:	the book .
*GPP:	a u nas von tam est' skvorechnik , von on !
%eng:	and we've got a bird's house there , there it is !
*GPP:	I dejstvitel'no , v nem , dejstvitel'no , zhivut , ja mnogo raz
	videla , skvorcy , oni tuda vletajut i vyletajut .
%eng:	and really , really , and I have seen it many times , there are
	starlings living there , they are flying in and out .
*GPP:	ty videla skvorechnik , domik ptichij ?
%eng:	have you seen the starlings' house , the little birds' house ?
*GPP:	videla , ja tebe pokazyvala ?
%eng:	have you seen , I've shown to you ?
*GPP:	ja ej pokazyvala , no ja ne uverena , chto ona vidit , skvoz' vse
	vetki , von oni tam , na nebe .
%eng:	I've shown it to her , but I am not sure , that she can see through
	all that branches , they are there , in the sky .
*CHI:	dabij , dabij , da tityj , daabej .
%eng:	sparrow , and clean .
*CHI:	paakays , pakaays , paakays .
%eng:	you'll show .
*GPP:	kak ona vspomnila kolybel'nuju pesenku .
%eng:	how has she remembered the lolliby .
*CHI:	zuza matuza , astjasika puzo [x 4] .
%eng:	zuzu-matuzo , shake your belly .
*CHI:	goin'kii noski .
%eng:	little naked little legs .
*GPP:	nozhki golen'kie , æto pravda .
%eng:	the little legs are little naked , that's the truth .
*GPP:	a nadet na nem xalatik , konechno .
%eng:	and he is dressed in a little dressing-gown , of course .
*GPP:	vot pochemu ty dumala , chto æto tetja .
%eng:	that why you thought , this were an aunt .
*GPP:	potomu chto xalatiki nosjat teti .
%eng:	that's becuase aunts are dressed in dressing-gowns .
*GPP:	no ætot djadja nadel mamin xalatik .
%eng:	but this man has put on mummy's dressing-gown .
*GPP:	ne svoj .
%eng:	not his own .
*GPP:	tetin xalatik .
%eng:	aunt's gown .
*GPP:	mamin xalatik nadel on .
%eng:	mummy's gown has he put on .
*CHI:	djadin xaatik .
%eng:	the uncle's little dressing-gown .
*GPP:	I poætomu , vot æto , smotri , tozhe djadja , i tozhe v xalatike .
%eng:	and that's why , look , there is an uncle , too , and he has also
	got a little dressing-gown , all of them , they've got little
	dressing-gowns .
*GPP:	I vot ætot djadja tozhe v xalatike , oni vse v xalatikax .
%eng:	but all the same , this is an uncle , he has even got a beard , and
	a mustache , there are no aunts with a beard , are there ?
*GPP:	no vse ravno æto djadja , dazhe s borodoj , i s usami , teti ne
	byvajut s borodoj , pravda ?
*CHI:	[^ Mother starts to grind coffee] ni xatju .
%eng:	I don't want .
*GPP:	nu chto ty , milen'kij , æto mama melet kofe , ty boish'sja ?
%eng:	what have you got , darling , that's mummy who is grinding coffee ,
	are you afraid ?
*CHI:	baissja .
%eng:	(You are) afraid .
*GPP:	ne bojsja .
%eng:	don't be afraid , that's all .
*GPP:	vot vidish' , vse .
%eng:	the drops are falling .
*GPP:	nakapalo .
*MOT:	dozhdik ?
%eng:	little rain ?
*GPP:	da .
*CHI:	kap [x 4] .
*MOT:	a ved' uzhe i solnce bylo .
%eng:	and we've already got sun .
*CHI:	a æta djadja to deait ?
%com:	mother and grandmother are speaking to each other .
%eng:	and this uncle , what is he doing ?
*CHI:	a æta +...
%eng:	and this +...
*CHI:	a æta tjotja +...
%eng:	and this aunt +...
*CHI:	a æta djadja to deait ?
%eng:	and this uncle , what is he doing ?
*CHI:	a æta to djadja deait ?
*GPP:	da , vot chto ætot djadja delaet ?
%eng:	yes , vot is this uncle doing ?
*CHI:	vot to ?
%eng:	but what ?
*GPP:	on dudit v dudochku , prichem u nego dve dudochki , a ne odna .
%eng:	he is piping a little pipe , and even he has got two little pipes ,
	and not one .
*GPP:	dve dudochki .
%eng:	two little pipes .
*GPP:	vot dudochka , i vot dudochka .
%eng:	this is a little pipe , and this is a little pipe .
*GPP:	odna i drugaja .
%eng:	one and the other .
*GPP:	a kak on dudit na dudochke ?
%eng:	and how is he piping a little pipe ?
*GPP:	du [x 6] nikuda ja ne pojdu , du [x 6] , nikuda ja ne pojdu .
%eng:	du-du-du , I am going nowhere .
*GPP:	malen'kij .
%eng:	my little .
*GPP:	nu chto ty ko mne tak prilegla , milen'kaja , dorogaja .
%eng:	why are you coming to me like that , darling , my dear .
*CHI:	a æta to deait djadja ?
%eng:	and what is the uncle doing here ?
*GPP:	on pishet .
%eng:	he is writing .
*GPP:	ty zhe vidish' , u nego zhe karandashik , i tetradochka .
%eng:	but you see , he has got a little pencil , and a little copy-book .
*GPP:	on pishet .
%eng:	he is writing .
*GPP:	vidish' , on pishet .
%eng:	can't you see , that he is writing .
*CHI:	vain'ka pit .
%eng:	varen'ka sleeps .
*CHI:	a æta ?
%eng:	and this ?
*CHI:	devat'ka deait to ?
%eng:	the girl is doing what ?
*CHI:	devat'ka to ?
%eng:	the girl what ?
*GPP:	vot .
%eng:	here .
*GPP:	æto xoroshaja devochka .
%eng:	this is a good girl .
*GPP:	chto ne nej nadeto ?
%eng:	how is she dressed ?
*CHI:	na nej nadeta .
%eng:	she is dressed .
*GPP:	chto ?
%eng:	what ?
*CHI:	to ?
%eng:	what ?
*GPP:	da , chto ?
%eng:	yes , what ?
*GPP:	nu , posmotri .
%eng:	so , look .
*CHI:	tam , patiti .
%eng:	there , a little dress .
*GPP:	plat'ice , konechno .
%eng:	a little dress , of course .
*GPP:	vidish' , kak ona derzhit plat'ice , tak , vot tak , vot tak
	derzhit .
%eng:	can't you see , how is she holding the little dress , so , this way
	, this way is she holding it .
*GPP:	ona vot tak stoit , derzhit plat'ice , vidish'.
%eng:	she is standing like that and holding the dress like that , look .
*MOT:	varja , a u baljali est' plat'ice ?
%eng:	varja , has granny got a little dress ?
*CHI:	net .
%eng:	no .
*GPP:	a æto chto ?
%eng:	and what is this ?
*CHI:	æta patitja , neee , niita .
%eng:	this is a little dress , no , not that .
*GPP:	u tebja chto est'?
%eng:	and what have you got ?
*CHI:	taniski .
%eng:	little pants .
*GPP:	vot .
%eng:	so .
*GPP:	a u menja ?
%eng:	and me ?
*GPP:	posmotri , u baljali ?
%eng:	look , what has granny got ?
*CHI:	nogi kakii , nogi !
%com:	it means , that granny hasn't got any pants , but naked legs
%eng:	legs such , legs !
*GPP:	kakie nogi ?
%eng:	which legs ?
*CHI:	nogi .
*GPP:	da , kakie nogi ?
*CHI:	nogi .
*GPP:	da , kakie ?
*CHI:	nogi .
*GPP:	vot kakie .
*CHI:	nogi , vot nogi , æta nogi .
*GPP:	bol'shie !
%eng:	big !
*CHI:	main'kii nogi .
%eng:	small legs .
*GPP:	malen'kie nogi .
%eng:	small legs .
*GPP:	ochen' smeshno , chto ona govorit nogi , a ne nozhki.
%eng:	that's so funny , when she says "legs" and not "little legs".
*GPP:	a vot ætot mal'chik chto delaet ?
%eng:	and what is this boy doing ?
*CHI:	pisyt .
%eng:	he writes .
*GPP:	pishet .
%eng:	he writes .
*GPP:	chem ?
%eng:	what with ?
*CHI:	kanjakaj .
%com:	a special childish word , which is repeated by the grandmother .
%eng:	with a pencil .
*GPP:	kanjakaj .
%eng:	with a pencil .
*GPP:	karandashikom , da ?
%eng:	with a little pencil , yes ?
*GPP:	pochemu vot æto slovo uderzhalos'?
%eng:	why did this word remain ?
*GPP:	a æto kto takie ?
%eng:	and who are those ?
*GPP:	dvoe ?
%eng:	the two ?
*CHI:	devat'ki .
%eng:	girls .
*GPP:	odna devochka , a drugaja ee mama .
%eng:	one of them is a girl , and the other is her mummy .
*GPP:	a ljubit devochka svoju mamu ?
%eng:	and does the girl love her mummy ?
*CHI:	jubit .
%eng:	loves .
*GPP:	a pochemu æto vidno , chto ona ee ljubit ?
%eng:	and how can you see it , that she loves her ?
*GPP:	ona ee obnjala , krepko krepko , pokazhi , kak ona ee obnjala ,
	nuka , pokazhi .
%eng:	she embraces her very strongly , show , how has she embraced her ,
	now show .
*CHI:	u dat'.
%eng:	but give .
*GPP:	nu , obnimi menja .
%eng:	now , embrace me .
*CHI:	ni xatju .
%eng:	I don't want .
*GPP:	nu pochemu , ty menja ne ljubish' , chto li ?
%eng:	but why , don't you love me , it seems ?
*GPP:	nu ne nado .
%eng:	so I don't need it .
*GPP:	a ja tebja ljublju .
%eng:	and I love you .
*CHI:	kamax , kamax .
%eng:	a mosquito , a mosquito .
*GPP:	komar .
%eng:	a mosquito .
*GPP:	a kak ja tebja obnimaju , vot tak , krepko krepko , vot tak , vot
	tak , vot tak .
%eng:	and how am I embracing you , so , very strongly , so , so , so .
*GPP:	vot kak krepko .
%eng:	so strongly .
*CHI:	tiii .
*GPP:	a nuka ty menja tak krepko .
%eng:	and now that's your turn that strongly .
*GPP:	krepko krepko obnimi , nuka .
%eng:	you'll embrace me that strongly .
*GPP:	vot tak .
%eng:	so .
*GPP:	kak æta devochka .
%eng:	like this girl .
*GPP:	kak ona obnimaet ?
%eng:	how does she embrace ?
*GPP:	svoju mamu , a ty baljalju , davaj .
%eng:	her mummy , and you embrace your granny , do it .
*GPP:	pokazhi , kak ona delaet æto .
%eng:	show , how does she do it .
*GPP:	oj , kak prijatno .
%eng:	oh , how nice .
*GPP:	kak zamechatel'no .
%eng:	how wonderful .
*CHI:	æta muxa , muxa , von ana .
%eng:	this is a fly , a fly , there she is .
*GPP:	von ona , muxa muxa .
%com:	they read a poem , Varja pronounces all of the words on the end of
	the lines correctly , but instead of the last word "dochka" she says
	"kaxxx".
%eng:	there she is , the fly-fly .
*GPP:	sadis' , milen'kij , sadis' , vot tak , vot .
%eng:	sit down , darling , sit down , so , so .
*GPP:	æto znachit vorona , vot æto chto .
%eng:	this means a crow , that it is .
*GPP:	nu kto kar krichit ?
%eng:	now who is crying "karr"?
*GPP:	vorona .
%eng:	a crow .
*GPP:	æto vorona .
%eng:	this is a crow .
*GPP:	net ?
*GPP:	ne poxozhe ?
*CHI:	æta vaona .
%eng:	this is a crow .
*GPP:	chto ?
%eng:	what ?
*CHI:	æta vaona .
*GPP:	I æto vorona ?
*CHI:	I æta vaona .
*GPP:	dve vorony ?
%eng:	two crows ?
*GPP:	xa xa , ox ty xitrjushchaja , lisichka .
%eng:	ha-ha , how very sly you are , a little fox .
*GPP:	a æto voobshche ljagushka , da ?
%eng:	and this is a frog at all , yes ?
*GPP:	kto æto na stule sidit , ljagushka ?
%eng:	who is sitting on a chair , a frog ?
*CHI:	iguska .
%eng:	a frog .
*GPP:	a æto myshka ?
%eng:	and is it a mouse ?
*CHI:	myska .
%eng:	a mouse .
*GPP:	tam narisovan mal'chik , i ego botinok .
%com:	the girl repeated all of the words with a doubt , and in a very low
	voice .
%eng:	there is a boy painted there , and this is a shoe .
*GPP:	a ty govorish' (.) ljagushka i myshka .
%eng:	and you say , these are a frog and a mouse .
*GPP:	chto zh ty delaesh' , povtorjushka (.) baba xrjushka .
%eng:	what are you doing , you , repeater .
*GPP:	razve ty ne vidish' , chto narisovan mal'chik ?
%eng:	don't you see , that there is a boy painted there ?
*GPP:	a govorish' (.) ljagushka .
%eng:	and you say , this were a frog .
*CHI:	djaa , vaa .
*GPP:	fu , kakoj nevkusnyj palec , grjaznyj , my zhe igrali v pesok , a
	teper' v rot suesh'.
%eng:	paff , how untasty is the finger , dirty , we have played with sand
	, and now you put into the mouth .
*GPP:	fu , kto grjaznyj beret ?
%eng:	paff , who does put a dirty into the mouth ?
*CHI:	aaaa , ajaaa .
*GPP:	na moj , na .
%eng:	take mine , take .
*CHI:	na moj , na moj .
%eng:	take mine .
*GPP:	na moj , moj , na moj .
%com:	both laugh .
%eng:	take mine , mine , take mine .
*GPP:	vot tak , vot tak , vot tak .
%eng:	so .
*GPP:	a , seryj volk (.) zubami shchelk .
%eng:	and a grey wolf is clacking his teeth .
*GPP:	vot kak xorosho on zubami delal , vot zubami shchelk , vot .
%eng:	how nice has he done with his teeth , so he clacks his teeth , so .
*GPP:	vot zubami shchelk , vot .
%eng:	so does he clack his teeth .
*GPP:	vot polnyj rot zubov , von narisovano .
%eng:	his mouth is full of teeth , it is painted here .
*GPP:	von skol'ko zubov narisovano , von .
%eng:	there a lot of teeth is painted , there .
*GPP:	von deti umyvajutsja nad tazom , vidish' , vot oni .
%eng:	there , the children are washing themselves over the basin , can
	you see , there they are .
*GPP:	kak ty dumaesh' , chto oni delajut , vot æta devochka , vot ætot
	mal'chik ?
%eng:	what do you think , what are they doing , this girl , this boy ?
*GPP:	konechno , æto devochka , von u nee kosichki .
%eng:	certainly , it is a girl , there she has got little plaits .
*GPP:	vot kosichki .
%eng:	there are little plaits .
*GPP:	a æto mal'chik , ee bratik .
%eng:	and this is the boy , her little brother .
*GPP:	kak ty dumaesh' , chto oni delajut ?
%eng:	what do you think , what are they doing ?
*CHI:	kusku pivajut .
%eng:	they are pouring the mug .
*GPP:	chto delajut ?
%eng:	what are they doing ?
*CHI:	pivajut .
%eng:	pouring .
*GPP:	polivajut ?
%eng:	pouring ?
*GPP:	kogo ?
%eng:	whom ?
*MOT:	kruzhku , iz kruzhki .
%eng:	a mug , from a mug .
*GPP:	iz kruzhki polivajut .
%eng:	they are pouring from a mug .
*GPP:	I umyvajutsja .
%eng:	and they are washing themselves .
*GPP:	u nix net krana , vot v chem delo .
%eng:	they haven't got a tap , that's the reason .
*GPP:	im nado umyt'sja , a krana net .
%eng:	thay must wash themselves , for sure .
*GPP:	a oni xotjat umyt'sja , objazatel'no .
%eng:	that's why they are pouring from a mug .
*GPP:	poætomu oni iz kruzhki polivajut .
%eng:	and this girl is very funny .
*GPP:	a vot æta devochka ochen' smeshnaja .
%eng:	what has she got on her head ?
*GPP:	chto u nee na golove ?
%eng:	this one ?
*GPP:	vot u ætoj ?
%eng:	can you see ?
*GPP:	vidish'?
*CHI:	sapka .
%eng:	a hat .
*GPP:	nepravda !
%eng:	that's untrue !
*CHI:	æta sapka .
*GPP:	net , æto u nee na golove ptichka .
%eng:	no , there is a little bird on her head .
*CHI:	æta kaaa !
%eng:	this is karr !
*GPP:	chto ?
%eng:	what ?
*CHI:	vaona sidit .
%eng:	a crow is sitting .
*GPP:	vorona ?
%eng:	a crow ?
*CHI:	sidit .
%eng:	is sitting .
*GPP:	vot zdes' , na golove .
%eng:	here , on the head .
*GPP:	da ?
%eng:	yes ?
*CHI:	vaona .
%eng:	a crow .
*GPP:	ox ty , xitraja , ox ty , xitraja , a na samom +...
%eng:	oh , how sly you are , and in reality +...
*CHI:	a æta bigimot , a æta xxx .
%eng:	this is a hippo , and this xxx .
*CHI:	a æta myska .
%eng:	and this is a mouse .
*GPP:	a na samom xxx .
%eng:	and in reality xxx .
*GPP:	ty ponimaesh' , ty ponimaesh , Kat'?
%com:	to the mother
%eng:	do you understand ?
*GPP:	tam na samom dele bantik , ja skaza xxx ona skazala shapka@q , a ja
	skazala ptichka@q , a togda ona govorit vorona@q , a pro druguju
	devochku govorit , chto æto myshka .
%eng:	there is a little bow in reality , I've xxx she has said that it
	were a hat , and I said "a little bird" , and then she said "a crow"
	, and she said that it were a mouse about the other girl .
*GPP:	srazu vkljuchilas' v ætu igru .
%eng:	she was immediately inside the play .
*GPP:	æto myshka , da ?
%com:	to the girl
%eng:	is it a mouse ?
*GPP:	togda æto koshka .
%eng:	then this is a cat .
@End