Protassova010713.cha
- Folder
- russian
- Language
- rus
- Date
- 14-MAY-1984
- Utterances
- 1,204
- Words
- 4,300
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Varvara | Target Child | 1;07.13 | 614 | 1,780 | 2.91 | – | 581 | 0.326 |
| MOT | Mother | 522 | 2,282 | 4.37 | – | 698 | 0.306 | ||
| GRM | Grandmother | 54 | 199 | 3.69 | – | 112 | 0.563 | ||
| GRF | Grandfather | 14 | 39 | 2.79 | – | 31 | 0.795 |
Most frequent words
MOT · 2,282 words
CHI Varvara · 1,780 words
GRM · 199 words
GRF · 39 words
Transcript
MOTnu chto , druzhochek moj ljubimyj , ty vstal , prosnulsja , potjanulsja ?
%com: from a folklore poem
%eng: so what , my lovely little friend , you've got up , waken up , stretched yourself ?
CHIsimaj , simaj .
%eng: (You) take off , take off .
MOTnet , snimat' ne budem .
%eng: no , we'll not take off .
CHIubasku simat'.
%eng: blouse (to) take off .
MOTrubashku snimaj ?
%eng: the blouse (you) take off ?
CHIubasku simat'!
%eng: blouse (to) take off !
MOTa chto zhe my nadenem , esli rubashku snimem ?
%eng: and what are we going to put on , if we'll take the blouse off ?
CHIubasku simem .
%eng: blouse (we'll) take off .
MOTa my sejchas luchshe nadenem krasivoe plat'ice , belen'kie kolgotochki , krasnen'kie botinochki i pojdem pozdravljat'tetju Ninu s dnem rozhdenija .
%eng: and we'll better put now on a beautiful little dress , white little tights , little red little shoes , and we'll go to wish to aunt Nina a happy birthday .
CHItata tjota .
%com: grandmother , called at home "ba-tata" and the second grandmother called "ba-ljalja" has had birthday yesterday , so perhaps the child expresses her confusion: if it is an aunt , so her name has to be Tata , not Nina .
%eng: tata aunt .
MOTchto+chto ?
%eng: what , what ?
CHIbatata tjotja .
%eng: batata aunt .
MOTchto+chto ?
%eng: what , what ?
CHIbatat .
%eng: batata .
CHIpadaat' bataten'ku .
%eng: to wish a happy birthday to little batata .
MOTchto+chto ?
%eng: what , what ?
CHIbatatu , batatu .
%eng: to batata , to batata .
MOTvar'ka begaet , Var'ka begaet' Var'ka begaet .
%eng: varja is running .
CHIxi &=laugh .
MOTnu kto begaet to ?
%eng: now , who is really running ?
MOTvarja ?
%eng: is it Varja ?
CHIu , Vajka begait , Vajka begait , Vajka begait .
%eng: u , Varja is running .
CHII , Butyjka stait .
%eng: I , a bottle is standing .
CHIvot , basaja , vot .
%eng: here , a big , here .
CHIvon ana .
%eng: there she is .
CHIotin' basaja , agomaja .
%eng: very big , huge .
MOTnu kakaja zhe æto ogromnaja butylochka , æto maaalen'kaja butylochka , a ty govorish' ogromnaja .
%eng: how , this is a huge little bottle , this is a smaaaal little bottle , and you say "huge".
MOTæto maaalen'kaja butylochka .
%eng: it is a smaaal little bottle .
CHImain'kaja .
%eng: a small .
CHIdaj mami , daj mami .
%eng: (you) give to mummy , (you) give to mummy .
CHIbutyat'ku daj .
%eng: the little bottle (you) give .
MOTvaren'ka , ja sejchas ne mogu vzjat' u tebja butylku .
%eng: varja , now I cannot take the bottle from you .
MOTvse opjat' poterjala .
%eng: I've lost everything again .
CHImama .
MOTmama , vidish' , kakaja rasterjasha .
%eng: mummy , do you see , losts everything .
CHI<kakaja tijasa> [x 2] fu , fu .
%eng: how she losts , pfui , pfui .
MOTsovsem ne fu .
%eng: not at all pfui .
MOTmama ne fu nikogda .
%eng: mummy is never a pfui .
CHIvain'ka fu , Vain'ka .
%eng: varja is pfui , Varja .
MOTI Varen'ka ne fu , krome tex sluchaev , kogda ona +...
%eng: and Varja isn't pfui , beside the cases , when she +...
CHIvain'ka abijas'.
%eng: varja has dropped water on herself .
MOTvot .
%eng: this .
MOTvot imenno .
%eng: this exactly .
CHIvain'ka abijas'.
%eng: varja has dropped water on herself .
CHIuki , uki .
%eng: hands , hands .
CHIfu , Vain'ka , fu , fu .
%eng: pfui , Varja , pfui .
MOTno sejchasto ty ne oblilas'?
%eng: but just now , you haven't dropped water onto yourself ?
CHInu daj , daj .
%eng: now (you) give , (you) give .
MOTa ja pojmala .
%eng: and I've caught .
MOTty kinula , a ja pojmala .
%eng: you've thrown , and I've caught .
CHIkinoa , kinoa .
%eng: thrown , thrown .
CHIbosia .
%eng: hurled .
CHIkinoa .
%eng: thrown .
MOTkinula .
%eng: thrown .
CHIkinua .
%eng: thrown .
CHIvain'ka begait .
%eng: varja is running .
CHIbisikam .
%eng: barefoot .
MOTI kuda æto ona begaet , kuda ona u nas begaet vse ?
%eng: and where is she really running , where is (our) she running ?
MOTkuda u nas Varen'ka vse vremja begaet , begaet kuda ?
%eng: where is (our) Varja running all the time , running where ?
MOTnuka , davaj na cypochki .
%eng: let you stand now on your toes .
CHItita , tata .
MOTmozhesh' na cypochki vstat'?
%eng: can you stand on your toes ?
MOTne mozhesh'?
%eng: can't you ?
CHIkjuti , kjutit' , kjutt' , æta kjutt' , kjutit' , kjutit' , kjutit'.
%eng: turn , (to) turn , turn this
MOTu menja tut byl takoj kusochek bumazhki , takoj kusochek byl , kak by mne ego najti .
%eng: I've had here a little piece of little paper , such a little piece it has been , how could I find it .
MOTnetu .
%eng: it isn't here .
MOTnaverno , ja ego sjuda polozhila .
%eng: perhaps , I've put it here .
CHIkaopki .
%com: words from a nursery rhyme
%eng: boxes .
CHIzadina+gavjadina [x 2] .
%eng: greedy .
MOTzhadina+govjadina , tureckij baraban .
%eng: greedy-breedy , a turkish drum .
CHItuecki baab , zadina+ganjadina , zadina+ganjadina .
MOTty pochemu tak sebja obzyvaesh' , razve ty sdelala sejchas kakuju nibud' nexoroshuju veshch'?
%eng: why are you calling yourself this way , have you really done something bad ?
MOTpomoemu , u tebja vse v porjadke s povedeniem .
%eng: I think , that your behaviour is ok .
CHImain'kaja , u nas ana main'kaja , basaja .
%eng: a small , we've got her small , big .
CHIsabaka Tjai .
%eng: dog Charlie .
MOTsobaka .
%eng: dog .
CHIsabaka izyt .
%eng: the dog is lying .
MOTkuda , Varen'ka , ty ee zovesh'?
%eng: where are you asking her to come , Varen'ka ?
CHInizja goiku .
MOTchego nel'zja ?
%eng: what is forbidden ?
CHIgoij popyj xadit'.
%eng: to walk with naked po .
MOTvot s goloj popoj nel'zja xodit'.
%eng: so , it is forbidden to walk with a naked po .
MOTdavaj nadenem kolgotochki .
%eng: let's put on the little tights .
CHIa daaj nadet'.
%eng: let's put on .
MOTdavaj .
%eng: let's .
MOTeshche nado shtanishki nadet' , trusiki .
%eng: we must also put on little trousers , little slip .
CHItusy , tusy .
%eng: slip , small slip . Pfui , pfui , Varen'ka pfui , Varen'ka has poured water on herself .
CHItusy , main'kii tusy [x 2] .
%eng: fu , fu , Vain'ka fu , Vain'ka abias'.
MOTnu Var' , nu chto ty pridumyvaesh'.
%eng: but Varja , what are you imaging .
CHIvain'ka abijas'.
%eng: varen'ka has dropped water on herself .
MOTnu Var'.
%eng: now , Varja .
CHIftaoj as .
%eng: second time .
CHIvain'ka abijas' , Vain'ka abijas' , fu , fu .
MOTnet , ty pridumyvaesh'.
%eng: no , you are imaging .
CHIsena net .
%eng: there is no xxx .
CHIvain'ka fu , fu .
%eng: varen'ka pfui , pfui .
CHIapisia , apisia [x 2] .
%eng: has pissed , has pissed .
MOTnu Var'.
%eng: now , Varja .
MOTu tebja dazhe sejchas voobshche ne bylo nichego takogo .
%eng: now you haven't done anything like that at all .
CHIvain'ka fu .
MOTglupyj chelovechek .
%eng: silly person .
CHIvain'ka fu .
MOTnu Varen'ka , nu ne nado , sejchas vse xorosho , zachem ty tak sebja obizhaesh'.
%eng: but Varja , don't , now everything is ok , why are you offending yourself like that .
CHIvain'ka axadit' ne nada .
%eng: varen'ka go away don't .
MOTne nado .
%eng: don't .
CHIni nada Vain'ka fu .
%eng: don't Varen'ka fu .
CHIvain'ka patit .
%eng: varen'ka cries .
CHIsea .
%eng: sit down .
CHIisjo nada paxadit'.
%eng: must walk more .
MOTa plat'ice krasivoe ?
%eng: and a nice dress ?
CHIa , ni xotit .
%eng: doesn't want .
MOTnado .
%com: varja cries .
%eng: you must .
MOTnu Varja budet togda uzhe odeta , a my sejchas idem guljat'.
%eng: but then , Varja will already be dressed , and now we'll go for a walk .
MOTvarja sejchas c'est kotletku i idet guljat'.
%eng: varja will now eat a cotelette and and will go for a walk .
MOTkotletku i morkovku .
%eng: a cotelette and a carrot .
MOTznaesh' , kto est kotletku i morkovku ?
%eng: do you know , who eats cotelette and carrot ?
MOTxoroshie devochki edjat kotletki i morkovki , da , i xodjat guljat' s mamami .
%eng: good girls eat cotelettes and carrots , yes , and they go for a walk with their mothers .
MOTvot Varja takaja xoroshaja devochka kak raz , kotoraja est kotletki i morkovki i xodit guljat' s mamoj .
%eng: and Varja is just such a good girl , who eats cotelettes and carrots and goes for a walk with her mummy .
CHIu kakaja Vain'ka .
%eng: oh , how nice is Varja .
CHImain'kij , main'kij , main'kij gibisotik , main'kij gibisotik xaosyn'kij , main'kij gibisotik , main'kij gibisotik .
%eng: small , small , small little comb , small little comb little good , small little comb , small little comb .
MOTaga .
%eng: aha .
MOTpricheshis' , Varja .
%eng: comb yourself , Varja .
CHImain'kij gibisotik .
MOTpricheshis'.
CHImain'kij gibisotik , main'kij .
MOTnu chto , prichesyvaesh'sja ?
%eng: so , how , can you do that ?
MOTmolodec .
%eng: good girl .
MOTkak xorosho prichesyvaetsja , grebeshochkom .
%eng: how nice are you doing that , with a little comb .
MOTberet grebeshochek v ruku i rukoj , v kotoroj zazhet grebeshok , provodit po volosam .
%eng: she takes a little comb in the hand and with the hand , in which there is a comb , she goes through her hair .
MOTpoluchaetsja , chto Varja prichesyvaetsja .
%eng: it means , that she is combing her hair .
CHIvain'ka abias' , Vain'ka abias'.
MOTnu Varja , nu chto ty vydumyvaesh'.
%eng: but Varja , what are you imaging .
CHIvain'ka abias'.
MOTnet , ne bylo ætogo .
%eng: no , that wasn't .
MOTa vot mama sdelala podarok , i my ego zavernem .
%eng: and so , mother has prepared a present , and will roll it .
CHIvain'ka zainjot , zainjot , zainjot .
%eng: varen'ka will roll it , roll it , roll it .
CHIvain'ka fu .
%eng: varen'ka pfui .
CHIvain'ka fu kakaja .
%eng: varen'ka how pfui .
MOTkakaja Varen'ka ?
%eng: how is Varja ?
CHIakasita .
MOTprokaznicy .
%eng: mischievous .
CHIpakasnica [x 3] .
MOTprokaznica Varen'ka .
%eng: mischievous Varen'ka .
CHIpakaznica .
MOTvarja prokaznica .
%com: Mother is singing these words in different ways .
%eng: so , that's all , we've tied up , now we'll put everything little quickly on .
MOTvot , vse , zavjazali , teper' bystren'ko nadevaem .
CHIaj , sinin'kij .
%eng: oh , little blue .
MOTposmotri , a Charli u nas v botinkax ?
%eng: look , has Charlie got by us his shoes on ?
CHIbatin'ki .
%eng: shoes .
MOTposmotri , gde u Charli botinki ?
%eng: look , where has Charlie got his shoes ?
CHInet .
%eng: no .
MOTnet botinok ?
%eng: hasn't he got his shoes ?
MOTa chto zhe u nego est'?
%eng: and what has he got ?
CHIaym ?
MOTchto zhe u nego na nozhkax , esli u nego botinok net ?
%eng: what has he got on his little feet , if he hasn't got his shoes ?
CHIu Vain'ki batin'ki .
%eng: varen'ka has got shoes .
MOTu Varen'kito da , a u Charli chto ?
%eng: yes , Varen'ka has got , but what has got Charlie ?
CHIu Tjai .
%eng: charlie has got .
CHIpiisok ?
%eng: a belt ?
MOTpojasok vmesto botinok ?
%eng: a belt instead of shoes ?
CHIu Vain'ki batin'ki .
MOTda .
CHIu Vain'ki batin'ki .
MOTkakie u tebja botinki ?
%eng: what kind of shoes have you got ?
CHIkakii ?
%eng: what kind ?
CHIkanyi .
%eng: red ones .
MOTkrasnye .
%eng: red .
MOTa eshche u tebja kakie est' botinki ?
%eng: and what kind of shoes have you got else ?
MOTym ?
CHIisjo .
%eng: else .
MOTkakie u tebja eshche est' botinki ?
%eng: what kind of shoes have you got else ?
MOTeshche est' vysokie botinki , da ?
%eng: you have got tall shoes too , haven't you ?
CHIisokii .
%eng: tall ones .
MOTa eshche kakie ?
%eng: what else ?
CHIisokii .
%eng: tall ones .
CHIvot ani , vysokii .
%eng: there they are , the tall ones .
MOTym ?
CHIym ?
MOTkrome vysokix , kakie eshche est'?
%eng: beside tall ones , what else have you got ?
CHIisjo isokii , isokii .
%eng: else tall , tall .
CHItjai , Tjai , idi sjuda a ut'kax .
%eng: charlie , Charlie , come here on my arms .
CHIidi , æta asatka , æta asatka , katit , æta asatka , fu , fu , a æta asatka .
%eng: come , this is a horse , this is a horse , rolling , this horse , pfui , pfui , and this is a horse .
MOTty zhe eshche ne vzjala , pochemu zhe ty uzhe govorish' , chto u tebja loshadka est'?
%eng: you haven't yet taken , why are you already saying , that you've got a horse ?
CHIæta sabaka , æta sabaka est' , æta sabaka Tjai , idi sjuda , moj malen'kij , idi sjuda +...
%eng: this dog , this dog I've got , this dog Charlie , come here , my little , come here .
MOTpechen'e xochesh'?
%eng: do you want to have biscuits ?
CHImakofku xotis .
%eng: (You) want a carrot .
MOTmorkovku xochesh' , nu ty daesh'.
%eng: a carrot you want , that's great .
CHInu ty daes , nu ty daes , nu ty daes , nu ty daes .
%com: word for word: So you give .
%eng: that's great .
MOTvot æto s'esh'?
%eng: will you eat it ?
CHIvot æta s'es ?
%eng: will you eat it ?
MOTvaren'ka , idi sjuda , Varen'ka , idem , idem .
%eng: varen'ka , come here , Varen'ka , come , come .
MOTnu chto , ja tebe kladu , kotletku .
%eng: so that's , I give you , a little cotelette .
MOTmorkovku ty vzjala v ruku i tak esh' , a kotletku ja tebe polozhu na tarelku , i my ee s'edim vilochkoj .
%eng: a carrot you've already taken into your hand and eat so , and I'll put the little cotelette on the plate , and we'll eat with a little fork .
MOTbudesh' vilkoj est' kotletku ?
%eng: will you eat the cotelette with a fork ?
MOTvarja , nu konechno .
%eng: varja , of course .
MOTrot nabit , skazat' nichego ne mozhesh'.
%eng: your mouth is full , you cannot say anything .
CHImati , mati .
%eng: keep silence , keep silence .
CHIkatetka .
%eng: little cotelette .
MOTkotletka , da .
%eng: a little cotelette , yes .
MOTdavaj , pozhalujsta , polozhim poka , polozhim vot sjuda vse , a to nam tak vse meshat' budet .
%eng: let's , please , put for a while , put everything here , otherwise everything will disturb us .
CHIkatetku , katetku .
%eng: a little cotelette .
MOTvkusno ?
%eng: is it tasty ?
MOTvkusnjatina ?
%eng: a tasty thing ?
MOTo , kakaja davochka Varen'ka .
%eng: oh , what a girl is Varen'ka .
CHIu mamy vot kanjaka .
%com: kanjaka is a special childish word .
%eng: mother has got here a pencil .
MOTkanjaka , da .
%eng: a pencil , yes .
MOTmama beret kanjaku i koechego risuet , posmotri , kak mama risuet , sejchas ona narisuet cepochechku .
%eng: mummy takes a pencil and draws something , look , how mummy is drawing , now she is going to draw a little chain .
CHItipot'ku .
%eng: a chain .
CHIæta to ?
%eng: what is it ?
CHIdat' katetku .
%eng: to give a little cotelette .
CHIna mami .
%eng: take to mummy .
MOTtak .
%eng: so .
CHImain'kij .
%eng: small .
MOTmalen'kij kusochek kladem .
%eng: we put a small piece .
CHIapjat' kadem , katetku .
%eng: we put again , little cotelette .
MOTa sejchas bol'shuju polozhim .
%eng: and now we'll put a big one .
CHIpasati .
%eng: look .
CHIæta basoj , da .
%eng: this is big , yes .
CHIæta basaja .
%eng: this is big .
MOTznaesh' , kto sdelal kotletku ?
%eng: do you know , who has made this cotelette ?
MOTkto sdelal kotletku ?
%eng: who has made this cotelette ?
MOTbatata sdelala .
%eng: batata has made .
CHImama zdeaa .
%eng: mummy has made .
MOTnet , mama ee ne delala , æto batata sdelala , mama ee tol'ko razogrela .
%eng: no , mummy hasn't made it , this is made by babata , mummy has only warmed it up .
MOTa vot pro nagrudnik my s toboj zabyli , kak my neprilichno edim bez nagrudnika .
%eng: and we have forgotten about the bib , how improperly are we eating without any bib .
CHIpitejica xotit Vain'ka .
%eng: a little biscuit wants Varen'ka .
MOTvaren'ka , podozhdi , snachala nado s'est' kotletku .
%eng: varen'ka , wait , first the little cotelette must be eaten .
MOTpotom my voz'mem pechen'ice i poedem guljat' na koljasochke .
%eng: then we'll take a little biscuit and we'll go outside in a little pram .
CHIpitenica dat'.
%eng: to give biscuit .
CHIvot æta .
%eng: this one .
MOTnu pozhalujsta , pozhalujsta , nu .
%eng: so please , please , so .
MOTnu voz'mi , pozhalujsta , v ruku , nu .
%eng: so take , please , into your hand , so .
MOTnu Var'.
%eng: so , Varja .
CHIni xotit , ni xotit .
%eng: doesn't want , doesn't want .
MOTtabletku ne xochesh' , nu razve mozhno otkazyvat'sja .
%eng: you don't want to take the tablet , but how can you refuse .
CHIni xotis'.
%eng: do not want .
CHInu sinja kakaja .
%eng: so , what a pig .
MOTnu razve mozhno plevat'sja , Varja ?
%eng: so , is it allowed to spit , Varja ?
CHIni xotis , ni xotis .
%eng: don't want , don't want .
CHIkatetku xotis ?
%eng: do you want little cotelette ?
MOTvot , kotletka poshla .
%com: looking at a photo This is Erika , this is Rædiger . This is Katrin , this is Wieland . This is Katrin , too . This is Wieland .
%eng: so , the little cotelette is coming .
MOTznaesh , kto zdes' narisovan ?
%eng: do you know , who is painted here ?
MOTæto ærika , æto rjudiger .
MOTæto katrin , æto Viland .
MOTæto tozhe Katrin .
MOTæto viland .
CHIvot æta +...
MOTkatrin .
CHIvot æta +...
MOTærika .
CHIæta +...
MOTrjudiger .
CHIa æta matik .
%eng: and this is a boy .
MOTnet , æto devochka .
%eng: no , this is a girl .
CHIa æta +...
%eng: and this is +...
CHIto ?
%eng: who ?
MOTæto viland .
CHII deika .
%eng: and a girl .
MOTæto ærika .
%eng: this is Erika .
CHIæta æika .
CHIæta +...
MOTærika .
CHIæta vian .
CHIæta katin +...
MOTpokazhi , kak Varja kusaet .
%eng: show , how Varja can bite .
CHIaaa .
MOTnet , Varja , tak ne xorosho , fu , kak nexorosho .
%eng: no , Varja , this isn't good , pfuj , how bad .
CHIkanjaka dat'.
%eng: to give a pencil .
MOTI chto ty budesh' delat' s kanjakoj ?
%eng: and what are you going to do with the pencil ?
CHIkanjakit'.
%eng: to pencil .
MOTkanjakit'?
CHIkanjakit'.
%eng: more little biscuit .
CHIisjo pitenica .
MOTty eshcho æto ne doela , a ty xochesh' eshcho pechen'ica .
%eng: you haven't yet eaten this one , and you are wanting more little biscuit .
MOTja dumaju , chto luchshe gorazdo poprosit' eshcho kotletki , chem eshcho pechen'ica .
%eng: I think , that it is much more better to ask for more little cotelette , than for more little biscuit .
CHIpat' pasit .
%eng: asks more .
MOTxochesh' polozhit' na mesto ?
%eng: do you want to put on the place ?
CHIdugoj dam , dugoj dam .
%eng: I'll give another one .
MOTnet , drugoj nel'zja , nuzhno doest' tol'ko to , kotoroe ty uzhe nachala est'.
%eng: no , you may not take another one , you must eat only that one , which you've already started to eat .
CHIa katinku xotis !
%eng: and picture you want !
CHInet , ni xotis , net , ni xotis , net .
%eng: no , do not want , no , do not want , no .
MOTne xochesh'?
%eng: do not want ?
MOTa gde u nas Rjudiger , pokazhi mne , pozhalujsta , kto u nas Rjudiger ?
%eng: and where have we got Rædiger , show me , please , who is our Rædiger ?
MOTrjudiger gde na kartinke ?
%eng: where is Rædiger on the picture ?
CHIæika .
%eng: erika .
MOTæto katrin .
%eng: this is Katrin .
MOTa æto kto ?
%eng: and who is this ?
MOTæto viland .
%eng: this is Wieland .
CHIæta so ?
%eng: what is it ?
MOTæto rjudiger .
CHIæta so ?
MOTa æto tjotja .
%eng: and this is an aunt .
CHIeta tjotja .
MOTa gde mal'chik ?
%eng: and where is the boy ?
MOTæto djadja .
%eng: this is an uncle .
MOTa mal'chik gde ?
%eng: and where is the boy ?
CHIa æta djadja .
MOTda .
MOTa gde mal'chik ?
CHIa æta , a æta djadja .
CHIa de Vian ?
MOTvot æto Viland .
CHIa æta to ?
MOTa æto Rjudiger .
CHIæta to ?
MOTæto viland .
CHIæta tjotja , æta tjotja .
MOTæto tjotha ærika .
CHIæta æika .
CHIæta to ?
CHIæta tjotja .
MOTæto tjotja ærika .
CHIæta tjotja +...
MOTopjat' ne poninaju .
%eng: I do not understand again .
MOTu tebja rot nabit , sovershenno nevozmozhno ponjat' , chto ty govorish'.
%eng: you have the mouth full , it is completely impossible to understand , what are you saying .
CHII xotit .
%eng: doesn't want .
MOTkak æto ne xochesh'.
%eng: how can it be , that you do not want .
MOTty mne pokazhi luchshe togda , gde Katrin .
%eng: you'll show me better then , where is Katrin .
MOTnet .
%eng: no .
CHIkatin de ?
%eng: where is Katrin ?
CHIkatin de ?
MOTvot ona , Katrin , devochka Katrin .
%eng: this is she , Katrin , a girl Katrin .
MOTæto viland .
%eng: this is Wieland .
CHIæta viant .
MOTu devochki plat'e v kletochku , a pugovicy gde u nee , vidish'?
%eng: the girl has got a checked dress , and where has she got buttons , do you see ?
CHIa vot pugit'ki de .
%eng: and there are the little buttons .
MOTvot pugovichki .
%eng: here are the little buttons .
MOTa vot belen'kij vorotnichok .
%eng: and this is a little white little collar .
CHIu Vain'ki pugat'ki .
%eng: varen'ka has got little buttons .
MOTproshu vas , vot vtoraja polovina vashego pechen'ja .
%eng: if You please , there is the second half of Your biscuit .
CHIpsjam , p'jam .
MOTne ponimaju .
%eng: I don't understand .
CHIp'jam .
MOTchto takoe p'jam?
%eng: what does it mean , pjam ?
CHIpsjam , pljam .
MOTæto kto pljunul ?
%eng: who has spitted this ?
CHIkuto ?
%eng: who ?
MOTnuka , nuka .
%eng: let you , let you .
CHIni xotis .
%eng: do not want .
MOTvarja , chto ty delaesh' s posudoj ?
%eng: varja , what are you doing with the dishes ?
CHIbuxbax .
%eng: fall .
MOTbuxbax ?
CHIbuxbax , bax .
%eng: let you , ....
CHIbuxbabax [x 2] .
%eng: varja .
CHInu davaj , pynajut .
%eng: mummy , come here .
CHIvaja , Vaja , Vaja .
CHImama , mama , idi sjuda , idi sjuda .
MOTkuda ?
%eng: where ?
CHIkuda ?
%eng: where ?
CHIsjuda .
%eng: here .
CHIa æta Vain'ki , a æta mami .
%eng: and this is for Varen'ka , and this is for mummy .
MOTchto ja delaju ?
%eng: what am I doing ?
CHIvain'ka bosia piten'ica .
%eng: varen'ka has thrown the biscuit .
CHIæta tiixon .
%eng: this is telephone .
CHIbosia , bosia .
%eng: thrown , thrown .
CHIkakojta musaj .
%eng: some garbidge .
CHIvain'ka ubiait .
%eng: varen'ka cleans up .
CHIvain'ka ubiait kakojta .
%eng: varen'ka cleans up some .
CHInet , ætu gjas' , fu .
%eng: no , this dust , pfuj .
CHIkakata gjas'.
%eng: some dust .
CHIzadina gavjadina .
%eng: greedy .
CHIæta apatka , apatka .
%eng: this is a shovel , shovel .
CHIupaa apatka .
%eng: the shovel has fallen down .
CHIæta banka , æta banka , æta banka izyt , upaa .
%eng: this pot , this pot , this pot is lying , has fallen down .
CHIni uxadi .
%eng: don't go away .
MOTbystren'ko [x 4] .
%eng: little quickly .
CHIa de oska [x 3] .
%eng: and where is the spoon .
MOTkakaja lozhka ?
%eng: which spoon ?
CHIa de oska , de oska , de oska , de maja oska , vot ana oska , ana gjanaja .
%eng: and where is the spoon , where is the spoon , where is the spoon , where is my spoon , here is my spoon , she is dirty .
MOTa æto lopatka na samom dele .
%eng: and this is a shovel , in reality .
CHIjapatka .
%eng: a shovel .
CHIvot ana , apatka , da ?
%eng: this is she , shovel , yes ?
CHIu tibja apatka , u tibja .
%eng: you've got a shovel , you've got .
CHIana gjanaja , ana gjanaja , fu , fu , gjas'.
%eng: she is dirty , she is dirty , pfuj , pfuj , dust .
CHIzadina gavjadina , zadina gavjadina .
%eng: greedy , greedy .
CHIvain'ka kupait .
%eng: varen'ka is giving a bath .
CHIvain'ka pymitait .
%eng: varen'ka is sweeping .
CHIsavot'kam , apatkam , Vain'ka pymitait .
%eng: with a scoop , with a shovel , Varen'ka is sweeping .
CHIæta , æta , fu fu fu , fu .
%eng: this , this , pfuj .
MOTnu , poshli .
%eng: so , let's go .
CHIvain'ka xotit pymitat' savot'kam poj , apatkam poj , sabaku , sabaku .
%com: trying to put away the dog with the shovel . We climb onto the sand-castle . All of us , we are sitting .
%eng: varen'ka wants to sweep with the scoop the floor , with a shovel the floor , the dog , the dog .
CHIzaizaim a kuitik .
CHIniga , niga .
CHIse sidim , se sidim .
MOTnet , vse ne budem sidet' , tol'ko mama budet sidet'.
%eng: no , not all of us will sit down , only mummy will sit down .
MOTa gde tvoja Charli sobaka ?
%eng: and where is your Charlie dog ?
MOTgde Charli sobaka ?
%eng: where is Charlie-dog ?
MOTgde sobaka Charli ?
%eng: where is the dog Charlie ?
CHIde taja sabaka Tjai [x 2] , sabaka Tjai , æta sabat'ka , æta sabaka Tjai , taja sabaka Tjai , maja sabaka Tjai .
%com: playing with the telephone . Bunny .
%eng: where is your dog Charlie , dog Charlie , this little dog , this dog Charlie , your dog Charlie , my dog Charlie .
CHIsjo , sjo , kutjom matik , kutjom matik .
%eng: all , all , turning +...
CHIkjutijim , kjutijim , kjuti idim , kjuti idim .
CHIzatik .
MOTchto ty delaesh'?
%eng: what are you doing ?
CHItu , du , tututux , du , dudux +...
%com: as the conversation by telephone comes to its end .
%eng: this is 8-9 , 8-9 is this .
CHIjeta osim' devit' , osim' devit' jeta .
%eng: numbers on the telephone .
CHII ja syluju .
%eng: and I kiss you , too .
MOTI ty tozhe ?
%eng: and you , too ?
CHII ty tozy [x 4] .
%eng: 4 times .
CHII tut vosim devit'.
CHIjeta vosim devit'.
MOTposmotri , vot vidish' , uzhe noga zaputalas'.
%eng: look , can you see , that the leg is already tangled .
CHIa æta to , a æta to , son ?
%eng: and what is this , what is this , is it an elephant ?
MOTæto kusochek bumazhki .
%eng: this is a piece of paper .
CHIkusotik bumaski , kusotik bumaski , æta kusotik bumaski , æta kusotik bumaski .
%eng: a piece of paper , this is a piece of paper .
CHIvot ætat , vot , kusotik bumaski .
%eng: this one , here , a piece of paper .
CHIjeta kusotik bumaski .
%eng: this is a piece of paper .
CHIavatatu , pajdjom , pajdjom , sabaka ait , sabatit'ka , vot ana , idi sjuda ka me , main'kij moj , aaa , aaa , main'kij moj , oo , maiiin'kij .
%eng: and this one , let's go , let's go , the dog barks , a little dog , there she is , come here my tiny , ni-night , ni-night , my tiny , oo , tiny .
GRFvaren'ka , Varen'ka .
CHIa vot .
%eng: and here .
GRFpojdem , vyp'em nemnozhko .
%eng: let's come to drink a little bit .
MOTa æto chto takoe , Varja ?
%eng: and what is this , Varja ?
CHIæta (.) a æta to ?
%eng: this # And what is this ?
CHIa tipej mama .
%eng: and now mummy .
CHIæta main'kaja , æta main'kaja .
%eng: this is small , this is small .
GRMæto malen'kaja .
%eng: this is small .
CHIæta basaja .
%eng: this is big .
GRMæto bol'shaja .
CHIæta basaja .
GRMposmotri , kakaja ona , s bumazhkoj krasivoj .
%eng: look , how she is , with a beautiful paper .
CHIbasaja .
CHIbasaja .
GRMbol'shaja butylka .
%eng: a big bottle .
CHIæta main'kaja .
%eng: this is smaller .
GRMeta pomen'she .
CHIkasik , kasik .
GRMkameshek ?
%eng: a little stone ?
GRMgde kameshek ?
%eng: where is a little stone ?
GRMgde kameshek , moj zolotoj , gde kameshek ?
%eng: where is a little stone , my goldy , where is a little stone ?
CHIkukaka , kukaka maja , main'kaja .
%eng: little doll , my little doll , small .
GRMkukolka malen'kaja ?
%eng: a doll is small ?
CHIdeika main'kaja .
%eng: the girl is small .
GRMdevochka malen'kaja ?
%eng: the girl is small ?
CHIæta deika main'kaja .
CHIæta deika , æta matik .
CHIthis girl is small .
CHIthis is a girl , this is a boy .
GRMda ?
%eng: yes ?
GRMty ix tak razdelila ?
%eng: have you divided them that way ?
CHIæta basaja butyjka .
%eng: this is a big bottle .
GRMbol'shaja butylka .
%eng: a big bottle .
CHIoj .
%eng: oh , so it is .
CHIoj kakaja .
GRMoj kakaja .
CHIæta basaja [x 1] .
CHIvot kakaja basaja , vot kakaja .
GRMvo kakaja bol'shaja .
CHIvo .
CHIæta basaja , a æta basaja .
GRMæto ne nado trogat' , tam Kubik pil , Kubik pil tam .
%com: kubik is dog's name .
%eng: don't touch this , Kubik has drunk there .
CHIkubik tam .
%eng: kubik there .
CHIa æta main'kij , Vain'kiny , jagaki .
%eng: and this is small , Varen'ka's , berries .
GRMvaren'kina malen'kaja butylochka .
%eng: varen'ka's small little bottle .
CHImain'kaja butyat'ka .
%eng: a small little bottle .
CHIæta basaja putit , basaja [x 2] .
%eng: this will be a big one , big .
GRMda .
%eng: yes .
CHItata [x 4] .
%eng: varen'ka doesn't want .
CHIvain'ka ni xotit .
MOTty pochemu ne xochesh' , ty posmotri , kakaja krasivaja , ot takoj koftochki otkazyvat'sja grex .
%eng: why don't you want , look , how beautiful it is , it's a sin to refuse to put on such a blouse .
CHIdeit'ka ni xotit .
%com: she cries .
%eng: girl doesn't want .
GRMvarja , Var' , a ty spat' xochesh'?
%eng: varja , Var' , do you want to sleep ?
CHIni xotit .
%eng: doesn't want .
GRMne xochesh'?
%eng: don't you want ?
CHIpit' , pit'.
%eng: drink , drink .
GRMna , pozhalujsta .
%eng: take , please .
GRMvredno , vredno , osobenno so shkuroj , chto ty ej voloknistost' ætu , ne nado , æto nel'zja delat'.
%eng: it's bad , bad , especially with the rind , why do you give her such a fibrous thing , don't , you mustn't do so .
GRMvaren'ka , a gde nasha bol'shaja butylka .
%eng: varen'ka , and where is our big bottle .
CHIvot .
%eng: here .
GRMvot ona .
%eng: there it is .
GRMvarina butylka .
%eng: varja's bottle .
GRMbol'shaja butylka .
%eng: big bottle .
CHIbasaja butyjka .
GRMvot chto interesno: ona govorit (.) æto mal'chik , govorit , a æto devochka .
%eng: it's interesting , that she says , that it is a boy , she says , and this is a girl .
MOTpro butylku ?
%eng: about the bottle ?
GRMda .
%eng: yes .
CHIsosku .
%eng: dummy .
GRMa chto mal'chik s butylkoj delaet ?
%eng: and what is the boy doing with the bottle ?
CHIde matik butykaj ?
%eng: where is the boy with the bottle ?
GRMnu gde mal'chik s butylkoj ?
CHIde matik , a ?
%eng: where is the boy ?
MOTutrom Varja sidela na gorshke i nadevala tofel'ki , i u nee dazhe poluchilos' nadet' pravuju na pravuju .
MOTja govorju: Cto zhe ty , ty uzhe nadela , nado eshche nosochki .
MOTvaren'ka , snimaj tufel'ku , i snjala tufel'ku .
MOTmy nedeli nosochek , i Varja stala nadeva' snova tufel'ki , ja govorju: Net , nuzhno druguju , Varja skazala: “Jevuju , jevuju” .
GRMumnica , molodec .
%eng: nice girl , good girl .
%com: to Varja
GRMzdravstvujte .
%eng: how do you do .
MOTdobroe utro .
%eng: good morning .
GRFzdravstvujte , dobroe utro .
%eng: how do you do , good morning .
GRFax , ax , ax , v nosochkax Varen'ka , v nosochkax .
%eng: ah-ha , socks has Varen'ka got , socks .
GRFzdras'te .
%eng: hello .
GRMa chego ty segodnja reshila nosochki na nee nadet'?
%eng: and why have you decided to put socks on her ?
MOTæto doma .
%eng: it's at home .
GRMja uzh ispugalas'.
%eng: I was already frightened .
CHIdati , dobi uta .
%eng: how do you do , good morning .
GRMzdras'te , dobroe utro .
%eng: hello , good morning .
CHIja pibizaa .
%eng: I've run .
GRMa sejchas poesh'.
%eng: and now eat .
CHInu jes , nu jes .
%eng: so , eat , so , eat .
CHIa kagot .
%eng: on tight .
GRFnozhki Varen'ki ?
%eng: varen'ka's legs ?
CHIpanjos butyjka .
%eng: (He) carried the bottle .
GRFpoderzhat'?
%eng: to held ?
CHIpisidim .
%eng: let's sit down .
GRFposidim ?
%eng: we'll sit down ?
CHInadi ni naja , ni naja .
%eng: xxx didn't know .
GRFchto ?
%eng: what ?
GRMnu ty ne gryzi sosku , a ?
%eng: but you are not going to gnaw the dummy , well ?
GRMona opjat' gryzet sosku .
%eng: she is gnawing the dummy again .
GRFopjat' gryzet ?
%eng: gnawing again ?
CHInadet' , nadet' kagoty .
%eng: put on , put on tights .
GRFnadet' kolgoty , chto li ?
%eng: to put on tghts , isn't it ?
CHIbasaja , basaja oska .
%eng: big , big spoon .
CHIa æta main'kaja .
%eng: and this one is small .
GRMda , æta pomen'she .
%eng: yes , this one is smaller .
CHIa æta main'kaja , xi , a æta basaja , o , kakaja , basaja , vidis ?
%eng: and this is small , hm , and this is big , oh , how , big , do you see ?
CHIvot .
%eng: this .
CHIa æta sasin'ka main'kaja , vot .
%eng: and this is little dummy/ small , so .
MOTvaren'ka , ty zhe znaesh' , chto nel'zja æto brat' , nel'zja .
%eng: vare'ka , but you know , that you mustn't take this , you mustn't .
CHIvotam , votam .
%com: a medicamentation
%eng: there , there .
CHIæta sautan , æta sautan .
%eng: this is solutan .
MOTnel'zja , nel'zja .
%eng: you mustn't .
CHIsautan , sautan , sautan'tik .
MOTzachem tebe solutan , takoj+sjakoj , pojdem luchshe , kolgotki nadenem .
%eng: what for do you need solutan , that bad , let's go better to put on tights .
CHIkagotki .
MOTnet , ja luchshe sjuda prinesu , a ty podozhdi .
%eng: no , I'll better bring them here , and you'll wait for them .
CHIsjuda , sjuda pinisu , vo sjuda .
%eng: here , here I'll bring , right here .
@New Episode
MOTvarjun' , a Varjun' , ty gde tam xodish'.
%eng: varjun' , so , Varjun' , where are you going there .
CHIde tam , de tam .
%eng: where there , where there .
CHIisjo kutit'.
%eng: to turn more .
MOTpotom kogda+nibud' ja tebe dam .
%eng: I'll give it to you some time afterwards .
MOTpoka nasha zadacha sostoit v tom , chtoby +...
%eng: but now our task is to +...
MOTposmotri , my sejchas budem gladit' plat'ice .
%eng: look , we are going to iron the little dress .
MOTa vot æto ch'ja knizhka , vot æto ch'ja knizhka ?
%eng: and whose book is this one , whose book is this ?
CHIgadit' patica .
%eng: to iron the little dress .
MOTmama sejchas sjuda zajdet i budet gladit' plat'ice .
%eng: mummy will come now here and will iron the little dress .
MOTvar' , a gde nasha butylka ?
%eng: varja , and where is our bottle ?
MOTa , vot ona , nasha butylka .
%eng: ah , there it is , our bottle .
MOTvarja xochet pit'?
%eng: does Varja want to drink ?
MOTpit' sok ?
%eng: to drink juice ?
CHIsok !
%eng: juice !
MOTda , sok , sok pit'.
%eng: yes , juice , to drink juice .
CHIvot ana .
%eng: there she is .
CHIa !
%eng: ah !
CHIto æta upaa , æta Vaina upaa , æta Vaina upaa .
%eng: what is fallen , this is Varja's fallen .
MOTne trogaj tam nichego !
%eng: don't touch there anything !
MOTvarja !
%eng: varja !
MOTsok budem pit'.
%eng: we'll drink juice .
CHIsok .
%eng: juice .
CHIni xotit !
%eng: doesn't want !
CHItijku , tijku !
%eng: little tea !
MOTa posmotri , kak interesno .
%eng: and loook , how interesting .
MOTæto gorazdo luchshe , chem chaj .
%eng: it is much better , than tea .
CHItijku !
%eng: little tea !
MOTa sejchas papa priedet , sejchas papa priedet .
%eng: and now father will come , father will come .
CHIsok , sok .
MOTsok .
CHItijku , tijku .
MOTvot [x 5] .
%eng: here .
CHIæta sok .
MOTtak krivo sdelala , a tak , tak prjamo , vot , na .
%eng: you have done it crookedly , and that way , this is right , there , take .
MOTpozhalujsta , vstavaj s pola .
%eng: get up from the floor , please .
CHIsabaka idet [x 3] .
%eng: the dog is going .
MOTchto , milen'kij ?
%eng: what , darling ?
CHIsabaka idet .
MOTa chto ja sejchas sdelaju , znaesh'?
%eng: and what am I going to do now , do you know ?
MOTja sejchas nadenu na Varju plat'ice .
%eng: I'll put the little dress on Varja .
CHIætoto deaju , vosim deit' , æta osim'.
%eng: but this I make , 8-9 , this is eight .
MOTæto gorjachee plat'ice , teploe .
%eng: this little dress is hot , warm .
MOTmy æto sejchas snimem +...
%eng: we'll take it off now +...
CHIæta gajatii .
%eng: this is hot .
MOTa æto plat'ice nadenem , drugoe .
%eng: and we'll put this little dress on , another one .
MOTkakoe my nadenem ?
%eng: which one we'll put on ?
CHIvat æta .
%eng: this one .
MOTæto ?
%eng: this ?
MOTnu vot æto .
%eng: so , this one .
MOTa majku snimem ?
%eng: and shall we take the T-shirt off ?
MOTmajku ?
%eng: t-shirt ?
CHIni xotit manku snimit'!
%eng: doesn't want to take T-shirt off !
CHIni xotit manku simit' manku !
MOTnu ne xochesh' majku snimat' (.) na nado .
%eng: if you do not want to take the T-shirt off , you don't need to .
CHIa æta ?
%eng: and this one ?
CHIeta nadenim .
%eng: this we'll put on .
MOTa ætu nadenim .
%eng: and this one we'll put on .
CHIa etu simem .
%eng: and this one we'll take off .
MOTvarja , a poslushaj , a sejchas papa pridet .
%eng: varja , and listen , and now daddy will come .
MOTpapa poshel kupit' morozhenoe , pridet .
%eng: daddy has gone to buy ice-cream , he'll come back .
MOTpredstavljaesh' sebe: papa pridet i prineset morozhenoe .
%eng: can you imagine: daddy will be back and will bring ice-cream .
MOTæto zhe prekrasno !
%eng: but this is beautiful !
CHIæta zy pikana !
%eng: but this is beautiful !
MOTæto prekrasno !
%eng: this is beautiful !
MOTja schitaju , chto æto zamechatel'no .
%eng: I think , that it is wonderful .
MOTa ty kak schitaesh'?
%eng: and what do you think about it ?
CHIa ty tak sitais ?
%eng: and do you think so ?
CHInet !
%eng: no !
MOTnet !
%eng: no !
MOTty moja devochka zemljanichka , malen'kaja .
%eng: you are my girl-littlestrawberry , small .
CHIvot +...
%eng: here +...
CHIniga .
%eng: book .
MOTnuka , poves' na krovat' vse æto , pozhalujsta .
%eng: so , please , put everything on the bed .
CHIni naizait , ni naizait , dizait .
%eng: doesn't come on .
MOTnu pokrutis' , Varen'ka .
%eng: now rotate yourself , Varen'ka .
CHInu etu nadenu , nu daj etu .
%eng: so this one I'll put on , so give this one .
MOTnu stol'ko plat'ev nel'zja , mozhno tol'ko odno nadet'.
%eng: but that much dresses you can't , you can put on only one .
CHIo , pasa , pakuti [x 2] , pagudi tixon' +...
%eng: oh , gone , rotate , buzz slowly +...
CHIuzavuza , vuzavuza .
%eng: there it is , book .
CHIakili sijen , vot ana , kniska .
%eng: and where is mummy's book .
CHIa de mamina niska .
%eng: and this is Varen'ka's book , where the little glass is .
CHIa æta Vain'kina niska , de takan'tik .
MOTidi sjuda .
%eng: come here .
MOTvot tak , vot tak .
%eng: this way , this way .
CHIvotak , votak , aaaa , æti nasotiki nadet' , nasoki .
%eng: this way , this way , these little socks to put on , socks .
CHInasoki nasoki , nasotiki nasot'ki , nasoki , nasoki æti dam mami .
%eng: socks-socks , little socks- little socks , these socks I'll give to mummy .
MOTæto gorshok .
%eng: this is the pot .
CHIa tam niska .
%eng: and there is a book .
MOTæto tufel'ki Varen'kiny .
%eng: these are Varen'ka's shoes .
MOTmama krasnye botinki snimaet , nozhki , bednye , ustali v botinkax .
%eng: mummy takes off red boots , poor little feet have become tired in the boots .
MOTnu , posheveli nozhkami .
%eng: now , remove little feet .
MOToj , podozhdi , podozhdi , snachala nado kolgotki snjat'.
%eng: wau , wait , first we have to take tights off .
CHIkagoty snjat'.
%eng: to take off tights .
CHIkagoty mokyi , kagoty mokyi .
%eng: tights are wet .
MOTnet , oni ne mokrye , oni suxie .
%eng: no , they are not wet , they are dry .
CHIæta mokyi , æta mokyi , mokyi , a æta suxii .
%eng: these are wet , these are wet , wet , and these are dry .
CHIna , simaj , davaj , simaj .
%eng: take , take off , do it , take off .
MOTsnimaju .
%eng: I take off .
MOTop !
CHInogu pavuju , suxuju .
%eng: the right leg , the dry one .
MOTkolgoty , dejstvitel'no , mokrye .
%eng: tights are really wet .
MOTa kolgotki , mezhdu prochim , tak i ostalis' suximi .
%eng: and other tights remained dry , by the way .
MOTvot Varja nadevaet zheltuju koftu , zheltuju prezheltuju , zheltuju zheltuju .
%eng: now Varja is putting on a yellow blouse , very-very yellow , yellow , yellow .
CHIæta bijety , pidnimi , bijety , bijety , budim +...
%eng: these are tickets , tickets , loft them .
MOTtak , tak .
%eng: so , so .
MOTI potom ona nadevaet tufel'ki krasnye .
%eng: and then she puts on red shoes .
MOTa papa uzhe edet domoj , mezhdu prochim , papa k Varen'ke edet .
%eng: and daddy is already going home , by the way , daddy is going to Varen'ka .
MOTpapa govorit +"/.
MOT+" gde moja Varen'ka ?
%eng: daddy is saying: "Where is my Varen'ka ?
MOTxochu skorej k Varen'ke !
%eng: I want to come quickly to Varen'ka !
MOTxochu skoree k Varen'ke , Varen'ke , Varen'ke .
%eng: I want to come quickly to Varen'ka , Varen'ka , Varen'ka .
CHIpapa , papa pijdjot sjuda , papa .
%eng: daddy , daddy comes here , daddy .
MOTda .
CHIpapa .
MOTpapa idet sjuda , papa xoroshij .
%eng: daddy is coming here , daddy is good .
CHIjubimyj .
%eng: beloved .
MOTljubimyj , rodnoj .
%eng: beloved , dear .
CHIotin' [x 4].
%eng: very .
MOTchto “ochen ochen”?
%eng: what does it mean: "Very-very"?
CHIotin' sina jubi papa .
%eng: very strongly loving daddy .
MOTochen ochen' ljubimyj pridet papa ?
%eng: is daddy coming very-very beloved ?
CHIpjux .
%com: they have bought a big dog-toy , which has got the name of Plæti .
%eng: bamp .
CHIpju u Vain'ki , mama xadii kupit'.
%eng: xxx Varen'ka has got Pljuti , with mummy went to buy .
MOTchto+chto , Varen'ka ?
%eng: what , what , Varen'ka ?
CHImaozinaa .
%eng: ice-cream .
MOTa , da [x 6].
%eng: ah , yes .
MOTa ty ela segodnja morozhenoe u babushki Tamary , net ?
%eng: have you eaten today ice-cream by granny Tamara , have you ?
CHIbabuski Tamay maozinaa .
%eng: granny Tamara ice-cream .
CHIpapit'.
%eng: to drink .
CHInisku , nisku pamatet'.
%eng: a book , to look at a book .
MOTchtoto mne kazhetsja , chto tam odnoj ne xvataet .
%eng: it seems to me , that we miss one there .
CHItam anoj ni zatait , takoj .
%eng: one is missing there , that .
CHII xatait .
%eng: is missing .
MOTne xvataet .
%eng: is missing .
CHIvot sjuda davaj mjachik , malen'kij mjachik .
%eng: give the ball here , small ball .
CHIatatatatata , adadadadada , vo , vo , vona , vozik sidit , aguti et .
%eng: there , there (a hedgehog) is sitting , eating a cucumber .
MOTty kuda æto s mjachom sobralas'?
%eng: where are you going with the ball ?
CHIpit' dat'.
%eng: to give to drink .
CHIpit' xaosyj Tjai je , Tjai je , jeje , jeje .
%eng: drink good Charlie .
CHImaat'ko , maat'ko pit'.
%eng: little milk , little milk drink .
MOTmolochko , molochko , Charli vyp'et molochko .
%eng: little milk , little milk , Charlie will drink little milk up .
MOTa Varja chego vyp'et ?
%eng: and what will drink Varja ?
MOTa ?
%eng: yes ?
MOTvarja chego vyp'et ?
%eng: what will drink Varja ?
MOTchego ty vyp'esh'?
%eng: what will you drink ?
MOTchego ty xochesh' vypit'?
%eng: what do you want to drink ?
CHImain'kaja .
%eng: small .
MOTmalen'kaja .
CHImain'kaja .
%eng: small .
CHItivo ty es .
%eng: what are you eating .
MOTne xochesh' sest'?
%eng: don't you want to seat down ?
CHIpisit'.
%eng: to piss .
MOTa pisi pisi ne xochesh'?
%eng: and you do not want wee-wee ?
CHIpisidim , pisidim [x 3] .
%eng: we'll seat down .
CHItavava , tai vava .
CHIa , batinki !
CHII xotit main'kij , da , tima , main'kii mai , main'kij main'kij [x 2] , apokain'ki , kabasa saba [x 1] .
MOTvarjun' , Varjunja !
CHIa tipej savotik .
%eng: and now the scoop .
MOTchto sovochek ?
%eng: what means scoop ?
MOTdavaj luchshe +...
%eng: let's better +...
CHI&=cry .
MOTja tebe druguju pokazhu , na sobaku pojdem posmotrim , pro sobaku .
%eng: I'll show you another one , we'll go to look at the dog .
MOTgde ona , knizhka pro sobaku ?
%eng: where is it , the book about the dog ?
MOTnu gde knizhka pro sobaku ?
%eng: but where is the book about the dog ?
CHIda , tityi , pjat' , tityi , pjat'.
%eng: 2 , 4 , 5 , 4 , 5
MOTty chego schitaesh' tak usilenno ?
%eng: what are you counting that seriously ?
CHItitat' , xadit' , gujat'.
%eng: to read , to walk , to hike .
MOT+" kak sobaka druga iskala.
%eng: "How the dog was searching for a friend .
MOTxochesh' posmotret'?
%eng: do you want to look ?
MOTkto zdes'?
%eng: who is here ?
CHI&=laugh .
MOTæto kto ?
%eng: who is this ?
CHItitot' , tetot'.
MOTa ?
%eng: what ?
MOTne ponomaju .
%eng: I don't understand .
CHIsatjonyk , zatjonytik , satjonyk .
%eng: little hare , little , little hare , little hare .
MOTo , Gospodi .
%eng: oh , my God .
MOTa æto kto ?
%eng: and who is this ?
CHIsabaka .
%eng: a dog .
MOTa æto chto ?
%eng: and what is this ?
CHIkimi .
MOTa æto chto ?
%eng: and what is this ?
CHIkimi .
MOTne znaesh'?
%eng: you don't know ?
MOTa sobaka zdes' chto delaet ?
%eng: and what is the dog doing here ?
CHIsabaka .
%eng: dog .
MOTchto delaet sobaka ?
%eng: what is the dog doing ?
CHIsidit .
%eng: is sitting .
MOTa zajchik chto delaet ?
%eng: and what is the hare doing ?
CHIzatik .
%eng: hare .
MOTa ?
%eng: what ?
CHIa zatik ?
%eng: and the hare ?
CHIzatjonyk ?
%eng: the little hare ?
MOTchto zajchonok delaet ?
%eng: what is the little hare doing ?
CHIsidit .
%eng: is sitting .
MOTsidit .
%eng: is sitting .
MOTa chto zdes' sobaka delaet ?
%eng: and what is the dog doing here ?
CHIsabaka .
%eng: dog .
MOTnu chto zdes' sobaka delaet ?
%eng: but what is the dog doing here ?
CHIajesyk .
%eng: a little nut .
MOTa ?
%eng: what ?
CHIazyty , azytyk .
%eng: transformation of a word from the book
MOTrazætakaja .
%eng: that bad .
MOTnu tak chto ona delaet , razætakaja ?
%eng: but what is she doing , that bad ?
CHIsidit .
%eng: is sitting .
MOTnet , ona bezhit .
%eng: zachem ona bezhit ? No , she is running . why is she running ?
MOTa za chem .
%eng: after whom
CHIzatikim .
%eng: with the little hare .
MOTza kem ?
%eng: after whom ?
MOTvot æto kto bezhit ?
%eng: who is running here ?
CHImasa .
%eng: masha .
CHImiska bizyt .
%eng: a bear is running .
MOTda , myshka bezhit , a sobaka za myshkoj bezhit .
%eng: yes , the mouse is running , and the dog is running after the mouse .
MOTza kem ?
%eng: after whom ?
MOTza myshkoj .
%eng: after the mouse .
MOTa æto kto ?
%eng: and who is this ?
CHItam myska iz +...
%eng: there is the mouse from +...
CHIbibizaa , kajej , Vain'ka pibizaa .
%eng: ran , quickly , Varen'ka ran .
MOTa æto kto ?
%eng: and who is this ?
CHIæta vok , vok , æta vok .
%eng: this is a wolf , wolf , this is a wolf .
CHIvok [x 2] .
%eng: wolf .
MOTvolk .
%eng: wolf .
MOTa chto zhe volk delaet ?
%eng: and what is then the wolf doing ?
CHIvok .
%eng: wolf .
CHIa sabaku .
%eng: (Onto) the dog .
MOTchto on delaet ?
%eng: what is he doing ?
CHInokymi goikimi .
%eng: with bare feet .
MOTkto s golen'kimi nozhkami ?
%eng: who has got bare feet ?
MOTkto ?
%eng: who ?
CHIvat æta .
%eng: this one .
MOTa ?
%eng: what ?
CHIvain'ka .
MOTa eshche kto s golen'kimi nozhkami ?
%eng: and who else has got bare feet ?
CHIsjo .
%eng: all .
MOTvolk , chto li , u tebja poluchilsja ?
%eng: have you then got the wolf ?
CHIvain'ka goin'kaja baj+baj .
%eng: naked Varen'ka , ni-night .
MOTa æto kto ?
%eng: and who is this ?
CHIiguska .
%eng: a frog .
MOTa chto ljagushka delaet ?
%eng: and what is the frog doing ?
CHIliguska [x 3] .
%eng: frog
CHIkaf [x 3] .
MOTkva [x 3] .
CHIkavava .
MOTljagushka delaet kak ?
%eng: what is the frog making ?
CHIkavavaf .
MOTa sobaka kak delaet ?
%eng: and how is the dog doing ?
CHIsabaka .
MOTkak sobaka delaet ?
CHIsabaka af+af .
CHIaf .
MOTa chto sobaka zdes' delaet ?
%eng: and what is the dog doing here ?
CHIsabaku , sabaka deait .
MOTkak ona sobaku delaet ?
%eng: how can she make a dog ?
CHIu .
MOTona chto delaet , vot lapku ona kuda polozhila ?
%eng: what is she doing , where has she put her little paw ?
CHIkuda paazya ?
%eng: where has she put ?
MOTona medvedju na lapu svoju lapku polozhila .
%eng: she has put her little paw on the bear's paw .
MOTvidish'?
%eng: do you see ?
CHImidet'.
%eng: bear .
MOTda .
%eng: yes .
CHImidet'.
%eng: bear .
CHImidet' , midet'.
%eng: this is a scoop .
CHIæta saok , saok [x 5] .
MOTu tebjato sovok , a chto u medvedja v lape ?
%eng: you have got a scoop , but what has the bear got in his paw ?
CHIapy [x 3] .
%eng: paws .
MOTchto u medvedja v lape ?
%eng: what has the bear got in his paw ?
CHIu midedja api .
%eng: in bear's paw .
MOTnu chto ?
%eng: but what ?
CHIu Vain'ki apa [x 3] .
%eng: varja has got a paw .
MOTlapa u Varen'ki .
%eng: a paw Varen'ka has got .
MOTodna lapa u tebja ili ix mnogo ?
%eng: one paw have you got or many ?
CHImoga .
%eng: many .
MOTa æto u tebja chto ?
%eng: and what is this , you've got ?
CHIkaman , kamanik .
%eng: a pocket , little pocket .
MOTa drugogo netu , tol'ko odin karman .
%eng: you haven't got another one , only one pocket .
CHIdugoj netu .
%eng: no other .
MOTtol'ko odin karman u Varen'ki .
%eng: only one pocket has Varen'ka got .
CHIde kisijok ?
%eng: where is the purse ?
MOTkoshel'ka u Varen'ki tozhe net , xotja mog by i byt' , esli by ona ego ne zapixivala gde ne nuzhno .
%eng: and Varen'ka hasn't got the purse , too , though she could have it , if she hadn't put it everywhere .
MOTa æto kto ?
%eng: and who is this ?
CHImidet'.
%eng: a bear .
MOTa eshche kto ?
%eng: and who else ?
CHIæta papo +...
%eng: this is a hedgehog .
CHIæta +...
CHIæta jozyk .
MOTnet .
%eng: no .
CHIæta yba .
%eng: this is a fish .
MOTæto zmeja .
%eng: this is a snake .
MOTzmeja .
%eng: snake .
CHIæta yba .
MOTæto medved' , æto zmeja , a æto sobaka , ona laet na zmeju .
%eng: this is a bear , this is a snake , and this is a dog , it is barking to the snake .
CHIæta midet'.
%eng: and this is a bear .
MOTnu i net .
%eng: but no .
MOTæto djaden'ka , chelovek .
%eng: it's an little uncle , a man .
CHIdjadin'ka , a djadin'ka .
MOTchelovek .
CHIdjadin'ka , æta djadin'ka .
CHIæta tiaek .
MOTty , chto li ?
%eng: is it you ?
MOTochen' na tebja poxozhe .
%eng: it is very much like you .
CHItitot'ki .
%eng: flowers .
MOTæto kto , æto ty chelovek ?
%eng: who is this , are you this man ?
CHIty ?
%eng: you ?
CHIvaja .
%eng: varja .
MOTnu jato konechno , a ty ?
%eng: of course me , but you ?
CHIty tiaek ?
%eng: are you a man ?
CHIty (.) tiaek .
%eng: you are a man .
MOTgde sobaka sidit ?
%eng: where is the dog sitting ?
CHIde ?
%eng: where ?
CHIva .
%eng: there .
CHIa æta ybka sidit , vot , u Vain'ki domi , u Vain'ki domi .
%eng: and this fish is sitting , here , by Varja at home .
MOTgde ?
%eng: where ?
MOTty mne golovu pokazyvaesh' , razve v golove mozhet byt' dom ?
%eng: you are showing the head to me , is it possible to have a house in the head ?
MOTuma palata mozhet byt' tol'ko .
%eng: very wise somebody only can be .
CHIu Vain'ki puza domik .
%eng: by Varja , the bally is a house .
MOTnu gde , gde , pokazhi , gde u tebja domik .
%eng: but where , where , show , where you've got a house .
CHIuxa de , o .
%eng: there where the ear is , so .
MOTæto charli .
%eng: this is Charlie .
CHIidi sjuda ka me , main'kij .
%eng: come here to me , small .
CHIsjas ami sabat'ka , a , idi sjuda .
%eng: now seat to me , dog , a , come here .
CHIadat' , adat' main'kij .
%eng: give , give small .
MOTotdat' malen'kij ?
%eng: give the small ?
CHIdaj na .
%eng: give take .
MOTspasibo , spasibo za vse .
%eng: thank you , thank you for all .
CHIna mjat' , mjatik , piigat'.
%eng: take the ball , little ball , to play .
MOToj , v mjachik poigrat' , nu sovsem bol'shoe spasibo .
%eng: oh , to play little ball , then very big thanks .
CHIpasiba basoj .
%eng: thanks a lot .
CHIoj , oj .
%eng: wau .
MOTa Pljuti poka budet zhit' u tebja v krovatke .
%eng: and Plæti will by now live in your bed .
MOTvot .
%eng: so .
CHIpjuti kavatki .
%eng: plæti in the bed .
CHIpjuti !
%eng: plæti !
MOTvot on , ego mozhno posmotret' cherez okoshechko .
%eng: there he is , you can see him through the little window .
CHII xoti , de kavo , ejjej .
%eng: doesn't want , where the bed , really .
CHIvyizaj , sabaka main'kaja .
%eng: come out , small dog .
CHItjupti , Tjuti .
%eng: (Plæpti , plæti) , to play .
CHIigat' [x 2] .
%eng: to give (Plæpti) .
CHItjupti dat' [x 3] .
MOTty zhe sama ne xotela s nim igrat'.
%eng: but you yourself didn't want to play with him .
MOTnu ja mogu tebe , konechno , otdat' , pozhalujsta .
%eng: but of course , I can give him to you , please .
CHIadaj .
%eng: give back .
MOTno mne kazhetsja , chto luchshe , chtoby on poka pospal , poka ty zanimaesh'sja drugimi veshchami .
%eng: but it seems to me , that it is better , that he sleeps as long , as you are doing other things .
CHIvain'ka pit [x 1] .
%eng: varen'ka sleeps .
CHIsabaka , sabaka Tjai , sabaka Puti , sabaka Tjai , sabaka Pjuti .
%eng: dog , dog Charli , dog Plæti .
MOTa xochesh' sverxu sest' na Pljuti ?
%eng: and do you want to ride on Plæti ?
MOTsadis'.
%eng: sit down .
CHIpjuti .
CHIsadis'.
MOTa , upala .
%eng: ah , has fallen .
CHIa , upaa .
CHIupaa [x 2] .
MOTty narochno sejchas padaesh'.
%eng: you are falling on purpose now .
CHIugu .
%com: playing with a big dog-toy
%eng: aha .
CHIupaa Vaja , a , sabaka pistigu , ja upaa [x 2] .
%eng: fallen is Varja , a , I'll cut the dog's hair , I've fallen .
CHIa von ana , vot upaa , sabaka upaa .
%eng: and there she is , here is fallen , the dog is fallen .
CHIsikakuku .
%eng: xxx .
CHIsadis'ka na nivo , Vain'ka .
%eng: let you sit down on him , Varen'ka .
CHIsabaka ni upaa , net .
%eng: the dog isn't faleln , no .
CHIsadis' na nivo , Vaja , sadis' , vot .
%eng: let you sit down on him , Varja , sit down , so .
CHInu davaj , sadis' , nu davaj , sadis'.
%eng: let you sit down .
MOTvarja , kto prishel !
%eng: varja , who has come !
CHIpapa .
%eng: daddy .
MOTnet .
%eng: no .
CHIpapa dida .
%eng: daddy granddad .
CHIpapa pisol damoj .
%eng: daddy has come home .
MOTdidja prishol .
%eng: granddad has come .
GRFzdras'te .
%eng: hello .
CHIpapa .
%eng: daddy .
MOTmy papu zhdali , tak chto +...
%eng: we were waiting for daddy , that's why +...
CHIdeda Jua .
%eng: granddad Jura .
MOTvarjush , a gde nashi kubiki ?
%eng: varjusha , and where are our blocks ?
CHIni xotit kubiki igat'.
%eng: doesn't want to play blocks .
MOTnu ochen' zhalko .
%eng: what a pity .
MOTmne kazhetsja , chto æto ochen' xoroshaja igra .
%eng: it seems to me , that this is a very good play .
CHIpajexai , pajexai a Tjai , pa daoga , jedit , jedit [x 3] .
%eng: let's go , let's go on Charlie , down the road , coming , comung .
MOTvar'!
%eng: varja !
MOTa xochesh' biletik ?
%eng: do you want a ticket ?
CHIbijetik , bijetik , xaosyj , basoj , basoj .
%eng: a ticket , a ticket , a good , a big .
MOTotkuda ætot biletik ?
%eng: where is this ticket from ?
MOTgde my vzjali ætot biletik ?
%eng: where have we got this ticket ?
CHIPasiba .
%com: giving the ticket to the grandfather
%eng: thank you .
GRFspasiboto spasibo , a gde vy vzjali ætot biletik ?
%eng: ok , thank you , but where have you got this ticket from ?
GRFmama sprashivaet .
%eng: mummy asks .
MOTgde my s toboj exali , kogda my vzjali ætot biletik ?
%eng: where were we going with you , when we've got this ticket ?
CHIpaje , pajexali .
%eng: go , let's go .
MOTmy v trollejbuse exali .
%eng: by trolleybus we were going .
MOTtam my ætot biletik vzjali .
%eng: we have taken this ticket there .
CHIpasiba .
%eng: thanks .
MOTda pozhalujsta .
%eng: you are welcome .
MOTv karmanchik polozhi .
%eng: put in the little pocket .
CHIapan kupaja .
%eng: in the pocket bought
MOTax , chto zhe æto ty sebja stuknula .
%eng: ah , why have you beaten yourself .
CHItaj da ta [x 2] .
%eng: on Varen'ka .
CHIja da da da , jaj da da [x 5] .
%eng: this is small-big , here , Varen'ka .
CHIa Vain'ki .
%eng: wau .
CHIæta main'kaja basaja , vot , Vain'ka .
%eng: hands are dirty , so we'll wash hands .
CHIoj .
%eng: she is dirty .
CHIuki gjanyi , a pamoim uki .
CHIana gjanaja .
MOTchto grjaznoe , Varja ?
%eng: what is dirty , Varja ?
CHIa paka gjanaja , a paka .
%eng: 0The 0dog is dirty , 0the 0dog .
MOTa palka grjaznaja ?
%eng: and the stick is dirty ?
CHIpaka gjanaja .
%eng: the stick is dirty .
CHIakit' , nuna akit'.
%eng: to open , you must open .
CHInu daaj akyt'.
%eng: so let you open .
CHIkaf akyt' [x 3] .
%eng: open the cupboard .
MOTshkaf otkryt' , nu chto zhe æto takoe .
%eng: to open the cupboard , but what is t .
CHInu pajexai .
%eng: so , let's go .
@New Episode
MOTkogo ja vizhu ?
%eng: whom can I see ?
MOTæto djaja , æto djadja , æto djadja .
%eng: this is uncle .
CHIa æta katinka , eta katinka , de kan .
%eng: and this picture , this picture , where is the tap , that's to take for granny .
CHIæta katinka , æta batati nimat' +...
MOTmy guljat' xodili , Varja krichala +"/.
MOT+" gujat' padjom !
%eng: we were going for a walk , and Varja was crying: "We'll go for a walk !
CHIgujat' padjom [x 4]!
%eng: we'll go for a walk !
CHIæta djadja padail , djadja padail , djadja padail novyi batinki .
%eng: this is given by the uncle , uncle has given new boots .
CHInadivaju batinki .
%eng: I put on boots .
MOToj , ty vynula sovsem remeshochek .
%eng: oh , you've taken the little strap quite out .
CHIvynua .
%eng: taken out .
MOTæto u tebja kakaja noga , vot æto kakaja noga ?
%eng: which foot have you got here , which foot ?
CHIdjadja padail .
%eng: uncle has given .
MOTnogu ?
%eng: the foot ?
CHInogu .
%eng: the foot .
MOTnet .
%eng: no .
CHIzavjazym .
%eng: let's tie up .
MOTzavjazhem .
%eng: we'll tie up .
MOTzastegnem .
%eng: button up .
CHIvain'ka nadenit tapatik .
%eng: varen'ka shall put on a slipper .
MOTæto razve tapochek ?
%eng: is it a slipper ?
MOTit's a shoe .
CHIsimaj [x 2] .
%eng: take off .
CHIja simaju .
%eng: I take off .
CHII maiska .
%eng: and the little T-shirt .
CHIja simaju maisku .
%eng: ja take the little T-shirt off .
CHIja simaju .
%eng: I take off .
MOTmozhet , my luchshe nadenem na nozhku ?
%eng: perhaps , it's better to put on the foot ?
MOTdavaj levuju na levuju , davaj levuju na levuju nozhku .
%eng: let's put the left on the left , let's put the left on the left one .
CHIpatinju [x 2] .
%eng: I'll repare .
CHIdaj .
%eng: give .
MOTkak ty pochinish'?
%eng: how can you repare ?
CHIka ty patinis .
%eng: how can you repare .
MOTdavaj vot tak , op , vot tak xorosho .
%eng: let's do so , hops , this is good .
MOTdavaj zdes' zastegnem .
%eng: let's button here .
CHII eta batinki , i eta batinki .
%eng: and these are boots .
MOTa æto kto podaril ?
%eng: and who has given this ?
CHIdjadja ?
%eng: was it uncle ?
MOTnet .
%eng: no .
MOTseren'kie botinki podaril kto ?
%eng: the little grey boots are given by whom ?
CHIvot ani .
%eng: there they are .
CHIæta basyi batinki , æta basyi .
%eng: these are big boots , these are big .
MOTugu .
%eng: ye .
CHIbasyje .
%eng: big .
MOTa æto kakie ?
%eng: and which ones are these ?
CHItapat'ki .
%eng: slippers .
MOTæto krasnye botinki .
%eng: these are red boots .
CHIkanyi batinki , kanyi .
%eng: red boots , red .
CHIa æta basyi batinki vot , sinij , basyj batinyk , ætat .
%eng: and these are big boots here , a blue , big boot , this one .
CHIo kakoj .
%eng: how it is .
CHIbasoj , o kakoj basoj .
%eng: big , oh , how big .
MOTbol'shoj sinij botinok .
%eng: a big blue shoe .
CHIsinij .
MOTygy .
%eng: ye .
CHIaj zijonyj [x 2] .
%eng: oh , green .
CHIzavjazym .
%eng: we'll tie up .
CHIu , ja zakoju .
%eng: u , I'll close .
CHIvot , zakya , jajajajajajaja , vot , vot .
%eng: here , closed , me , so , so .
CHIdavaj pataim pisi , aa , amam , am , Bajaja patajait .
%eng: let's put wee-wee , a-a , nam-nam , nam , Baljalja repeats .
CHIa , djadi padaii , djadi .
%eng: ah , uncles have given , uncles .
CHIgjanyj patinit , gjanyj , fu .
%eng: will repare the dirty , dirty , pfui .
CHIfu [x 3] , pataii , xotit .
%eng: pfui-pfui-pfui , have given , wants .
CHIxotit batinyt'ki .
%eng: wants the little boots .
MOTdavaj nadenem plat'ice .
%eng: let's put on the little dress .
CHIni xatju simat' , ni xatju .
%eng: I don't want to take off , don't want .
MOTpochemu ne xochesh' , ty posmotri , kakoe krasivoe .
%eng: why don't you want , you look , how nice it is .
MOTposmitri , zdes' est' cvetochki i jagodki .
%eng: look , there are little flowers and little berries here .
CHInet , ni xatju , net .
%eng: no , I don't want , no .
CHInet , ni xatju , net , net , net , ni xatju .
MOTa chego ty xochesh' nadet'?
%eng: and what do you want to put on ?
CHIpatiti .
%eng: a little dress .
MOTkakoe ?
%eng: which one ?
CHIpat'i xotit .
%eng: wants a dress .
MOTkakoe (.) vot æto ?
%eng: which one this ?
CHIni xotit , no xotit .
MOTa kakoe ty xochesh'?
CHIa æta .
MOTvot æto ?
%eng: this one ?
MOTno æto zhe zharko .
%eng: but it's hot .
MOTtebe budet zharko v nem .
%eng: you'll be hot in it .
CHIbuit zhaka njom [x 1] .
%eng: will be hot in it .
MOTmozhet , vot æto ?
%eng: can it be this one ?
CHIipi æta .
%eng: now this .
MOTty posmotri , kakoe zelenen'koe .
%eng: you look , how little green it is .
CHIzijonin'kai .
MOTygy .
CHIa æta to , patica ?
%eng: and what is this , a dress ?
CHIkasivaja .
%eng: nice .
MOTda , to plat'ice , v kotorom my guljaem .
%eng: yes , that dress , which we wear outside .
MOTa æto plat'ice (.) v kotorom my xodim doma .
%eng: and this dress we wear inside .
MOTto est' ne my , a ty .
%eng: not we , but you .
CHIa ty .
%eng: but you .
CHIkasivaja .
%eng: nice .
CHIkatinka .
%eng: picture .
CHImaja kasivaja .
%eng: my nice .
CHIsjo , sjo .
%eng: all , all .
MOTchto vse ?
%eng: what all ?
CHIsjo kasivaja .
%eng: all is nice .
MOTnu pokazhi , chto ty sdelala .
%eng: now show , what you have done .
MOTmolodec .
%eng: nice girl .
CHImaadet'.
%eng: nice girl .
CHIpatica .
%eng: a little dress .
MOTpodozhdi , podozhdi , podozhdi , na ruchku eshche nadenem , davaj sjuda ruchku .
%eng: wait , we'll put on the arm , too , give here your arm .
CHIsjo na gaske .
%eng: all on the pot .
MOTvse na gorshke sdelali , da .
%eng: all have we done on the pot , yes .
CHIpasajedim , pasajedim .
%eng: xxx we go .
CHIaxadi !
%eng: go away !
CHIkasivaja patica .
%eng: a nice dress .
MOTkrasivoe plat'ice .
CHIvain'ka , papavim taniski .
%eng: varen'ka , readjust little trousers .
MOTsejchas popravim .
%eng: now we'll readjust .
CHIadju , adju .
MOTa ?
CHIadju .
%eng: ...
CHIatajasinu .
%eng: take away
CHIubat' , ubat'.
MOTja ne ponjala , chto ty skazala .
%eng: I haven't understood , what you've said .
CHIu Vai , u Vai .
%eng: varja has got .
MOTnu chtoto neponjatno .
%eng: but something I can't understand .
CHIvadju [x 2] .
CHIvadju mama .
CHItju [x 3] , dju [x 3] .
MOTposhli pomoemsja , umoemsja , pojdem ?
%eng: let's go to wash , to wash ourselves , let's ?
CHIa ni xatju , ja ni xatju .
%eng: I don't want .
MOTchego ty ne xochesh'?
%eng: what don't you want ?
CHIni xatju .
CHIburatino , Buratino .
MOTgde Buratino ?
%eng: where is Pinocchio ?
CHIa katinki [x 1] .
%eng: on the picture
MOTna kartinke Buratino ?
%eng: on the picture is Buratino ?
MOTvarja ?
%eng: varja ?
GRMkatja , ona perec tvoj est .
%eng: katja , she is eating your paprika .
MOTvarja , ty chto ?
%eng: varja , what's the matter ?
MOTpapa vzjal prodel .
%eng: daddy has taken buckwheat porridge .
CHImjasa !
%eng: meat !
MOTtebe nel'zja .
%eng: it's not allowed for you .
CHIbanku dat'!
%eng: to give the jar !
MOTnel'zja !
%eng: forbidden !
CHIbanku dat'!
GRMkakoj ton naxal'nyj !
%eng: what an impertinent voice !
CHIbanku dat'.
MOTbanku dat'.
GRMja ne ljublju , kogda ty tak govorish'.
%eng: I don't like , when you are saying so .
MOTvaren'ka !
%eng: we haven't combed our hair !
MOTa my ne prichesalis'!
GRMa kak plat'ice brosili !
%eng: and how have you thrown the dress !
GRMono sejchas vse pomnetsja , fu .
%eng: now it will be all rumpled , pfui .
MOTvarja , pojdem pricheshemsja .
%eng: come to comb your hair .
CHIni xotit , net , ni xatju .
CHIni xatju .
MOTa ja ochen' xochu tebja prichesat' , i ja æto sdelaju .
%eng: but I want very much to comd you , and I'll do that .
CHIadju .
%eng: 5 times
GRMchto sluchilos'?
%eng: what has happened ?
GRMchto takoe , chto sluchilos'?
%eng: what's the matter , what has happened ?
CHIsadis' , sadis' , kagada , agat , sadis'.
%eng: sit down .
MOTvarja , ty sejchas upadesh'!
%eng: you are going to fall down !
CHImakofku !
%eng: a carrot !
CHI&=cry .
GRMvar' , Var' , Varjush , Varjushka , Ajushechka !
%eng: why are you naughty from the morning ?
GRMajun'ka , chego ty kaprizish' s utra ?
CHIpiisok dat'.
%eng: to give the belt .
GRMa dat' tebe dosku ?
%eng: shall I give you the plank ?
GRMxochesh'?
%eng: do you want ?
GRMvot .
%eng: here .
GRMdat'?
%eng: shall I ?
GRMne xochet .
%eng: doesn't want .
MOTa bol'shuju dat'?
%eng: shall I give the big one ?
CHIni xatju , ni xatju .
%eng: I don't want , I don't want .
GRMbol'shaja tjazhelaja .
%eng: the big one is heavy .
CHInadivaj Mashu , tipej mama nadenit Masu , na ut'ku nadenit .
%com: playing with puppets: Chipollino and Masha
%eng: put on Masha , now mummy will put on Masha , on the little hand put on .
CHImama , mama !
%eng: mummy , mummy !
MOTchto , milen'kij ?
%eng: what , darling ?
CHImama , ja su +...
MOTchto , moj sladkij ?
%eng: what , my sweet ?
CHIajesyk [x 2] .
%com: mother reads a poem
CHItim .
CHIdavaj [x 2] .
CHIbaju+baj .
MOTbaju+baj , baju+baj , ty , sobachka , ne laj .
%eng: ni-night , ni-night , you , dog , don't bark .
MOTda , Varjun'?
%eng: yes , Varjun'?
MOTkak ty tam umeesh' rasskazyvat'?
%eng: how can you tell this ?
MOTpro sobachku ty umeesh' chto nibud' rasskazyvat'?
%eng: can you tell something ?
MOTposmotri na sobachku .
%eng: look at the little dog .
CHIni aj !
%eng: don't bark !
CHIdajti [x 3] main'kaj Vain'ki .
%eng: (You) give to small Varen'ka .
MOTvaren'ka .
%com: starting to draw together
CHIgaski [x 2] , a otik .
%eng: little eyes , on the little mouth .
MOTrotik , pozhalujsta , rotik .
%eng: little mouth , please , little mouth .
CHItitot'ki .
%eng: little flowers .
CHIne , nene , nja , lja lja , lja lja , lja lja .
%eng: nja-nja-nja , lja-lja-lja [x 2] .
%com: singing .
MOTty kakoe pechen'e xochesh' s'est'?
%eng: what kind of biscuits do you want to eat ?
MOTæto tebe mozhno dat'?
%eng: may I give this one to you ?
CHIno xotit .
MOTa nado znat'.
%eng: but you must know .
CHIni xotit , net .
%eng: doesn't want , no .
MOTnu pozhalujsta !
%eng: but please !
MOTnado nadet' kolgotki .
%eng: you have to put on tights .
MOTvot nozhku sxvatili odnu , vot nozhku sxvatili druguju .
%eng: so we've caught one leg , we've caught another leg .
MOTnu tak nexorosho , tak nechestno .
%eng: but it isn't good , that's unfair .
CHIapa bababa .
%eng: she is coming on the lag .
CHIona jezet a nogu .
%eng: doesn't want , no .
CHIni xotit , ni xotit , ni xotit , net .
MOTa chto xochesh'?
%eng: and what do you want ?
MOTkakoj xochesh'?
%eng: which one do you want ?
CHIkakoj ?
%com: playing hide and seak .
%eng: which one ?
CHInu i nu , vot tak tak , vot æta da .
%eng: but how it can be , so it came , that's great .
CHIkuku , kuku , a de Vain'ka ?
%eng: coucouk , coucouk , and where is Varen'ka ?
MOTvot ona !
%eng: here she is !
CHItitotiki main'kii , a æta sidet'ki .
%eng: small little flowers , and these are little hearts .
CHImainkaja deit'ka Vain'ka , deit'ka main'kaja , main'kaja deit'ka .
%eng: small girl Varen'ka , girl small , small girl .
CHIdeit'ka Vait'ka .
%eng: girl Varechka .
CHIvain'ka paxaja .
%eng: varen'ka is bad .
MOTvaren'ka xoroshaja .
%eng: varen'ka is good .
CHIvain'ka paxaja .
MOTnu chego ty , Varen'ka , vdrug ploxaja ?
%eng: why are you suddenly bad ?
MOTchto sluchilos' , zachem ty sabja tak obzyvaesh'?
%eng: what has happened , Why are you calling yourself that way ?
CHII xotit main'kaja , Vain'ka ni xotit .
MOTæto kto u tebja ?
%eng: whom have you got there ?
CHIæta to ?
MOTzabyla ?
%eng: have you forgotten ?
CHImaxa , Masa .
MOTmasha ?
CHImasa .
MOTæto chipollino .
CHIæta masa , Masa dat' , Masa dat'.
MOTmasha sejchas za ruku sxvatit , o .
%eng: masha will catch you by now by the hand .
CHIza uku xatit .
%eng: catch by the hand .
CHImati dat' uku .
%eng: to give the hand to Masha .
MOTpravuju ruku dat' , levuju ruku dat'.
%eng: to give the right hand , to give the left hand .
CHIgaava , gaava .
%eng: head , head .
%com: playing with the puppet Masha , putting her to sleep
CHIæta uka .
%eng: this is a hand .
CHIdajti dat' iuamjau , mama , mama , davaj , davaj .
%eng: give , to give xxx , mummy , mummy , give , give .
CHIa vot , vot , toj , a .
%eng: and here , here , your .
CHIvot takoj , vot , na bachok , vot .
%eng: that one , so , on the little side , so .
CHIazys .
%eng: lye down .
CHIæta , æta , vot æta .
%eng: this , this one .
CHInada vot ætu .
%eng: I need this one .
CHIja tinju .
%eng: I repare .
CHInet , ni mozys , ni mozys pat'.
%eng: no , you can't , you can't sleep .
CHIvaj , vaj .
%eng: masha , you must .
CHImasa , davaj .
%eng: that's great .
CHIvot æta da .
CHIja tinju .
CHInet , ni mozys „ ni mozys pat'.
CHIvaj , vaj , Masa , tavaj .
CHIvot æta da .
MOTchto takoe ?
%eng: what is the matter ?
%com: "dyada" is a piece of textile which serves to carry children on the side of an adult
MOTxochesh' ko mne v diadu zalest'?
%eng: do you want to clomb to me into dyada ?
CHIdiadu zajest'.
%eng: climb to dyada .
MOTæto nazyvaetsja diada .
%eng: this is called dyada .
CHIvatja djada .
%eng: called dyada .
MOTne djada , a diada .
%eng: not djada , but diada .
CHIdiada .
MOTkogda ty byla malen'kaja , ja vsegda nosila tebja v diade .
%eng: when you were small , I was always carrying you in dyada .
CHIa de diadi .
%eng: and where in dyada .
MOTvot , v diade .
%eng: here , in dyada .
MOTsidish'?
%eng: are you sitting ?
MOTvot .
%eng: so .
MOTI vot tak ja tebja ponesu .
%eng: and so I'll carry you .
MOTnravitsja tak ?
%eng: do you like it ?
MOTnravitsja ?
%eng: I think , that it is very nice to go in dyada .
MOTpomoemu , ochen' prijatno v diade xodit'.
CHIdiadi .
CHII xotit diadi net .
MOTvstan' , vstan' , vstan'.
%eng: get up .
MOTsejchas mama vytashchit ruchki , a to ty tak slomaesh'sja , popolam , budet u menja dve Vari .
%eng: now I'll make your arms free , ptherwise you'll be broken into two pieces , then I'll have two Varjas .
CHIvain'ka ni xotit .
%eng: varen'ka doesn't want .
CHIpapapam , ni xotit , net , ni xatju .
%eng: into two pieces , doesn't want , no , I don't want .
MOTchego ne xochet ?
%eng: what doesn't want ?
CHIkatat' , papam .