Protassova010605.cha
- Folder
- russian
- Language
- rus
- Date
- 06-APR-1984
- Utterances
- 824
- Words
- 2,512
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Varvara | Target Child | 1;06.05 | 405 | 952 | 2.36 | – | 408 | 0.429 |
| MOT | Mother | 381 | 1,406 | 3.69 | – | 506 | 0.360 | ||
| FAT | Father | 38 | 154 | 4.05 | – | 96 | 0.623 |
Most frequent words
MOT · 1,406 words
CHI Varvara · 952 words
FAT · 154 words
Transcript
MOTvar'.
%eng: var'.
MOTja tebja proshu , ne trogaj æto , pozhalujsta .
%eng: I ask you not to touch this , if you please .
MOTzachem ty brosila na pol ?
%eng: why have you thrown it down to the floor ?
CHInabaot .
%eng: the opposite .
CHIa kaak ?
%eng: and how ?
CHIupaa .
%eng: fallen .
CHIkuda , kuda .
%eng: where , where .
MOTkuda .
%eng: where .
CHIgjas'.
%eng: mud .
MOTchego , ty xochesh' tuda otnesti obratno , chto li ?
%eng: what , you want to take it back there , aren't you ?
MOTa ?
CHIain'ka , Ain'ka ajaica .
%eng: varen'ka , Varen'ka lies .
MOTbaju+baj .
%eng: lullaby .
CHIbaaj+baj .
MOTlozhish'sja ty na bok , pokryvashku tebe nadevaem , chto dal'she ?
%eng: you'll lie down on one side , we'll cover you with a blanket , what else ?
CHIpapa .
%eng: daddy .
MOTvot tvoj papa .
%com: varja sneezes .
%eng: here is your daddy .
MOTbud' zdorov , Varen'ka .
%eng: be healthy , Varen'ka .
FATchto+chto ?
%eng: what , what ?
CHIbud' daov , daov .
%eng: be healthy , healthy .
FATchto papa ?
%eng: what about daddy ?
MOTvot tvoj papa ne xochet s toboj ostat'sja .
%eng: here your father doesn't want to stay with you .
FATkak ne xochet , xochet .
%eng: why doesn't want , he wants .
CHIxotit .
%eng: wants .
FATxochet , papa xochet .
%eng: wants , daddy wants .
CHIain'ka maja , Ain'ka xotit .
%eng: varen'ka my , Varen'ka wants .
FATvelosipedistkoj uzhe xochet .
%eng: to ride the bicycle she already wants .
CHIain'ka xotit distkoj , Ain'ka xotit pis'pis'.
%eng: ain'ka wants to ride the bicycle , Ain'ka wants pi-pi .
FATa nu bezhim .
%eng: let's run .
FATain'ka xochet pis'pis'.
%eng: ain'ka wants pi-pi .
MOTnesu uzhe .
%eng: I am already bringing .
CHIa gasjok , a gasjok .
%eng: on the pot , on the pot .
FATna gorshok skoree , skoree .
%eng: on the pot quickly , quickly .
CHIpadadi .
%eng: wait or seat .
CHItuda , tuda .
%eng: there , there .
FATskoree .
%eng: quickly .
CHInunu .
%eng: so , so .
CHIasadit' , Ain'ka , pasadit' , Ain'ka pasadit'.
%eng: seat , Ain'ka , seat , Ain'ka seat .
FATain'ku posadit'.
%eng: to seat Ain'ka down .
FATmy poedem na sipedike .
%eng: we'll ride on a little bicycle .
FATty poedesh' na malen'kom sipedike , a ja na bol'shom takom sipede .
%eng: you'll ride on a small bicycle , and I'll ride on such a big bicycle .
FATja tebe ego pokazhu .
%eng: I'll show it to you .
FATpokazat' tebe bol'shoj siped ?
%eng: shall I show to you the big bicycle ?
CHIpatotik , patotik .
%eng: kerchief , kerchief .
FATnow , I'll give you the kerchief .
CHIsiped .
%eng: bicycle .
CHIbasj .
%eng: big .
CHIpisipisi .
%eng: wee-wee .
FATbol'shoj siped , tam na lestnice stoit , on sinij .
%eng: a big bicycle , there he is , in the staircase , it is blue .
FATvarja , smotri , bol'shoj bol'shoj siped , vot takoj bol'shoj , ochen' bol'shoj , kolesiki vot takie , chestnoe slovo .
%eng: varja , look , a very big bicycle , just so big , very big , little wheels are that big , honestly .
CHItipiku .
%com: perhaps she tries to ponounce the word "kolesiki"
FATæto moj siped .
%eng: this is my bicycle .
CHImoj , moj .
%eng: my , my .
FATu Vari malen'kij sipedik , a u papy bol'shoj siped .
%eng: varja has got a small bicycle , and daddy has got a big bicycle .
CHImaikij , bashoj .
%eng: small , big .
FATu Vari malen'kij sipedik .
%eng: varja has got a small little bicycle .
CHIbashoj .
%eng: big .
FATa u papy bol'shoj siped .
%eng: and daddy has got a big bicycle .
CHIain'ka bashoj , +...
%eng: varja big , big , sorry , pencil+acc .
CHIbashoj , ajjajjaj , kanjaku , pisimau , pisimau , usom dei , auauau +...
CHIot on , izij , ot ona , izjaja kanjaku isaaa , +...
%eng: here he is , orange , here she is , orange pencil drawn , give , give .
CHIdat' , dat'.
%eng: duck take , here , where .
CHIut'ku zjat' , ida , ida , uda , uda .
%eng: wait , so , now .
CHIpadadi , +...
%eng: done .
CHIotak , katik , katik , sjas .
CHIdeaa .
FATnu gde zhe , nichego zhe net .
%eng: so where is it , nothing is here .
FATnichego ne sdelal .
%eng: nothing done .
CHInitio .
%eng: nothing .
FATpapa Ain'ku podnjal voobshche .
%eng: so that's why daddy has taken Ain'ka up .
CHIpanik , manik .
FATstoj , stoj .
%eng: stop , stop .
CHImain'kij .
%eng: small .
FATstoj , bandit .
%eng: stop , bandit .
CHIaja , badi , toj , badi .
%eng: varja , bandit , stop , bandit .
FATstoj , bandit !
CHItoj , badi !
CHIxaxaxa .
%eng: laughs Sit down !
CHIaa , aa +...
%eng: there , hops .
CHIpasadit'!
CHItuda , oplja .
FATxochesh' , Varja ?
%eng: do you want , Varja ?
CHIxm xm .
%eng: more , more .
CHIise , ise .
%eng: cheese more .
CHIsyj ise .
FATvar'ka , Var'ka .
CHIkuku .
CHIfind@s:eng me@s:eng .
FATkuku .
CHIain'ka sidit .
%eng: varen'ka is sitting .
FATain'ka krasivaja .
%eng: ain'ka is beautyful .
CHIain'ka sidit .
%eng: varen'ka is sitting .
FATsidit .
%eng: is sitting .
CHIpapa , skusi æta .
%eng: daddy , eat it .
CHIdeiku .
%eng: girl+acc .
CHIpapa , skusi , njamnjam .
%eng: daddy , eat , am-am .
FATona tut syr u menja vyprosila , malen'kij kusochek .
%eng: to the mother: She has made me here give her some cheese , a small piece of it .
FATmozhno vam kashi polozhit'?
%eng: may I offer you some porridge ?
MOTvare mozhno , da .
%eng: to Varja you may , yes .
FATmozhno v ætu tarelku ?
%eng: may I put it into this plate ?
MOTmozhno v ætu tarelku polozhit'.
%eng: you may put it into this plate .
CHIain'ka gajati .
%com: she has seen , that her father is going to give here a plate of porridge . Ain'ka ne nada . She demonstrates , that she doesn't want to eat .
%eng: varen'ka hot . Varen'ka you must not .
MOTnu zachem ty sjuda nazhimaesh'.
%com: varja tries to pres a button on the recorder .
%eng: so , what for are you pressing here .
MOTæto zhe ne dlja tebja igrushka , pravda ?
%eng: it is not your toy , isn't it ?
CHIa mami .
%eng: for mummy .
CHII mami .
MOTda .
%eng: yes .
MOTdlja mamy igrushka , ne dlja tebja .
%eng: for mummy the toy , not for you .
CHII tibja .
%eng: for you .
CHIijatinyj djadja , djadja .
%eng: nice man , man .
CHIdedin , dedin .
%eng: granddad's , granddad's .
MOTæto ne dedin , i ne tjotin , æto mamin .
%eng: it is not granddad's , and not aunt's , it is mum's .
CHIain'ka .
MOTa gde u Varen'ki nocik ?
%eng: and where Varja has got her nose ? Head up , she respirates with force .
MOTa chto ty nosom umeesh' delat'?
%eng: and what can you do with your nose ?
CHIamit'.
MOTchto ty umeesh' delat' nosom ?
%eng: what can you do with your nose ?
CHIsyu xotit .
%eng: cheese+partitive wants .
MOTsyru xochesh'.
%eng: you want some cheese .
MOTnu pozhalujsta .
%eng: so , here you are .
CHIjapatika .
%eng: little spade .
MOTlopatka .
%eng: little spade .
CHIæbyka .
%eng: bread .
CHIain'ka kapait .
%eng: varen'ka is digging .
MOTvaren'ka kopaet ?
%eng: varen'ka is digging ?
MOTa chto zhe ona kopaet ?
%eng: and what is she digging ?
CHIati saotik .
%eng: little scoop .
MOTsovochek kopaet ?
%eng: a scoop is digging ?
MOTæto lopatka u tebja .
%eng: here you've got a little spade .
CHIot ana , ot ona .
%eng: here is she , here is she .
MOTkto ona ?
%eng: who is she ?
CHImasinka .
%eng: little car .
MOTmashinka ?
%eng: little car ?
MOTa +...
%eng: I see , ...
CHIasjatyka .
%eng: little horse .
MOTloshadka .
%eng: little horse .
CHImasinka u Ain'ki .
%com: riding a spade with a long handle as a toy horse .
%eng: varen'ka has got a little car .
CHImasinika , masinka .
%eng: little car , little car .
CHIu Ain'ki , masinka u nijo , Ain'ka jedit masin'ki .
%eng: varja's got , she's got a little car , Varen'ka goes by car .
MOTvaren'ka edet na mashinke ?
%eng: varen'ka is going by car ?
CHIain'ka , maadet' Ain'ka , maadet' , maadet' , maadet' , maadet'.
CHIo tak , o tak .
%eng: this way , this way .
CHIafafaf wou wou [% barking] , fu ajat' , fu ajat'.
CHIain'ka xotit , pajexai , tuda .
%eng: varen'ka wants , let's go , there .
MOTdavaj ja tebe snimu nagrudnik .
%eng: let me take your bib off .
CHIpitimu .
%eng: why ?
MOTpochemu ?
%eng: why ?
MOTpotomu chto on sjuda ne idet .
%eng: because it doesn't fit here .
MOTa eshche ona umeet nabirat' telefonnyj nomer , govorit pri ætom: shest' , vosem' , pjat'.
%eng: and she can make telephone number , too , she says while doing it: 6 , 8 , 5.
CHI[^ Comes up to the telephone and takes off the receiver] aljo , da , da .
%eng: hallo , yes , yes .
CHIni nada , ni nada , ni nada .
%eng: you mustn't , you mustn't , you mustn't .
MOTpozvoni baljale po telefonu .
%com: grandma .
%eng: phone baljalja
CHIain'ka pazvanit .
%com: telephone falls down
CHIain'ka , Ain'ka , Ain'ka , Ain'ka , Ain'ka , Ain'ka .
MOTvar' , nu zachem kidat' na pol .
%eng: varja , what for are you throwing it down .
FATona ne kidala , u nee upalo .
%eng: she hasn't thrown it down , it has fallen from her .
CHIkidait , Ain'ka i kidait .
%eng: throws , Varen'ka doesn't throw .
FATpodnimi trubku , pozhalujsta .
%eng: take the receiver up , if you please .
CHIaf+af .
%eng: wou-wou [x 9] .
FATne nado , nel'zja .
%eng: you mustn't , you shouldn't .
CHIain'ka nadea na nogi , Ain'ka kasivaja , Ain'ka kasivaja , Ain'ka pajexaa , Ain'ka pajexaa .
%eng: varen'ka has put onto her feet , Varen'ka is beautiful , Varen'ka's gone .
@New Episode
@Comment: ONE HOUR LATER
CHIain'ka kupatja .
%eng: varen'ka to bath .
MOTrazve sejchas vremja kupat'sja ?
%eng: is it now time to have a bath ?
MOTæto ne nado trogat' , æto ochen' vazhnaja veshch'.
%eng: you mustn't touch it , it is a very important thing .
CHIisinasja .
%eng: it starts .
CHIni xotit .
%eng: doesn't like .
MOTa æto xochesh'?
%eng: and do you like this ?
CHIain'ka ni xotit .
%eng: varen'ka doesn't like .
CHIkuitik , kuit'.
%eng: little Eastern cake , Eastern cake .
CHInetu , netu , netu .
%eng: there is no .
MOTchego netu , Varen'ka ?
%eng: there is no what , Varen'ka ?
CHIakuet'.
%eng: cucumber .
MOTæto ne ogurec .
%eng: it is not a cucumber .
MOTa chto æto ?
%eng: and what is it ?
CHIaguet' , vot ana .
%eng: cucumber , here she is .
MOTæto ne ogurchik .
%eng: it isn't a little cucumber .
CHIæta beka .
%eng: it is a squirrel .
MOTæto jaichko .
%eng: it is a little egg .
CHIiit'ka .
%eng: a little egg .
CHInosm+nosm , nosm+nosm , nosm+nosm .
%com: movements with the nose , like in a ritual game . Aaa , aaa .
%eng: with nose with nose .
MOTaaa .
%com: imitating the play of the child .
CHIkuku , kuku , kuku iit'ka .
%eng: find me little egg .
MOTkuku jaichko ?
%eng: coo-coo , little egg ?
MOTty s jaichkom v kuku igraesh'?
%eng: are you playing hide and seek with the little egg ?
CHIain'ka igat'.
%eng: varen'ka play .
CHIain'ka igat'.
%eng: varen'ka play .
CHIkuku [x 5] Mama .
%eng: mummy .
MOTmama .
%eng: mummy .
CHItitjaki Ain'ka .
%com: respirating with noise . Akit'. Pibizjaa , ttata , tatta . Imitation of knocking .
%eng: so are you , Varen'ka . Open .
CHIvot ana , osik .
%eng: here she is , donkey . Has run .
CHIuguet' , vot ana , uguet'.
%eng: cucumber , here she is , cucumber .
CHIvot ana .
%eng: here she is .
CHII njac'.
%eng: not ours .
MOTvarja , kuda jaichko pobezhalo ?
%eng: varja , where has the little egg run ?
MOTdogoni jaichko .
%eng: catch the little egg .
MOTnu , dogoni ego , gde ono ?
%eng: so , catch it , where is it ?
MOTvar' , gde jaichko ?
%eng: var' , where is the little egg ?
CHIkutitja , kutitja , kutitja , kutitja .
%eng: is turning .
MOTpostuchish'?
%eng: will you knock ?
MOTnu , postuchi .
%eng: do knock .
MOTæto molotochek u tebja ?
%eng: is it a hammer you've got ?
MOTmolotochek .
%eng: a hammer .
MOTpostuchi molotochkom .
%eng: knock with the hammer .
CHII xotit .
%eng: doesn't want .
MOTvot tak nado , smotri .
%eng: you have to do so , look .
CHItata , tata .
%eng: hammer .
CHItata .
CHImaatok .
CHItoktok .
MOTtuk [x 3].
%eng: and knock on the little egg .
MOTa po jaichku postuchi .
%eng: do it .
MOTpostuchi po jaichku .
MOTnu , postuchi .
CHIa , a .
MOTdaj ja tebe pokazhu , kak nado sdelat'.
%eng: let me show you , how it has to be done .
CHIpy iit'ku , py iit'ku .
%eng: on the little egg , on the little egg .
MOTpo jaichku .
%eng: on the little egg .
MOTna .
%eng: take .
MOTa teper' , po bol'shomu jaichku .
%eng: and now , on the big little egg .
MOTty po malen'komu stuchala , a teper' po bol'shomu jaichku .
%eng: you have knocked on the small , and now on the big little egg .
MOTbol'shoe jaichko voz'mi .
%eng: big little egg take .
CHIaja .
%eng: varja .
CHIbasjomu .
%eng: big .
MOTnu gde ono ?
%eng: so , where is it ?
CHIvot ana , vot ana .
%eng: here is she , here is she .
MOTa eshche ?
%eng: and else ?
MOTvtoraja polovinka gde ?
%eng: where is another half ?
CHIosja , von ana .
%eng: there she is .
MOTaga .
%eng: I see .
MOTvot teper' postuchim: po odnoj +...
%eng: and now we'll knock: on one +...
CHIpystuti , pystuti .
%eng: knock , knock .
MOTpostuchi , postuchi .
%eng: knock , knock .
CHIain'ka , Ain'ka , pakazi , pakazi .
%eng: varen'ka , Varen'ka , show , show .
MOTpogodi , pogodi , nu pogodi eshcho .
%eng: wait , wait , so wait more .
CHIxa , xa , xa , xa .
%eng: laughs .
CHIpaazi tuda , paazi .
%eng: put there , put .
CHIain'ka paadi tuda , i padu , i padu .
%eng: varen'ka go up there , and (I) go up , and (I) go up .
CHIvot ana izit .
%eng: here she lies .
MOTvot ona lezhit .
%com: the girl goes away and returns after some while . Zdravstvuj , Varen'ka , zdravstvuj .
%eng: here she lies . How do you do , Varenka , how do you do .
CHIda .
%eng: yes .
MOTzdravstvuj .
%eng: how do you do .
MOTprishla ona nakonecto k nam .
%eng: she has come at last to us .
CHIkane .
%eng: end .
CHInakanet'.
%eng: at last .
MOTnakonecto .
%eng: at last .
MOTgde byla ?
%eng: where have you been ?
CHIti baa ?
%com: mother didn't understand this utterance .
%eng: where have you been ?
MOTchto ?
%eng: what ?
CHIti baa .
MOTchto ?
MOTsibaa ?
CHIti baa ?
MOTkto tebja ?
%eng: who on you ?
CHIaa , ti baa .
%eng: varja , where have you been .
MOTchto æto takoe u tebja v rukax ?
%eng: what have you in your hands ?
MOTbylo .
%eng: has been .
MOTpotomu chto uzhe netu .
%eng: because there is no more .
MOTvot æto chto ?
%eng: what is this ?
CHIpomponi .
%eng: pompons .
MOTpompony ?
%eng: pompons ?
CHItjaftjaf .
MOTa gde bol'shoe jaichko ?
%eng: and where is the big little egg ?
CHInet .
%eng: not .
MOTnet .
%eng: not .
MOTa gde zhe ono ?
%eng: and where is it ?
MOTa ?
%eng: tell .
CHIotjana .
%eng: here it is .
MOTæto malen'koe , a bol'shoe gde ?
%eng: it is a small one , and where is the big one ?
CHIbasjoj .
%eng: big .
CHIde basjoj ?
%eng: where is big ?
CHIain'ka main'kaja .
%eng: varen'ka is small .
CHIa naju ?
%eng: dont know ?
CHIbaj+baj .
%eng: ni-night .
CHIbaju [x 3].
%eng: ni-ni-night .
MOTchto ty , chto ty xochesh' vzjat'?
%eng: what you , what do you want to take ?
MOTvarjun' , chto ty tam delaesh'?
%eng: varjun' , what are you doing there ?
CHIdeiis'.
%eng: doing .
MOTdelaesh'.
%eng: you're doing .
MOTdavaj polozhim æto sjuda .
%eng: let's put it here .
CHIpadadjom , padadjom , ni nada , ni nada , baj+baj Aja xotit .
%eng: we'll wait , we'll wait , mustn't , mustn't , ni-night Varja wants .
CHIbaj+baj xotit .
%eng: ni-night wants .
MOTbaj+baj Varja xochet .
%eng: ni-night Varja wants .
MOTdavaj nemnogo poguljaem , a potom uzhe ustroimsja baj+baj .
%eng: let's walk for a while , and afterwards we'll make ourselves ni-night .
CHIbaaj+baj , Aja baj+baj xotit .
%eng: ni-night , Varja wants ni-night .
MOTvaren'ka , nu Varen'ka , nu zachem zhe tebe baj+baj s utra .
%eng: varen'ka , so , Varen'ka , so what for have you to have ni-night in the morning .
CHIbaju+baj , baju+baj .
MOTty zhe nichego segodnja ne sdelala razumnogo .
%eng: but you haven't yet done anything reasonable today .
CHIazumnaa , azumnaa .
%eng: reasonable .
MOTsnachala nado pojti poguljat' , potom nado poobedat' , potom mozhno i pospat'.
%eng: first we have to go outside , then we have to have lunch , and then we can sleep .
CHIit'.
%com: not identifiable
CHII jozyk .
%eng: and the hedgehog .
MOTI ezhik .
%eng: and the hedgehog .
CHIzatem ?
%eng: what for ?
MOTzachem nado ezhika ?
%eng: what foe have we to take the hedgehog ?
CHII jozyk , xi .
%eng: and hedgehog .
CHItop [x 4].
%eng: barefoot tip-tap .
CHItiptap [x 4] .
%eng: waouw .
CHIbisikom toptop .
%eng: hedgehog .
CHIoj .
%eng: I give on arms , Katja says .
CHIjozyk .
CHII naos'ku daj , katja gait'.
CHIjozyk upaj , upait .
%eng: hedgehog has fallen , will fall [x 4] .
CHIpapa upaj , xi , tait , i dugoj tait , si , si , si tajat , si tajat .
%eng: daddy has fallen , xi , is standing , and the other is standing , all , all , all are standing , are standing .
MOTvse stojat ?
%eng: all are standing ?
MOToba ezhika stojat ?
%eng: both of the hedgehogs are standing ?
CHIa .
%eng: tip-tap , down the road , Varen'ka .
CHItoptop , pa daos'ki , Ain'ka .
%eng: varen'ka is standing .
CHIain'ka tait .
MOTvaren'ka stoit .
%eng: varen'ka is standing .
CHIjozyk , jozyk , nosm+nosm .
%eng: hedgehog , hedgehog , with the nose , with the nose .
CHIiizjaj , iidej , kakoj izyj ?
%eng: come out , why are you so orange ?
CHIain'ka yzyj , op , op , otak , otak , op , kat , kat , kat , kat , kat , kat , upaj , upaj , upaj , upaj .
%eng: varen'ka is orange , hop , hop , so , so , fallen down .
MOTkto upal ?
%eng: who is fallen down ?
CHIjozyk , jozyk upaj .
%eng: hedgehog , hedgehog is fallen .
CHIpaatit , paatit , Ain'ka paatit , Ain'ka paatit .
%eng: cries , cries , Veren'ka cries .
CHIutjoj .
%eng: has gown [x 5]
CHIupaa , tait , upaj , da [x 6].
%eng: has fallen , is standing , has fallen , yes-yes-yes , yes-yes-yes .
MOTchto ty xochesh' sdelat' s ezhikom ?
%eng: what do you want to do with the hedgehog ?
CHInet'.
%eng: no .
MOTnichego ne xochesh'?
%eng: you do not want anything ?
MOTty xochesh' knizhku dostat'?
%eng: do you want to reach for a book ?
CHIoj , oj , oj , net , net , net .
%eng: oh , no .
CHIpasi gujat' , pasi gujat'.
%eng: let's go for a walk .
MOTposhli , Varen'ka .
%eng: let's go , Varen'ka .
MOTmy segodnja s toboj budem s kem gujat'?
%eng: with shall we go for a walk today ?
CHI&=cry kem i xotit .
%eng: whom doesn't want .
CHIain'ka gujat' pajdjot , u Ain'ki .
%eng: varen'ka will go for a walk , Ain'ka has .
CHIa kem , Ain'ki .
%eng: and whom , Ain'ka has .
MOTnu chto zhe ty nastupaesh' na ezhika ?
%eng: so , what for are you putting your feet upon the hedgehog ?
MOTty posmotri , chto ty s nim sdelala , s neschastnym , bantik razvjazalsja , da ?
%eng: just look , what have you done to him , to unhappy , his bow is untied , isn't it ?
MOTkto tak obrashchaetsja s ezhikom ljubimym ?
%eng: who is doing that harm to his beloved hedgehog ?
CHIaj jaj [x 4].
%com: how awful !
MOTaj jaj [x 3].
CHIain'ka .
MOTbezobrazie .
%eng: disgrace .
CHIbispabazja .
%com: starts to cry .
%eng: disgrace [x 4] .
MOTa gde nasha batata , batatochka .
%eng: and where is grandma , little grandma .
MOTvon ona , nasha xoroshaja .
%eng: there she is , our good .
CHII tut .
%eng: not here .
CHIgujat'.
%eng: to walk [x 3] .
CHII nadet'.
%eng: and to dress [x 4] .
CHIbatink , i dugoj batink .
%eng: shoe , and the other shoe .
CHInadenim .
%eng: we'll put on .
CHIjadit , Ain'ka jadit , Ain'ka jadit .
MOTchto my snachala nadenem (.) kolgotki ili sviter ?
%eng: what will we put on first , tights or sweater ?
CHIsitij .
%eng: sweater .
MOTnet , kolgotki .
%eng: no , tights .
CHIsitij .
%eng: sweater .
MOTnet , kolgotki .
%eng: no , tights .
MOTvot , nadeli kolgotki .
%eng: here , we've put on tights .
MOTa gde nash sviter ?
%eng: and where is our sweater ?
CHIvon ana .
%eng: there she is .
MOTvon , on visit .
%eng: there , it is hanging .
CHIon an'.
%eng: there he .
CHIjozyk xaosij .
%eng: hedgehog is good .
MOTezhik (.) zamechatel'nyj .
%com: after being back at home .
%eng: the hedgehog is wonderful .
CHIut'ku adaj , o tak , kapatjok , kapatjok .
%eng: give back the little hand , this way , little cap , little cap .
MOTvarjun' , a , Varjun' , ty gde tam xodish'?
%eng: varja , hi , Varja , where are you walking there ?
CHIde tam , de tam , de tam .
%eng: where there .
CHIupai , upaj , upaj , upapa , upa upa .
%eng: fall down , fallen , fallen .
CHItait .
%eng: is standing [x 5] .
CHInazat , ot !
%eng: backwards , so !
CHIpidnimait , ot .
%eng: picks up , so .
CHIpadadi , padadi , padadi .
%eng: wait .
CHIpadadi ty , jozyk .
%eng: wait , you , hedgehog [x 3] .
CHIne padaj .
%eng: dont fall down [x 2] .
CHIjozyk .
%eng: hedgehog [% 10 times]
CHIni xatju .
%eng: dont want [x 5] .
CHIjozyk .
%eng: hedgehog .
MOTchego ty ne xochesh' , Varen'ka ?
%eng: what is it , you dont want ?
CHII xatju .
%eng: dont want .
MOTchego ty ne xochash' (.) ezhikov ili ty ne xochesh' , chtoby oni padali ?
%eng: what is it that you do not want , the hedgehogs or that they fall down ?
MOTa ?
%eng: what ?
CHII xatju ni padali , ni padali , kakuju .
%eng: dont want , not fallen , not fallen , which one .
CHIpata .
%eng: xxx .
CHItait .
%eng: is standing .
CHIxi .
%eng: hi .
CHItoptop , pa daos'ki .
%eng: tip-top , down the road top [x 6] .
MOTkto delaet toptop po dorozhke ?
%eng: who is making tip-tap down the road ?
CHIain'ka , Ain'ka .
MOTain'ka ?
CHInu ?
%eng: so ?
MOTnu ?
%com: these questions are many times repeated through the both sides .
CHItosiki adet'.
%eng: to put on the slip [x 2] .
MOTnu chto tam ?
%com: she has put in one leg and cannot put the other .
%eng: what is the matter ?
MOTty trusiki nadevaesh'?
%eng: are you putting on the slip ?
MOTnu , nadevaj .
%eng: so , put on .
CHItak kazaa , adet' i adet'.
%eng: so has said , to dress and to dress .
CHII da .
%eng: and yes .
CHIsjo ?
%eng: is it all ?
CHInadet' i adet'.
%eng: to put on and to dress .
CHInadet'!
%eng: to put on !
MOTnu chto , Varchush , pora obedat' nam s toboj .
%eng: so what , Varja , it is time to have lunch , you and me .
CHInos'ku .
%eng: little leg .
MOTnozhku prosovyvaesh'?
%eng: are you trying to put your little leg in ?
CHInos'ku pasovyvais'.
%eng: you're putting little leg in .
CHIapjat' , apjat'.
%eng: again , again .
MOTchto opjat'?
%eng: what again ?
MOTne poluchaetsja opjat'?
%eng: you cannot do it again ?
CHII pautjaitja ?
%eng: cannot ?
CHII pautjaitja !
%eng: cannot !
MOTdavaj pomogu .
%eng: let me help you .
MOTvot , nadeli .
%eng: so , we have put on .
CHIot .
%eng: so .
MOTteper' snimem .
%eng: now we'll take it off .
MOTI pojdem obedat'.
%eng: and go to have lunch .
CHIabedyt' , abedyt'.
%eng: have lunch , have lunch .
MOTvarja !
%eng: varja !
MOTnuka , cepljajsja za menja , za shejku cepljajsja , vot sjuda .
%eng: try , clutch at me , clutch at the little neck , so here .
CHI0 [% cries] .
MOTchto takoe ?
%eng: what is the matter ?
CHIbaj+baj .
%eng: ni-night .
MOTnu , konechno , baj+baj .
%eng: yes , of course , ni-night .
MOTno snachala nado poest'.
%eng: but first you must eat .
CHIbaj+baj xotit .
%eng: ni-night wants .
MOTbaj+baj xochet .
%eng: ni-night wants .
CHIa kaaki .
%eng: on the little bed .
MOTna krovatke .
%eng: on the little bed .
CHIjozyki , jozyki tajat .
%eng: hedgehogs , hedgehogs are standing .
MOTezhiki stojat .
%eng: hedgehogs are standing .
CHIa uki .
%eng: on the arms .
MOTskol'ko ezhikov ?
%eng: how many hedgehogs ?
CHIda .
%eng: two .
MOTskol'ko ezhikov ?
%eng: how many hedgehogs ?
CHIda , ti .
%eng: two , three .
MOTdva , tri .
%eng: two , three .
CHImama .
%eng: mummy .
MOTmama .
CHIain'ka .
MOTvaren'ka .
%eng: are mummy and Varen'ka friends ?
MOTmama , Vare'ka (.) druz'ja ?
CHIduzja ?
%eng: friends ?
CHIduzja da , da duzja .
%eng: friends yes , yes friends , dadujai , aduda , ...
MOTvarjun' , ja tebja zhdu , uzhe pora .
%eng: varja , I am waiting for you , it is time now .
MOTvarjunja , Varjunechka moja , Varjushonec moj .
%eng: varja , Varja mine , Varja my .
CHIsjatkij , satkij , da ?
%eng: sweet , isn't it ?
CHII ja , i a , i ametik .
%eng: and I , and I , and the little omelette [x 2] .
MOTty xochesh' , chtoby v supchike byl omletik ?
%eng: do you want to have the little omelette in the little soup ?
MOTa mne kazhetsja , chto kotletku , kotoruju ty nazyvaesh' omletikom , my by s'eli potom .
%eng: and it seems to me , that it would be better , if we ate the cotelette , that you name the omelette , afterwards .
CHIsej suptik , suptik .
%eng: whose soup , soup .
CHIxixi .
MOTsupchik .
%eng: little soup .
CHIxaosij .
%eng: good .
MOTxoroshij .
%eng: good .
CHIkus'nyj .
%eng: nice .
MOTvkusnyj .
%eng: nice .
CHIakamait .
%eng: to give to eat .
MOTkakoj , xolodnyj ?
%com: mother doesn't understand . Varja shows , that she wants to it , moving her lips .
%eng: how , cold ?
MOTty chego ego celuesh'?
%eng: what for are you kissing it ?
CHIain'ka , Ain'ka , tiuis' , tius'.
%eng: varen'ka , Varen'ka , kisses , ksis .
MOToj , podozhdika , ja ochki zabyla , sejchas voz'mu .
%eng: wau , wait , I've forgotten my glasses , now I'll take them .
CHIametik .
%eng: little omelette .
MOTnadela ja ochki .
%eng: I've put glasses on .
CHInadea t'.
%eng: put on xxx .
CHII suptik .
%eng: and little soup .
MOTvot supchik nash .
%eng: here is our little soup .
MOTsejchas on budet ostyvat' , a my budem ego est'.
%eng: now it will get cooler , and we'll eat it .
CHIisinti .
%eng: sor .
CHIiziniti .
%eng: sorry .
MOTkakoe ja otkryla stixotvorenie ?
%eng: which poem have I opened ?
CHIiziniti , iziniti .
%eng: sorry , sorry .
MOTizvinite .
%eng: "Sorry". the name of the poem .
MOTznaesh' æto stixotvorenie ?
%eng: do you know this poem ?
MOTvaren'ka znaet æto stixotvorenie ?
%eng: does Varen'ka know this poem ?
CHInet !
%com: opens her mouth .
%eng: no !
CHInait , nait , nait , Ain'ka .
%eng: knows , knows , knows Varen'ka .
MOTochen' gorjachij , nado podozhdat' nemnozhko .
%eng: very hot , you must wait a little bit .
CHImaadet'.
%eng: good girl .
CHIgajati [x 3] .
%eng: hot , ...
MOTty zachem golovoj kivaesh'?
%eng: why are you nodding your head ?
MOTnel'zja ego est' , on gorjachij .
%eng: you can't eat it , it is hot .
MOTvot .
%eng: so .
MOTa æto pro kogo stixotvorenie ?
%eng: and who is this poem about ?
MOTkto æto narisovan ?
%eng: who is drawn here ?
MOTkto æto narisovan , Varjunja ?
%eng: who is drawn here , Vrjunja ?
CHIdjadja .
%eng: uncle .
MOTdjadja .
%eng: uncle .
MOTa na chto djadja smotrit ?
%eng: and what is the uncle looking at ?
MOTchto æto u nego v rukax ?
%eng: what has he got in his hands ?
CHIukax .
%eng: hands .
MOTchto u nego v rukax ?
%eng: what's in his hands ?
CHItana , tani , tana .
%com: maybe , a variant of "trousers" "shtany" , pluraliatantum .
%eng: xxx
MOTchto æto za tana?
%eng: what for "tana"?
MOTchto æto u nego takoe ?
%eng: what is that he's got ?
CHImasinka .
%eng: little car .
MOTæto ne mashinka , æto chto ?
%com: there is a tower with a clock in the book , and mother shows a clock on the wall .
%eng: it isn't a car , what is this ?
MOTa vot æto chto ?
%eng: and what is this ?
CHItiktak , tiktaki .
%com: "Tik-tak"- a conventional onomatopoeia for a clock=a watch in Russian , but "Chasy" is a pluraliatantum , so the girl transforms it into a plural-like form .
MOTtiktak , chasy .
%eng: tik-tak .
MOTa æto chto ?
%eng: and what is that ?
CHItiktak .
MOTtozhe chasy .
%eng: a clock , too .
MOTa æto chto ?
%eng: and what is this ?
CHItiktak .
MOTæto kolokol'chik , vot kolokol'chik visit , a vot eshcho kolokol'chik visit .
%eng: that's a little bell , look a little bell is hanging , and here one more little bell is hanging .
MOTvse vmeste (.) bashnja , na kotoroj est' chasy i kolokol'chik .
%eng: all together , there is a tower , on which there is a clock and a little bell .
MOTa æto chto takoe u djadi ?
%eng: and what is that , that the uncle has got ?
MOTchto æto takoe ?
%eng: what is that ?
CHIto ita takoi .
%eng: what is that .
MOTa ?
%eng: what ?
MOTne dogadyvaesh'sja ?
%eng: can't you guess ?
MOTæto pugovica , pugovica .
%eng: it is a button , a button .
MOTa zdes' kto narisovan , posmotri !
%eng: and who is drawn there , look !
CHImidet'.
%eng: bear .
MOTmedved'.
%eng: bear .
MOTa chto on delaet ?
%eng: and what is he doing ?
MOTchto medved' delaet ?
%eng: what is the bear doing ?
CHIa .
MOTchto medved' delaet ?
%eng: what is the bear doing ?
MOTon bezhit .
%eng: he is running .
MOTa za kem medved' bezhit ?
%eng: and whom is the bear running behind ?
MOTkto æto ot nego ubegaet ?
%eng: who is running away from him ?
CHIdeika .
%eng: girl .
MOTa eshche kto ?
%eng: and who else ?
MOTkto eshche ubegaet , Varjun'?
%eng: who else is running away , Varjun'?
MOTmal'chik eshche ubegaet .
%eng: a boy is running away , too .
MOTu nix na nozhkax chto nadeto ?
%eng: and what is on their feet ?
CHIbatin'ki , batin'ki .
%eng: shoes , shoes .
MOTa v ruke chto derzhit devochka ?
%eng: and what has the girl got in her hand ?
CHIpitimi .
%eng: biscuits .
MOTpechen'ice .
%eng: little biscuit .
MOTprjanik .
%eng: ginger bread .
MOTa chto na nej vot æto nadeto ?
%eng: and what has she got here , this one ?
CHItosiki , tosiki .
%eng: little slip , little slip .
MOTnet , ne trusiki , æto chto ?
%eng: no , not a slip , what is this ?
MOTplat'ice .
%eng: a little dress .
CHIpati .
%eng: dress .
MOTa u mal'chika chto nadeto ?
%eng: and what has the boy put on ?
CHIpatitja .
%eng: little dress .
MOTnet , æto rubashechka , a æto ?
%eng: no , it is a little shirt , and this ?
CHIbatin'ki .
%eng: shoes .
MOTshtanishki , a ne botinki .
%eng: little trousers , not shoes .
MOTa æto u devochki chto ?
%eng: and what is this the girl's got ?
CHIpatiti .
%eng: little dress .
MOTplatok na shee .
%eng: a kerchief on the neck .
MOTa æto chto ?
%eng: and what is this ?
CHItitotiki .
%eng: little flowers .
MOTcvetochki , a æto ?
%eng: little flowers , and this ?
CHImidet'.
%com: in reality , this is a fir-tree .
%eng: bear .
MOTvot æto ?
%eng: this one ?
MOTvot æto , Var' , smotri , vot æto vot chto ?
%eng: this one , Var' , look , what is this ?
CHIkaabjik .
%eng: little ship .
MOTnet , ne korablik .
%eng: no , not a little ship .
MOTæto elka .
%eng: this is a fir-tree .
MOTa æto chto takoe ?
%eng: and what is this ?
CHIpitimji idjat , pitimji izjat .
%eng: they eat biscuits , biscuits are lying .
MOTlezhat .
%eng: are lying .
MOTpechen'ica raznye .
%eng: different little biscuits .
MOTI gde oni lezhat ?
%eng: and where are they lying ?
CHItata .
MOToni lezhat v korzinke , da ?
%eng: they are lying in a basket , yes ?
MOTvot kak slavno .
%eng: oh how nice .
CHIpitim'i .
%eng: biscuits .
MOTprjaniki .
%eng: ginger breads .
MOTa æto chto u devochki v korzinke ?
%eng: and what is this in the girl's basket ?
CHIjagaki .
%eng: little berries .
MOTjagodki .
%eng: little berries .
CHIjagyki .
%eng: little berries .
MOTa æto chto ?
%eng: and what is this ?
CHIjagyk .
%eng: ber .
MOTa ?
%eng: what ?
CHIjagyk , jaga .
%com: giving false variants of a singular form .
MOTnet , vot æto vot , kruglen'koe , zhelten'koe , chto tam ?
%eng: no , this that here , little round , little yellow , what is it ?
CHIjabyka .
%eng: apple .
MOTæto solnyshko .
%eng: this is a little sun .
CHIsonika .
%eng: little sun .
MOTda .
%eng: yes .
CHIxaosij .
%eng: good .
MOTkto xoroshij ?
%eng: who is good ? Shows a kiss .
MOTkto xoroshij , Varen'ka ?
%eng: who is good , Varen'ka ?
MOTty kogo celuesh'?
%eng: whom are you kissing ?
MOTkogo ty celuesh'?
%eng: so are you , my little .
MOTux ty , moj malen'kij .
%eng: and who is this ?
MOTa æto kto ?
CHIistaa .
%eng: fox .
MOTlisa .
%eng: fox .
MOTa chto lisa delaet ?
%eng: and what is the fox doing ?
CHItoptop .
MOTa medved' chto delaet ?
%eng: and what is the bear doing ?
CHItoptop .
MOTa rebjata chto delajut ?
%eng: and what are children doing ?
CHItoptop .
MOTnet , oni sovsem ne toptop , oni lezhat zdes' i prjachutsja .
%eng: no , not at all they are making tipi-tap , they are lying and hiding themselves .
MOTa chto gusi delajut , utochki ?
%eng: and what are the geese , the little ducks doing ?
MOTchto utochki delajut ?
%eng: what rae the little ducks doing ?
CHIizjat , izjat , izit .
%eng: are lying , are lying , is lying .
MOTplavajut .
%eng: are swimming .
CHIbaj+baj , baj .
%eng: ni-night .
MOTchto baj+baj ?
%eng: what is baj+baj ?
CHIain'ka .
MOTda , ty sovsem zasypaesh' , nichego ne soobrazhaesh'.
%eng: yes , you are falling completely asleep , you do not understand anything .
MOTa æta devochka gde sidit ?
%eng: and where is this girl sitting ?
MOTna utochke , da ?
%eng: on a little duck , yes ?
MOTI mal'chik na utochke sidit i plyvet .
%eng: and the boy is sitting on a little duck and swimming .
MOTa vot domik stoit .
%eng: and here is a house standing .
CHIpitimi .
%eng: biscuit .
MOTiz pechen'ja , da .
%eng: from biscuit , yes .
CHIam , i pitemja .
%eng: eat , from biscuit .
MOTnuka , otkryvaem rot .
%eng: now , let us open the mouth .
MOTkakoj sup , gorjachij ?
%eng: how is the soup , hot ?
MOTili xolodnyj uzhe ?
%eng: or cold already ?
MOTa mozhet , teplen'kij ?
%eng: or maybe it is little warm ?
CHImidet' , deait [x 3] , toptop [x 6] .
%eng: bear , makes tipi-tap .
CHIu nas , nos , nos .
%eng: we've got , knife , knife .
MOTnozh .
%eng: knife .
MOTnuka , otkroj rotik .
%eng: now , open little mouth .
CHIo .
%eng: here .
CHItjotja pit [x 2] .
%eng: aunt is sleeping .
MOTtjotja spit .
%eng: aunt is sleeping .
MOTa eshche kto spit ?
%eng: and who else is sleeping ?
CHIpituxi pit , pituxi .
%eng: cocks is sleeping , cocks .
CHIbabyka , babyka .
%eng: butterfly , butterfly .
CHIpit , maadet' , maadet'.
%eng: is sleeping , good girl , good girl .
MOTkto molodec ?
%eng: who is a good girl ?
CHIain'ka .
MOTpochemu ?
%eng: why ?
CHIain'ka .
MOTpochemu Varen'ka molodec ?
%eng: why is Varen'ka a good girl ?
CHItjamin'.
%eng: ...
MOTpotomu chto ona vse umeet rasskazyvat' , chto li ?
%eng: because she can tell everything , isn't it ?
CHIumeit .
%eng: can .
CHIda , da , u , a .
%eng: yes , yes , u , a .
CHIain'ka .
%eng: varen'ka .
MOTa zdes' kto narisovan ?
%eng: and who is drawn here ?
CHIosik , osik , osik .
%eng: donkey .
MOTæto ne oslik , æto bychok .
%eng: it isn't a donkey , it is a bull-calf .
CHIbytjok .
%eng: bull-calf .
MOTchto devochka delaet ?
%eng: what is the girl doing ?
CHItoptop .
%eng: tipi-tap .
MOTa kuda ona idet ?
%eng: and where is she going ?
MOTchto ona xochet sdelat'?
%eng: what does she want to do ?
MOTona xochet bychka privjazat' k beloj berezke , chtoby on tam stojal i ne bodalsja .
%eng: she wants to attach the bull-calf to the white little birch , so that it stands there and doesn't butt .
MOTdevochka daet bychku travku est'.
%eng: the girl gives to the bull-calf little grasses to eat .
MOTkushaet bychok travku .
%eng: the bull-calf eats the grasses .
MOTa babushka smotrit , kak devochka bychku travku daet , i govorit +"/.
MOT+" kushaj , kushaj , bychok , rasti bol'shoj .
%eng: and the grandmother watches , how the girl gives grasses to the bull-calf , and says: "Eat , eat , bull-calf , grow big .
CHIatina .
CHIatinuku .
CHIkaputika .
%eng: little cabbidge .
MOTkapustu c'esh' , pozhalujsta .
%eng: eat cabbidge , please .
MOTvarja tozhe s'est kapustku i vyrastet bol'shaja .
%eng: varja eats cabbidge up , too , and grows big .
CHIdjadja , djadja .
%eng: uncle , uncle .
CHIosik kusiit .
%eng: donkey eats .
CHIosik [x 5] .
%eng: donkey .
MOTkto oslik ?
%eng: who is the donkey ?
CHIvot ana , vot ana .
%eng: here she is , here she is .
MOTæto olen' narisovan , korova narisovana , sobaka , belka , myshka , a oslika tut netu .
%eng: there is a deer painted , a cow is painted , a dog , a squirrel , a mouse , but there is no donkey here .
CHImiska , miska .
%eng: mouse , mouse .
MOTgde myshka malen'kaja ?
%eng: where is the small mouse ?
MOTpokazhi .
%eng: show .
CHIvon ana .
%eng: there she is .
MOTvot ona .
%eng: here she is .
MOTa belka gde ?
%eng: and where is the squirrel ?
CHItymi .
%eng: there .
MOTvot belka .
%eng: here is the squirrel .
MOTvot myshka .
%eng: here is the mouse .
MOToj , æto kto ?
%eng: wau , who is this ?
CHImyska .
%eng: mouse .
MOTsobaka .
%eng: dog .
MOTa æto ?
%eng: and this ?
CHIajen'.
%eng: deer .
MOTa vot æto olen'.
%eng: and this is th deer .
CHIkaoua , kaoua , tarakani ua , osik , neet , myska .
%com: this might be a confounded associated citation from a children's poem .
%eng: cow , cow , about cockroach , donkey , no , mouse .
CHIapytaim , apyta .
%eng: we with the hoofs .
CHIibitja , ibitja [x 2] ibitjoki .
%eng: children .
MOTchto æta devochka delaet ?
%eng: what is this girl doing ?
CHIvot ana , vot ana .
%eng: here is she , here is she .
MOTvot devochka .
%eng: this is the girl .
MOTchto ona delaet ?
%eng: what is she doing ?
MOTkosichku pletet .
%eng: she is plaiting .
MOTa rjadom s nej kto sidit ?
%eng: and who is sitting nearby ?
MOTkto rjadom s nej sidit ?
%eng: who is sitting close to her ?
MOTkoshka .
%eng: a cat .
CHIibizjanka , ibizjana .
%eng: a little monkey , monkey .
MOTobez'jana .
%eng: monkey .
MOTa eshche kto tut est'?
%eng: and who else is here ?
CHIsjon , sjon .
%eng: elefant , elefant .
MOTslon .
%eng: elefant .
CHIxobitam , xobitam .
%eng: with the trunk , with the trunk .
CHIbanka , banka , main'kaja .
%eng: pot , pot , small .
MOTbanka narisovana .
%eng: a pot is painted .
MOTa chto v banke stoit ?
%eng: and what is put into the pot ?
MOTpalochki , da ?
%eng: sticks , yes ?
CHIpaiki , paiki .
%eng: sticks , sticks .
MOTnet !
%eng: no !
MOTrvat' nel'zja !
%eng: you may not tear !
CHIipitu , ipitu .
%eng: I'll plait , I'll plait [% a citation] .
MOTzapletu , zapletu .
%com: reads the whole poem aloud .
%eng: I'll plait , I'll plait .
MOTdevochka v rozovom plat'ice sidit .
%eng: a girl in a pink little dress is sitting .
CHIaiku ika da .
%eng: let's go to sleep .
%com: varvara is retelling the poem with her own invented words , keeping the rhytmus of it . Pasi pat' [x 2] .
MOToj , a zdes'to u nas chto ?
%eng: wau , and what have we got here ?
CHIoj joj joj.
%com: mother reads a poem aloud .
%eng: wau .
CHIo .
MOTkto tam , Varen'ka ?
%eng: who is there , Varen'ka ?
CHIka +...
%eng: girl .
CHIdeika .
MOTdevochka .
%eng: a girl .
MOTeshcho kto est'?
%eng: who else is there ?
MOTeshcho dva malen'kix mal'chika , i eshcho sobaka .
%eng: two small boys more , and a dog more .
MOTa vot korzinka , a v korzinke griby .
%eng: and here is a basket , and in the basket , there are mushrooms .
MOTa zdes' domik , i v nem dva okoshechka .
%eng: and here is a little house , and there are two little windows in it .
CHItjotja Katja , tuti datja .
%eng: aunt Katja , [% a rhyme]
MOTa æto kto tut ?
%eng: and who is it here ?
CHIkaovi , kaovi .
%eng: cows , cows .
MOTkorovy .
%eng: cows .
CHImumu .
MOTmumu korovka delaet .
%eng: mu-mu a little cow makes .
CHImumu [x 3] .
%eng: a jacket , a jacket will put on .
CHIkoutiku , koutiku nadet' budit .
MOTkoftochku ili kurtochku ?
%com: similar sounds in the both Russian words
%eng: a blouse or a jacket ?
CHInadet' kutiku , kutiku , kutiku .
%eng: to put on a jacket , a jacket , a jacket .
MOTotkroj rot , pozhalujsta .
%eng: open your mouth , please .
MOTnuka , posmotri , kakaja kapustka edet !
%eng: now , look , what little cabbage is coming !
CHII xotit .
%eng: doesn't want .
MOTxochet (.) ne xochet .
%eng: wants , doesn't want .
CHIbaj+baj , baj+baj .
%eng: ni-night .
CHIkuitik , kuitik , kuitik , tapyki [x 4] , tupiki , u Ain'ki , tupiki toptop .
%eng: eastern cake , slippers , shoes , Varen'ka has got , shoes tapi-tap .
CHItupiki , tupiki pidahogi , pidahogi jedit .
%eng: shoes , shoes on the road , goes on the road .
MOTnuka , davaj , ja tebja zdes' posazhu , poka posidi , ja poka tebe nal'ju v butylochku supa , ty mozhesh' knizhku posmotret'.
%eng: so , now , I'll seat you down here , sit down for a while , and I'll pour soup into the little bottle , and you can look at the book .
CHIna .
%eng: take .
MOTna .
CHIna , na .
%com: while looking at the pictures in the book , some of the words are dechiffrable Take . I'm coming . O , he iz running quickly ! Wait , wait .
CHII du a .
CHIo , bigom pisit !
CHIkopsitam , kapisita .
CHIpadadi , padadi .
CHIpisita , pisit , kopisitat [x 3] .
MOToj !
%eng: wau !
MOTkto uronil knizhku ?
%eng: who has let the book fall ?
MOTvaren'ka , da ?
%eng: varen'ka , isn't it ?
MOTax ona , takaja sjakaja , uronila knizhechku .
%eng: oh , you naughty girl , you've let the little book fall .
CHIaj [x 8].
MOTæto bezobrazie , chto Varja knizhki ronjaet .
%eng: that's a mess , that Varja lets the books fall .
CHInigi .
%eng: books .
CHIauki .
%eng: ...
MOTvarjun' , omletiku xochesh'?
%eng: varjun' , do you want to eat some omelette ?
MOTvernej , kotletki ?
%eng: to say more exactly , some cotelette ?
CHIæj , ain'ka .
%eng: hi , Varen'ka .
MOTæj , xochesh' kotletku ?
%eng: hi , do you want a cotelette ?
MOTna !
%eng: take !
CHIkatetku Magazinym , magazinykym , batinyk , batinyk , magazinym +...
%com: she rumples a piece of paper .
%eng: a cotelette . With a shop , with a little shop , a shoe , a shoe , with a shop +... The girl makes roll , with a +... The red one , the red one is coming .
CHIpagadi nu !
%eng: wait now ! Deika katait , deika katait , itikam . Yzik , yzik , yzik idet . The book , the book is big .
CHIæja .
%eng: ... niga , niga , niga basjaja .
MOTbol'shaja knizhka ?
%eng: a big book ?
MOTzelenaja .
%eng: a green one .
CHIzijonyja [x 2] .
%eng: green .
MOTopjat' xochesh' skinut'?
%eng: do you want to throw it down once more ?
MOTne nado , pozhalujsta .
%eng: there is no need , please .
CHImidet' yzyj [x 2] .
CHIthe bear is red .
MOTmedved' ryzhij , ty govorish'?
%com: varja is singing .
%eng: the bear is red , do you say ?
MOTvar' , zakroj rot , kogda govorish' , nel'zja zhevat' , to est' naoborot , kogda zhuesh' , nel'zja govorit'.
%eng: var' , close your mouth , when you are speaking , it is impossible to chew , no , just the opposite , when you are chewing , it is impossible to speak .
CHImidet' idjot , midet' idjot .
%eng: the bear is coming .
MOTvar' , ty eshcho ne prozhevala , prozhuj i progloti .
%eng: var' , you haven't yet chewed it up , chew and swallow .
MOTvarja !
%eng: varja !
MOTu kogo rot na zamochke , vot tak , um ?
%eng: whose mouth is locked , this way , hm ?
MOTdavaj kljuchikom zakroem .
%eng: let us lock it with a little key .
MOTvot zakryla rotik na kljuchik .
%eng: so I've locked the little mouth with a little key .
MOTdavaj bystren'ko zhuj , glotaj , a potom otkroem .
%eng: let you chew little quickly , swallow , and then we'll open .
MOTnetnet !
%eng: nono !
MOTdavaj , glotaj .
%eng: let you , swallow .
CHIuxax .
%eng: oh , hm .
MOTdavaj , ja tebe nemozhko pochitaju .
%com: reads .
%eng: let me read you a little bit .
CHIbiaapa .
%com: from the book
%eng: with white paws .
MOTaga , ne pugaj .
%eng: yes , don't frighten .
MOTgde lisa ?
%eng: another piece from the same poem . Where is the fox ?
MOTvot ona .
%eng: here she is .
MOTa lisjatki ?
%eng: and the young foxes ?
MOTvot oni , malen'kie lisjatochki .
%eng: here they are , little young foxes .
MOTæto myshka .
%eng: this is a mouse .
MOTlisjata s myshkoj igrajut .
%eng: young foxes are playing with the mouse .
CHIvot ana , vot ana lisa .
%eng: here she is , here she is , the fox .
CHIæta vaja , æta Vaja .
%eng: here is Varja .
CHIæta tjaska , tjaska .
%eng: this is a cup , a cup .
CHIu kakaja .
%eng: oh , how she is .
CHIni pugaj .
%eng: don't frighten .
CHInu katjajsja , katjajsja , a katejax .
%eng: so , go up and down , go up and down , in a swing .
CHIni pugaj [x 5] .
%eng: don't frighten .
MOTsejchas my s toboj budem pit'.
%eng: now , you and me , we are going to drink .
CHIpit' , pit' , piti .
%eng: drink .
MOTna (..) .
%eng: take .
MOTnu chto takoe ?
%eng: what is the matter ?
MOTnu vot , stoit .
%eng: so now , she is standing .
MOTty chto stoish'?
%eng: why are you standing ?
MOTdopila ?
%eng: have you drunk it up ?
CHIisjo pinisu .
%eng: I'll bring more .
MOTeshche sejchas prinesu .
%eng: I'll bring more now .
CHIpinisu .
%com: at that moment , there is a telephone call in the kitchen , mother goes there to give an answer , and Varja is imitating a telephone conversation in the room in her bed .
%eng: I'll bring .
CHIdada ?
%eng: yesyes ?
CHIajoda [x 6] .
%eng: hallo , yes .
CHIajonet [x 2] .
%eng: hallo , no .
CHIaja bitijka .
%eng: varja bottle .
CHIusa ?
%eng: she is gone ?
CHIaja , na .
%eng: varja , take .
CHIajo , vat ætu .
%eng: hallo , this one .
CHItu [x 3].
%eng: that-that-that .
CHIajonik .
%eng: hallo plus suffix Hallo .
CHIajo [x 5] .
%eng: will call , hallo , will call .
CHIpazanit , ajo , pazanit .
%eng: hallo , Varen'ka , yes , to me , has poured on herself .
CHIajo , Ain'ka , da , minja , apijas'.
MOToblilas' ili napilas'?
%eng: has poured on herself or has drunk up ?
%com: coming in
CHIxxx .
MOToblilas'.
%com: mother is going out , Varja stays alone; some phrases are understabla , other not .
%eng: has poured on herself .
MOTzachem zhe ty oblilas'?
%eng: what for have you poured on yourself ?
CHIzatem zy , Ain'ka , otataok , apijas' , apijas' , apaja , abaja , apijas'?
%eng: what for , Varen'ka , that way , have poured on yourself ?
CHII nada .
%eng: don't .
CHIni nada , bitijku .
%eng: don't , the bottle .
CHIatoj , pakamu , est' i kaenki , i .
%eng: stop , I'll feed you , there is also knee .
CHII daaj .
%eng: don't give
CHII daaj , i daui i daaj .
%eng: you let .
CHIxaiki i ta xaiki , xxx , dajti [x 10] .
CHIkuda [x 3].
%eng: where
CHItjoti djadi [x 4] .
%eng: uncles-aunts .
CHItutata [x 4].
CHItututu [x 3] .
CHIadet' i adet' , xotis ?
%eng: put on and put on , do you want ?
CHIhati ?
%eng: want ?
CHIitiiaæ .
CHIo tak , o tak .
%eng: that way .
CHIot , adea ubas'ku .
%eng: so , has put on the blouse .
CHIoj joj [x 4].
CHIoj oj .
CHIubasika .
%eng: the blouse .
CHIumyvaitja , umyvaitja kakaja .
%eng: washes herself , washes herself , so it is .