20323.cha
- Folder
- japanese_ishii
- Language
- jp
- Date
- 16-AUG-1979
- Situation
- Playroom in the house
- Utterances
- 727
- Words
- 1,568
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Jun | Target Child | 2;3.23 | 373 | 694 | 1.92 | – | 277 | 0.399 |
| FAT | Father | 354 | 874 | 2.48 | – | 246 | 0.281 |
Most frequent words
FAT · 874 words
CHI Jun · 694 words
Transcript
FATnani shoo ? %mov:"20323"_0_2952
%tim: 00:00:04
CHIkoko xxx . %mov:"20323"_2952_4102
FAThai, arigatoo . %mov:"20323"_4102_5100
CHIoraai tte [>] . %mov:"20323"_5100_6988
FATsoide [: sorede] ii yo [<] . %mov:"20323"_5100_6988
CHIbuu xxx . %mov:"20323"_6988_9748
FAThai, nani sun no ? %mov:"20323"_9748_11426
FATjidoosha ? %mov:"20323"_11426_12219
CHIjidoosha dame yo . %mov:"20323"_12219_14234
FATe ? %mov:"20323"_14234_15225
CHItonneru . %mov:"20323"_15225_17259
FATtonneru ? %mov:"20323"_17259_18008
FATdore ya,, tonneru ? %mov:"20323"_18008_20411
FATkore dare ga tsukutta no ? %mov:"20323"_20411_23726
CHIJun wa xxx yuuta n . %mov:"20323"_23726_26752
FATe ? %mov:"20323"_26752_27316
FATJun no tonneru ? %mov:"20323"_27316_29814
CHItonneru xxx chiisai . %mov:"20323"_29814_31960
CHItonneru jiishai . %mov:"20323"_31960_33828
CHItettai . %mov:"20323"_33828_36020
FATe ? %mov:"20323"_36020_36540
CHItettai . %mov:"20323"_36540_38122
%exp: final i stressed
FATzettai ? %mov:"20323"_38122_39614
CHIkoe zettai xxx . %mov:"20323"_39614_42571
CHIhoe . %mov:"20323"_42571_43266
CHIhoe . %mov:"20323"_43266_44356
FATnani,, sore ? %mov:"20323"_44456_45085
CHIxxx . %mov:"20323"_45085_46542
CHIochiu . %mov:"20323"_46542_51275
CHIkoo natte . %mov:"20323"_51275_54732
FATkoo natte ? %mov:"20323"_54732_56091
FATochiru wa, hora . %mov:"20323"_56091_57539
CHIhoe na ? %mov:"20323"_57539_59040
%tim: 00:01:00
FAThore na tte sora ochiru wa . %mov:"20323"_59040_61047
CHImata agyu yo . %mov:"20323"_61047_63650
FATtatchi shita . %mov:"20323"_63650_64978
CHItatchi . %mov:"20323"_64978_66920
FATwa ! %mov:"20323"_66920_67479
FATdame ya,, oshitara . %mov:"20323"_67479_70489
FAThora . %mov:"20323"_70489_72020
CHIxxx . %mov:"20323"_72020_75571
CHIxxx . %mov:"20323"_75571_77059
CHIjidoosha ippai . %mov:"20323"_77059_78605
FATjidoosha ippai [>] ? %mov:"20323"_78605_79604
CHIkoko [<] . %mov:"20323"_78605_79604
CHIkoko ni . %mov:"20323"_79604_80525
CHIhonto yoo . %mov:"20323"_80525_82283
FAThai, kotchi mo [//] ue okinasai . %mov:"20323"_82283_84252
FATkono ue (ni) narabete,, jidoosha . %mov:"20323"_84252_87126
CHIitchi # jidoosha . %mov:"20323"_87126_87126
CHIjidoosha doko ni au yo . %mov:"20323"_91206_93995
FATun? %mov:"20323"_93995_94589
CHIashobu koko . %mov:"20323"_94589_96546
FATe ? %mov:"20323"_96546_96546
CHIashobu koko . %mov:"20323"_97302_98713
FATdoko de . %mov:"20323"_98713_99319
FATshita de ? %mov:"20323"_99319_99833
CHIshita de . %mov:"20323"_99833_100986
FATn ? %mov:"20323"_100986_101480
CHIxxx de iku . %mov:"20323"_101480_103077
FATshita de asobu ? %mov:"20323"_103077_104014
CHIashobu . %mov:"20323"_104014_105127
FATgoron [= lying] shite ? %mov:"20323"_105127_106858
CHIgoron shite . %mov:"20323"_106858_107999
FATyooshi . %mov:"20323"_107999_108985
FATchotto matte ya . %mov:"20323"_108985_112660
CHIjidoosha xxx koe mitae jidoosha atta . %mov:"20323"_112660_119355
%tim: 00:02:00
%par: car
FATn ? %mov:"20323"_119355_125729
FATdore desu ka ? %mov:"20323"_125729_125729
CHIkoe idoosha . %mov:"20323"_128114_129652
FATohana deta ? %mov:"20323"_129652_135161
CHIohana denai . %mov:"20323"_135161_137378
FATdenai ? %mov:"20323"_137378_138154
FATohana detara yutte yo . %mov:"20323"_138154_149078
CHIhai . %mov:"20323"_149078_149916
%par: car
CHIbakku koko . %mov:"20323"_149916_160832
CHIakan koe xxx buubuu . %mov:"20323"_160832_163319
CHIkoe kakkoi buubuu . %mov:"20323"_163319_163319
FATsore kakkoii buubuu ka . %mov:"20323"_165342_166657
CHIkoe kakkoe buubuu . %mov:"20323"_166657_168316
FATkore nani,, kore . %mov:"20323"_168316_169488
CHIkitakoe bu . %mov:"20323"_169488_170992
CHIkoe ? %mov:"20323"_170992_170992
CHIkoe denchi . %mov:"20323"_172632_174691
FATe ? %mov:"20323"_174691_175142
CHIkoe denchi . %mov:"20323"_175142_177552
FATdenchi (to) chigau,, kore wa . %mov:"20323"_177552_178929
%tim: 00:03:00
CHIn ? %mov:"20323"_178929_181698
FATkore wa denchi to chigau yo . %mov:"20323"_181698_183133
FATnan yatta ka ne ? %mov:"20323"_183133_184106
CHIn ? %mov:"20323"_184106_185217
FATnan deshita ka ne,, kore wa ? %mov:"20323"_185217_186801
CHIkowashita . %mov:"20323"_186801_187842
FATenjin yan ka . %mov:"20323"_187842_189197
CHIenjin . %mov:"20323"_189197_189994
FATwasureta ? %mov:"20323"_189994_191094
CHIkoe kakkuite maaten ne . %mov:"20323"_191094_195363
FATPapa (ni) dore kashitekuren no ? %mov:"20323"_195363_197413
CHIJun no dee . %mov:"20323"_197413_198777
CHIkoe . %mov:"20323"_198777_201128
CHIminna kowatemo ii xxx . %mov:"20323"_201128_203739
FATe ? %mov:"20323"_203739_204237
FATminna Jun no [>] ? %mov:"20323"_204237_206939
CHIxxx [<] . %mov:"20323"_204237_206939
CHIJun no . %mov:"20323"_206939_207645
CHIminna Jun no . %mov:"20323"_207645_209042
FATPapa no wa ? %mov:"20323"_209042_209748
CHIPapa no nai . %mov:"20323"_209748_209748
FATPapa no nai no ? %mov:"20323"_211081_212454
CHIPapa no . %mov:"20323"_212454_213742
FATkalshite yoo . %mov:"20323"_213742_214544
FATkore kashite . %mov:"20323"_214544_215677
FATkore Jun no (to) chigau desho ? %mov:"20323"_215677_217183
CHIJun no desho . %mov:"20323"_217183_218173
FATchigau,, kore ? %mov:"20323"_218173_218863
CHIMaakun [: boy in the neighborhood] . %mov:"20323"_218863_219478
FATMaakun no ya . %mov:"20323"_219478_220397
FATkashite ne ? %mov:"20323"_220397_221338
CHIn ? %mov:"20323"_221338_222554
FATkashite ne ? %mov:"20323"_222554_223144
CHIn ? %mov:"20323"_223144_224085
FATPapa kashite ne ? %mov:"20323"_224085_225524
CHIxxx Jun no de . %mov:"20323"_225524_227424
FATchigau . %mov:"20323"_227424_227804
FATkore Maakun no . %mov:"20323"_227804_228687
CHIJun no dee . %mov:"20323"_228687_230392
CHIxxx Jun no dee . %mov:"20323"_230392_233039
FATkore wa , nna [: soredewa] ? %mov:"20323"_233039_236454
CHIkoe kakkoi mikisha . %mov:"20323"_236454_238702
%tim: 00:04:00
FATshaberukaa ya . %mov:"20323"_238702_241977
CHIn ? %mov:"20323"_241977_242646
FATmikisaa to chau [: chigau] wa . %mov:"20323"_242646_243445
FATshaberukaa . %mov:"20323"_243445_244330
%par: car
FATkore kakkoii kara kashite ne . %mov:"20323"_244330_249895
CHIxxx zoo . %mov:"20323"_249895_252426
%par: car
CHIotoode katta desho . %mov:"20323"_252426_255607
FATe ? %mov:"20323"_255607_256114
CHIotoode . %mov:"20323"_256114_257481
FATato de ? %mov:"20323"_257481_258627
CHIatodee yo . %mov:"20323"_258627_259968
CHIxxx dee . %mov:"20323"_259968_263684
CHImikishaa don ya doo . %mov:"20323"_263684_266564
CHIminna Jun ya . %mov:"20323"_266564_270440
FATminna Jun no . %mov:"20323"_270440_271365
CHIminna [>] . %mov:"20323"_271365_272443
FATkore wa [<] . %mov:"20323"_271365_272443
FATkore wa ii ? %mov:"20323"_272443_273255
CHIkoe ii wa . %mov:"20323"_273255_274185
FATkashite . %mov:"20323"_274185_274710
FATkore kashite . %mov:"20323"_274710_276978
CHIbuu ya yoo . %mov:"20323"_276978_278347
CHIJun no yoo . %mov:"20323"_278347_280120
CHIatode . %mov:"20323"_280120_280931
CHIatode . %mov:"20323"_280931_282768
FATatode . %mov:"20323"_282768_283433
CHIatode dee . %mov:"20323"_283433_285486
CHIatode yoo . %mov:"20323"_285486_288272
CHIkoe katte ne ? %mov:"20323"_288272_291275
FATkore kashite ne ? %mov:"20323"_291275_293736
CHIhai . %mov:"20323"_293736_294498
FATa, ochita . %mov:"20323"_294498_298954
%tim: 00:05:00
FATa, kore mo enjin xxx . %mov:"20323"_298954_302717
CHIenjin aru . %mov:"20323"_302717_304462
CHIkoe mo enjin au . %mov:"20323"_304462_307175
CHIenjin iinai koko . %mov:"20323"_307175_310528
FATe ? %mov:"20323"_310528_311138
CHIochiu . %mov:"20323"_311138_311991
FATdoko ochiru ? %mov:"20323"_311991_313335
CHIochiru . %mov:"20323"_313335_315038
CHIookii xxx ochiru . %mov:"20323"_315038_319569
CHIxxx bubuu jaa ta . %mov:"20323"_319569_324451
FATjaa@o shita . %mov:"20323"_324451_325551
CHIjaa ta . %mov:"20323"_325551_326843
FATdampukaa ? %mov:"20323"_326843_328901
CHIdampu . %mov:"20323"_328901_329769
CHIdabukaa . %mov:"20323"_329769_332254
FATdampukaa . %mov:"20323"_332254_332977
CHIdabukaa . %mov:"20323"_332977_334400
FATun . %mov:"20323"_334400_334954
CHIdabukaa . %mov:"20323"_334954_338502
FATkore shaberu [>] +... %mov:"20323"_338502_340862
CHIxxx [<] . %mov:"20323"_338502_340862
FATshaberukaa . %mov:"20323"_340862_341631
CHIn ? %mov:"20323"_341631_341631
FATkore shalberlukaa tte yuu no yo . %mov:"20323"_345449_347329
CHIyuu . %mov:"20323"_347329_349208
CHImaata # oe . %mov:"20323"_349208_351236
FATmawatta mawatta . %mov:"20323"_351236_352074
CHIka . %mov:"20323"_352074_353757
CHImemecho ya . %mov:"20323"_353757_356844
FATmemechi [= worm] ka . %mov:"20323"_356844_357789
FATmushi ya na . %mov:"20323"_357789_358535
%tim: 00:06:00
CHIishi . %mov:"20323"_358535_359953
FATmoo inai yo . %mov:"20323"_359953_359953
FATpa@o [= throwing away] shita yo . %mov:"20323"_363784_364385
CHIpai ta . %mov:"20323"_364385_366149
FATun . %mov:"20323"_366149_366753
%par: car
FATchotto mattete nee . %mov:"20323"_366753_371834
%exp: leaving the room
CHIxxx iku . %mov:"20323"_371834_375312
%exp: following FAT
CHIkoko achui ? %mov:"20323"_375312_384913
%exp: coming back
FATe ? %mov:"20323"_384913_385679
FATase, atsui kara . %mov:"20323"_385679_387197
CHIashe ? %mov:"20323"_387197_388356
FATun . %mov:"20323"_388356_388896
CHIippai takku [: torakku] . %mov:"20323"_388896_390448
CHIippai takku ya . %mov:"20323"_390448_393080
FATdoko ni . %mov:"20323"_393080_393841
FATa, honto [>] . %mov:"20323"_393841_396312
CHIippai [<] takku koko . %mov:"20323"_393841_396312
FATtorakku takusan aru nee . %mov:"20323"_396312_397462
CHIaki [//] akimo koko au wa . %mov:"20323"_397462_402739
FATyaki'imo ? %mov:"20323"_402739_403793
CHIaposhoakiba . %mov:"20323"_403793_407943
FATe ? %mov:"20323"_407943_408432
CHIoite . %mov:"20323"_408432_409891
FATomoshiroi,, yaki'imo ? %mov:"20323"_409891_411002
CHIyakimo oboshiroi [: omoshiroi] . %mov:"20323"_411002_413294
FAThee . %mov:"20323"_413294_414074
CHIIshii Ken [: Brother's name] sha . %mov:"20323"_414074_417630
FATe ? %mov:"20323"_417630_418255
%tim: 00:07:00
CHIikideesha . %mov:"20323"_418255_420026
CHIikiishe . %mov:"20323"_420026_422502
CHIdensha notta naa . %mov:"20323"_422502_425393
FATdensha notta naa . %mov:"20323"_425393_426399
FATdoko itta no ? %mov:"20323"_426399_427006
CHIn ? %mov:"20323"_427006_430122
FATdensha notte doko itta no ? %mov:"20323"_430122_431278
FATBaachan toko itta ? %mov:"20323"_431278_432253
CHIBaasha itta . %mov:"20323"_432253_433794
FATun, densha notte # basu notta ? %mov:"20323"_433794_437178
CHIbashu notta xxx . %mov:"20323"_437178_439762
CHIbashu . %mov:"20323"_439762_442125
CHIbashu xxx . %mov:"20323"_442125_446154
FATdoo shita n ? %mov:"20323"_446154_461689
CHIn ? %mov:"20323"_461689_462641
FATdoo shita ? %mov:"20323"_462641_463406
CHIkayui . %mov:"20323"_463406_464667
FATkayui no . %mov:"20323"_464667_465386
CHIxxx kita bubuu . %mov:"20323"_465386_471140
%par: car
CHImai # maiyoo [: abunaiyo] . %mov:"20323"_471140_483124
%tim: 00:08:00
%exp: while moving a toy car
FATmotto kotchi koi . %mov:"20323"_483124_496528
FATyoisho ! %mov:"20323"_496528_497398
%exp: pulling CHI
CHIakan koko # akan ! %mov:"20323"_497398_500130
FATkoo ya . %mov:"20323"_500130_500654
CHIakan atama # akan. %mov:"20323"_500654_505564
CHIatama iya ya . %mov:"20323"_505564_507364
%exp: head is on FAT's foot
FATatama iya ka . %mov:"20323"_507364_508266
CHIjidoosha koko . %mov:"20323"_508266_510822
FATun . %mov:"20323"_510822_511341
CHIMaakun no doozo yo . %mov:"20323"_511341_513710
FATe ? %mov:"20323"_513710_514135
CHIMaakun no doozo . %mov:"20323"_514135_514135
FATMaakun no doozo ? %mov:"20323"_516027_517053
FATMaakun ni kaesu ? %mov:"20323"_517053_518183
CHIkaeshu . %mov:"20323"_518183_519437
FATarigatoo yuute kaesu ka ? %mov:"20323"_519437_520772
CHIkaesu . %mov:"20323"_520772_521991
FATMaakun sagashiteru wa . %mov:"20323"_521991_524930
CHIn ? %mov:"20323"_524930_526137
FATMaakun jidoosha doko itta ka naa yuute sagashiten no chigau ka na ? %mov:"20323"_526137_530162
CHIjidoosha atta koko . %mov:"20323"_530162_533260
FATun . %mov:"20323"_533260_533768
CHIakimo [: yakiimo] katten no . %mov:"20323"_533768_533768
FATe ? %mov:"20323"_535978_536456
CHIakimo . %mov:"20323"_536456_537449
CHIaki mo kaiten no . %mov:"20323"_537449_540876
%tim: 00:09:00
FATdoko ni yaki'imo te . %mov:"20323"_540876_542239
CHIkoko ni . %mov:"20323"_542239_543143
FATsore yaki'imo chigau yan . %mov:"20323"_543143_544459
CHIkoko yakiimo ? %mov:"20323"_544459_546109
FATkore nan da,, kore wa ? %mov:"20323"_546109_547002
FATbasu yaro ? %mov:"20323"_547002_547826
CHIn ? %mov:"20323"_547826_549185
FATbasu desho ? %mov:"20323"_549185_549928
CHIbasu . %mov:"20323"_549928_550975
CHIkoe basu chau dee . %mov:"20323"_550975_554438
FATchigau ka ? %mov:"20323"_554438_554438
CHIchuwa [: chigau] . %mov:"20323"_556099_556732
FATnani ? %mov:"20323"_556732_557441
CHIjidoosha . %mov:"20323"_557441_557441
FATjidoosha . %mov:"20323"_558908_559387
FATchotto misete yo . %mov:"20323"_559387_560480
CHIkoe jidoosha, ku [: kore] wa . %mov:"20323"_560480_562487
CHIbashu . %mov:"20323"_562487_563331
FAThonto ya na . %mov:"20323"_563331_564003
FATbasu chigau na,, kore wa . %mov:"20323"_564003_565133
CHIbashu yoo . %mov:"20323"_565133_566967
FATe ? %mov:"20323"_566967_567536
CHIbashu yoo . %mov:"20323"_567536_568836
FATbasu to chigau yo . %mov:"20323"_568836_569791
CHIbashu yoo . %mov:"20323"_569791_570863
FATjidoosha yo . %mov:"20323"_570863_571792
CHIjidoosha chau dee . %mov:"20323"_571792_574210
CHIkue bashu yoo . %mov:"20323"_574210_576290
FATsore jidoosha ya . %mov:"20323"_576290_576986
FATsoo ya . %mov:"20323"_576986_577474
CHIkue doosha xxx . %mov:"20323"_577474_579012
CHItaakuuta . %mov:"20323"_579012_580502
FATe ? %mov:"20323"_580502_581020
CHItakuuta . %mov:"20323"_581020_582050
FATsore torakku [//] torakutaa . %mov:"20323"_582050_583929
FATkore ga torakutaa ya . %mov:"20323"_583929_585121
CHIn ? %mov:"20323"_585121_586915
FATsore torakutaa . %mov:"20323"_586915_587900
CHIu chuau dee . %mov:"20323"_587900_589228
CHIjidoosha koe dee . %mov:"20323"_589228_596780
%exp: last syllable prolonged
CHIgaan ! %mov:"20323"_596780_599621
%tim: 00:10:00
FATsore nani ? %mov:"20323"_599621_625300
CHIhe ? %mov:"20323"_625300_626615
CHIhora . %mov:"20323"_626615_628543
FATn ? %mov:"20323"_628543_629482
CHInanii ? %mov:"20323"_629482_631123
FATn, kore nani ? %mov:"20323"_631123_632413
CHItakutaa . %mov:"20323"_632413_633947
FATtorakku ? %mov:"20323"_633947_634643
CHIa takkuu chau de . %mov:"20323"_634643_636819
CHItakutaa . %mov:"20323"_636819_638359
FATtorakutaa wa kore ya te yuuten nya . %mov:"20323"_638359_641705
FATkore ga torakutaa ya . %mov:"20323"_641705_642922
CHItakkuutaa chau dee . %mov:"20323"_642922_645721
FATkore torakutaa yo . %mov:"20323"_645721_647629
CHImikishaa . %mov:"20323"_647629_648902
FATmikisaa wa kore ! %mov:"20323"_648902_651568
FATkore ga mikisaa . %mov:"20323"_651568_653346
CHIn ? %mov:"20323"_653346_653346
FATkore ga mikisaa . %mov:"20323"_654876_655985
FATkurukuru@o mawan no, ne ? %mov:"20323"_655985_657257
FATkore ga mikisaa . %mov:"20323"_657257_658087
%tim: 00:11:00
FATkore ga torakutaa . %mov:"20323"_658087_659373
FATwakatta ? %mov:"20323"_659373_662808
CHIissho yoo . %mov:"20323"_664176_664993
CHIkokuta xxx . %mov:"20323"_664993_669487
CHItakuta [: torakutaa] nai . %mov:"20323"_669487_671654
CHIjidoosha atta # koko ni, hoe [>] . %mov:"20323"_671654_688424
FATun [<] . %mov:"20323"_671654_688424
CHIachui . %mov:"20323"_688424_695968
CHIachui . %mov:"20323"_695968_698401
FATatsui ? %mov:"20323"_698401_699379
FATatsunai ya [>] . %mov:"20323"_699379_700352
CHIachui [<] . %mov:"20323"_699379_700352
FATsuzushii yan . %mov:"20323"_700352_701076
CHIxxx . %mov:"20323"_701076_703838
FATNiichan wa ? %mov:"20323"_703838_713308
%tim: 00:12:00
CHIasobinai . %mov:"20323"_713308_717361
FATe ? %mov:"20323"_717361_718417
CHIasobinai . %mov:"20323"_718417_719959
FATnani ? %mov:"20323"_719959_721518
CHIasobinai . %mov:"20323"_721518_723600
FATNiichan wa ? %mov:"20323"_723600_725285
CHIatchi # Niichan atchi yo . %mov:"20323"_725285_728023
FATatchi . %mov:"20323"_728023_728463
FATKenchan [= Brother] wa ? %mov:"20323"_728463_729147
CHIKenchan nai . %mov:"20323"_729147_731120
FATiani no . %mov:"20323"_731120_731725
CHIinai . %mov:"20323"_731725_732614
FATYakkochan [: Sister] wa ? %mov:"20323"_732614_733662
CHIAkochan inai . %mov:"20323"_733662_734805
FATdoko itta no ? %mov:"20323"_734805_735875
CHIn ? %mov:"20323"_735875_737209
FATYakkochan doko itta no ? %mov:"20323"_737209_738743
CHIbasu notta . %mov:"20323"_738743_740267
FATbasu notta . %mov:"20323"_740267_740267
FATusoo . %mov:"20323"_740267_743177
FATdoko itta no ka naa,, Oneechan wa ? %mov:"20323"_743177_743177
FATBaachan toko ittan to chigau ka ? %mov:"20323"_745810_749815
CHIbachau . %mov:"20323"_749815_753036
CHIbaasha xxx kiyoo yasumi . %mov:"20323"_753036_757370
FATe ? %mov:"20323"_757370_757370
CHIkyoo yashumi . %mov:"20323"_757789_759213
FATkyoo oyasumi ? %mov:"20323"_757789_759213
CHIkyoo oyashumi . %mov:"20323"_760036_762053
FAThee, kyoo oyasumi ka ? %mov:"20323"_762053_764112
CHIBaashan . %mov:"20323"_764112_765212
FATBaachan . %mov:"20323"_765212_765981
CHIBaashan kyoo nenne . %mov:"20323"_765981_765981
FATe ? %mov:"20323"_767991_768516
CHIBaachan to nenne . %mov:"20323"_768516_770619
FATdare ga Baachan to nenne shiten no ? %mov:"20323"_770619_772621
CHIxxx . %mov:"20323"_772621_774413
FATYakkochan ? %mov:"20323"_774413_774985
CHIakoshan nenne ta . %mov:"20323"_774985_774985
FATfuun . %mov:"20323"_776788_777666
CHItakkuchan nenne ta . %mov:"20323"_777666_777666
%tim: 00:13:00
FATa . %mov:"20323"_780653_781042
CHItakuchan nenne ta . %mov:"20323"_781042_781042
FATnenne shiten no,, jidoosha . %mov:"20323"_783216_784354
CHIjidoosha # ame . %mov:"20323"_784354_787532
CHIjidoo [//] kyoo oyasumi koko . %mov:"20323"_787532_790578
FATkyoo oyasumi . %mov:"20323"_790578_791308
CHIkoe . %mov:"20323"_791308_792331
CHIokki shita . %mov:"20323"_792301_795218
FATokki shita . %mov:"20323"_795218_795868
FATaa, honto, okki shita nee . %mov:"20323"_795868_797193
FATdoko iku no ? %mov:"20323"_797193_798019
CHIn ? %mov:"20323"_798019_800073
FATitterasshaai . %mov:"20323"_800073_800930
CHIkotchi muite aee maatta . %mov:"20323"_800930_807550
CHIkakuta maatta . %mov:"20323"_807550_807550
FATuun . %mov:"20323"_810028_810851
CHIgakko iku no . %mov:"20323"_810851_813372
FATgakko iku no . %mov:"20323"_813372_814518
CHItoakku . %mov:"20323"_814518_814518
FATmikisaa . %mov:"20323"_815945_816644
CHImikisaa . %mov:"20323"_816644_818909
CHInainai tta . %mov:"20323"_818909_821154
CHIokita . %mov:"20323"_821154_824204
CHIhoa [: hora] . %mov:"20323"_824204_828064
CHImaatta [: mawatta] . %mov:"20323"_828064_829391
CHIhoe . %mov:"20323"_829391_830583
CHImaachu yo . %mov:"20323"_830583_832625
CHIbuwaa ! %mov:"20323"_832625_833786
%par: car
CHIkowattaa . %mov:"20323"_833786_839395
%tim: 00:14:00
CHIminna nenne tta . %mov:"20323"_839395_848475
FATminna nenne shita ? %mov:"20323"_848475_849812
CHIminna nenne . %mov:"20323"_849812_851678
FATfuun . %mov:"20323"_851678_852438
CHImiinna # minna nenne ya . %mov:"20323"_852438_855338
FATun . %mov:"20323"_855338_855991
CHIhoe . %mov:"20323"_855991_857020
FATun . %mov:"20323"_857020_857555
FATkore mo # kore mo # kore mo # nenne ? %mov:"20323"_857555_862685
CHIjidoosha nechatta . %mov:"20323"_862685_865720
CHIjidoosha nenne tta . %mov:"20323"_865720_867980
FATjidoosha nenne shita . %mov:"20323"_867980_869359
CHIxxx ? %mov:"20323"_869359_876119
FATxxx,, sonna ashi de shitara . %mov:"20323"_876119_878420
FATmotto kotchi kinasai . %mov:"20323"_878420_880368
FATmotto kotchii # xxx . %mov:"20323"_880368_887068
%exp: pulling CHI toward FAT
CHIiyaa iyan . %mov:"20323"_887068_890143
FATdame ya,, ashi de sonna shitara . %mov:"20323"_890143_894183
%exp: CHI kicking a toy car
CHIkoo . %mov:"20323"_894183_896526
%exp: crawling forward
FATsoo soo . %mov:"20323"_896526_896526
%tim: 00:15:00
CHIashi iita . %mov:"20323"_897473_903973
%exp: crawl back and hit the car again
FATkora ! %mov:"20323"_903973_910998
FATashi itai itai wa . %mov:"20323"_910998_915154
CHIitai te . %mov:"20323"_915154_918869
CHIjidoosha itai itai shuu [: suru] wa . %mov:"20323"_918869_921147
FATsoo ya . %mov:"20323"_921147_921604
FATjidoosha itai itai ya,, sore wa . %mov:"20323"_921604_922996
FATyoisho ! %mov:"20323"_922996_932406
FATmoo puchin@o [= switch off] shoo ka ? %mov:"20323"_932406_933256
CHIn n Jun mitchii . %mov:"20323"_933256_937124
FATe ? %mov:"20323"_937124_937613
CHItebi [: terebi] waa te yuu yo . %mov:"20323"_937613_940643
FATun, waa@o [= howl] yuu yo . %mov:"20323"_940643_941834
CHIwaa yuu yoo . %mov:"20323"_941834_943453
FATun, osuwari shite asobo . %mov:"20323"_943453_945066
CHIxxx # te . %mov:"20323"_945066_949647
%exp: sitting on FAT's laps
FAThoora, koko osuwari shina [: shinaito] akan ne . %mov:"20323"_949647_953426
FATn ? %mov:"20323"_953426_955497
CHIhoa, naotta . %mov:"20323"_955497_957905
CHIPapa . %mov:"20323"_957905_958962
%tim: 00:16:00
CHIganga . %mov:"20323"_958962_961131
FATa ! %mov:"20323"_961131_961622
%exp: CHI trip over a toy car
FATgohon min no ? %mov:"20323"_961622_963267
CHImaiyoo [: abunai yoo] . %mov:"20323"_963267_965172
FATsotchi ittara dame . %mov:"20323"_965172_966891
FATkoko de ee [: ii],, koko de . %mov:"20323"_966891_967787
CHIyokkoi # yokkoi # yokkoisho # yokkoisho . %mov:"20323"_967787_977066
%exp: moving books
CHIhai . %mov:"20323"_977066_977953
FATPapa toko de min no,, osuwari shite . %mov:"20323"_977953_977953
FATnn n . %mov:"20323"_982374_984048
%exp: CHI sitting on FAT'S laps
CHIokkoisho . %mov:"20323"_984048_985078
FATyoisho ! %mov:"20323"_985078_986273
%exp: pulling table
FATyoshi ! %mov:"20323"_986273_989639
FATkoo shoo ka ? %mov:"20323"_989639_990192
FATjidoosha motto kotchi yatte +... %mov:"20323"_990192_992714
FATyoisho ! %mov:"20323"_992714_992714
FATkoko de miru ka,, koo shite ? %mov:"20323"_994777_997322
CHIkotte miu . %mov:"20323"_997322_998771
CHIkui [: kore] natta . %mov:"20323"_998771_1002820
CHIkoe naotta . %mov:"20323"_1002820_1004459
FATkasa motten ne,, kasa . %mov:"20323"_1004459_1005698
CHIkasha bu . %mov:"20323"_1005698_1006784
CHIkasha maaten noo ? %mov:"20323"_1006784_1009384
FATun . %mov:"20323"_1009384_1009809
FATkore nani ? %mov:"20323"_1009809_1010426
CHIuusha . %mov:"20323"_1010426_1011167
FATfuusen, un . %mov:"20323"_1011167_1012327
CHIfuushen maaten no . %mov:"20323"_1012327_1013935
CHIa ! %mov:"20323"_1013935_1017461
%tim: 00:17:00
%exp: some announcement outside
CHIwa ! %mov:"20323"_1017461_1024899
FATkoko oite yo . %mov:"20323"_1024899_1042183
%exp: asking CHI to put the book on the table
CHIwaa ! %mov:"20323"_1042183_1046589
CHIte . %mov:"20323"_1046589_1051636
CHIboboshushu au [>] . %mov:"20323"_1051636_1053643
FATkoko oite [<] . %mov:"20323"_1051636_1053643
CHIboboshushu au . %mov:"20323"_1053643_1055470
FATe ? %mov:"20323"_1055470_1055874
CHIboboshushu . %mov:"20323"_1055874_1057075
CHIboboshushu [>] . %mov:"20323"_1057075_1059004
FATkore an [: aru] no [<] ? %mov:"20323"_1057075_1059004
CHIan no . %mov:"20323"_1059004_1060235
FATuun, misete . %mov:"20323"_1060235_1061454
CHIhoe [>] ! %mov:"20323"_1061454_1064461
FATa [<] ! %mov:"20323"_1061454_1064461
FAThonto da . %mov:"20323"_1064461_1065333
FATkikansha atta ne,, konnan ? %mov:"20323"_1065333_1067536
FATJunkun, atta ne ? %mov:"20323"_1067536_1069790
FATkon [: kono] naka notta ne,, kon naka ? %mov:"20323"_1069790_1071600
CHIn [>] ? %mov:"20323"_1071600_1073274
FATkon naka haitta ne [<] ? %mov:"20323"_1071600_1073274
CHIn ? %mov:"20323"_1073274_1074956
FATkonnan atta ne ? %mov:"20323"_1074956_1075764
FATkooen ni atta ne ? %mov:"20323"_1075764_1075764
CHIkonno . %mov:"20323"_1077252_1078921
%tim: 00:18:00
FATnotta ? %mov:"20323"_1078921_1079458
CHInotta . %mov:"20323"_1079458_1080352
CHIkoe notta . %mov:"20323"_1080352_1080352
FATun . %mov:"20323"_1082522_1083058
CHIkoe mo notta koe mo <koe mo> [>] koe mo . %mov:"20323"_1083058_1086666
%exp: pointing at several locomotives one by one
FATnotta nee [<] ? %mov:"20323"_1083058_1086666
CHIkoe mo nou # koe mo . %mov:"20323"_1086666_1090509
CHIkoe mo noru koe [>] . %mov:"20323"_1090509_1092958
FATun [<] . %mov:"20323"_1090509_1092958
CHIgogogoshushu nou . %mov:"20323"_1092958_1095651
FATnoru ? %mov:"20323"_1095651_1096232
CHInou . %mov:"20323"_1096232_1097480
FATJun dore notta no ? %mov:"20323"_1097480_1099009
CHIkoii . %mov:"20323"_1099009_1100128
%exp: pointing
FATe ? %mov:"20323"_1100128_1100833
CHIboboshushu kowatta [: kowareta] koko . %mov:"20323"_1100833_1103321
FATe ? %mov:"20323"_1103321_1103321
CHIboboshushu kowatta . %mov:"20323"_1103722_1105490
FATkowashita ? %mov:"20323"_1105490_1106196
FATdoko ga [>] . %mov:"20323"_1106196_1106196
CHIkoko [<] . %mov:"20323"_1106196_1106196
CHIkoko kowatta ba [>] . %mov:"20323"_1108115_1110327
FATsoo [<] ? %mov:"20323"_1108115_1110327
CHIkoko kowatta . %mov:"20323"_1110327_1113125
FATfuun . %mov:"20323"_1113125_1113688
CHIkoko kowatta nai . %mov:"20323"_1113688_1115533
FATun, a, nai no . %mov:"20323"_1115533_1116886
FATaa soo . %mov:"20323"_1116886_1119082
%par: CHI humming
FATJun no notta n dore ka nee ? %mov:"20323"_1119082_1132796
CHIfuun ? %mov:"20323"_1132796_1134592
CHInotta nee . %mov:"20323"_1134592_1137154
FATun . %mov:"20323"_1137154_1137593
FATdore notta ka nee . %mov:"20323"_1137593_1139320
%tim: 00:19:00
CHIpyuu toon ! %mov:"20323"_1139320_1144732
%exp: closing page
FATkore ya,, notta n na ? %mov:"20323"_1144732_1147321
FATDekoichi ya . %mov:"20323"_1147321_1148217
CHIn ? %mov:"20323"_1148217_1149427
FATkore notta ne ? %mov:"20323"_1149427_1150581
CHIDekoichi . %mov:"20323"_1150581_1153288
CHIringo . %mov:"20323"_1153288_1154871
%exp: turning page
FATchigau . %mov:"20323"_1154871_1154871
CHIn ? %mov:"20323"_1155531_1156798
FATchigau . %mov:"20323"_1156798_1157709
CHIringo . %mov:"20323"_1157709_1158819
FATchigau . %mov:"20323"_1158819_1159266
CHIringo . %mov:"20323"_1159266_1160684
FATchigau, ichigo . %mov:"20323"_1160684_1161920
CHIichigo ! %mov:"20323"_1161920_1162968
FATun . %mov:"20323"_1162968_1163584
CHIichigo # ichigo # ichigo ! %mov:"20323"_1163584_1168039
FATun, ichigo . %mov:"20323"_1168039_1169125
CHIwawawan . %mov:"20323"_1169125_1170950
CHIkoe nani ? %mov:"20323"_1170950_1173489
CHIichigo . %mov:"20323"_1173489_1174588
FATsoo . %mov:"20323"_1173489_1175096
CHIoshakana [: osakana] . %mov:"20323"_1175096_1179468
FATchigau yo . %mov:"20323"_1179468_1180801
FATchutchu@o ya . %mov:"20323"_1180801_1181578
CHIchutchu . %mov:"20323"_1181578_1182547
CHIkoe chutchu au zo . %mov:"20323"_1182547_1184947
FATchutchu@o ya . %mov:"20323"_1184947_1186740
CHIn ? %mov:"20323"_1186740_1188180
FATchutchu yaro ? %mov:"20323"_1188180_1188852
CHIchutchu chau [: chigau] zee . %mov:"20323"_1188852_1191399
FATchigau no ? %mov:"20323"_1191399_1191835
FATnani ? %mov:"20323"_1191835_1192790
CHIchu . %mov:"20323"_1192790_1195114
FATosakana ka ? %mov:"20323"_1195114_1196583
CHIoshakana . %mov:"20323"_1196583_1196583
%tim: 00:20:00
CHIkoe ringo . %mov:"20323"_1197966_1200256
FATchigau . %mov:"20323"_1200256_1200926
CHIringo . %mov:"20323"_1200926_1200926
FATchigau, ringo to chigau . %mov:"20323"_1202805_1204582
CHIn ? %mov:"20323"_1204582_1206253
FATringo to chigau . %mov:"20323"_1206253_1207130
FATii +... %mov:"20323"_1207130_1207805
%exp: giving a hint
CHIii . %mov:"20323"_1207805_1209049
FATchigau . %mov:"20323"_1209049_1209890
FATii +... %mov:"20323"_1209890_1210901
CHIii . %mov:"20323"_1210901_1212300
FATchii +... %mov:"20323"_1212300_1213132
CHIchii . %mov:"20323"_1213132_1214137
FATgo . %mov:"20323"_1214393_1214802
CHIringo ippai . %mov:"20323"_1214802_1216866
FATichigo ya . %mov:"20323"_1216866_1217436
CHIichigoo . %mov:"20323"_1217436_1218845
FATun . %mov:"20323"_1218845_1219777
CHIowari ! %mov:"20323"_1219777_1223805
%exp: closing
FATowari . %mov:"20323"_1223805_1224349
CHIkondo wa au . %mov:"20323"_1224349_1226942
FATkondo wa nani desu ka ? %mov:"20323"_1226942_1228558
CHIkondo wa [>] ? %mov:"20323"_1228558_1233978
FATxxx [<] . %mov:"20323"_1228558_1233978
FATkondo wa ofune to chigau no,, kore ? %mov:"20323"_1233978_1235376
CHIkondo [>] +... %mov:"20323"_1235376_1238143
FATofune to chigatta ka [<] ? %mov:"20323"_1235376_1238143
FAThora ! %mov:"20323"_1238143_1238974
CHIfune [>] . %mov:"20323"_1238974_1240297
FATfune [<] . %mov:"20323"_1238974_1240297
FATfune yatta ne ? %mov:"20323"_1240297_1241135
CHIijai jidoosha ippai koko . %mov:"20323"_1241135_1248026
FATun . %mov:"20323"_1248026_1248730
CHIiyooi . %mov:"20323"_1248730_1249900
FATun . %mov:"20323"_1249900_1250324
FATookii fune ya ne,, kore . %mov:"20323"_1250324_1252773
CHIokii une chuau dee . %mov:"20323"_1252773_1252773
CHIxxx . %mov:"20323"_1256847_1261675
%tim: 00:21:00
CHIune # xxx . %mov:"20323"_1261675_1284753
CHIounee yoo ka na ? %mov:"20323"_1285053_1286963
CHIita jo . %mov:"20323"_1286963_1294018
%exp: opening a page
CHIkoe nani ? %mov:"20323"_1294018_1297034
FAThantai ya . %mov:"20323"_1297034_1297651
CHIn ? %mov:"20323"_1297651_1298524
FAThantai . %mov:"20323"_1298524_1299186
CHIn ? %mov:"20323"_1299186_1300541
FAThantai . %mov:"20323"_1300541_1301454
CHIn ? %mov:"20323"_1301454_1303342
FATgohon hantai . %mov:"20323"_1303342_1304397
CHIgoon mitai . %mov:"20323"_1304397_1306896
CHIa ! %mov:"20323"_1306896_1310614
CHIaree ? %mov:"20323"_1310614_1313283
CHIxxx . %mov:"20323"_1313283_1317411
%exp: whispering
CHIissho koko . %mov:"20323"_1317411_1323273
%tim: 00:22:04
FATnani ga issho . %mov:"20323"_1324537_1324537
CHIissho # oe . %mov:"20323"_1324537_1326178
FATiro ga issho ka ? %mov:"20323"_1326178_1327118
CHIiro i [//] iro ippai . %mov:"20323"_1327118_1330508
FATiro issho ya . %mov:"20323"_1330508_1331805
CHIiro # iro ippai . %mov:"20323"_1331805_1334631
FATippai chau . %mov:"20323"_1334631_1335174
FATissho . %mov:"20323"_1335174_1335679
CHIissho . %mov:"20323"_1335679_1336999
CHIkoe wa ? %mov:"20323"_1336999_1340596
CHIkoe wa ? %mov:"20323"_1340596_1342300
CHInaa . %mov:"20323"_1342300_1343960
FATofune ya . %mov:"20323"_1343960_1343960
CHIoune ? %mov:"20323"_1344676_1345919
FATookii nee ? %mov:"20323"_1345919_1347895
CHIkoe chiishai . %mov:"20323"_1347895_1347895
FATchiisai . %mov:"20323"_1349562_1351261
CHIaee ? %mov:"20323"_1351261_1355490
CHIoune chii [//] chiishai . %mov:"20323"_1355490_1362246
FATun . %mov:"20323"_1362246_1362676
CHIooki . %mov:"20323"_1362676_1363998
%exp: pointing
FATun . %mov:"20323"_1363998_1364676
CHIchiishai . %mov:"20323"_1364676_1365634
FATun . %mov:"20323"_1365634_1366206
CHIyotto . %mov:"20323"_1366206_1367814
FATyotto . %mov:"20323"_1367814_1368475
FATyoo [: yoku] shitten nee . %mov:"20323"_1368475_1369662
CHIyotto yoo . %mov:"20323"_1369662_1370648
FATun . %mov:"20323"_1370648_1371102
FATaita ! %mov:"20323"_1371102_1374544
CHIkoko koko . %mov:"20323"_1374544_1375958
CHIxxx . %mov:"20323"_1375958_1383140
%tim: 00:23:00
%par: humming
CHIadare . %mov:"20323"_1375958_1392646
FATyodare ? %mov:"20323"_1392646_1393595
CHIadare . %mov:"20323"_1393595_1394846
FATyodare tsuketa . %mov:"20323"_1394846_1395708
FATiya ya naa . %mov:"20323"_1395708_1396728
FAThana wa ? %mov:"20323"_1396728_1399520
CHIana nai . %mov:"20323"_1399520_1400724
FATnai no ? %mov:"20323"_1400724_1401286
FATshikko wa ? %mov:"20323"_1401286_1402215
CHIshikko nai . %mov:"20323"_1402215_1403338
FAThonto ? %mov:"20323"_1403338_1404261
FATaita ! %mov:"20323"_1404261_1411509
%exp: CHI hit his head on the table
FATaitaa . %mov:"20323"_1411509_1414097
CHIaitaa . %mov:"20323"_1414097_1416005
FATgotsun@o shita . %mov:"20323"_1416005_1416613
CHIgochun ta . %mov:"20323"_1416613_1418000
CHIxxx wa ? %mov:"20323"_1418000_1421206
CHItonneu . %mov:"20323"_1421206_1422965
FATtonneru wa ? %mov:"20323"_1422965_1423634
FATmoo gohon yomanai no ? %mov:"20323"_1423634_1426440
CHIyomaanai . %mov:"20323"_1426440_1427813
FATmoo owari ? %mov:"20323"_1427813_1428699
CHImoo owari . %mov:"20323"_1428699_1430151
CHImin no . %mov:"20323"_1430151_1433461
FATmiru no ? %mov:"20323"_1433461_1434110
CHImin noo . %mov:"20323"_1434110_1435155
%par: CHI sings
%tim: 00:24:00
CHImoo owari ! %mov:"20323"_1435155_1442195
FATun . %mov:"20323"_1442195_1442723
CHIkoe wa ? %mov:"20323"_1442723_1445462
%exp: turning pages
CHIxxx . %mov:"20323"_1445462_1447914
CHIkoe waa ? %mov:"20323"_1447914_1457462
CHIkoe waa # koe ? %mov:"20323"_1457462_1464074
CHIkoe waa # koe ? %mov:"20323"_1464074_1466551
FATnan daro . %mov:"20323"_1466551_1467392
CHInan daro . %mov:"20323"_1467392_1468395
FATkore nani,, kore ? %mov:"20323"_1468395_1485566
CHIn ? %mov:"20323"_1485566_1486945
FATpuuru ? %mov:"20323"_1486945_1487628
CHIpuuru . %mov:"20323"_1487628_1488711
FATa, shawaa shiteru, hore . %mov:"20323"_1488711_1491005
CHIshawa ee ta . %mov:"20323"_1491005_1492925
FATe ? %mov:"20323"_1492925_1493468
CHIshawa ee ta . %mov:"20323"_1493468_1495203
FATeen shitan ? %mov:"20323"_1495203_1496207
CHIee shawa . %mov:"20323"_1496207_1497606
FATJunkun een yuwanakatta yan ka . %mov:"20323"_1497606_1499521
%tim: 00:25:00
CHIshawaa . %mov:"20323"_1499521_1500863
FATshawa kanan [: iya] ? %mov:"20323"_1500863_1501883
CHIshawa kanan . %mov:"20323"_1501883_1503627
FATkirai ka ? %mov:"20323"_1503627_1504262
CHIkidai . %mov:"20323"_1504262_1505141
FATshawa shoo ka ? %mov:"20323"_1505141_1507016
CHIshawa iya ya . %mov:"20323"_1507016_1508337
FATiya ka ? %mov:"20323"_1508337_1508893
CHIiya no . %mov:"20323"_1508893_1509689
FATbachabacha@o shite konnan # konna ukiwa shita ne, Junkun ? %mov:"20323"_1509689_1514983
FATbachabacha@o shita ne,, konnan notte? %mov:"20323"_1514983_1517227
FATn ? %mov:"20323"_1517227_1519587
CHIkonate konnan notta . %mov:"20323"_1519587_1523080
FATbachabacha@o shita nee ? %mov:"20323"_1523080_1524142
CHIbashabacha shita na ? %mov:"20323"_1524142_1525788
FATun . %mov:"20323"_1525788_1526244
FATnami wa doo shita no ? %mov:"20323"_1526244_1530086
CHInami baa ta . %mov:"20323"_1530086_1532314
FATbachaan@o <kao> [>] kakatta yaro ? %mov:"20323"_1532314_1534964
CHIbachaan [<] ! %mov:"20323"_1532314_1534964
%tim: 00:25:36