@UTF8
@Begin
@Languages:	jp
@Participants:	CHI Jun Target_Child, FAT Father
@ID:	jp|Ishii-Jun|CHI|1;11.07|male|||Target_Child||
@ID:	jp|Ishii-Jun|FAT|||||Father||
@Birth of CHI:	23-APR-1977
@Date:	30-MAR-1979
@Warning:	Transcribed by Takeo Ishii (Father)
@Situation:	Playroom in the house
*CHI:	iichatta . %mov:"11107"_0_3489
%tim:	00:00:05
*FAT:	nani ga itchatta ? %mov:"11107"_3489_4345
*CHI:	hora . %mov:"11107"_4345_4878
%exp:	pointing to the monitor
*CHI:	puchinta . %mov:"11107"_4878_6467
*FAT:	putchin@o shita . %mov:"11107"_6467_7245
*FAT:	soo ya, terebi putchin@o shita nee . %mov:"11107"_7245_8745
*CHI:	e # wuii . %mov:"11107"_8745_11268
%tim:	00:00:13
*FAT:	e ? %mov:"11107"_11268_12083
*CHI:	a # uuhi . %mov:"11107"_12083_13182
*CHI:	ibi . %mov:"11107"_13182_14582
*CHI:	hoe . %mov:"11107"_14582_15928
*FAT:	biibii, terebi . %mov:"11107"_15928_16900
*FAT:	terebi putchin@o shitan . %mov:"11107"_16900_18909
*CHI:	putchinta . %mov:"11107"_18909_20083
%tim:	00:00:20
*FAT:	Junkun ga . %mov:"11107"_20083_20850
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_20850_22290
*FAT:	dare ga shita . %mov:"11107"_22290_22848
*CHI:	basu . %mov:"11107"_22848_23379
%tim:	00:00:25
*CHI:	hoa, bashu . %mov:"11107"_23379_24952
*FAT:	basu ya ne . %mov:"11107"_24952_25637
*CHI:	hoa # koe . %mov:"11107"_25637_26781
*CHI:	xxx nee xxx . %mov:"11107"_26781_28492
*FAT:	torakku ya nee . %mov:"11107"_28492_29342
*CHI:	bebebabaka . %mov:"11107"_29342_30879
*CHI:	peiji . %mov:"11107"_30879_32632
*CHI:	hoa, bibaju ya . %mov:"11107"_32632_35011
*FAT:	basu ya . %mov:"11107"_35011_35489
*FAT:	soo ya . %mov:"11107"_35489_36211
*CHI:	baju . %mov:"11107"_36211_37273
%tim:	00:00:38
*FAT:	basu . %mov:"11107"_37273_38094
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_38094_42917
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_42917_46084
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_46084_47671
*FAT:	nante kaitaaru no ? %mov:"11107"_47671_48457
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_48457_50237
%tim:	00:00:50
%exp:	pretending reading
*FAT:	sonnan kaitaan [: kaitearu] no . %mov:"11107"_50237_51140
*CHI:	eecha . %mov:"11107"_51140_51740
%tim:	00:00:52
*FAT:	densha, un, soo . %mov:"11107"_51740_53126
*CHI:	eesha . %mov:"11107"_53126_53849
*FAT:	densha . %mov:"11107"_53849_54804
*CHI:	eesha . %mov:"11107"_54804_55696
*FAT:	densha . %mov:"11107"_55696_56556
*CHI:	akkoo . %mov:"11107"_56556_58194
*FAT:	ofune no gohon mottekite, Junkun . %mov:"11107"_58194_62387
*CHI:	nijaa . %mov:"11107"_62387_64067
%tim:	00:01:05
*FAT:	he ? %mov:"11107"_64067_64557
*CHI:	uchua . %mov:"11107"_64557_65889
*FAT:	ofune no gohon wa ? %mov:"11107"_65889_67544
*CHI:	nai . %mov:"11107"_67544_68105
%tim:	00:01:09
*FAT:	nai . %mov:"11107"_68105_69274
*CHI:	nai . %mov:"11107"_69274_69899
*FAT:	doko itta no ? %mov:"11107"_69899_70674
*CHI:	itta . %mov:"11107"_70674_71503
%tim:	00:01:13
*FAT:	e ? %mov:"11107"_71503_72246
*CHI:	inai . %mov:"11107"_72246_73040
*FAT:	nai no,, ofune no gohon . %mov:"11107"_73040_74609
*CHI:	unne . %mov:"11107"_74609_75986
*FAT:	atchi (ni) aru desho . %mov:"11107"_75986_75986
*CHI:	nai . %mov:"11107"_76749_78116
*FAT:	aru yo . %mov:"11107"_78116_78880
*CHI:	nai . %mov:"11107"_78880_79541
*FAT:	atchi ni aru, attchi ni . %mov:"11107"_79541_80846
*CHI:	nai # nainka .
%tim:	00:01:23
*FAT:	nai [>] ? %mov:"11107"_82575_83831
*CHI:	nai [<] ? %mov:"11107"_82575_83831
*CHI:	nai ga . %mov:"11107"_83831_85758
*FAT:	nai no ? %mov:"11107"_85758_86482
*CHI:	nai wa .
%tim:	00:01:28
*CHI:	nai . %mov:"11107"_87369_87873
*FAT:	doo shita no . %mov:"11107"_87873_89302
*CHI:	aata wa . %mov:"11107"_89302_91349
*FAT:	e ? %mov:"11107"_91349_91913
*CHI:	batan batan ta . %mov:"11107"_91913_93605
%tim:	00:01:33
*FAT:	nani ga . %mov:"11107"_93605_94194
*CHI:	aa aa . %mov:"11107"_94194_94864
%act:	taking up a calendar
*CHI:	aa aa kowa [//] kowatta . %mov:"11107"_94864_97669
%tim:	00:01:38
*FAT:	kowashita . %mov:"11107"_97669_98491
*CHI:	hora . %mov:"11107"_98491_98976
*CHI:	hora, kowatta ya . %mov:"11107"_98976_101075
*FAT:	karenndaa kowashita no . %mov:"11107"_101075_103220
*CHI:	biita . %mov:"11107"_103220_104549
%tim:	00:01:45
*FAT:	dare ga kowashita no . %mov:"11107"_104549_105749
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_105749_106236
*FAT:	dare ga . %mov:"11107"_106236_107040
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_107040_107765
*CHI:	kowatta yan . %mov:"11107"_107765_109628
*FAT:	dare ga kowashita no yo . %mov:"11107"_109628_110787
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_110787_111585
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_111585_112845
*FAT:	kowashita . %mov:"11107"_112845_113561
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_113561_113561
*FAT:	un . %mov:"11107"_114238_114677
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_114677_115922
*FAT:	kowashita . %mov:"11107"_115922_116712
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_116712_117270
*CHI:	kowatta xxx . %mov:"11107"_117270_120069
*CHI:	xxx [>] . %mov:"11107"_120069_125156
*FAT:	hantai chigau ka [<] ? %mov:"11107"_120069_125156
%exp:	CHI looking at a book upside down
*CHI:	chuwa . %mov:"11107"_125156_126907
%tim:	00:02:06
*FAT:	gohon koo to chigau ? %mov:"11107"_126907_128555
*FAT:	koo yaro ? %mov:"11107"_128555_129113
*CHI:	ju . %mov:"11107"_129113_129113
*CHI:	ju ya . %mov:"11107"_130315_133033
*CHI:	eesha . %mov:"11107"_133033_134503
%tim:	00:02:15
*FAT:	densha, un . %mov:"11107"_134503_135410
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_135410_137076
*CHI:	sha . %mov:"11107"_137076_139235
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_139235_144084
*CHI:	xxx ka . %mov:"11107"_144084_146411
*FAT:	so . %mov:"11107"_146411_147022
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_147022_148559
*FAT:	Neechan wa ? %mov:"11107"_148559_155317
*CHI:	hora . %mov:"11107"_155317_155838
*FAT:	un . %mov:"11107"_155838_156628
*CHI:	chuuita . %mov:"11107"_156628_157359
%tim:	00:02:38
%exp:	Red light on camera
*CHI:	hora chuita . %mov:"11107"_157359_159329
*FAT:	e [>] ? %mov:"11107"_159329_160802
*CHI:	chuita [<] . %mov:"11107"_159329_160802
*FAT:	tsuita ? %mov:"11107"_160802_161332
*CHI:	uita . %mov:"11107"_161332_162377
*FAT:	nani ga tsuita ? %mov:"11107"_162377_163252
*CHI:	hora chuita . %mov:"11107"_163252_164539
*FAT:	akai no ga ? %mov:"11107"_164539_165222
*CHI:	tsuita . %mov:"11107"_165222_166730
*FAT:	tsuita, un un . %mov:"11107"_166730_167602
*CHI:	hora . %mov:"11107"_167602_168344
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_168344_171680
*CHI:	nai . %mov:"11107"_171680_172808
%tim:	00:02:53
*CHI:	nai ? %mov:"11107"_172808_174163
*FAT:	un, Neechan wa ? %mov:"11107"_174163_175158
*CHI:	nai . %mov:"11107"_175158_175711
*CHI:	gakko . %mov:"11107"_175711_176431
%tim:	00:02:58
*FAT:	gakko itta no . %mov:"11107"_176431_177129
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_177129_178940
*FAT:	e ? %mov:"11107"_178940_179250
*CHI:	piita . %mov:"11107"_179250_179921
%tim:	00:03:00
*FAT:	e ? %mov:"11107"_179921_180318
*CHI:	piita . %mov:"11107"_180318_181073
*FAT:	pii shita . %mov:"11107"_181073_181988
*CHI:	piiita . %mov:"11107"_181988_182974
*FAT:	dare ga [>] . %mov:"11107"_182974_184922
*CHI:	piita [<] . %mov:"11107"_182974_184922
*CHI:	peeta . %mov:"11107"_184922_186596
*CHI:	peeta wa . %mov:"11107"_186596_188337
*FAT:	piano ka ? %mov:"11107"_188337_189038
*CHI:	pia . %mov:"11107"_189038_189845
%tim:	00:03:11
*FAT:	piano shita n . %mov:"11107"_189845_190781
*CHI:	iitatta . %mov:"11107"_190781_192015
*FAT:	Oneechan ga . %mov:"11107"_192015_192697
*CHI:	iitatta . %mov:"11107"_192697_193781
*FAT:	itchatta . %mov:"11107"_193781_194485
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_194485_197084
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_197084_201002
*FAT:	Niichan wa ? %mov:"11107"_201002_201694
*CHI:	nai iichatta . %mov:"11107"_201694_203120
%tim:	00:03:23
*FAT:	doko e . %mov:"11107"_203120_204411
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_204411_205590
*FAT:	e ? %mov:"11107"_205590_206037
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_206037_207793
*CHI:	ensha . %mov:"11107"_207793_209021
*FAT:	densha . %mov:"11107"_209021_209721
*CHI:	ensha . %mov:"11107"_209721_210551
*CHI:	biabia . %mov:"11107"_210551_211643
%tim:	00:03:32
*FAT:	biyaan@o ka,, sore . %mov:"11107"_211643_213108
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_213108_215118
*CHI:	ensha . %mov:"11107"_215118_216808
*FAT:	densha, soo densha [>] . %mov:"11107"_216808_218768
*CHI:	ensha [<] . %mov:"11107"_216808_218768
*FAT:	densha . %mov:"11107"_218768_219475
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_219475_221333
*CHI:	ensha . %mov:"11107"_221333_222409
*CHI:	a booshushutta . %mov:"11107"_222409_225219
%tim:	00:03:44
%exp:	Locomotive
*FAT:	aa, densha ya . %mov:"11107"_225219_226072
*CHI:	a a a . %mov:"11107"_226072_227344
%exp:	asking FAT to do something
*FAT:	xxx . %mov:"11107"_227344_228187
*CHI:	a a . %mov:"11107"_228187_228893
*CHI:	chia . %mov:"11107"_228893_229581
%tim:	00:03:50
*FAT:	chigau no ? %mov:"11107"_229581_230131
*FAT:	nani,, kore . %mov:"11107"_230131_230767
*CHI:	a booshusshu ! %mov:"11107"_230767_232858
*FAT:	pooshusshu@o ! %mov:"11107"_232858_234239
*CHI:	hora . %mov:"11107"_234239_234845
*FAT:	shuppoppo@o ? %mov:"11107"_234845_235525
*CHI:	hora . %mov:"11107"_235525_236374
*CHI:	hora . %mov:"11107"_236374_237486
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_237486_240073
*CHI:	shupppoppo . %mov:"11107"_240073_241146
%tim:	00:04:01
*CHI:	hoa . %mov:"11107"_241146_241935
*FAT:	kisha, kisha yaro ? %mov:"11107"_241935_243260
*CHI:	hora . %mov:"11107"_243260_244733
*FAT:	un . %mov:"11107"_244733_245273
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_245273_246779
*FAT:	waa, nagai nee . %mov:"11107"_246779_249623
*CHI:	iiyatta ! %mov:"11107"_249623_251946
%tim:	00:04:14
*FAT:	un . %mov:"11107"_251946_252382
*CHI:	aa aa . %mov:"11107"_252382_253009
*CHI:	daatta . %mov:"11107"_253009_253833
*FAT:	un . %mov:"11107"_253833_253833
*CHI:	hora . %mov:"11107"_254351_254802
*CHI:	a booshusshushusshu . %mov:"11107"_254802_257677
*CHI:	hora booshusshu . %mov:"11107"_257677_259369
%tim:	00:04:20
*FAT:	popposhusshu@o hai [>] . %mov:"11107"_259369_259369
*CHI:	a a a [<] . %mov:"11107"_259369_259369
%exp:	sking FAT to sing and FAT sing
*FAT:	hai, kondo Junkun utattekudasai . %mov:"11107"_260736_294995
*CHI:	hai iya . %mov:"11107"_294995_296444
%par:	CHI sing
*FAT:	sore kara ? %mov:"11107"_296444_299570
%par:	CHI ontinue singing
*FAT:	soo ka, joozu joozu . %mov:"11107"_299570_305836
*CHI:	a . %mov:"11107"_305836_307196
%par:	FAT sing and CHI and FAT sing together
*CHI:	hora . %mov:"11107"_307196_312756
%par:	FAT sing
*CHI:	koko ya . %mov:"11107"_312756_318131
%tim:	00:05:18
*FAT:	xxx [>] . %mov:"11107"_318131_318931
*CHI:	koko [<] . %mov:"11107"_318131_318931
*FAT:	e ? %mov:"11107"_318931_319671
*CHI:	koko . %mov:"11107"_319671_320497
*CHI:	hora . %mov:"11107"_320497_321532
*FAT:	kurukuru@o ka . %mov:"11107"_321532_322224
*FAT:	soo ya ne . %mov:"11107"_322224_323003
*CHI:	kuukuukuu [>] . %mov:"11107"_323003_324427
*FAT:	<kurukuru@o> [<] un . %mov:"11107"_323003_324427
*CHI:	hora . %mov:"11107"_324427_325062
*FAT:	sharin ya . %mov:"11107"_325062_326042
*FAT:	kurukuru@o ya nee . %mov:"11107"_326042_326921
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_326921_328212
*CHI:	aa aa . %mov:"11107"_328212_339058
*CHI:	kowatta hora . %mov:"11107"_339058_340805
%tim:	00:05:41
*FAT:	aa, kowashita, yabutta bii@o shita . %mov:"11107"_340805_342636
*CHI:	biita . %mov:"11107"_342636_343497
*FAT:	dare ya . %mov:"11107"_343497_344010
*CHI:	Jun . %mov:"11107"_344010_344837
%tim:	00:05:46
*FAT:	Jun mee ya . %mov:"11107"_344837_346134
*CHI:	mee xxx . %mov:"11107"_346134_347350
*FAT:	mee ya . %mov:"11107"_347350_348136
*CHI:	ensha [>] . %mov:"11107"_348136_350166
*FAT:	xxx [<] . %mov:"11107"_348136_350166
*FAT:	densha . %mov:"11107"_350166_350821
*FAT:	yabuttara ikemasen yo . %mov:"11107"_350821_351974
*CHI:	hai . %mov:"11107"_351974_353683
%tim:	00:05:54
*FAT:	wakatta ? %mov:"11107"_353683_354855
*CHI:	ai . %mov:"11107"_354855_355426
*FAT:	hai . %mov:"11107"_355426_356029
*CHI:	wa biyaan atta ! %mov:"11107"_356029_358437
%exp:	first clear two-word utterance
%tim:	00:06:00
*FAT:	byuwaan atta . %mov:"11107"_358437_359178
*FAT:	atta atta . %mov:"11107"_359178_359950
*CHI:	a ma juuju . %mov:"11107"_359950_361955
*FAT:	a juusu nonden [: nondeiru] no . %mov:"11107"_361955_361955
*CHI:	hoa . %mov:"11107"_363186_363661
*FAT:	kono hito dare ? %mov:"11107"_363661_365325
*CHI:	e eesha . %mov:"11107"_365325_366784
%tim:	00:06:07
*FAT:	e ? %mov:"11107"_366784_367464
*CHI:	eecha . %mov:"11107"_367464_368530
*FAT:	kore neechan ka ? %mov:"11107"_368530_370038
*FAT:	kore wa ? %mov:"11107"_370038_370823
*CHI:	shiai . %mov:"11107"_370823_373575
*FAT:	e ? %mov:"11107"_373575_373955
*CHI:	juushu . %mov:"11107"_373955_374589
%tim:	00:06:15
*FAT:	kore dare ? %mov:"11107"_374589_375608
*CHI:	shiai . %mov:"11107"_375608_376300
*CHI:	juushu . %mov:"11107"_376300_377738
*FAT:	juusu nonden no . %mov:"11107"_377738_379026
*FAT:	kono hito dare [>] ? %mov:"11107"_379026_379979
*CHI:	eensha [<] . %mov:"11107"_379026_379979
*CHI:	xxx papa <pa> [>] . %mov:"11107"_379979_382529
*FAT:	e [<] ? %mov:"11107"_379979_382529
*FAT:	e ? %mov:"11107"_382529_383103
*CHI:	papa . %mov:"11107"_383103_384842
%tim:	00:06:25
*FAT:	kore wa ? %mov:"11107"_384842_385345
*CHI:	daada . %mov:"11107"_385345_386804
*FAT:	kore wa ? %mov:"11107"_386804_387475
*CHI:	taata . %mov:"11107"_387475_388250
*FAT:	chaachan ? %mov:"11107"_388250_389066
*FAT:	fuun . %mov:"11107"_389066_390098
*CHI:	aa shita hora . %mov:"11107"_390098_393094
%tim:	00:06:33
*FAT:	aa shiten no . %mov:"11107"_393094_393821
*FAT:	aa shita n . %mov:"11107"_393821_395263
*FAT:	okuchi aiten no . %mov:"11107"_395263_396193
*CHI:	popo . %mov:"11107"_396193_401178
*CHI:	papa . %mov:"11107"_401178_402145
*FAT:	papa . %mov:"11107"_402145_402752
*CHI:	hora . %mov:"11107"_402752_403405
*FAT:	un . %mov:"11107"_403405_403798
*CHI:	taachan . %mov:"11107"_403798_404648
%tim:	00:06:45
*FAT:	uun . %mov:"11107"_404648_405690
*CHI:	chaachan . %mov:"11107"_405690_406168
*FAT:	chaachan ka,, sore . %mov:"11107"_406168_406985
*CHI:	cha papa ya . %mov:"11107"_406985_408694
%tim:	00:06:50
*FAT:	e ? %mov:"11107"_408694_409768
*CHI:	papa . %mov:"11107"_409768_411661
*CHI:	papa . %mov:"11107"_411661_412788
*CHI:	papa . %mov:"11107"_412788_413898
*FAT:	chaachan . %mov:"11107"_413898_414551
*FAT:	Junkun doko ni imasu ka ? %mov:"11107"_414551_416089
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_416089_417225
%exp:	pointing to himself
*FAT:	xxx kaa . %mov:"11107"_417225_418959
*FAT:	koko, Junkun doko ni iru n,, kono naka de . %mov:"11107"_418959_421030
*CHI:	eechan . %mov:"11107"_421030_422149
%tim:	00:07:03
*CHI:	aa aa . %mov:"11107"_422149_423411
*CHI:	aa aa iichatta . %mov:"11107"_423411_425694
*CHI:	issho . %mov:"11107"_425694_426651
%tim:	00:07:07
*FAT:	nani ga issho ? %mov:"11107"_426651_427796
*CHI:	hora . %mov:"11107"_427796_429112
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_429112_430895
*CHI:	atchitchi . %mov:"11107"_430895_432621
%tim:	00:07:13
%exp:	pointing to a heater
*FAT:	atchitchi@o stoobu <ya nee> [>] . %mov:"11107"_432621_434125
*CHI:	nai [<] . %mov:"11107"_432621_434125
*CHI:	nai . %mov:"11107"_434125_434726
*FAT:	nai, hi [= fire] tsuitenai no . %mov:"11107"_434726_436333
*FAT:	e [>] ? %mov:"11107"_436333_438083
*CHI:	<hora> [<] inai . %mov:"11107"_436333_438083
*FAT:	un, nai nee . %mov:"11107"_438083_438996
*FAT:	ofune no gohon mottekite . %mov:"11107"_438996_457957
*CHI:	nai nai . %mov:"11107"_457957_459202
%tim:	00:07:40
*FAT:	atchi ni aru deshoo,, atchi no oheya ni [>] . %mov:"11107"_459202_461165
*CHI:	kowatta [<] . %mov:"11107"_459202_461165
*FAT:	e ? %mov:"11107"_461165_461681
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_461681_462432
*FAT:	kowashitehen,, ofune no gohon wa . %mov:"11107"_462432_464125
*CHI:	nai nai . %mov:"11107"_464125_465722
*FAT:	mottekite . %mov:"11107"_465722_467037
*CHI:	nai ka ? %mov:"11107"_467037_468040
%tim:	00:07:48
*FAT:	aru . %mov:"11107"_468040_468912
*CHI:	nai ? %mov:"11107"_468912_469959
*FAT:	nai ka ? %mov:"11107"_469959_470640
*CHI:	auu . %mov:"11107"_470640_472278
%tim:	00:07:52
*FAT:	aru yaro ? %mov:"11107"_472278_473275
*CHI:	nai iichatta . %mov:"11107"_473275_474755
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_474755_475830
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_475830_477228
*FAT:	kowashita . %mov:"11107"_477228_477898
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_477898_477898
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_478788_480250
*FAT:	nani o . %mov:"11107"_480250_480792
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_480792_481575
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_481575_481575
*FAT:	nani kowashita no . %mov:"11107"_483293_484133
*CHI:	kowatta wa . %mov:"11107"_484133_485679
*CHI:	bii . %mov:"11107"_485679_487053
*FAT:	hayo [: hayaku] ofune no gohon tottekite yo . %mov:"11107"_487003_488811
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_488811_490056
%tim:	00:08:10
*FAT:	aru . %mov:"11107"_490056_490670
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_490670_491766
*FAT:	aru, tottekite . %mov:"11107"_491766_492885
*CHI:	kowattaa . %mov:"11107"_492885_492885
*FAT:	Otoosan ni misete . %mov:"11107"_493926_495326
*CHI:	kowatta kowatta yoo . %mov:"11107"_495326_497482
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_497482_499102
*FAT:	kowashita n . %mov:"11107"_499102_499787
*CHI:	kowa # nai . %mov:"11107"_499787_501940
*FAT:	nai no . %mov:"11107"_501940_502647
*CHI:	nai . %mov:"11107"_502647_503393
%tim:	00:08:25
*FAT:	aa aa doo shiyoo . %mov:"11107"_503393_505967
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_505967_507168
*CHI:	hoa . %mov:"11107"_507168_508161
*CHI:	hora kowatta . %mov:"11107"_508161_509942
*FAT:	kowaretenai . %mov:"11107"_509942_510909
*CHI:	ba # bachin ? %mov:"11107"_510909_517524
%tim:	00:08:38
%exp:	ask if he can switch on
*FAT:	akan [: dame] . %mov:"11107"_517524_517524
*CHI:	bachin ka ? %mov:"11107"_518017_519198
*FAT:	sootto . %mov:"11107"_519198_519845
*CHI:	baibaai . %mov:"11107"_519845_529238
%tim:	00:08:49
*FAT:	hai, ofune no gohon tottekitekudasai . %mov:"11107"_529238_531295
*CHI:	nai nai . %mov:"11107"_531295_532264
*FAT:	motte ki(te) [>] . %mov:"11107"_532264_532264
*CHI:	xxx kowatta [<] . %mov:"11107"_532264_532264
*CHI:	kowatta ! %mov:"11107"_533498_534427
*FAT:	aru yan ka . %mov:"11107"_534427_535716
*CHI:	kowatta . %mov:"11107"_535716_536283
*CHI:	kowatta ? %mov:"11107"_536283_538144
*FAT:	kowashita no ? %mov:"11107"_538144_539327
*CHI:	a Jun . %mov:"11107"_539327_540499
%tim:	00:09:01
*FAT:	Jun ga . %mov:"11107"_540499_541503
*CHI:	xxx Jun . %mov:"11107"_541503_542786
*FAT:	wa, hikooki ya . %mov:"11107"_542786_543908
%exp:	try to get CHI's attention
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_543908_549684
*CHI:	xxx . %mov:"11107"_549684_550841
%tim:	00:09:11
*CHI:	waa . %mov:"11107"_550841_552360
*CHI:	hikooki . %mov:"11107"_552360_555624
@End