@UTF8
@Begin
@Languages:	jp
@Participants:	CHI Jun Target_Child, FAT Father, MOT Mother
@ID:	jp|Ishii-Jun|CHI|1;10.15|male|||Target_Child||
@ID:	jp|Ishii-Jun|FAT|||||Father||
@ID:	jp|Ishii-Jun|MOT|||||Mother||
@Birth of CHI:	23-APR-1977
@Date:	08-MAR-1979
@Warning:	Transcribed by Takeo Ishii (Father)
@Situation:	Playroom in the house
*CHI:	iyaa . %mov:"11015"_0_3508
%exp:	asked to sit down
*FAT:	hai . %mov:"11015"_3508_5493
*FAT:	kore de ee [: ii] ka ? %mov:"11015"_5493_6932
%act:	switching off the monitor
*CHI:	iya . %mov:"11015"_6932_9075
*CHI:	iya ! %mov:"11015"_9075_9891
*CHI:	iyaa ! %mov:"11015"_9891_12116
*CHI:	xxx [>] . %mov:"11015"_12116_13279
*FAT:	Otoosan [<] to suwaru no ?
*CHI:	iya . %mov:"11015"_13279_14044
*FAT:	hai, hona [: soredewa] osuwari shiyoo . %mov:"11015"_14044_15305
*CHI:	iya . %mov:"11015"_15305_16007
*CHI:	iya . %mov:"11015"_16007_17133
*FAT:	yoisho ! %mov:"11015"_17133_18147
%act:	holding CHI up
*CHI:	iya . %mov:"11015"_18147_18857
*FAT:	doo sun [: suru] no . %mov:"11015"_18857_19569
*CHI:	iya . %mov:"11015"_19569_20222
*CHI:	iiya . %mov:"11015"_20222_21246
*FAT:	sore tsuken [: tsukeru] no ? %mov:"11015"_21246_22506
%exp:	monitor
*FAT:	chotto yo . %mov:"11015"_22506_24347
*FAT:	hai, koide [: korede] [/] koide [: korede] ii, hai .%mov:"11015"_24347_26383
%act:	switching the monitor on
*CHI:	nai . %mov:"11015"_26383_27638
*FAT:	hai, utsuru [/] utsuru . %mov:"11015"_27638_28825
*FAT:	yoisho ! %mov:"11015"_28825_30075
%tim:	00:00:30
*CHI:	nai . %mov:"11015"_30075_30831
*FAT:	hai, utsuru [/] utsuru, daijoobu . %mov:"11015"_30831_32107
*FAT:	nai [>] ? %mov:"11015"_32107_33686
*CHI:	atta [<] ! %mov:"11015"_32107_33686
%exp:	monitor works
*CHI:	atta ! %mov:"11015"_33686_34095
*FAT:	atta [/] atta . %mov:"11015"_34095_34609
*FAT:	hora, atta yaro [: daroo] ? %mov:"11015"_34609_36333
*CHI:	atta ! %mov:"11015"_36333_37850
*FAT:	dare,, are (wa) ? %mov:"11015"_37850_38958
*CHI:	Jun . %mov:"11015"_38958_40470
*FAT:	Jun ka . %mov:"11015"_40470_41310
*FAT:	Jun desu ka,, are (wa) . %mov:"11015"_41310_43643
*FAT:	n ? %mov:"11015"_43643_45374
*CHI:	aree ? %mov:"11015"_45374_49277
%act:	looking at a picture book
*FAT:	nani ga . %mov:"11015"_49277_50125
*CHI:	nbubuu . %mov:"11015"_50125_52350
*FAT:	dore ga . %mov:"11015"_52350_53171
*CHI:	bubuu [= jidoosha] . %mov:"11015"_53171_53893
*FAT:	doko ni buubuu@o aru . %mov:"11015"_53893_54487
*CHI:	buubuu atta wa . %mov:"11015"_54487_55854
*FAT:	doko ni . %mov:"11015"_55854_56532
*CHI:	koiya . %mov:"11015"_56532_58006
*FAT:	e ? %mov:"11015"_58006_58563
*FAT:	dokoni aru,, buubuu@o ? %mov:"11015"_58563_61546
%tim:	00:01:00
*FAT:	misete . %mov:"11015"_61546_62043
*CHI:	kokoi . %mov:"11015"_62043_62918
*FAT:	koko ? %mov:"11015"_62918_63744
*FAT:	doko . %mov:"11015"_63744_64258
*CHI:	koko ! %mov:"11015"_64258_66012
%exp:	in a high tone
*FAT:	koko ?
*FAT:	sore buubuu@o ka . %mov:"11015"_66924_67909
*FAT:	n ? %mov:"11015"_67909_69980
*CHI:	koko ! %mov:"11015"_69980_72786
%exp:	in a high tone
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_72786_73892
*CHI:	basu ! %mov:"11015"_73892_74608
*FAT:	basu . %mov:"11015"_74608_75380
*FAT:	atta ! %mov:"11015"_75380_76012
*CHI:	ko . %mov:"11015"_76012_77447
*FAT:	kore nani,, kore . %mov:"11015"_77447_78377
*CHI:	uba . %mov:"11015"_78377_79902
*FAT:	e [>] ? %mov:"11015"_79902_81068
*CHI:	toakku [: torakku] [<] . %mov:"11015"_79902_81068
*FAT:	torakku [>] . %mov:"11015"_81068_82077
*CHI:	ka [<] . %mov:"11015"_81068_82077
*FAT:	soo ya [: da] . %mov:"11015"_82077_82710
*CHI:	koea ? %mov:"11015"_82710_84536
*CHI:	uwaan [: byuwaan] . %mov:"11015"_84536_85980
*FAT:	uwaan@o ya [: da], un . %mov:"11015"_85980_87415
*FAT:	shinkansen . %mov:"11015"_87415_88323
*FAT:	byuwaan@o [>] . %mov:"11015"_88323_89879
*CHI:	xxx [<] . %mov:"11015"_88323_89879
*CHI:	koewa ? %mov:"11015"_89879_90582
*FAT:	kore wa ? %mov:"11015"_90582_91407
*CHI:	bokan . %mov:"11015"_91407_92002
%tim:	00:01:30
*FAT:	doko ni bokaan@o te aru . %mov:"11015"_92002_93595
*FAT:	densha . %mov:"11015"_93595_97170
*FAT:	densha notta nee, Jun . %mov:"11015"_97170_97170
*FAT:	densha notte doko itta ? %mov:"11015"_101604_104268
*CHI:	n naai . %mov:"11015"_104268_105898
*FAT:	e ? %mov:"11015"_105898_106395
*CHI:	een xxx tta . %mov:"11015"_106395_109055
*FAT:	densha notte doko itta no ? %mov:"11015"_109055_110638
*FAT:	Baachan (no) toko [: tokoro e] itta ? %mov:"11015"_110638_114024
*FAT:	n ? %mov:"11015"_114024_116603
*CHI:	koea ? %mov:"11015"_116603_119798
*CHI:	koe . %mov:"11015"_119798_121196
%tim:	00:02:00
*CHI:	bubuu . %mov:"11015"_121196_122953
*CHI:	bubuu . %mov:"11015"_122953_124940
*FAT:	bumbuun@o ya [: da] na . %mov:"11015"_124940_125528
*FAT:	ootobai ya [: da] ne . %mov:"11015"_125528_126501
*CHI:	wauwau ! %mov:"11015"_126501_128854
*FAT:	wanwan@o iru no . %mov:"11015"_128854_130071
*FAT:	uun . %mov:"11015"_130071_131257
*FAT:	honto . %mov:"11015"_131257_132298
*CHI:	nyaan . %mov:"11015"_132298_133241
*FAT:	uun, neko mo iru na [: nee] . %mov:"11015"_133241_135108
*CHI:	nyan . %mov:"11015"_135108_135108
*FAT:	nyan . %mov:"11015"_136671_139049
*CHI:	uhujuu . %mov:"11015"_139049_140465
*FAT:	e ? %mov:"11015"_140465_140465
*CHI:	jun ? %mov:"11015"_141002_141840
*FAT:	dore (ga) Jun . %mov:"11015"_141840_142572
*CHI:	juu . %mov:"11015"_142572_143618
*FAT:	sore Jun ka [>] . %mov:"11015"_143618_145004
*CHI:	xxx [<] . %mov:"11015"_143618_145004
*CHI:	atta . %mov:"11015"_145004_147896
*CHI:	koewa ? %mov:"11015"_147896_149347
*CHI:	hoe . %mov:"11015"_149347_150250
%tim:	00:02:30
*CHI:	bua xxx . %mov:"11015"_150250_153024
*CHI:	oea . %mov:"11015"_153024_154491
*FAT:	dore ? %mov:"11015"_154491_155052
*CHI:	xxx ya . %mov:"11015"_155052_157153
*CHI:	aaui . %mov:"11015"_157153_160238
*CHI:	pubo [: poppo] . %mov:"11015"_160238_166269
*FAT:	aa, tokei ya [: da] ne . %mov:"11015"_166269_167997
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_167997_173226
*FAT:	e ?
*CHI:	wanwan . %mov:"11015"_173735_174643
*CHI:	wanwan . %mov:"11015"_174643_176240
*FAT:	doko ni wanwan iru . %mov:"11015"_176240_177244
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_177244_178299
*FAT:	doko ni . %mov:"11015"_178299_179211
*CHI:	nainaai ta [: shita] . %mov:"11015"_179211_181322
%tim:	00:02:59
*FAT:	nainaai shita . %mov:"11015"_181322_182252
*CHI:	baibaai ta [: shita] . %mov:"11015"_182252_183475
*FAT:	baibaai shita . %mov:"11015"_183475_184168
*FAT:	xxx wanwan . %mov:"11015"_184168_188424
*FAT:	atchi ya . %mov:"11015"_188424_189339
*FAT:	atchi itchatan ya [: da] . %mov:"11015"_189339_191849
*FAT:	so ya [: da] ro ? %mov:"11015"_191849_194518
*CHI:	xxx, baibaai ta [: shita] . %mov:"11015"_194518_198772
*FAT:	baibaai shita n [: no] . %mov:"11015"_198772_199752
*CHI:	kore wa [>] ? %mov:"11015"_199752_201789
*FAT:	xxx [<] . %mov:"11015"_199752_201789
*FAT:	asoko ni kaitaatta [: kaiteatta] yatu [: mono] desho ? %mov:"11015"_201789_203250
*FAT:	sofa ni kaitaatta yatsu [: mono] ya [: da] ro ? %mov:"11015"_203250_204729
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_204729_206561
*FAT:	asoko (ni) aru ya [: da] ro,, wanwan . %mov:"11015"_206561_207864
*CHI:	kore ya [: da] . %mov:"11015"_207864_210847
*FAT:	un . %mov:"11015"_210847_211252
*FAT:	sotchi itta n [: no] ya [: da] . %mov:"11015"_211252_212482
*FAT:	yoisho ! %mov:"11015"_212482_214330
*FAT:	yoisho ! %mov:"11015"_214330_217552
*FAT:	koo ka ? %mov:"11015"_217552_218152
*CHI:	iya ! %mov:"11015"_218152_219159
*FAT:	doo sun [: suru] no [>] ? %mov:"11015"_219159_220897
*CHI:	iyaa [<] ! %mov:"11015"_219159_220897
*FAT:	iya no [: nano] ? %mov:"11015"_220897_221617
*FAT:	kono gohon iran [: iranai] no . %mov:"11015"_221617_222540
*CHI:	kea . %mov:"11015"_222540_223606
%act:	pointing at the monitor
%tim:	00:03:40
*FAT:	e ? %mov:"11015"_223606_224150
*CHI:	aai . %mov:"11015"_224150_225580
*FAT:	nani ga aai ya . %mov:"11015"_225580_226878
*FAT:	xxx hikkakaru yo . %mov:"11015"_226878_226878
%exp:	microphone cord
*CHI:	aai . %mov:"11015"_232155_233504
%act:	walking to the monitor
%tim:	00:03:50
*CHI:	aai . %mov:"11015"_233504_235078
*FAT:	doo sun [: suru] no . %mov:"11015"_235078_235774
*FAT:	aai . %mov:"11015"_235774_236558
*FAT:	putchin@o [= turning on] sun [: suru] no ? %mov:"11015"_236558_239605
*CHI:	putchi . %mov:"11015"_239605_240917
%tim:	00:04:00
*FAT:	hai, putchin@o shitekudasai . %mov:"11015"_240917_242241
*CHI:	ai . %mov:"11015"_242241_242767
*FAT:	hai, aato [: arigato] . %mov:"11015"_242767_243625
*FAT:	mo [: moo] ii yo . %mov:"11015"_243625_245321
*CHI:	hoa . %mov:"11015"_245321_246583
*FAT:	pii@o (yo) yuu yo . %mov:"11015"_246583_248033
%exp:	referring to howling of speaker
*FAT:	moo ii [/] moo ii . %mov:"11015"_248033_254438
*FAT:	Jun ! %mov:"11015"_254438_255007
*FAT:	hora pii@o yuuta [: itta] wa . %mov:"11015"_255007_263543
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_263543_265667
*FAT:	moo dame . %mov:"11015"_265667_266334
*FAT:	me ! %mov:"11015"_266334_267543
*FAT:	kora ! %mov:"11015"_267543_269264
*CHI:	xxx ya . %mov:"11015"_269264_273758
%tim:	00:04:32
*CHI:	putchin [>] ka ? %mov:"11015"_273758_275401
%exp:	asking if he should switch off
*FAT:	hai [<] . %mov:"11015"_273758_275401
*FAT:	gohon mottekite [>] . %mov:"11015"_275401_277299
*CHI:	aata [<] . %mov:"11015"_275401_277299
*FAT:	gohon motteki (nasai) [>] . %mov:"11015"_277299_279056
*CHI:	aa ta [<] . %mov:"11015"_277299_279056
*FAT:	soo ya [: da], aa yuuta [: itta] desho ? %mov:"11015"_279056_280771
*FAT:	dame yo . %mov:"11015"_280771_281691
*FAT:	hai . %mov:"11015"_281691_285994
*FAT:	asoko kara nan +... %mov:"11015"_285994_287156
*FAT:	omocha mottekite . %mov:"11015"_287156_288327
*CHI:	aa . %mov:"11015"_288327_290058
*FAT:	atsui yo . %mov:"11015"_290058_292465
%exp:	referring to the heater
*FAT:	ki (o) tsukete yo . %mov:"11015"_292465_293483
*CHI:	ai . %mov:"11015"_293483_295269
*FAT:	hai . %mov:"11015"_295269_295963
*CHI:	aa aa . %mov:"11015"_295963_296557
*FAT:	hai . %mov:"11015"_296557_298153
*FAT:	yoisho shitekinasai . %mov:"11015"_298153_299254
%exp:	asking him to bring here
*FAT:	otosanai yooni . %mov:"11015"_299254_300326
*FAT:	yoisho ! %mov:"11015"_300326_301729
*FAT:	yoisho . %mov:"11015"_301729_303565
*FAT:	yoisho . %mov:"11015"_303565_306172
*CHI:	yoisho . %mov:"11015"_306172_307547
%act:	bringing a basket of toys
*FAT:	yoisho . %mov:"11015"_307547_308061
*CHI:	aa . %mov:"11015"_308061_308718
*FAT:	aai . %mov:"11015"_308718_309466
*CHI:	aai . %mov:"11015"_309466_311075
%tim:	00:05:09
*FAT:	aa ! %mov:"11015"_311075_311572
*FAT:	nan [: nani] desu ka,, sore wa . %mov:"11015"_311572_313856
*FAT:	nani (ga) haitten [: haitte iru] no ? %mov:"11015"_313856_317407
*FAT:	nai wa . %mov:"11015"_317407_323967
%act:	looking into a purse [?]
*FAT:	aru ? %mov:"11015"_323967_323967
*CHI:	aau . %mov:"11015"_327541_329125
*FAT:	e ? %mov:"11015"_329125_329782
*CHI:	hoe # hoe [: hora] . %mov:"11015"_329782_333915
*FAT:	kore nan [: nani] desu ka ? %mov:"11015"_333915_336376
*CHI:	jusshu . %mov:"11015"_336376_338005
*FAT:	e ? %mov:"11015"_338005_338452
*CHI:	xxx daa . %mov:"11015"_338452_339746
*FAT:	jaa@o sun [: suru] no,, soko (e) . %mov:"11015"_339746_340831
*CHI:	ai ? %mov:"11015"_340831_340831
*FAT:	ai ? %mov:"11015"_342086_343157
%exp:	imitating CHI
*CHI:	aatattaa . %mov:"11015"_343157_345489
*FAT:	nani ga atta . %mov:"11015"_345489_346275
*CHI:	pa . %mov:"11015"_346275_347135
*FAT:	a . %mov:"11015"_347135_349402
*FAT:	aa, soo sun [: suru] no . %mov:"11015"_349402_351049
*FAT:	gohan iren [: ireru] no . %mov:"11015"_351049_353509
*FAT:	mamma iren no soko (e) . %mov:"11015"_353509_356162
*FAT:	oishii ? %mov:"11015"_356162_363735
*CHI:	ai . %mov:"11015"_363735_364704
*FAT:	oishii ? %mov:"11015"_364704_365914
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_365914_367459
*FAT:	oishii ka . %mov:"11015"_367459_368262
*FAT:	oishii desu ka ? %mov:"11015"_368262_376713
*CHI:	otchi . %mov:"11015"_376713_378280
*FAT:	oichi [: oishii] . %mov:"11015"_378280_379008
%exp:	imitating CHI
*FAT:	hai, papa (ni) choodai . %mov:"11015"_379008_384819
*FAT:	hai, jaa@o shitekudasai . %mov:"11015"_384819_387518
*FAT:	aa chii . %mov:"11015"_387518_397044
%exp:	imitating drinking
*FAT:	gochisousan [: gochisousama] ? %mov:"11015"_397044_403595
*CHI:	aai . %mov:"11015"_403595_404632
*FAT:	moo nai wa . %mov:"11015"_404632_408272
*CHI:	u naai . %mov:"11015"_408272_413857
*FAT:	naai . %mov:"11015"_413857_414917
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_414917_419088
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_419088_424638
*CHI:	zaa . %mov:"11015"_424638_427914
*FAT:	zaa . %mov:"11015"_427914_428598
*CHI:	ai . %mov:"11015"_428598_434272
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_434272_450055
*CHI:	ba ! %mov:"11015"_450055_450853
%tim:	00:07:30
*FAT:	yoisho . %mov:"11015"_450853_461968
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_461968_463622
*FAT:	n ? %mov:"11015"_463622_464406
*CHI:	issha . %mov:"11015"_464406_465095
*FAT:	koo sun nya [: suru no] de [: yo] . %mov:"11015"_465095_466679
*CHI:	naai . %mov:"11015"_466679_469400
*FAT:	are ? %mov:"11015"_469400_469948
*FAT:	koo yatta [: datta] ka na ? %mov:"11015"_469948_471208
*FAT:	ko [//] koo yaro [: daro] ? %mov:"11015"_471208_473267
*CHI:	aii ? %mov:"11015"_473267_475363
*FAT:	aii ? %mov:"11015"_475363_476059
%exp:	imitating CHI
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_476059_501789
*FAT:	e ? %mov:"11015"_501789_502237
*CHI:	mamma . %mov:"11015"_502237_502237
%act:	taking a toy dish
*FAT:	mamma ka ? %mov:"11015"_506675_507648
*CHI:	nai . %mov:"11015"_507648_508382
*FAT:	nai na . %mov:"11015"_508382_508382
%exp:	CHI imitating drinking
%tim:	00:08:30
*FAT:	oishii desu ka ? %mov:"11015"_509191_514101
*CHI:	atchi . %mov:"11015"_514101_515810
*FAT:	oishii . %mov:"11015"_515810_517143
*CHI:	buu uu . %mov:"11015"_517143_521002
*FAT:	nan [: nani] desu ka,, sore wa . %mov:"11015"_521002_521897
*CHI:	usshu . %mov:"11015"_521897_521897
*FAT:	juusu ? %mov:"11015"_523866_524566
*CHI:	jusshu . %mov:"11015"_524566_526122
*FAT:	un, juusu . %mov:"11015"_526122_527026
*FAT:	a, koboreta [/] koboreta . %mov:"11015"_527026_527026
*FAT:	koboretenai ka ? %mov:"11015"_533573_534771
%exp:	CHI making some strange sound
%tim:	00:09:00
*CHI:	buu ! %mov:"11015"_534771_539789
*CHI:	bui # bui ! %mov:"11015"_539789_544627
*CHI:	jusshu . %mov:"11015"_544627_549327
%act:	offering FAT a cup
*FAT:	juusu, hai . %mov:"11015"_549327_549327
*FAT:	hai, koko e jaa@o shitekudasai . %mov:"11015"_550806_556329
*FAT:	jaa@o, hai . %mov:"11015"_556329_558199
*FAT:	aachii [: atsui] . %mov:"11015"_558199_561756
*FAT:	chii [: atsui] . %mov:"11015"_561756_563632
*FAT:	achii . %mov:"11015"_563632_566047
*CHI:	ai . %mov:"11015"_566047_567636
%act:	offering FAT a jar
*FAT:	hai . %mov:"11015"_567636_568698
*FAT:	jaa@o . %mov:"11015"_568698_569665
*CHI:	daa . %mov:"11015"_569665_574187
*CHI:	da # da . %mov:"11015"_574187_576194
%exp:	asking FAT to pour
*FAT:	atsui ? %mov:"11015"_576194_576848
*FAT:	atsui desu yo . %mov:"11015"_576848_578639
*FAT:	ki (o) tsuketekudasai yo . %mov:"11015"_578639_579828
*FAT:	atsui desu yo . %mov:"11015"_579828_581341
*FAT:	fuufuu@o [= blowing] shite kudasai . %mov:"11015"_581341_582369
%par:	CHI blows
*CHI:	shuu # dododoo . %mov:"11015"_582369_590719
*FAT:	moo nai wa . %mov:"11015"_590719_592099
*CHI:	buudododo . %mov:"11015"_592099_601754
%tim:	00:10:00
*FAT:	waa ! %mov:"11015"_601754_602350
*FAT:	kirinsan mo choodai tte (itteiru) . %mov:"11015"_602350_603777
*FAT:	juusu choodai yutteru [: itte iru] wa . %mov:"11015"_603777_606834
*CHI:	mamma xxx [>] . %mov:"11015"_606834_610582
*FAT:	un, mamma choodai [<] . %mov:"11015"_606834_610582
*FAT:	aa, soo yatte nomu no . %mov:"11015"_610582_612627
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_612627_614856
*FAT:	itai itai itaai yuuteru [: itte iru] . %mov:"11015"_614856_622805
*FAT:	aa a . %mov:"11015"_622805_623755
*CHI:	aa a . %mov:"11015"_623755_623755
*FAT:	aa a . %mov:"11015"_625930_626609
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_626609_627551
*CHI:	aa a . %mov:"11015"_627551_628887
*FAT:	aa a . %mov:"11015"_628887_629595
*CHI:	jiotta . %mov:"11015"_629595_630939
*FAT:	doo shita . %mov:"11015"_630939_631923
*CHI:	ko . %mov:"11015"_631923_634194
*CHI:	koe . %mov:"11015"_634194_636819
*FAT:	koo ka . %mov:"11015"_636819_637626
*CHI:	aa a . %mov:"11015"_637626_639113
%exp:	taking the head of a toy animal off
*FAT:	aa a . %mov:"11015"_639113_639700
*FAT:	dare ya [: da] aa a shita no wa . %mov:"11015"_639700_641251
*FAT:	a . %mov:"11015"_641251_643130
*FAT:	sore tottara dame . %mov:"11015"_643130_647735
*FAT:	kora ! %mov:"11015"_647735_648297
*FAT:	a ! %mov:"11015"_648297_649824
*FAT:	mata shita naa . %mov:"11015"_649824_651596
*CHI:	koe ! %mov:"11015"_651596_654020
*CHI:	koea . %mov:"11015"_654020_655730
*FAT:	uun . %mov:"11015"_655730_656342
*FAT:	koo ya [: da] . %mov:"11015"_656342_657367
*FAT:	naoranai wa, hora . %mov:"11015"_657367_658405
*FAT:	aa a . %mov:"11015"_658405_659086
*CHI:	n . %mov:"11015"_659086_660437
%tim:	00:11:00
*CHI:	nai . %mov:"11015"_660437_663014
*FAT:	nai [>] . %mov:"11015"_663014_664341
*CHI:	nai wa [<] . %mov:"11015"_663014_664341
*FAT:	koko ya [: da] . %mov:"11015"_664341_664783
*FAT:	naosu no ? %mov:"11015"_664783_667467
*CHI:	iya . %mov:"11015"_667467_669300
*CHI:	koi . %mov:"11015"_669300_671578
*CHI:	aa a . %mov:"11015"_671578_673401
*FAT:	aa a . %mov:"11015"_673401_673939
*FAT:	are ? %mov:"11015"_673401_674516
*FAT:	koko (ni) atta . %mov:"11015"_674516_677546
*FAT:	a . %mov:"11015"_677546_683108
*CHI:	iteasshaai [: itterasshai] . %mov:"11015"_683108_691623
%tim:	00:11:30
*FAT:	itterasshaai . %mov:"11015"_691623_692556
*FAT:	sore okubi nai yan ka . %mov:"11015"_692556_694676
*FAT:	kirinsan okubi nai noni itterasshaai iku no . %mov:"11015"_694676_698230
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_698230_700485
*CHI:	e . %mov:"11015"_700485_703965
*CHI:	un [>] . %mov:"11015"_703965_706486
*FAT:	un [<] . %mov:"11015"_703965_706486
*FAT:	hai . %mov:"11015"_706486_707158
*FAT:	doko (e) ikimasu ka . %mov:"11015"_707158_709589
*FAT:	itterasshaai . %mov:"11015"_709589_710416
*FAT:	doko (e) iku no ? %mov:"11015"_710416_711101
*FAT:	n ? %mov:"11015"_711101_714421
*FAT:	gakko ? %mov:"11015"_714421_715474
*FAT:	gakko (e) ikimashu [: ikimasu] ka ? %mov:"11015"_715474_715474
*CHI:	aai . %mov:"11015"_719214_720432
%tim:	00:12:00
*FAT:	baibaai . %mov:"11015"_720432_721728
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_721728_721728
*FAT:	itterasshaai . %mov:"11015"_721728_723653
*CHI:	hai . %mov:"11015"_723653_726748
%act:	moving a giraffe
*FAT:	tadaaima . %mov:"11015"_726748_726748
*CHI:	tai . %mov:"11015"_728599_730537
*FAT:	tadaaima . %mov:"11015"_730537_734071
*CHI:	xxx. %mov:"11015"_734071_746630
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_746630_748529
*FAT:	bataan@o . %mov:"11015"_748529_749059
%exp:	the giraffe falls
*CHI:	aa a . %mov:"11015"_749059_751244
%tim:	00:12:30
*FAT:	aa a . %mov:"11015"_751244_753375
*CHI:	goa ! %mov:"11015"_753375_754334
*CHI:	hoa . %mov:"11015"_754334_755168
*FAT:	xxx . %mov:"11015"_755168_755974
*FAT:	doko (e) ikimasu ka ? %mov:"11015"_755974_758188
*CHI:	tai . %mov:"11015"_758188_760568
*FAT:	e ? %mov:"11015"_760568_761614
*FAT:	baibai, itterasshaai . %mov:"11015"_761614_764367
*CHI:	koe [: kore] wa ? %mov:"11015"_764367_765746
*CHI:	naai . %mov:"11015"_765746_767011
*FAT:	nani ga nai no . %mov:"11015"_767011_767863
*CHI:	wanwan attattaa [: atta atta] . %mov:"11015"_767863_770386
*FAT:	wanwan@o nai no . %mov:"11015"_770386_771384
*FAT:	wanwan@o atta nee ? %mov:"11015"_771384_773713
%exp:	searching the basket for a dog
*CHI:	naai . %mov:"11015"_773713_775267
*FAT:	nai ka ? %mov:"11015"_775267_775267
*FAT:	atchi to chigau (ka), wanwan (wa) ? %mov:"11015"_775806_778633
%act:	pointing
*FAT:	mitekitegoran . %mov:"11015"_778633_779448
*FAT:	are (o) mottekite . %mov:"11015"_779448_780964
%tim:	00:13:00
*FAT:	atchi no omocha mottekitegoran . %mov:"11015"_780964_784000
*CHI:	oewa ? %mov:"11015"_784000_784825
*FAT:	e ? %mov:"11015"_784825_785176
*CHI:	hoa [: hora] . %mov:"11015"_785176_786269
*FAT:	asoko ni wanwan@o nai ka na ? %mov:"11015"_786269_787526
*CHI:	oee ea . %mov:"11015"_787526_791689
*CHI:	oeetawa . %mov:"11015"_791689_799338
*CHI:	hoa . %mov:"11015"_799338_801228
*FAT:	uun ? %mov:"11015"_801228_801894
*CHI:	oa . %mov:"11015"_801894_802880
*CHI:	ooeawa . %mov:"11015"_802880_806511
*CHI:	butua . %mov:"11015"_806511_812970
%tim:	00:13:30
*FAT:	e ? %mov:"11015"_812970_813658
*CHI:	achuun . %mov:"11015"_813658_814566
*FAT:	shupuun [: supuun] ? %mov:"11015"_814566_816267
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_816267_818298
*FAT:	itai ! %mov:"11015"_818298_818782
*FAT:	itai,, sonna shita ra . %mov:"11015"_818782_820032
*CHI:	koi . %mov:"11015"_820032_821495
*FAT:	nee, itaiitai wa . %mov:"11015"_821495_822779
*FAT:	anta shitegoran yo . %mov:"11015"_822779_823532
*FAT:	Junkun shitegoran . %mov:"11015"_823532_824425
*CHI:	iya . %mov:"11015"_824425_824957
*FAT:	hora, Junkun shite <goran yo> [>] . %mov:"11015"_824957_827301
*CHI:	<iyaa> [<] . %mov:"11015"_824957_827301
*FAT:	hora, itaiitai wa . %mov:"11015"_827301_829207
*FAT:	aitatatata . %mov:"11015"_829207_830600
*CHI:	xxx ! %mov:"11015"_830600_835727
*CHI:	aa a . %mov:"11015"_835727_841323
%tim:	00:14:00
*CHI:	aa a . %mov:"11015"_841323_843335
*FAT:	aa . %mov:"11015"_843335_843828
*CHI:	aa a . %mov:"11015"_843828_847019
*CHI:	aa <aa> [>] ! %mov:"11015"_847019_850131
*FAT:	<aa aa> [<] . %mov:"11015"_847019_850131
*CHI:	kooeatta . %mov:"11015"_850131_856325
*FAT:	uun . %mov:"11015"_856325_856854
*FAT:	mamma tabetekudashai [: kudasai] . %mov:"11015"_856854_858247
*FAT:	hai . %mov:"11015"_858247_862116
*FAT:	koko ni mamma arimasu yo . %mov:"11015"_862116_864487
*FAT:	hore, tabetekudasai . %mov:"11015"_864487_865916
*FAT:	yoisho . %mov:"11015"_865916_867088
*FAT:	oishii ? %mov:"11015"_867088_870060
%tim:	00:14:30
*FAT:	hai . %mov:"11015"_870060_872248
*CHI:	ai . %mov:"11015"_872248_875790
*FAT:	a, joozu ya [: da] nee . %mov:"11015"_875790_877087
*CHI:	daa . %mov:"11015"_877087_879931
*FAT:	e ? %mov:"11015"_879931_880606
*CHI:	auwae [>] . %mov:"11015"_880606_882712
*FAT:	itai yan sonna [<] +... %mov:"11015"_880606_882712
*CHI:	ndaae . %mov:"11015"_882712_887915
*FAT:	kore ka ? %mov:"11015"_887915_898142
%tim:	00:15:00
*FAT:	xxx . %mov:"11015"_898142_904175
*CHI:	chaichaiyoka . %mov:"11015"_904175_905610
*FAT:	e ? %mov:"11015"_905610_906201
*CHI:	tachai . %mov:"11015"_906201_907124
*CHI:	kai . %mov:"11015"_907124_909531
*FAT:	nani (o) sun [: suru] no,, sore ? %mov:"11015"_909531_910628
*FAT:	aa, soo sun [: suru] no . %mov:"11015"_910628_912276
%exp:	CHI stirs with a spoon
*FAT:	uun . %mov:"11015"_912276_914410
*CHI:	ai . %mov:"11015"_914410_916100
*CHI:	jaa [>] . %mov:"11015"_916100_921462
%exp:	pouring
*FAT:	jaa@o [<] . %mov:"11015"_916100_921462
*FAT:	yoisho . %mov:"11015"_921462_927405
*FAT:	chotto mattete [: matteite] . %mov:"11015"_927405_928470
%act:	leaving the room
%tim:	00:15:30
*FAT:	hai Junkun koko (ni) suwattekudsai . %mov:"11015"_928470_943217
%tim:	00:15:42
*FAT:	hai, mamma shitekudasai . %mov:"11015"_943217_946903
%act:	returning
*FAT:	gochisoo (o) tsukuttekudasai . %mov:"11015"_946903_949884
*FAT:	hai, kirinsan mattemasu yo . %mov:"11015"_949884_954759
*CHI:	ai . %mov:"11015"_954759_958045
%tim:	00:14:59
*FAT:	are ? %mov:"11015"_958045_958682
*FAT:	supuun doko (e) yatta ? %mov:"11015"_958682_959918
%tim:	00:16:00
*CHI:	<xxx> [>] . %mov:"11015"_959918_963543
*FAT:	<supoon> [<] . %mov:"11015"_959918_963543
*FAT:	supuun doko (e) yatta ? %mov:"11015"_963543_964586
*FAT:	nai no ? %mov:"11015"_964586_966620
*CHI:	aa a . %mov:"11015"_966620_968361
%act:	looking at FAT
*CHI:	aa aa tta . %mov:"11015"_968361_972018
%act:	pointing at the giraffe
*FAT:	doko ga . %mov:"11015"_972018_972949
*CHI:	kokujawa . %mov:"11015"_972949_974512
*FAT:	e ? %mov:"11015"_974512_974982
*CHI:	hoa . %mov:"11015"_974982_975637
*FAT:	aa a shita n [: no] . %mov:"11015"_975637_977398
*CHI:	uu . %mov:"11015"_977398_979027
*CHI:	teasshaii [: itterasshai] . %mov:"11015"_979027_980112
%act:	moving the giraffe
*CHI:	teasshaii [: itterasshai] . %mov:"11015"_980112_981661
*FAT:	e ? %mov:"11015"_981661_982180
*CHI:	teasshaii [: itterasshai] . %mov:"11015"_982180_983121
*FAT:	chaichai [= bath] haitten [: haitteiru] no . %mov:"11015"_983121_984067
%exp:	FAT misunderstanding
*CHI:	chi . %mov:"11015"_984067_986137
*FAT:	chaichai haitten [: haitte iru] no . %mov:"11015"_986137_987597
*FAT:	zaa@o [= shampuu] shite . %mov:"11015"_987597_989460
*CHI:	zaa . %mov:"11015"_989460_991561
%act:	pretending pouring water over the giraffe
%tim:	00:16:30
*FAT:	shampoo shoo [: shiyou] ka ? %mov:"11015"_991561_992461
*FAT:	koko zaa@o shoo ka, shampoo . %mov:"11015"_992461_995504
*CHI:	iyaa . %mov:"11015"_995504_996758
*CHI:	iyan [: iya] ? %mov:"11015"_996758_998272
%act:	talking to the giraffe
*FAT:	iyan ? %mov:"11015"_998272_998948
*CHI:	iyan [: iya] . %mov:"11015"_998948_1000261
*FAT:	iya na no . %mov:"11015"_1000261_1001019
*FAT:	kirinsan zaa@o shitagete [: shiteagete] . %mov:"11015"_1001019_1002524
%exp:	CHI pretending shampooing the giraffe
*FAT:	shampoo shitagete . %mov:"11015"_1002524_1004767
*FAT:	jaa@o . %mov:"11015"_1004767_1006299
*FAT:	aa tte naiteru wa,, kirinsan . %mov:"11015"_1006299_1009489
*FAT:	Junkun doo yuu no,, koko zaa@o shitara . %mov:"11015"_1009489_1013625
*CHI:	aa a . %mov:"11015"_1013625_1014629
*FAT:	e ? %mov:"11015"_1014629_1015217
*CHI:	aa aa . %mov:"11015"_1015217_1017718
*FAT:	een'een yuute [: to itte] naku desho ? %mov:"11015"_1017718_1019000
*CHI:	een'een toitaa . %mov:"11015"_1019000_1020793
%tim:	00:17:00
*FAT:	un . %mov:"11015"_1020793_1021279
*CHI:	een'een hegottawaa . %mov:"11015"_1021279_1023260
*FAT:	uun . %mov:"11015"_1023260_1023782
*CHI:	pe ! %mov:"11015"_1023782_1026543
%act:	hitting the giraffe
*CHI:	pepe ya ! %mov:"11015"_1026543_1029036
*FAT:	nande [: dooshite] pen@o [= hitting] sun [: suru] no . %mov:"11015"_1029036_1030001
*CHI:	aa aa hatta wa . %mov:"11015"_1030001_1031427
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_1031427_1035096
*FAT:	hai, kirinsan mamma desu yoo . %mov:"11015"_1035096_1038688
*FAT:	gohan desu yoo . %mov:"11015"_1038688_1040276
*CHI:	a . %mov:"11015"_1040276_1042986
%exp:	the giraffe fall
*FAT:	gohan desu yoo . %mov:"11015"_1042986_1044116
*CHI:	e . %mov:"11015"_1044116_1044914
*FAT:	hai . %mov:"11015"_1044914_1045392
*FAT:	hai . %mov:"11015"_1045392_1047535
*FAT:	yaa . %mov:"11015"_1047535_1049443
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1049443_1060647
%exp:	after feeding the giraffe
*FAT:	hai, gochisoosamaa . %mov:"11015"_1060647_1062097
*FAT:	ittekimaasu . %mov:"11015"_1062097_1063987
%act:	walking the giraffe
*CHI:	aai . %mov:"11015"_1063987_1065277
*FAT:	doko (e) iku no ? %mov:"11015"_1065277_1066757
*FAT:	kirinsan doko (e) ikimasu ka ? %mov:"11015"_1066757_1070372
*CHI:	nnn . %mov:"11015"_1070372_1074438
%exp:	wanting giraffe to come to him
*FAT:	taaima [: tadaima] . %mov:"11015"_1074438_1075771
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1075771_1080253
%tim:	00:18:00
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1080253_1085415
%act:	after feeding the giraffe
*FAT:	hai . %mov:"11015"_1085415_1086085
*CHI:	koe . %mov:"11015"_1086085_1091826
%act:	feeding with another dish
%tim:	00:18:10
*CHI:	xxx koon . %mov:"11015"_1091826_1095420
*CHI:	koee . %mov:"11015"_1095420_1098595
%act:	taking another dish
*CHI:	nai . %mov:"11015"_1098595_1100001
*FAT:	nani ga nai no ? %mov:"11015"_1100001_1100804
*CHI:	atta ! %mov:"11015"_1100804_1101513
%act:	finding another dish
*FAT:	atta atta . %mov:"11015"_1101513_1102504
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1102504_1104620
%act:	feeding
*FAT:	hai . %mov:"11015"_1104620_1105044
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_1105044_1108146
%act:	feeding himself
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1108146_1114976
%act:	feeding the giraffe
*FAT:	moo iyan [: iranai] tte (itteiru) . %mov:"11015"_1114976_1115928
*CHI:	<ai> [>] . %mov:"11015"_1115928_1118095
%act:	offering a dish to the giraffe
*FAT:	<moo> [<] . %mov:"11015"_1115928_1118095
*FAT:	ippai ya . %mov:"11015"_1118095_1119296
*FAT:	onaka ippai . %mov:"11015"_1119296_1120401
*MOT:	www . %mov:"11015"_1120401_1131122
%exp:	MOT and FAT talk
*CHI:	naai . %mov:"11015"_1131122_1132027
%act:	looking at where MOT was
*CHI:	nai . %mov:"11015"_1132027_1133068
*FAT:	nani ga nai no . %mov:"11015"_1133068_1134804
*CHI:	chaachan [: okaasan] attaa . %mov:"11015"_1134804_1137283
*FAT:	e ? %mov:"11015"_1137283_1137870
*CHI:	chaachan # gakko . %mov:"11015"_1137870_1140054
*FAT:	chaachan gakko ka ? %mov:"11015"_1140054_1141363
%par:	laugh
*CHI:	buubu . %mov:"11015"_1141363_1146835
%act:	getting a toy car
*CHI:	bubuu . %mov:"11015"_1146835_1148307
*CHI:	bubuu . %mov:"11015"_1148307_1150119
*CHI:	bu . %mov:"11015"_1150119_1151746
*CHI:	bu . %mov:"11015"_1151746_1154898
*CHI:	uu uu ! %mov:"11015"_1154898_1159917
%act:	dragging the car
*CHI:	uu ! %mov:"11015"_1159917_1162076
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1162076_1168541
%act:	riding the car to the table
*FAT:	hai . %mov:"11015"_1168541_1169087
*FAT:	sotchi ittara atsui yo ! %mov:"11015"_1169087_1175602
%exp:	referring to the heater
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1175602_1177795
*FAT:	okaeri . %mov:"11015"_1177795_1194240
%exp:	CHI drives back
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1194240_1195818
%act:	pretending putting something in the dish
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1195818_1197342
*FAT:	hai . %mov:"11015"_1197342_1198031
*CHI:	uu uu uu [>] . %mov:"11015"_1198031_1201360
*FAT:	itterasshaai [<] , doko iku no ? %mov:"11015"_1198031_1201360
%tim:	00:20:00
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1201360_1225966
%act:	pretending pouring into a dup
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1225966_1226700
*CHI:	ai ! %mov:"11015"_1226700_1227668
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1227668_1228380
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1228380_1229640
%exp:	CHI urges
%act:	patting FAT on the shoulder, asking FAT to pay attention
%tim:	00:20:30
*FAT:	nani ? %mov:"11015"_1229640_1231370
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1231370_1232038
*FAT:	hai . %mov:"11015"_1232038_1233111
*FAT:	sotchi (wa) dame yo, sotchi (wa) dame . %mov:"11015"_1233111_1239655
*FAT:	Junkun . %mov:"11015"_1239655_1240203
*FAT:	bakkubakku . %mov:"11015"_1240203_1241487
*FAT:	bakku oorai . %mov:"11015"_1241487_1243698
*FAT:	bakku oorai . %mov:"11015"_1243698_1246029
*FAT:	bakku oorai . %mov:"11015"_1246029_1247991
*FAT:	bakku oorai . %mov:"11015"_1247991_1249504
*FAT:	sutoppu ! %mov:"11015"_1249504_1250213
*FAT:	sutoppu ! %mov:"11015"_1250213_1251820
*FAT:	hai, juusu dekimashita yo . %mov:"11015"_1251820_1264472
%tim:	00:21:02
*FAT:	sotchi ittara dame . %mov:"11015"_1264472_1267971
*FAT:	juusu dekiashita . %mov:"11015"_1267971_1269271
*FAT:	kotchi kitekudasai . %mov:"11015"_1269271_1270169
*FAT:	juusu dekimashita yo, hai . %mov:"11015"_1270169_1275074
*FAT:	oishii desu ka ? %mov:"11015"_1275074_1279781
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1279781_1280830
*FAT:	sore nan [: nani] desu ka ? %mov:"11015"_1280830_1283000
*CHI:	juushu . %mov:"11015"_1283000_1284629
*FAT:	e ? %mov:"11015"_1284629_1285064
*CHI:	jusshu . %mov:"11015"_1285064_1285773
*FAT:	juusu ? %mov:"11015"_1285773_1287865
*FAT:	gyuunyuu wa ? %mov:"11015"_1287865_1288709
*CHI:	njuunjuu . %mov:"11015"_1288709_1290481
*FAT:	nyuunyuu,, sore ? %mov:"11015"_1290481_1291237
%tim:	00:21:30
*CHI:	uatta . %mov:"11015"_1291237_1298715
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1298715_1301482
%act:	pretending stirring and drinking
*CHI:	aa . %mov:"11015"_1301482_1304073
*CHI:	a . %mov:"11015"_1304073_1305773
*CHI:	a . %mov:"11015"_1305773_1311012
*CHI:	a # aa . %mov:"11015"_1311012_1315802
*FAT:	a, koko ni supoon atta . %mov:"11015"_1315802_1321248
*FAT:	supuun . %mov:"11015"_1321248_1324304
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1324304_1350621
*CHI:	aii . %mov:"11015"_1350621_1351689
%tim:	00:22:30
*CHI:	e . %mov:"11015"_1351689_1353410
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_1353410_1360302
*FAT:	hai <pan> [>] . %mov:"11015"_1360302_1361324
*CHI:	<iya> [<] . %mov:"11015"_1360302_1361324
*FAT:	pan . %mov:"11015"_1361324_1362127
*FAT:	pan desu ka,, sore . %mov:"11015"_1362127_1365044
*CHI:	poppoe [= tokei] . %mov:"11015"_1365044_1367041
%act:	teking out a clock
*FAT:	e ? %mov:"11015"_1367041_1367521
*FAT:	a, tokei atta no ? %mov:"11015"_1367521_1368849
*FAT:	aa, honto . %mov:"11015"_1368849_1370776
*CHI:	hoe . %mov:"11015"_1370776_1372713
*FAT:	ima nanji desu ka . %mov:"11015"_1372713_1372713
*FAT:	nanji desu ka . %mov:"11015"_1373768_1377568
*CHI:	aai . %mov:"11015"_1377568_1378414
*CHI:	xxx ! %mov:"11015"_1378414_1378414
%act:	putting it on the table
%tim:	00:23:00
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_1381444_1383854
*CHI:	uu u . %mov:"11015"_1383854_1386033
*FAT:	koko ni mo tokei atta desho ? %mov:"11015"_1386033_1387515
%act:	taking up a picture book
*FAT:	dore to issho yatta [: datta] ? %mov:"11015"_1387515_1388645
*FAT:	atta atta, hora . %mov:"11015"_1388645_1390702
*FAT:	kore to issho ? %mov:"11015"_1390702_1391321
%act:	showing a picture of a clock
*FAT:	kore ? %mov:"11015"_1391321_1393476
*FAT:	tokei ? %mov:"11015"_1393476_1394132
*CHI:	chaau . %mov:"11015"_1394132_1396442
*FAT:	issho ? %mov:"11015"_1396442_1397469
*CHI:	jiaa . %mov:"11015"_1397469_1399282
*FAT:	onnaji [: onaji] ya [: da] . %mov:"11015"_1399282_1400449
*FAT:	issho ya . %mov:"11015"_1400449_1401456
*FAT:	hora, koo suru desho ? %mov:"11015"_1401456_1403135
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_1403135_1405018
*FAT:	un . %mov:"11015"_1405018_1405465
*CHI:	oe . %mov:"11015"_1405465_1406512
*CHI:	koe . %mov:"11015"_1406512_1407834
*CHI:	uwaa . %mov:"11015"_1407834_1409615
%tim:	00:23:30
*FAT:	nanji desu ka ? %mov:"11015"_1409615_1421593
*CHI:	aai . %mov:"11015"_1421593_1424205
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1424205_1426606
*CHI:	naai . %mov:"11015"_1426606_1428605
%act:	handing it to FAT
*FAT:	poppo [= clock] nai ka ? %mov:"11015"_1428605_1429799
*FAT:	doko itta ? %mov:"11015"_1429799_1430520
*FAT:	sagashite . %mov:"11015"_1430520_1431258
*CHI:	nai . %mov:"11015"_1431258_1435575
%act:	looking at the picture book
*FAT:	nai ? %mov:"11015"_1435575_1436190
*CHI:	attatta . %mov:"11015"_1436190_1437205
*FAT:	atta ? %mov:"11015"_1437205_1438114
*FAT:	doko ni . %mov:"11015"_1438114_1438643
*FAT:	a ! %mov:"11015"_1438643_1439838
*FAT:	nan [: nani] ya [: da],, kore . %mov:"11015"_1439838_1440923
*CHI:	totto . %mov:"11015"_1440923_1442006
%tim:	00:24:00
*FAT:	toto [= fish] . %mov:"11015"_1442006_1442576
*FAT:	koinobori ya nee . %mov:"11015"_1442576_1443810
*CHI:	naai . %mov:"11015"_1443810_1445487
%act:	turning a page
*CHI:	naai . %mov:"11015"_1445387_1447276
*FAT:	naai ? %mov:"11015"_1447276_1447920
*FAT:	kore nani, kore . %mov:"11015"_1447920_1453013
*CHI:	koea . %mov:"11015"_1453013_1454513
*CHI:	kukk [= shoes] . %mov:"11015"_1454513_1455657
*FAT:	dare no kukku ? %mov:"11015"_1455657_1456862
*CHI:	kukku . %mov:"11015"_1456862_1458251
*FAT:	dare no ? %mov:"11015"_1458251_1458835
*CHI:	ya ! %mov:"11015"_1458835_1459625
%act:	pulling the book
*CHI:	aa . %mov:"11015"_1459625_1461311
*FAT:	aa . %mov:"11015"_1461311_1462094
*FAT:	hantai yan ka . %mov:"11015"_1462094_1463477
%exp:	the book is upside down
*FAT:	koo yan ka . %mov:"11015"_1463477_1464128
*FAT:	hora, nyanko [= cat] ga iru wa . %mov:"11015"_1464128_1466137
*FAT:	koko nyanko ga iru yaro ? %mov:"11015"_1466137_1468619
*FAT:	kore wa ? %mov:"11015"_1468619_1469860
*CHI:	waawa . %mov:"11015"_1469860_1472088
%tim:	00:24:30
*FAT:	wanwan . %mov:"11015"_1472088_1472830
*FAT:	kore wa ? %mov:"11015"_1472830_1473660
*CHI:	nyaan ! %mov:"11015"_1473660_1475249
*FAT:	nyaan@o . %mov:"11015"_1475249_1476048
*CHI:	koea . %mov:"11015"_1476048_1477953
*FAT:	kore dare no ? %mov:"11015"_1477953_1479012
%act:	pointing at a picture
*CHI:	Jun . %mov:"11015"_1479012_1480774
*FAT:	Jun no . %mov:"11015"_1480774_1481462
*FAT:	kore wa ? %mov:"11015"_1481462_1482140
*CHI:	Jun . %mov:"11015"_1482140_1483816
*FAT:	kore wa ? %mov:"11015"_1483816_1484701
*CHI:	Jun . %mov:"11015"_1484701_1485889
*FAT:	minna Jun no . %mov:"11015"_1485889_1486680
*CHI:	toakku . %mov:"11015"_1486680_1490190
%act:	pointing at a picture
*FAT:	torakku . %mov:"11015"_1490190_1490901
*CHI:	densha . %mov:"11015"_1490901_1495030
*FAT:	densha . %mov:"11015"_1495030_1495621
*FAT:	soo soo <densha> [>] . %mov:"11015"_1495621_1496809
*CHI:	<poku> [<] . %mov:"11015"_1495621_1496809
*CHI:	poku . %mov:"11015"_1496809_1497477
*FAT:	gatangatangatangatan@o yaro [: daro] ? %mov:"11015"_1497477_1499501
%tim:	00:25:00
*CHI:	hoe . %mov:"11015"_1499501_1503340
*FAT:	aa ? %mov:"11015"_1503340_1503874
*CHI:	jutte . %mov:"11015"_1503874_1505215
*FAT:	doo shitahan [: shiteru] no ? %mov:"11015"_1505215_1506554
*CHI:	hooa . %mov:"11015"_1506554_1508818
*CHI:	aa ? %mov:"11015"_1508818_1514354
*FAT:	ee ? %mov:"11015"_1514354_1515630
*CHI:	hai . %mov:"11015"_1515630_1516446
*FAT:	kore nan ya,, kore . %mov:"11015"_1516446_1518520
*CHI:	baba . %mov:"11015"_1518520_1520554
*FAT:	bambaan@o pisutoru ka . %mov:"11015"_1520554_1522185
*FAT:	n ? %mov:"11015"_1522185_1524568
*CHI:	jusshu . %mov:"11015"_1524568_1526638
*FAT:	juusu ka,, sore . %mov:"11015"_1526638_1527892
*FAT:	uun . %mov:"11015"_1527892_1528848
*CHI:	hora . %mov:"11015"_1528848_1531644
%tim:	00:25:30
*FAT:	e ? %mov:"11015"_1531644_1532390
*CHI:	hora . %mov:"11015"_1532390_1533168
*FAT:	nani,, sore . %mov:"11015"_1533168_1533763
*CHI:	bokaan . %mov:"11015"_1533763_1536585
*FAT:	bokaan ? %mov:"11015"_1536585_1537674
*CHI:	bokaan ya . %mov:"11015"_1537674_1538869
*FAT:	sore mo pisutoru ya na . %mov:"11015"_1538869_1540556
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_1540556_1542904
*FAT:	are ? %mov:"11015"_1542904_1544103
*CHI:	bokan . %mov:"11015"_1544103_1545710
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_1545710_1551224
*CHI:	goon ? %mov:"11015"_1551224_1552292
%act:	going to get a book
*FAT:	gohon ? %mov:"11015"_1552292_1554090
*FAT:	gohon mottekita . %mov:"11015"_1554090_1555986
*CHI:	atta . %mov:"11015"_1555986_1559098
*FAT:	nani ga atta ? %mov:"11015"_1559098_1559926
*FAT:	misete . %mov:"11015"_1559926_1561218
%tim:	00:26:00
*FAT:	nani ga atta . %mov:"11015"_1561218_1565927
*CHI:	atta . %mov:"11015"_1565927_1566507
*FAT:	atta . %mov:"11015"_1566507_1567475
*FAT:	a, fooku atta . %mov:"11015"_1567475_1569491
*CHI:	hoa . %mov:"11015"_1569491_1570499
*FAT:	gohon wa ? %mov:"11015"_1570499_1571833
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_1571833_1580645
*CHI:	chachaieyawa . %mov:"11015"_1580645_1583260
*CHI:	chachai . %mov:"11015"_1583260_1585238
*FAT:	mottekinasai,, kotchi e . %mov:"11015"_1585238_1588713
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1588713_1590305
*FAT:	Junkun . %mov:"11015"_1590305_1590935
%tim:	00:26:30
*CHI:	koe ! %mov:"11015"_1590935_1591691
*CHI:	aa atta . %mov:"11015"_1591691_1593033
*CHI:	atta . %mov:"11015"_1593033_1594654
*FAT:	atta . %mov:"11015"_1594654_1595154
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_1595154_1596773
*FAT:	supoon atta n . %mov:"11015"_1596773_1597893
%par:	laugh
*CHI:	uu ? %mov:"11015"_1597893_1599859
*CHI:	uu ? %mov:"11015"_1599859_1600714
*CHI:	uu ? %mov:"11015"_1600714_1607055
*FAT:	oishii ? %mov:"11015"_1607055_1607664
*FAT:	nani tabetemasu ka . %mov:"11015"_1607664_1610979
*FAT:	nani tabetemasu ka . %mov:"11015"_1610979_1614418
*CHI:	hai . %mov:"11015"_1614418_1616257
*FAT:	nan desu ka,, sore . %mov:"11015"_1616257_1617296
*CHI:	ushusshu [>] . %mov:"11015"_1617296_1619873
*FAT:	juusu desu ka [<] . %mov:"11015"_1617296_1619873
%tim:	00:27:00
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1619873_1622054
*FAT:	hai . %mov:"11015"_1622054_1622449
*FAT:	choodai . %mov:"11015"_1622449_1625721
*CHI:	ai . %mov:"11015"_1625721_1626638
*FAT:	aachii [: atsui] . %mov:"11015"_1626638_1633492
*FAT:	hai . %mov:"11015"_1633492_1634508
%act:	CHI eating
*CHI:	hai . %mov:"11015"_1634508_1638209
%act:	handing the spoon
*FAT:	hai . %mov:"11015"_1638209_1638768
*CHI:	un ? %mov:"11015"_1638768_1643194
*CHI:	un ? %mov:"11015"_1643194_1644280
*CHI:	un ? %mov:"11015"_1644280_1644941
%act:	leaving the room
*FAT:	gohon mottekinasai,, gohon . %mov:"11015"_1644941_1652891
*CHI:	an . %mov:"11015"_1652891_1653549
*CHI:	nai ? %mov:"11015"_1653549_1654656
*CHI:	naai . %mov:"11015"_1654656_1656120
*FAT:	nani,, sore . %mov:"11015"_1656120_1656820
*CHI:	xxx mamma . %mov:"11015"_1656820_1657935
*FAT:	misetegoran . %mov:"11015"_1657935_1658615
*CHI:	pai . %mov:"11015"_1658615_1662953
*FAT:	misetegoran . %mov:"11015"_1662953_1663743
*FAT:	nani,, kore . %mov:"11015"_1663743_1669200
*CHI:	naai . %mov:"11015"_1669200_1670163
*CHI:	mamma . %mov:"11015"_1670163_1670989
*FAT:	mamma ? %mov:"11015"_1670989_1671467
*FAT:	mamma to chigau yo . %mov:"11015"_1671467_1672962
*CHI:	attai . %mov:"11015"_1672962_1674446
*FAT:	un, itai yan . %mov:"11015"_1674446_1675545
*FAT:	hore [: hora], koko (ni) tsuiteta yan . %mov:"11015"_1675545_1676851
*FAT:	aa aa shita n yaro ? %mov:"11015"_1676851_1678734
*FAT:	koo natteta n yaro ? %mov:"11015"_1678734_1678734
%tim:	00:28:00
*FAT:	hora . %mov:"11015"_1679859_1682442
*FAT:	aa aa shita n [: no] desho ? %mov:"11015"_1682442_1685323
*CHI:	maa . %mov:"11015"_1685323_1688258
*FAT:	uun . %mov:"11015"_1688258_1688893
*CHI:	nainai ? %mov:"11015"_1688893_1692583
%act:	leaving the room
*FAT:	un, nainai shitoite [: shiteoite] . %mov:"11015"_1692583_1693796
*CHI:	aa aa . %mov:"11015"_1693796_1700799
*CHI:	aatowa . %mov:"11015"_1700799_1702213
*FAT:	aa shita yaro ? %mov:"11015"_1702213_1703292
*CHI:	kooshita . %mov:"11015"_1703292_1707252
*FAT:	doko, misetegoran . %mov:"11015"_1707252_1708172
*CHI:	kooe . %mov:"11015"_1708172_1709790
*FAT:	doko [/] doko . %mov:"11015"_1709790_1710662
%tim:	00:28:30
*CHI:	kooe . %mov:"11015"_1710662_1713133
*FAT:	a, kore ka ? %mov:"11015"_1713133_1714553
*CHI:	ko . %mov:"11015"_1714553_1715954
*FAT:	un . %mov:"11015"_1715954_1716751
*CHI:	xxx . %mov:"11015"_1716751_1717604
*FAT:	soko tsuita n desho ? %mov:"11015"_1717604_1719037
*CHI:	e ! %mov:"11015"_1719037_1721269
*FAT:	un . %mov:"11015"_1721269_1721742
*CHI:	koe . %mov:"11015"_1721742_1722625
*FAT:	dare ya [: da],, aa aa shita no wa . %mov:"11015"_1722625_1723946
*CHI:	bopooka . %mov:"11015"_1723946_1725990
*FAT:	Jun yaro . %mov:"11015"_1725990_1726791
*CHI:	popa ? %mov:"11015"_1726791_1729114
%act:	taking out a tambourin
*CHI:	popo . %mov:"11015"_1729114_1730580
*CHI:	naai . %mov:"11015"_1730580_1734142
*FAT:	aa, ii oto . %mov:"11015"_1734142_1736813
*FAT:	ii oto desu nee . %mov:"11015"_1736813_1740668
%tim:	00:29:00
*CHI:	eea . %mov:"11015"_1740668_1747169
*CHI:	aee . %mov:"11015"_1747169_1754128
*FAT:	kore yaro ? %mov:"11015"_1754128_1755291
*CHI:	bubuuea ? %mov:"11015"_1755291_1756343
*FAT:	ee ? %mov:"11015"_1756343_1757259
*CHI:	bubuuwa ? %mov:"11015"_1757259_1760822
%act:	looking for something
*CHI:	bubuueauea ? %mov:"11015"_1760822_1763749
*FAT:	nani sagashiten no ? %mov:"11015"_1763749_1765112
*CHI:	nai . %mov:"11015"_1765112_1766431
*CHI:	aii . %mov:"11015"_1766431_1768177
*FAT:	nani yo . %mov:"11015"_1768177_1768898
*CHI:	naii . %mov:"11015"_1768898_1770130
%tim:	00:29:30
*FAT:	nani ga nai no . %mov:"11015"_1770130_1771146
*CHI:	naai . %mov:"11015"_1771146_1772111
*CHI:	atta . %mov:"11015"_1772111_1773689
%act:	finding a car to ride
*CHI:	atta . %mov:"11015"_1773689_1775199
*FAT:	atta, buubuu@o ka ? %mov:"11015"_1775199_1776092
*CHI:	buubu . %mov:"11015"_1776092_1777097
*FAT:	un . %mov:"11015"_1777097_1777745
*CHI:	aa a . %mov:"11015"_1777745_1778344
*FAT:	hai, sotchi ittara dame,, atuiatsui kara . %mov:"11015"_1778344_1781177
*FAT:	soo soo . %mov:"11015"_1781177_1782076
*CHI:	atchii ka ? %mov:"11015"_1782076_1784060
*CHI:	buu . %mov:"11015"_1784060_1785722
*FAT:	sutoppu ! %mov:"11015"_1785722_1786658
*FAT:	don@o shita ra dame yo . %mov:"11015"_1786658_1788825
*FAT:	kora ! %mov:"11015"_1788825_1793763
@End