@UTF8
@Begin
@Languages:	jp
@Participants:	CHI Jun Target_Child, FAT Father
@ID:	jp|Ishii-Jun|CHI|1;6.16|male|||Target_Child||
@ID:	jp|Ishii-Jun|FAT|||||Father||
@Birth of CHI:	23-APR-1977
@Date:	09-NOV-1978
@Warning:	Transcribed by Takeo Ishii (Father)
@Situation:	Playroom in the house
*FAT:	nainai [= putting things away] shitekita no . %mov:"10616"_0_7941
%exp:	CHI puts something away in another room
%tim:	00:00:02
*FAT:	nainaai shitekita no . %mov:"10616"_7941_9482
*CHI:	mamma ? %mov:"10616"_9482_13512
%act:	looking at a headlight of a toy tank
*FAT:	mamma ja nai,, sore wa . %mov:"10616"_13512_14850
*CHI:	mamma . %mov:"10616"_14850_15631
*FAT:	mamma mitai nee . %mov:"10616"_15631_16905
*CHI:	mamma . %mov:"10616"_16905_18496
*FAT:	heddoraito ya,, sore (wa) . %mov:"10616"_18496_19486
*CHI:	mamma . %mov:"10616"_19486_20438
%exp:	whisper
*CHI:	mamma ! %mov:"10616"_20438_23211
*FAT:	mamma (to) chigau . %mov:"10616"_23211_24002
*FAT:	gohon (o) yomo [: yomoo] ka . %mov:"10616"_24002_24989
*CHI:	mammaa . %mov:"10616"_24989_25985
*CHI:	mamma . %mov:"10616"_25985_27524
%tim:	00:00:24
*CHI:	pa . %mov:"10616"_27524_30249
*CHI:	baa . %mov:"10616"_30249_36094
%act:	running the tank on the picture book
%par:	tank
*CHI:	piiha . %mov:"10616"_36094_37660
*FAT:	yoisho ! %mov:"10616"_37660_39296
*FAT:	aa@o . %mov:"10616"_39296_42229
*FAT:	Baritanku ka ? %mov:"10616"_42229_43373
*CHI:	aa aa . %mov:"10616"_43373_48475
*FAT:	ee@o . %mov:"10616"_48475_49278
*CHI:	aa . %mov:"10616"_49278_55810
*FAT:	aa aa . %mov:"10616"_55810_57544
*CHI:	baa . %mov:"10616"_57544_60439
*CHI:	eebaa . %mov:"10616"_60439_63827
*CHI:	aa . %mov:"10616"_63827_65907
*CHI:	baa . %mov:"10616"_65907_72495
%exp:	a long utterance
%tim:	00:01:05
*FAT:	baa . %mov:"10616"_72495_73930
%exp:	imitating CHI
*CHI:	a aa . %mov:"10616"_73930_76386
*FAT:	a aa . %mov:"10616"_76386_77195
*CHI:	aapaa . %mov:"10616"_77195_78797
*CHI:	bua ? %mov:"10616"_78797_82524
%act:	stands and looks for something
*CHI:	wanwa ? %mov:"10616"_82524_85053
%exp:	finds a toy animal
*FAT:	wanwan@o ? %mov:"10616"_85053_85796
*FAT:	hai, wanwan@o . %mov:"10616"_85796_86926
*FAT:	wanwan@o (o) kotchi (ni) oitekudasai . %mov:"10616"_86926_88241
*FAT:	hai, wanwan@o . %mov:"10616"_88241_90211
*FAT:	yoisho ! %mov:"10616"_90211_91211
%act:	putting CHI on lap
*CHI:	waa . %mov:"10616"_91211_94610
*FAT:	hoore, ookii wanwan@o da zoo . %mov:"10616"_94610_96843
%act:	putting another animal on the table
*CHI:	wanwan [>] . %mov:"10616"_96843_99141
*FAT:	okkii [: ookii] wanwan@o da zoo [<] . %mov:"10616"_96843_99141
*CHI:	wobu: . %mov:"10616"_99141_100054
*FAT:	waai, koko ni mo <oru zoo> [>] . %mov:"10616"_100054_102256
%act:	putting still another one on the table
*CHI:	bobo [<] . %mov:"10616"_100054_102256
*CHI:	bobo . %mov:"10616"_102256_103146
%tim:	00:01:40
*CHI:	bo . %mov:"10616"_103146_106294
*FAT:	are ? %mov:"10616"_106294_107976
*FAT:	are ? %mov:"10616"_107976_110695
*FAT:	kore (ni) okao ga nai zo . %mov:"10616"_110695_112286
*FAT:	are [>] ? %mov:"10616"_112286_114574
*CHI:	xxx [<] .%mov:"10616"_112286_114574
*CHI:	putchii . %mov:"10616"_114574_115655
%tim:	00:01:51
*FAT:	putchiin@o suru no (ga) nai nee . %mov:"10616"_115655_117065
%exp:	missing a head
*FAT:	are ? %mov:"10616"_117065_120461
*FAT:	nai naa . %mov:"10616"_120461_126151
%act:	searching under the table
*FAT:	nai naa . %mov:"10616"_126151_127971
*FAT:	doko (e) itta no ka na . %mov:"10616"_127971_130027
*FAT:	a ! %mov:"10616"_130027_130494
*FAT:	hai, wanwan@o ashobimashoo [: asobimashoo] . %mov:"10616"_130494_133513
%par:	bowwow
*FAT:	kore (wa) kubi ga tore soo ya . %mov:"10616"_133513_137383
*FAT:	yoshi . %mov:"10616"_137383_140656
%act:	fixing it
*FAT:	wanwan@o yoo . %mov:"10616"_140656_142936
*FAT:	Junkun, asobimashoo xxx . %mov:"10616"_142936_145213
*CHI:	waa . %mov:"10616"_145213_147350
%tim:	00:02:23
*FAT:	un . %mov:"10616"_147350_147601
*CHI:	waa . %mov:"10616"_147601_148235
*CHI:	waawaa . %mov:"10616"_148235_150504
*CHI:	waawaawaawaa . %mov:"10616"_150504_154534
%par:	laugh
*CHI:	waa . %mov:"10616"_154534_157993
%par:	bowwow
*CHI:	waapaap . %mov:"10616"_157993_161843
%par:	bowwow
*CHI:	waa . %mov:"10616"_161843_178217
*FAT:	aa ? %mov:"10616"_178217_185081
*CHI:	aa aa . %mov:"10616"_185081_188938
%act:	pointing at a foot of the animal
%tim:	00:03:04
*FAT:	doo shitan [: shita no] . %mov:"10616"_188938_189604
*CHI:	aa aa . %mov:"10616"_189604_190851
*FAT:	doo shitan,, ashi (o) . %mov:"10616"_190851_191552
*FAT:	aa aa . %mov:"10616"_191552_193310
*FAT:	iro (o) nuttan [: nuttano] ka,, anta ga . %mov:"10616"_193310_194615
*FAT:	iro (ga) tsuiten [: tsuiteiru] no, kore (ni) . %mov:"10616"_194615_197381
*CHI:	pa . %mov:"10616"_197381_201143
*CHI:	aa . %mov:"10616"_201143_202629
*CHI:	baa [<] . %mov:"10616"_202629_208052
*FAT:	<wanwan@o nennee> [>] shite kudasai . %mov:"10616"_202629_208052
*FAT:	wanwan@o nennee shite kudasai . %mov:"10616"_208052_209512
*CHI:	nennee [>] . %mov:"10616"_209512_211315
%act:	laying it down
*FAT:	nennee [<] . %mov:"10616"_209512_211315
*FAT:	nennee shita . %mov:"10616"_211315_213228
*FAT:	hai, tatchii . %mov:"10616"_213228_214807
*FAT:	tatchii shite kudasai . %mov:"10616"_214807_215797
*FAT:	kono wanwan@o mo nenne shoo ka ? %mov:"10616"_215797_217453
*FAT:	nennee shinasai . %mov:"10616"_217453_219476
*FAT:	wanwan@o nennee shinasai . %mov:"10616"_219476_221407
*CHI:	nennee . %mov:"10616"_221407_222685
%act:	laying another animal down
%tim:	00:03:38
*FAT:	soosoo . %mov:"10616"_222685_223389
*CHI:	nennee . %mov:"10616"_223389_224301
*FAT:	nennee . %mov:"10616"_224301_225152
*CHI:	naana [>] . %mov:"10616"_225152_226827
*FAT:	yoshiyoshiyoshi [<] . %mov:"10616"_225152_226827
%act:	patting it
*CHI:	nennee . %mov:"10616"_226827_228382
*FAT:	n ? %mov:"10616"_228382_229018
*CHI:	nenne . %mov:"10616"_229018_229783
%act:	laying a third one down
*FAT:	un, kore mo nenne ? %mov:"10616"_229783_230707
*CHI:	nennee . %mov:"10616"_230707_231613
*FAT:	nennee . %mov:"10616"_231613_232873
*FAT:	aa yoshiyoshiyoshi . %mov:"10616"_232873_234277
*FAT:	nenne nenne nenne . %mov:"10616"_234277_235904
*CHI:	awaawaa . %mov:"10616"_235904_237376
*FAT:	un, wanwan@o nenne . %mov:"10616"_237376_238469
*CHI:	wanwanboa . %mov:"10616"_238469_240395
*FAT:	bua . %mov:"10616"_240395_240395
*FAT:	hai, okki [: okiru] shitekudasaai . %mov:"10616"_240931_242402
*FAT:	wanwan@o okki shitekudasaai . %mov:"10616"_242402_244800
*CHI:	nen <ne> [>] . %mov:"10616"_244800_246169
*FAT:	nenne ka [<] . %mov:"10616"_244800_246169
*CHI:	nennee . %mov:"10616"_246169_247789
%act:	holding it in his arms
%par:	laugh
*CHI:	nennee . %mov:"10616"_247789_249304
%tim:	00:04:05
*FAT:	ita ! %mov:"10616"_249304_249843
%exp:	CHI hits his head on the table
*FAT:	aitaa . %mov:"10616"_249843_251562
*FAT:	okki <shimashita ka> [>] ? %mov:"10616"_251562_259932
*CHI:	waa [<] . %mov:"10616"_251562_259932
%act:	standing one of them
*FAT:	okki shimashita ka,, wanwan@o . %mov:"10616"_251562_259932
*CHI:	aa [>] . %mov:"10616"_259932_262250
*FAT:	hichi ji desu yoo [<] . %mov:"10616"_259932_262250
*CHI:	aa aa . %mov:"10616"_262250_263124
%act:	pointing at a foot of an animal
%tim:	00:04:19
*FAT:	aa aa shita no . %mov:"10616"_263124_264016
*FAT:	dare ga sonna toko (ni) iro (o) nuttan da . %mov:"10616"_264016_266076
*CHI:	mammagua . %mov:"10616"_266076_268322
*FAT:	n ? %mov:"10616"_268322_268761
*CHI:	mamma . %mov:"10616"_268761_269396
%act:	standing up
*FAT:	mamma (wa) nai yo . %mov:"10616"_269396_270191
*CHI:	mamma ? %mov:"10616"_270191_276113
%act:	getting the toy tank
*CHI:	hwaa ! %mov:"10616"_276113_283815
%act:	sitting down
%tim:	00:04:40
*CHI:	wanwa ? %mov:"10616"_283815_285710
*FAT:	wanwan@o ? %mov:"10616"_285710_286524
*CHI:	xxxwanwaa . %mov:"10616"_286524_289549
*FAT:	kore mo waan@o . %mov:"10616"_289549_292007
%par:	bowwow
*FAT:	wanwan@o, oideoide . %mov:"10616"_292007_300126
*FAT:	oideoide . %mov:"10616"_300126_302924
*FAT:	oideoide . %mov:"10616"_302924_306695
*FAT:	oideoide . %mov:"10616"_306695_307540
*FAT:	hai, nn . %mov:"10616"_307540_308984
*FAT:	wan(wan) (ni) mo agen [: ageru] no,, mamma (o) . %mov:"10616"_308984_315996
%exp:	CHI feeds an animal on his palm
*FAT:	wanwan@o, mamma desu yo . %mov:"10616"_315996_317335
*FAT:	mamma (wa) koko (ni) haittemashu [: haittemasu] ka ? %mov:"10616"_317335_318643
%act:	feeding from a cup
%par:	eat
*FAT:	aa, oichikatta [: oishikatta] . %mov:"10616"_318643_323870
%par:	laugh
*CHI:	mamma . %mov:"10616"_323870_330846
%act:	putting the cup onto FAT's mouth
%tim:	00:05:27
*FAT:	mamma nai . %mov:"10616"_330846_331744
*FAT:	aato [: arigatou] . %mov:"10616"_331744_333145
%par:	eat
*CHI:	mamma . %mov:"10616"_333145_337825
%act:	putting the cup onto FAT's mouth
*FAT:	haai, aatoo [: arigatou] . %mov:"10616"_337825_338595
%par:	eat
*FAT:	hai, Junkun mo tabetekudasaai . %mov:"10616"_338595_341745
*FAT:	Junkun tabetekudasaai . %mov:"10616"_341745_344007
%exp:	CHI imitates to ear
%par:	eat
*FAT:	aa, oichi [: oishii] ? %mov:"10616"_344007_348853
*FAT:	oichii [: oishii] ? %mov:"10616"_348853_349785
*CHI:	daa . %mov:"10616"_349785_351137
%act:	pouring gesture
%tim:	00:05:47
%exp:	CHI feeds FAT
%par:	eat
*CHI:	mappaaba . %mov:"10616"_351137_389935
%tim:	00:06:24
*CHI:	waawaa . %mov:"10616"_389935_392034
%act:	walking the animal
*CHI:	waapaa . %mov:"10616"_392034_398834
*FAT:	aapaa . %mov:"10616"_398834_400682
%exp:	imitating CHI
*CHI:	uupaapaa . %mov:"10616"_400682_403306
*CHI:	upaawaa . %mov:"10616"_403306_407650
*CHI:	paa . %mov:"10616"_407650_409128
*FAT:	aitatatata . %mov:"10616"_409128_412650
%exp:	CHI leans back on FAT
*CHI:	an ! %mov:"10616"_412650_413521
%act:	trying to stand up
*FAT:	yoisho . %mov:"10616"_413521_414626
*CHI:	an # an . %mov:"10616"_414626_415950
*FAT:	doo sun [: suru] no . %mov:"10616"_415950_416705
*CHI:	ua ? %mov:"10616"_416705_421927
%act:	putting a car on the table
*CHI:	ua ? %mov:"10616"_421927_422975
*FAT:	uu . %mov:"10616"_422975_423675
*FAT:	xxx okaeri wa ? %mov:"10616"_423675_427477
%exp:	MOT returns home, CHI looks at her but ignores
*CHI:	pa . %mov:"10616"_427477_431772
%act:	moving the car
*CHI:	waapau . %mov:"10616"_431772_434132
*FAT:	www .
%exp:	talking with MOT
*CHI:	waa . %mov:"10616"_434132_436033
*CHI:	aa aa . %mov:"10616"_436033_446295
*CHI:	paadopaapaa . %mov:"10616"_446295_450304
%tim:	00:07:24
*CHI:	papapa . %mov:"10616"_450304_456071
*CHI:	aa ! %mov:"10616"_456071_456776
%act:	trying to reach the microphone
*FAT:	sore (wa) dame yo . %mov:"10616"_456776_458085
*FAT:	kore (ga) atta, hore . %mov:"10616"_458085_459997
*FAT:	hora, atta yo,, kore (ga) . %mov:"10616"_459997_463519
%act:	showing a toy dump truck
*FAT:	oo ! %mov:"10616"_463519_475890
*CHI:	hoa . %mov:"10616"_475890_481842
%act:	handing FAT the truck
*CHI:	wawawawaa . %mov:"10616"_481842_485148
%act:	looking for something
*CHI:	wawawawa . %mov:"10616"_485148_487037
*CHI:	pakuwaya . %mov:"10616"_487037_488541
%tim:	00:08:04
*CHI:	bubuwawa . %mov:"10616"_488541_492631
*FAT:	kore ka ? %mov:"10616"_492631_493180
*FAT:	aa ? %mov:"10616"_493180_511583
*CHI:	aa aa . %mov:"10616"_511583_521091
*FAT:	aa a . %mov:"10616"_521091_522358
*CHI:	baauu . %mov:"10616"_522358_525857
%tim:	00:08:41
*CHI:	baa . %mov:"10616"_525857_528233
*CHI:	bubuupapaa ! %mov:"10616"_528233_547225
*CHI:	bubuupupuua . %mov:"10616"_547225_552002
*FAT:	bubuu@o . %mov:"10616"_552002_552934
*CHI:	koea ? %mov:"10616"_552934_555013
*CHI:	koea ? %mov:"10616"_555013_556058
*CHI:	koea ? %mov:"10616"_556058_556943
*FAT:	ochiru ochirtu ochiru ochiru ! %mov:"10616"_556943_559302
%exp:	the truck runs toward the end of the table
*FAT:	sutoppu ! %mov:"10616"_559302_559804
%exp:	CHI stops it in time
%par:	laugh
*FAT:	ochiru ochiru ochiru ! %mov:"10616"_559804_564642
*FAT:	aa aa ! %mov:"10616"_564642_565358
%exp:	it falls down
*FAT:	aa aa . %mov:"10616"_565358_568149
*FAT:	aa aa, kowarete nai ka ? %mov:"10616"_568149_571625
*CHI:	yuyo ! %mov:"10616"_571625_574282
%act:	starting to push it
%tim:	00:09:30
*FAT:	hai . %mov:"10616"_574282_574735
*CHI:	xxx . %mov:"10616"_574735_579370
*CHI:	yiya . %mov:"10616"_579370_581210
*FAT:	e ? %mov:"10616"_581210_582770
%par:	CHI laugh
*CHI:	yi . %mov:"10616"_582770_585499
*FAT:	iku yo [>] ! %mov:"10616"_585499_588822
*CHI:	haa [<] . %mov:"10616"_585499_588822
*CHI:	xxx . %mov:"10616"_588822_590604
*FAT:	kore wa osandemo [: osanakutemo] ugoku ne [: no da] . %mov:"10616"_590604_600428
%tim:	00:09:57
@End