@UTF8 @Begin @Languages: jp @Participants: CHI Jun Target_Child, FAT Father, MOT Mother @ID: jp|Ishii-Jun|CHI|1;01.11|male|||Target_Child|| @ID: jp|Ishii-Jun|FAT|||||Father|| @ID: jp|Ishii-Jun|MOT|||||Mother|| @Birth of CHI: 23-APR-1977 @Date: 04-JUN-1978 @Warning: Transcribed by Takeo Ishii (Father) @Situation: Playroom in the house *FAT: wanwan@o atta attaa . %mov:"10111"_0_3443 %act: handing CHI a toy animal %tim: 00:00:01 *CHI: uwawa . %mov:"10111"_3443_5500 *FAT: wanwan atta attaa . %mov:"10111"_5500_6528 *CHI: xxx [>] . %mov:"10111"_6528_9063 *FAT: [<] atta nee . %mov:"10111"_6528_9063 *FAT: aa, kawaikawai (o) shiten [: shiteiru] no . %mov:"10111"_9063_11000 %exp: CHI puts it onto his cheek *FAT: hai, ohana (o) fuitoko [: fuite okou] . %mov:"10111"_11000_11910 *FAT: un ? %mov:"10111"_11910_13148 *FAT: un, wanwan kawaikawai shitagete [>] . %mov:"10111"_13148_16300 *CHI: xxx uun [<] . %mov:"10111"_13148_16300 *FAT: Junkun yoo . %mov:"10111"_16300_18539 %act: holding another toy animal and talking to JUN *FAT: Junkuun . %mov:"10111"_18539_20487 *FAT: oo . %mov:"10111"_20487_21263 *FAT: oo . %mov:"10111"_21263_23093 %par: laugh *FAT: kawaikawaii shitagete . %mov:"10111"_23093_27173 %exp: JUN takes it from FAT *CHI: wawaya . %mov:"10111"_27173_28261 *FAT: un, wanwan kawaikawai wa ? %mov:"10111"_28261_29918 *CHI: unye . %mov:"10111"_29918_30613 %tim: 00:00:30 *FAT: un ? %mov:"10111"_30613_31440 *CHI: yukite . %mov:"10111"_31440_32172 *FAT: nani ? %mov:"10111"_32172_33206 *CHI: xxx . %mov:"10111"_33206_35000 *FAT: wa, buubuu aru yo . %mov:"10111"_35000_35000 *FAT: wa, bubuu ya [: da] . %mov:"10111"_36287_38029 *FAT: buubuu ka . %mov:"10111"_38029_40391 %par: car *FAT: koo, koo oko [: okou] ka . %mov:"10111"_40391_40391 *FAT: bubuu ya [: da] . %mov:"10111"_47126_50679 *FAT: aan . %mov:"10111"_50679_50679 *FAT: un, wanwan mite mashu [: masu] yoo . %mov:"10111"_51821_58855 *FAT: wanwan (ga) oshuwarishitemashu [: osuwarishiteimasu] yoo . %mov:"10111"_58855_61622 *FAT: kawaikawai . %mov:"10111"_61622_62957 %tim: 00:01:00 %act: patting it *CHI: xxx . %mov:"10111"_62957_66953 *FAT: [/] yoshiyoshi shite . %mov:"10111"_66953_68094 %exp: JUN patting it *FAT: yoshiyoshiyoshi . %mov:"10111"_68094_69750 *CHI: xxx . %mov:"10111"_69750_70226 *FAT: uun . %mov:"10111"_70226_70691 *CHI: aje . %mov:"10111"_70691_72497 %act: trying to get a handkerchief from FAT's pocket *FAT: n, xxx . %mov:"10111"_72497_74024 *FAT: wanwan@o (o) choodai . %mov:"10111"_74024_74816 %act: extending a hand *FAT: aatoo [: arigatou] shite . %mov:"10111"_74816_76101 *FAT: aato [: arigatou] . %mov:"10111"_76101_77650 *CHI: bubuye . %mov:"10111"_77650_78300 *FAT: un, bubuu@o [: jidousha] . %mov:"10111"_78300_79390 *FAT: bubuu aato [: arigatou] . %mov:"10111"_79390_80433 %act: extending a hand *FAT: bubuu@o aato [: arigatou] . %mov:"10111"_80433_82300 *CHI: buuta . %mov:"10111"_82300_82887 *CHI: buudeya . %mov:"10111"_82887_82887 *FAT: uu ? %mov:"10111"_82887_84331 *FAT: aato [: arigatou] . %mov:"10111"_84892_86401 %act: extending a hand *FAT: hitotsu choodai . %mov:"10111"_86401_89658 *FAT: hitotsu choodai . %mov:"10111"_89658_93266 %tim: 00:01:31 *CHI: a . %mov:"10111"_93266_95025 *FAT: hai, choodai . %mov:"10111"_95025_96536 *CHI: aai . %mov:"10111"_96536_99825 *FAT: hai, arigato . %mov:"10111"_99825_107279 *CHI: uu . %mov:"10111"_107279_108180 %act: handing FAT a toy car *FAT: aato [: arigatou] ! %mov:"10111"_108180_109240 *FAT: hai, Junkun aato [: arigatou] shite . %mov:"10111"_109240_111992 *FAT: Junkun, buubuu iku yo . %mov:"10111"_111992_113626 *FAT: aatoo [: arigatou] wa ? %mov:"10111"_113626_115601 *FAT: aatoo [: arigatou] wa ? %mov:"10111"_115601_116800 *CHI: buu . %mov:"10111"_116800_117452 %act: taking it from FAT's hand *FAT: hai, buubuu mohitotsu aru yo . %mov:"10111"_117452_121801 %tim: 00:02:00 *CHI: aau . %mov:"10111"_121801_124150 *FAT: Junkuun ! %mov:"10111"_124150_124842 *CHI: eeu . %mov:"10111"_124842_126506 *CHI: xxx. %mov:"10111"_126506_127389 %act: crawling to a corner *FAT: Junkuun ! %mov:"10111"_127389_131257 *FAT: buubuu mohitotsu aru yo . %mov:"10111"_131257_131257 *CHI: jii. %mov:"10111"_137916_143054 %act: coming back *CHI: unyui . %mov:"10111"_143054_144630 %par: car %act: pushing a car *FAT: poppo kore ka ? %mov:"10111"_144630_147489 %par: car *FAT: baan@o shoo [: shiyou] . %mov:"10111"_147489_151450 %tim: 00:02:30 *FAT: hai . %mov:"10111"_151450_153000 %par: car *FAT: Junkun no xxx, Junkun no buu wa ? %mov:"10111"_153000_155011 %par: crash %act: pushing a car and hitting JUN's foot *CHI: ataai . %mov:"10111"_155011_162550 %act: touching the car with his hand *FAT: a, itaai . %mov:"10111"_162550_164308 *FAT: hai, papa kore . %mov:"10111"_164308_167192 *CHI: aa [>] . %mov:"10111"_167192_168255 *FAT: a [<] ! %mov:"10111"_167192_168255 *CHI: ugiiya . %mov:"10111"_168255_171400 %act: pushing a car and hitting his own foot *FAT: ait [>] . %mov:"10111"_171400_172649 *CHI: aa [<] . %mov:"10111"_171400_172649 *CHI: aa . %mov:"10111"_172649_174573 %act: putting it on the floor *CHI: uu [>] . %mov:"10111"_174573_176596 *FAT: aa [<] . %mov:"10111"_174573_176596 *CHI: aawa . %mov:"10111"_176596_181246 %par: car %exp: CHI pushes it %tim: 00:03:00 *CHI: chaa . %mov:"10111"_181246_184890 *CHI: cheei . %mov:"10111"_184890_186407 %act: pushing it *CHI: iiyuuida . %mov:"10111"_184890_192905 %par: car *CHI: aiyuya . %mov:"10111"_192905_201205 %act: pushing it *CHI: ijii . %mov:"10111"_201205_203370 *FAT: aa aa . %mov:"10111"_203370_203370 %par: car *CHI: ubuu . %mov:"10111"_203370_205943 %par: car %tim: 00:03:30 *FAT: hoi, Junkun Iku yoo . %mov:"10111"_210669_216166 *FAT: buubuu iku yoo . %mov:"10111"_216166_218957 %par: car *FAT: aitaa . %mov:"10111"_218957_221855 *FAT: iku yoo . %mov:"10111"_221855_222578 *FAT: a ! %mov:"10111"_222578_222578 %exp: CHI pushes a motorcycle, which makes a siren-like sound *FAT: a ! %mov:"10111"_224623_226012 %par: car *FAT: aa, soo shitara naru noo . %mov:"10111"_226012_236075 %par: laugh *FAT: joozu ya [: da] nee . %mov:"10111"_236075_236075 *CHI: aeeji . %mov:"10111"_237785_250935 %tim: 00:04:08 *CHI: a ! %mov:"10111"_250935_251587 *CHI: aii . %mov:"10111"_251587_257904 *CHI: aii . %mov:"10111"_257904_261973 *CHI: atya ? %mov:"10111"_261973_261973 *FAT: ueta ? %mov:"10111"_267729_268311 %act: imitating %par: laugh %tim: 00:04:30 *CHI: aahuua . %mov:"10111"_268311_279452 %par: motorcycle *CHI: jeija . %mov:"10111"_279452_288498 %exp: both pushing cars and they collide *CHI: dyaa . %mov:"10111"_288498_290055 %par: crash *CHI: xxx . %mov:"10111"_290055_294525 %par: laugh %exp: CHI and FAT laugh %tim: 00:05:00 *FAT: aitatataa . %mov:"10111"_294525_302889 *CHI: aa . %mov:"10111"_302889_302889 %par: car *CHI: aejijii . %mov:"10111"_304131_308686 *CHI: ee . %mov:"10111"_308686_310005 *FAT: eei . %mov:"10111"_308686_310005 %act: imitating *CHI: ee . %mov:"10111"_311784_313797 %exp: CHI doesn't like FAT to wipe his nose *CHI: uu [>] . %mov:"10111"_313797_316900 *FAT: [<] buu . %mov:"10111"_313797_316900 *CHI: aaji . %mov:"10111"_316900_316900 *CHI: uubuu . %mov:"10111"_319768_322744 %act: pushing the car *CHI: yii . %mov:"10111"_322744_324687 *FAT: ii i . %mov:"10111"_324687_327251 %act: imitating *FAT: uii i . %mov:"10111"_327251_329211 %act: pulling CHI near by the legs %par: laugh *FAT: wii . %mov:"10111"_329211_331759 *FAT: ii . %mov:"10111"_331759_333559 *FAT: wii . %mov:"10111"_333559_335214 *FAT: wii . %mov:"10111"_335214_335214 %par: motorcycle %exp: cars colliding *CHI: pi . %mov:"10111"_337117_348872 %par: laugh *CHI: buu . %mov:"10111"_348872_350594 %par: laugh *FAT: baan@o . %mov:"10111"_350594_353300 *CHI: xxx . %mov:"10111"_353300_354255 %par: crash *CHI: uuwo . %mov:"10111"_354255_362782 %tim: 00:06:00 *CHI: eenji . %mov:"10111"_362782_364466 *CHI: ei . %mov:"10111"_364466_367871 *CHI: aa aa . %mov:"10111"_367871_370105 %act: taking another car *CHI: a . %mov:"10111"_370105_370827 *CHI: aai . %mov:"10111"_370827_373436 *CHI: aa . %mov:"10111"_373436_375428 *FAT: hai, koko (e) buubuu@o (o) nainaai shoo [: shiyou] ka . %mov:"10111"_375428_377559 %act: putting a car in a box *FAT: buubuu@o nainaai shita . %mov:"10111"_377559_380162 *FAT: a ! %mov:"10111"_380162_381520 *FAT: a ! %mov:"10111"_381520_386660 *CHI: xxx . %mov:"10111"_386660_388822 %act: trying to get the car out of the box *CHI: xxx abu . %mov:"10111"_388822_392650 %act: throwing it away *FAT: a ! %mov:"10111"_392650_393186 *FAT: buubuu@o (wa) aru ka naa . %mov:"10111"_393186_395215 *CHI: e ! %mov:"10111"_395215_403395 %act: throwing it *CHI: aa . %mov:"10111"_403395_405094 *FAT: a ! %mov:"10111"_405094_407917 *FAT: yattaa . %mov:"10111"_407917_409000 %act: taking car out *FAT: nainaai . %mov:"10111"_409000_410031 *FAT: a ! %mov:"10111"_410031_410908 *FAT: nainaai . %mov:"10111"_410908_412991 *FAT: a ! %mov:"10111"_412991_416942 %exp: CHI takes it out %par: laugh *FAT: a ! %mov:"10111"_416942_420098 *FAT: a ! %mov:"10111"_420098_422032 *CHI: aa . %mov:"10111"_422032_424706 %tim: 00:07:02 *CHI: uucha . %mov:"10111"_424706_425733 *FAT: aa aa . %mov:"10111"_425733_429439 %exp: CHI throwing it *CHI: xxx . %mov:"10111"_429439_441229 %exp: FAT wiping CHI's nose %par: fret *FAT: xxx . %mov:"10111"_441229_441229 %act: taking a stuffed animal and put it to CHI's face %par: bowwow %tim: 00:07:30 *CHI: wauwao . %mov:"10111"_444443_455359 %act: taking it and shaking *CHI: uuwe . %mov:"10111"_455359_459401 %act: putting it onto his own face *FAT: aa, yoshiyoshi o shiteru . %mov:"10111"_459401_460350 *CHI: auu uu uu uu [>] . %mov:"10111"_460350_462980 %act: shaking it *FAT: [<] uu uu uu u . %mov:"10111"_460350_462980 *CHI: aashi . %mov:"10111"_462980_464263 *CHI: jijijiji . %mov:"10111"_464263_464263 *CHI: awabuu . %mov:"10111"_466063_467807 *CHI: ai . %mov:"10111"_467807_467807 *CHI: aeeji . %mov:"10111"_467807_471191 %act: throwing it away *CHI: unmo . %mov:"10111"_471191_474507 %act: fetching a basket *CHI: e . %mov:"10111"_471191_475335 *CHI: aa . %mov:"10111"_475335_476858 *FAT: a ! %mov:"10111"_476858_476858 %exp: CHI putting things into the basket *FAT: nainaai sun [: suru] no . %mov:"10111"_479392_480400 *FAT: yoshi . %mov:"10111"_479392_480862 *FAT: bubuu@o wa nainaai . %mov:"10111"_480862_482294 %tim: 00:08:00 %act: putting a car in the basket *FAT: nainaai . %mov:"10111"_482294_482294 *FAT: a ! %mov:"10111"_482294_484775 %exp: CHI taking it out *FAT: a ! %mov:"10111"_482294_488853 *CHI: abuuchi . %mov:"10111"_493885_497159 %act: taking something out *FAT: nainaai shite . %mov:"10111"_497159_499254 *FAT: soosoo . %mov:"10111"_499254_500230 *FAT: joozu nee . %mov:"10111"_500230_501179 *FAT: kore (o) nainainai shite . %mov:"10111"_501179_503283 *FAT: hai, nainaai . %mov:"10111"_503283_504680 *FAT: a, joojujooju [: joozujoozu] . %mov:"10111"_503283_506550 *FAT: un, nainaai . %mov:"10111"_506550_509072 *FAT: xxx atchi (e) wanwan (o) irete . %mov:"10111"_509072_509072 %act: pointing *FAT: wanwan@o (o) nainai shite . %mov:"10111"_510793_512619 %tim: 00:08:30 *FAT: wanwan@o (o) nainai shite . %mov:"10111"_512619_515142 *FAT: a ! %mov:"10111"_515142_520229 %exp: CHI taking things out one by one *FAT: a ! %mov:"10111"_520229_523260 *FAT: a ! %mov:"10111"_523260_526006 *CHI: u . %mov:"10111"_526006_526660 *FAT: a . %mov:"10111"_526660_532475 %exp: CHI putting things in *CHI: ubu . %mov:"10111"_532475_535161 *FAT: nainaai . %mov:"10111"_535161_537167 *CHI: uun . %mov:"10111"_537167_541700 %act: slips and hits face on the floor %tim: 00:09:00 *FAT: uun . %mov:"10111"_541700_542700 %act: imitating *CHI: u . %mov:"10111"_542700_543177 *CHI: uune ! %mov:"10111"_542700_544315 *CHI: tii . %mov:"10111"_544315_545356 *CHI: tiiba . %mov:"10111"_545356_546342 *FAT: xxx [>] . %mov:"10111"_546342_548122 *CHI: awii[<] . %mov:"10111"_546342_548122 *CHI: xxx . %mov:"10111"_548122_551275 *FAT: a ! %mov:"10111"_551275_551832 *CHI: xxx . %mov:"10111"_551832_552600 *FAT: nainaai . %mov:"10111"_552600_554048 %act: putting something in *FAT: a ! %mov:"10111"_554048_565702 %exp: CHI throwing something away *FAT: daye [: dare] ya [: da] pai@o [: suteru] suru no wa . %mov:"10111"_565702_567823 *CHI: abuuta . %mov:"10111"_579249_582568 *FAT: buu@o ka . %mov:"10111"_582568_583574 %par: motorcycle *FAT: buu . %mov:"10111"_583574_584524 *CHI: tii . %mov:"10111"_584524_589649 *CHI: achaa . %mov:"10111"_589649_593695 *FAT: attaa . %mov:"10111"_593695_594703 %par: motorcycle %tim: 00:10:00 %act: looking at FAT putting a basket on his head *FAT: mieru ka . %mov:"10111"_609459_617802 %act: putting it on CHI's head *FAT: mieru ka . %mov:"10111"_617802_618588 *FAT: Jun yoo . %mov:"10111"_618588_620032 *FAT: Junkun yoo . %mov:"10111"_620032_621702 %par: laugh *CHI: aa . %mov:"10111"_621702_624860 %exp: FAT taking it off *CHI: ehea . %mov:"10111"_624860_626275 *CHI: aae . %mov:"10111"_626275_627670 *CHI: ehenu . %mov:"10111"_627670_628777 *FAT: Jun yoo . %mov:"10111"_628777_630466 *CHI: aha . %mov:"10111"_630466_632262 %tim: 00:10:30 *FAT: aa, ochiruochiruochiruochiruu . %mov:"10111"_632262_643071 %act: leaning forward and the basket selipping off his head %exp: the basket falling %par: CHI and FAT laugh *CHI: een . %mov:"10111"_646373_647900 *FAT: ochiruochiruochiru . %mov:"10111"_647900_649856 %par: CHI laugh *FAT: aa a . %mov:"10111"_649856_651430 %par: laugh *CHI: aeei . %mov:"10111"_651430_656119 *CHI: ee ee [>] . %mov:"10111"_656119_661608 *FAT: ochiruochiruochiru [<] . %mov:"10111"_656119_661608 %par: CHI and FAT laugh *FAT: ochiruochiruochiruochiru . %mov:"10111"_661608_667000 %tim: 00:11:00 %par: CHI laugh *CHI: uue . %mov:"10111"_671361_673185 *CHI: uue . %mov:"10111"_673185_678217 *CHI: xxx . %mov:"10111"_678217_679555 *CHI: xxx . %mov:"10111"_685900_690996 %tim: 00:11:30 *CHI: hea a . %mov:"10111"_690996_697083 %act: looking at a toy spinning *CHI: xxx . %mov:"10111"_697083_701328 *CHI: ue ? %mov:"10111"_701328_702107 *CHI: xxx . %mov:"10111"_702107_705526 *CHI: uwa uchia . %mov:"10111"_705526_711048 *FAT: e ? %mov:"10111"_711048_711048 *FAT: xxx . %mov:"10111"_711773_716000 %act: pulling CHI toward the middle of the room *CHI: fufu . %mov:"10111"_716000_717285 %par: laugh *FAT: xxx ! %mov:"10111"_717285_721362 %act: putting the basket over CHI's head %tim: 00:12:00 *CHI: a . %mov:"10111"_721362_724177 %par: laugh *CHI: ahaa . %mov:"10111"_724177_725743 %exp: FAT taking it off *FAT: xxx ! %mov:"10111"_725743_728498 %act: spinning a toy *FAT: ochiruochiruochiru . %mov:"10111"_728498_728498 %exp: the basket falling off FAT's head *FAT: ochiruochiru . %mov:"10111"_732740_734032 *FAT: aita ! %mov:"10111"_734032_734857 %exp: the basket falling on the spinning toy %par: CHI laugh *FAT: aitaa . %mov:"10111"_734857_736227 *FAT: aa aa . %mov:"10111"_736227_738133 *CHI: ataa . %mov:"10111"_738133_741638 %act: pushing the basket away *CHI: daa . %mov:"10111"_741638_742875 %par: spin *FAT: wa ! %mov:"10111"_742875_750958 %exp: stop spinning %tim: 00:12:30 %par: CHI laugh *FAT: yoshiyoshiyoshiyoshi . %mov:"10111"_750958_756300 %act: spinning *FAT: sutoppu ! %mov:"10111"_756300_756957 %par: lCHI laugh *FAT: a xxx . %mov:"10111"_756957_760716 *FAT: daa . %mov:"10111"_760716_762442 *FAT: madamada . %mov:"10111"_762442_764322 %par: spin *FAT: sutoppu ! %mov:"10111"_764322_770860 %par: CHI and FAT laugh *FAT: a ! %mov:"10111"_770860_774262 %exp: CHI touching and stopping %par: CHI and FAT laugh *FAT: a ! %mov:"10111"_774262_776231 *FAT: sutoppu ! %mov:"10111"_776231_780739 %tim: 00:13:00 *FAT: kurukurukuru . %mov:"10111"_780739_785800 %exp: CHI laugh *FAT: sutoppu ! %mov:"10111"_785800_786850 %par: CHI and FAT laugh *FAT: kurukurkuru . %mov:"10111"_786850_793396 *FAT: sutoppu ! %mov:"10111"_793396_794302 *CHI: aa aa . %mov:"10111"_794302_801800 %par: laugh *CHI: aatchieche . %mov:"10111"_807458_809863 %act: looking at the spinning toy *FAT: pya ! %mov:"10111"_809863_811155 %tim: 00:13:30 *CHI: unmaa aa . %mov:"10111"_811155_817811 %act: throwing it *FAT: aa aa . %mov:"10111"_817811_819048 *CHI: auu . %mov:"10111"_819048_821542 *CHI: au . %mov:"10111"_821542_822414 *CHI: ei . %mov:"10111"_822414_826482 *FAT: a ! %mov:"10111"_826482_827324 *FAT: a ! %mov:"10111"_827324_828625 *CHI: uunba . %mov:"10111"_828625_829566 %act: tryin to spin *FAT: un ? %mov:"10111"_829566_830247 *CHI: aantyu . %mov:"10111"_830247_835999 *CHI: eenya . %mov:"10111"_835999_838681 %act: crawling to get a toy away from him %tim: 00:14:00 *CHI: ufine . %mov:"10111"_838681_838681 *CHI: ee ? %mov:"10111"_840124_841135 *CHI: tya ! %mov:"10111"_841135_846043 %act: playing with it *CHI: tya ! %mov:"10111"_846043_847099 *CHI: chaau . %mov:"10111"_847099_848850 *CHI: ojae . %mov:"10111"_869302_875339 *FAT: wa ! %mov:"10111"_875339_883097 %exp: CHI stopping the spinning toy with his holding toy *CHI: i . %mov:"10111"_883097_901826 %tim: 00:15:00 @End