gre8.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 15-FEB-1994
- Situation
- the child is playing with his mother and grandmother
- Utterances
- 422
- Words
- 1,541
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Gregorio | Child | 156 | 362 | 2.45 | 3.64 | 155 | 0.428 | |
| MOT | Mother | 184 | 845 | 4.77 | 6.99 | 283 | 0.335 | ||
| ANN | Grandmother | 82 | 334 | 4.18 | 6.68 | 172 | 0.515 | ||
| GRE | Child | 2;0.29 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT · 845 words
CHI Gregorio · 362 words
ANN · 334 words
Transcript
CHIwww .
%mor: unk|www .
%com: all' inizio della registrazione ci sono molte persone che parlano contemporaneamente
MOTquesta bimba qua è in bicicletta .
%mor: det|questo-FEM&SG=this n|bimbo-FEM&SG adv|qua v|esse-3S&PRES=be prep|in=in n|bicicletta-FEM&SG .
MOTanche Gregorio (.) vero (.) va in bici [: bicicletta] .
%mor: conj|anche n:prop|Gregorio adj|vero-MASC&SG v|anda-3S&PRES=go prep|in=in n|bicicletta-FEM&SG .
CHIdov' è .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
ANNqui c' è la moto eh@i (.) guarda Gregorio (.) diglielo un po' al xx .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|moto-MASC&SG co|eh co|guarda n:prop|Gregorio v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3SP~pro:clit|3S&MASC=give art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prepart|al-MASC&SG unk|xx .
MOTquesto chi è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHItricicolo [: triciclo] .
%mor: n|triciclo-MASC&SG .
ANNparla .
%mor: v:imp|parla-2S&IMP=speak .
MOTchi è questo (.) diglielo un po' alla nonna .
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3SP~pro:clit|3S&MASC=give art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prepart|al-FEM&SG n|nonna-FEM&SG .
CHITeddy .
%mor: n:prop|Teddy .
MOTcosa mangia ?
%mor: pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat ?
CHIbiccotto [: biscotto] <io butto> [>] in terra .
%mor: n|biscotto-MASC&SG pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|butta-1S&PRES=throw prep|in=in n|terra-FEM&SG .
MOT<il biscotto> [<] .
%mor: art|il&MASC&SG n|biscotto-MASC&SG .
MOTbravo (.) come sei intelligente .
%mor: co|bravo adv|come v|esse-2S&PRES=be adj|intelligente-MASC&SG .
ANNguarda che bravo xx (.) hai visto ?
%mor: co|guarda det|che=which adj|bravo-MASC&SG unk|xx v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTbravo sì .
%mor: co|bravo adv|sì .
CHIdov' è il pane ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pane-MASC&SG ?
CHIma dov' è il pane ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pane-MASC&SG ?
ANNsul tavolo .
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|tavolo-MASC&SG=table .
CHIeh@i (.) perché io lo voglio mangiare .
%mor: co|eh conj|perché pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish v:inf|mangia-INF=eat .
MOTne vuoi ?
%mor: pro:clit|ne v|vole-2S&PRES=want ?
CHIsì voglio .
%mor: adv|sì v|vole-1S&PRES=wish .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTformaggio .
%mor: n|formaggio-MASC&SG=cheese .
MOTti piace il formaggio ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please art|il&MASC&SG n|formaggio-MASC&SG=cheese ?
CHIhm .
%mor: co|hm .
CHIdov' è la tata ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|tato-FEM&SG=boy ?
MOTdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIAnna .
%mor: n:prop|Anna .
@New Episode
MOTcosa scriviamo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|scrive-1P&PRES&SUB=write ?
CHIalleluia .
%mor: co|alleluia .
MOTalleluia .
%mor: co|alleluia .
MOTfacciamo il disegno (.) dell' orsetto .
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|il&MASC&SG n|disegno-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
CHI<e no> [/] e no !
%mor: conj|e adv|no !
MOTno (.) pesciolino .
%mor: adv|no n|pesciolino-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOThm .
%mor: co|hm .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTdov' è il pesciolino ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pesciolino-MASC&SG ?
MOTeccolo lì (.) xxx disegnare .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|lì unk|xxx v:inf|disegna-INF=draw .
CHIno io voglio pesciolino .
%mor: adv|no pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&PRES=wish n|pesciolino-MASC&SG .
MOTpesciolino .
%mor: n|pesciolino-MASC&SG .
MOTchi lo disegna (.) Lololo [: Lorolo] ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S&MASC v|disegna-3S&PRES=draw n:prop|Lorolo ?
MOTdai (.) qua il pesciolino .
%mor: co|dai adv|qua art|il&MASC&SG n|pesciolino-MASC&SG .
%com: si sentono dei colpetti
ANNLololo [: Lorolo] è buono sì a disegnare .
%mor: n:prop|Lorolo v|esse-3S&PRES=be adj|buono-MASC&SG=good adv|sì prep|a=to v:inf|disegna-INF=draw .
CHIErri ?
%mor: n:prop|Erri ?
MOTè lì sì .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|lì adv|sì .
MOTe queste cosa sono ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIxx a letto .
%mor: unk|xx prep|a=to n|letto-MASC&SG .
MOTle scarpe da letto ?
%mor: art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe v|da-3S&PRES=give v|legge-PPART&SG&MASC=read ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe questo pigiamino che c' ha Teddy (.) come Gregorio ce l' ha ?
%mor: conj|e det|questo-MASC&SG=this n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have n:prop|Teddy conj|come n:prop|Gregorio pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have ?
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTdov' è il pigiama di Gregorio ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pigiama&MASC=pyjamas prep|di=from n:prop|Gregorio ?
CHIsul letto .
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|letto-MASC&SG .
MOTxx mettiamo qua (.) eh@i .
%mor: unk|xx v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua co|eh .
MOTe questa è la marmellata .
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|marmellata-FEM&SG=jam .
CHIe mamma (.) dov' è ?
%mor: conj|e n|mamma-FEM&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTquest' è il coltello e la forchetta (.) vero ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|coltello-MASC&SG conj|e art|il&FEM&SG n|forchetta-FEM&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHIdov' è che sono ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be ?
MOTsulla tavola .
%mor: prepart|sul-FEM&SG n|tavola-FEM&SG=table .
MOTquest' è il +...
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
CHIpane nero .
%mor: n|pane-MASC&SG adj|nero-MASC&SG .
ANNcoltello e la forchetta .
%mor: n|coltello-MASC&SG conj|e art|il&FEM&SG n|forca-DIM-FEM&SG=pitchfork .
MOTdai .
%mor: co|dai .
%com: si sentono dei rumori
ANNtieni (.) lo sciroppino .
%mor: v:imp|tene-2S&IMP=hold art|il&MASC&SG n|sciroppo-DIM-MASC&SG=syrup .
MOTbuono eh ?
%mor: n|buono-MASC&SG co|eh ?
MOTce lo dai a noi (.) eh@i .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S&MASC v|da-2S&PRES=give prep|a=to pro:pers|noi&1P=we co|eh .
CHIcheto [: questo] piatto .
%mor: det|questo-MASC&SG=this adj|piatto-MASC&SG .
MOT<xxx> [<] .
%mor: unk|xxx .
ANNstamattina l' ha preso (.) bravo è stato .
%mor: adv|stamattina pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch co|bravo v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be .
ANNfatti vedere dalla tata Giagia .
%mor: n|fatto-MASC&PL v:inf|vede-INF=see prepart|dal-FEM&SG n|tato-FEM&SG=boy n:prop|Giagia .
CHIno tata Giagia butta .
%mor: adv|no n|tato-FEM&SG=boy n:prop|Giagia v|butta-3S&PRES=throw .
ANNdai che poi ti da la cosina la tata Giagia .
%mor: co|dai pro:rel|che=that adv|poi pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give art|il&FEM&SG n|cosa-DIM-FEM&SG art|il&FEM&SG n|tato-FEM&SG=boy n:prop|Giagia .
ANNti porta dal cavallone +...
%mor: pro:clit|ti&2S v|porta-3S&PRES=carry prepart|dal-MASC&SG n|cavallo-AUG-MASC&SG=horse +...
CHIda Pegaso .
%mor: v|da-3S&PRES=give n:prop|Pegaso .
MOTcom' è Pegaso ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pegaso ?
CHIbuono .
%mor: n|buono-MASC&SG .
CHIanch' io vojo [: voglio] cheta [: questa] .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&PRES=wish pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
ANNguarda quante bollicine .
%mor: co|guarda det|quanta-PL=how_many v:imp|bolli-2S&IMP~pro:clit|1P~pro:clit|part=boil .
CHIchett' [: questo] è mio .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my .
ANNva bene xx .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene unk|xx .
MOTdai .
%mor: co|dai .
CHIno no [/] no per terra .
%mor: adv|no adv|no prep|per=for n|terra-FEM&SG .
ANNascolta Grego (.) voglio sentire anch' io .
%mor: v|ascolta-3S&PRES=listen n:prop|Grego v|vole-1S&PRES=wish v:inf|senti-INF=feel conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
ANNsto qui con voi (.) eh@i .
%mor: v|sta-1S&PRES=stay adv|qui prep|con=with pro:pers|voi&2P=you co|eh .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
ANNfatemi vedere anche a me le figurine .
%mor: v:imp|face-2P&IMP~pro:clit|1S=do v:inf|vede-INF=see conj|anche prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me art|il&FEM&PL n|figura-DIM-FEM&PL .
MOTspiegala alla nonna la storia di Teddy .
%mor: v:imp|spiega-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=explain prepart|al-FEM&SG n|nonna-FEM&SG art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG prep|di=from n:prop|Teddy .
CHImio (or)setto .
%mor: pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTqui gioca +...
%mor: adv|qui v|gioca-3S&PRES=play +...
ANNcon tutti i bimbi (.) (.) vero ?
%mor: prep|con=with det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL adj|vero-MASC&SG ?
CHIche mo(r)bido !
%mor: det|che=which adj|morbido-MASC&SG !
MOTah@i (.) è morbido vedi ?
%mor: co|ah v|esse-3S&PRES=be adj|morbido-MASC&SG co|vedi ?
MOTpoi dopo +/.
%mor: adv|poi adv|dopo +/.
ANNquesto cos' è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHI(or)setto .
%mor: n|orso-DIM-MASC&SG .
ANNe questi cosa sono ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHItutti glietti [: coniglietti] .
%mor: det|tutto-MASC&PL=all n|coniglio-DIM-MASC&PL=rabbit .
ANNi coniglietti .
%mor: art|il&MASC&PL n|coniglio-DIM-MASC&PL=rabbit .
MOTecco a un certo punto piove (.) vedi che viene l' acqua là .
%mor: adv:dem|ecco prep|a=to art|uno&MASC&SG det|certo-MASC&SG=some n|punto-MASC&SG=dot v|piove-3S&PRES=rain v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that v|veni-3S&PRES=come art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water adv|là .
CHIpiove .
%mor: v|piove-3S&PRES=rain .
MOTloro scappano e prendono il coniglietto, la gallina e lasciano Teddy fuori (.) vero poverino .
%mor: pro:pers|loro&3P=them v|scappa-3P&PRES=run_away conj|e v|prende-3P&PRES=catch art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG conj|e v|lascia-3P&PRES=leave n:prop|Teddy adv|fuori adj|vero-MASC&SG n|povero-DIM-MASC&SG .
CHItutto bagnato .
%mor: adv|tutto v|bagna-PPART&SG&MASC=wet .
MOTvedi lui poverino è la fuori e piove .
%mor: co|vedi pro:pers|lui&3S&MASC=him adj|povero-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG adv|fuori conj|e v|piove-3S&PRES=rain .
MOTloro giocano con il trenino (.) se ne scordano non si ricordano più di Teddy .
%mor: pro:pers|loro&3P=them v|gioca-3P&PRES=play prep|con=with art|il&MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG conj|se pro:clit|ne v|scorda-3P&PRES=forget adv|non pro:clit|si&3SP v|ricorda-3P&PRES=remind adv|più prep|di=from n:prop|Teddy .
ANNche cattivi .
%mor: det|che=which adj|cattivo-MASC&PL .
MOTa un certo punto si accorgono che Teddy poverino era sotto la pioggia (.) lo vanno a prendere vero ?
%mor: prep|a=to art|uno&MASC&SG det|certo-MASC&SG=some n|punto-MASC&SG=dot pro:clit|si&3SP v|accorge-3P&PRES=notice pro:int|che=what n:prop|Teddy adj|povero-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PAST=be adv|sotto art|il&FEM&SG n|pioggia-FEM&SG=rain pro:clit|lo&3S&MASC v|anda-3P&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch adj|vero-MASC&SG ?
CHITeddi piange e dopo e dopo piange .
%mor: n:prop|Teddi v|piange-3S&PRES=cry conj|e adv|dopo conj|e adv|dopo v|piange-3S&PRES=cry .
MOTanche il cagnolino ha preso l' acqua .
%mor: conj|anche art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog v|ave-3S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water .
MOTpoi l' asciugano (.) vero nonna (.) xxx ?
%mor: adv|poi pro:clit|lo&3S v|asciuga-3P&PRES=dry adj|vero-MASC&SG n|nonna-FEM&SG unk|xxx ?
CHIè bagnato .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|bagna-PPART&SG&MASC=wet .
CHIguadda [/] guadda [: guarda] .
%mor: co|guarda .
MOTe poi lo curano bene perché ha una xx .
%mor: conj|e adv|poi pro:clit|lo&3S&MASC v|cura-3P&PRES=treat adv|bene conj|perché v|ave-3S&PRES=have art|uno&FEM&SG unk|xx .
ANNgli han(no) messo la sciarpina ?
%mor: pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-3P&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&FEM&SG n|sciarpa-DIM-FEM&SG ?
CHIe sì .
%mor: conj|e adv|sì .
CHIdopo piange (.) piange cane .
%mor: adv|dopo v|piange-3S&PRES=cry v|piange-3S&PRES=cry n|cane-MASC&SG=dog .
MOTe sì che piange (.) poi ?
%mor: conj|e adv|sì pro:rel|che=that v|piange-3S&PRES=cry adv|poi ?
CHIe poi ar(r)iva Teddy .
%mor: conj|e adv|poi v|arriva-3S&PRES=arrive n:prop|Teddy .
ANNe questo cagnolino cosa fa (.) la nanna ?
%mor: conj|e det|questo-MASC&SG=this n|cagno-DIM-MASC&SG=dog pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG ?
CHIa nanna poi (ar)riva [//] e poi (ar)riva .
%mor: prep|a=to n|nanna-FEM&SG adv|poi conj|e adv|poi v|arriva-3S&PRES=arrive .
MOTihh@i .
%mor: co|ihh .
CHIchetto [: questo] è Niki .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Niki .
%com: ride
MOTè Niki .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Niki .
MOTcome si chiama questa (.) ti ricordi ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call pro:det|questo-FEM&SG=this pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIchest' [: quest' ] è gall(in)a .
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n|gallina-FEM&SG .
ANNquest' è la gallina (.) e questa ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIchetta [/] chetta [: questa] è la gallina .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG .
ANNspelacchiata .
%mor: adj|spelacchiato-FEM&SG=worn .
CHIgal(l)ina mangia poi .
%mor: n|gallina-FEM&SG v|mangia-3S&PRES=eat adv|poi .
ANNqui va fuori .
%mor: adv|qui v:imp|anda-2S&IMP=go adv|fuori .
ANNnon sento (.) parla forte .
%mor: adv|non v|senti-1S&PRES=feel v:inf|pare-INF~pro:clit|3S&FEM=seem adj|forte-MASC&SG .
MOTdiglielo forte .
%mor: v:imp|da-3S&IMP~pro:clit|3SP~pro:clit|3S&MASC=give adj|forte-MASC&SG .
CHIeto [: coniglietto] .
%mor: n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit .
ANNconiglietto ah@i .
%mor: n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit co|ah .
CHIxx dopo (.) viene +...
%mor: unk|xx adv|dopo v|veni-3S&PRES=come +...
CHIlì dov' è ?
%mor: adv|lì adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIè Teddy ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Teddy ?
MOTè Teddy .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Teddy .
MOTquest' è tutta la pioggia [?] (.) vero ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be pro:det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG n|pioggia-FEM&SG=rain adj|vero-MASC&SG ?
CHItutto bagnato poverino .
%mor: adv|tutto v|bagna-PPART&SG&MASC=wet adj|povero-DIM-MASC&SG .
MOTe qui c' è il trenino .
%mor: conj|e adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG .
CHIchest' [: quest' ] è Pegaso !
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pegaso !
MOTdove va il trenino ?
%mor: adv|dove v|anda-3S&PRES=go art|il&MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG ?
CHI(A)ulla .
%mor: n:prop|Aulla .
CHIchetto [: questo] t(r)eno .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|treno-MASC&SG .
CHIchetta [: questa] è la stazione .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|stazione&FEM .
ANNquest' è il passaggio a livello .
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|passaggio-MASC&SG=passage prep|a=to v|livella-1S&PRES=level .
MOTguarda (.) amore .
%mor: co|guarda n|amore-MASC&SG=love .
CHIt(r)eno bello xxx t(r)eno .
%mor: n|treno-MASC&SG adj|bello-MASC&SG unk|xxx n|treno-MASC&SG .
MOTe quest' è il lettino di Teddy (.) vero Gregorio ?
%mor: conj|e det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG prep|di=from n:prop|Teddy adj|vero-MASC&SG n:prop|Gregorio ?
CHILororo domme [: dorme] .
%mor: n:prop|Lororo v|dormi-3S&PRES=sleep .
ANNla forbice (.) guarda .
%mor: art|il&FEM&SG n|forbice&FEM co|guarda .
ANNe la scimmietta .
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|scimmio-DIM-FEM&SG=monkey .
CHIno (.) butta .
%mor: adv|no v|butta-3S&PRES=throw .
ANNnon ti piace ?
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?
CHIah (.) sì ch(e) è bella .
%mor: co|ah adv|sì pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|bello-FEM&SG .
MOTle forbici (.) la scimmietta .
%mor: art|il&FEM&PL n|forbice-FEM&PL art|il&FEM&SG n|scimmio-DIM-FEM&SG=monkey .
MOTe questi ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this ?
CHIi bimbi .
%mor: art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL .
MOTi libri .
%mor: art|il&MASC&PL n|libro-MASC&PL .
CHIdov' è i bimbi ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL ?
ANNanche il camioncino c' è qui (.) vedi .
%mor: conj|anche art|il&MASC&SG n|camion-DIM-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui v|vede-2S&PRES=see .
CHIguarda qui +/.
%mor: co|guarda adv|qui +/.
ANNe questo cos' è questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIcamio(n) e xxx camio(n) parte .
%mor: n|camion&MASC conj|e unk|xxx n|camion&MASC v|parti-3S&PRES=leave .
ANNe questo rosso ?
%mor: conj|e det|questo-MASC&SG=this adj|rosso-MASC&SG=red ?
CHIa il pallone .
%mor: prep|a=to art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
ANNquest' è un vagone del treno .
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|vagone-MASC&SG=wagon prepart|del-MASC&SG n|treno-MASC&SG .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIchetta [: questa] è la locomotiva .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|locomotiva-FEM&SG=locomotive .
ANNla locomotiva .
%mor: art|il&FEM&SG n|locomotiva-FEM&SG=locomotive .
ANNc' hanno le scarpine da <ginnastica> [>] .
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3P&PRES=have art|il&FEM&PL n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe prep|da=from n|ginnastica-FEM&SG .
MOT<ma cosa> [<] t' hanno dato i bimbi quando facevi il compleanno ?
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-3P&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL conj|quando v|face-2S&PAST=do art|il&MASC&SG n|compleanno-MASC&SG ?
CHIto(r)ta xx di Lororo .
%mor: n|torta-FEM&SG unk|xx prep|di=from n:prop|Lororo .
MOTtanti auguri Gregorio .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|augurio-MASC&PL=wish n:prop|Gregorio .
CHIun bacio a mamma .
%mor: art|uno&MASC&SG v|bacia-1S&PRES=kiss prep|a=to n|mamma-FEM&SG .
MOTe poi la torta +...
%mor: conj|e adv|poi art|il&FEM&SG n|torta-FEM&SG +...
CHI++ a Lololo [: Lorolo] .
%mor: prep|a=to n:prop|Lorolo .
MOTa Lolo +/.
%mor: prep|a=to n:prop|Lolo +/.
CHImamma Lololo [: Lorolo] capellini .
%mor: n|mamma-FEM&SG n:prop|Lorolo n|capello-DIM-MASC&PL .
MOTtiri i capelli alla mamma ?
%mor: v|tira-2S&PRES=pull art|il&MASC&PL n|capello-MASC&PL prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTahi ahi ahi ahi ahi ahi@i .
%mor: co|ahi co|ahi co|ahi co|ahi co|ahi co|ahi .
CHIxx tiro .
%mor: unk|xx v|tira-1S&PRES=pull .
MOTe invece com' è che gli hai detto ieri (.) preparato +...
%mor: conj|e adv|invece adv|come v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say adv|ieri v|prepara-PPART&SG&MASC=prepare +...
CHI0 .
MOTlo +...
%mor: art|il&MASC&SG +...
CHIxx Vaticano .
%mor: unk|xx n:prop|Vaticano .
%com: a Gregorio viene in mente una filastrocca .
MOTabbasso San Gimignano .
%mor: v|abbassa-1S&PRES=lower n:prop|San n:prop|Gimignano .
CHI(ab)basso Vaticano .
%mor: v|abbassa-1S&PRES=lower n:prop|Vaticano .
MOTevviva (.) evviva +...
%mor: co|evviva co|evviva +...
MOT0 +...
CHINicolò .
%mor: n:prop|Nicolò .
MOTSan Nicolò .
%mor: n:prop|San n:prop|Nicolò .
MOTchi te l' ha insegnato ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|insegna-PPART&SG&MASC=teach ?
CHIZio Lorenzo .
%mor: n:prop|Zio n:prop|Lorenzo .
MOTma chi c' è lassù dalla nonna (.) la nonna +...
%mor: conj|ma pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|lassù prepart|dal-FEM&SG n|nonna-FEM&SG art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG +...
CHIEtta .
%mor: n:prop|Etta .
MOTpoi lo zio +...
%mor: adv|poi art|il&MASC&SG n|zio-MASC&SG=uncle +...
CHILorenzo .
%mor: n:prop|Lorenzo .
MOTe quell' altra zia +...
%mor: conj|e det|quello-MASC&SG=that det|altro-FEM&SG=other n|zio-FEM&SG=uncle +...
CHIValeria .
%mor: n:prop|Valeria .
MOTe lo zio Do +...
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Do +...
CHIDomenico .
%mor: n:prop|Domenico .
MOTper chi tiene lo zio Domenico (.) Gregorio .
%mor: prep|per=for pro:int|chi=who v|tene-3S&PRES=hold art|il&MASC&SG n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Domenico n:prop|Gregorio .
ANNGregorio !
%mor: n:prop|Gregorio !
MOTper chi tiene lo zio Domenico ?
%mor: prep|per=for pro:int|chi=who v|tene-3S&PRES=hold art|il&MASC&SG n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Domenico ?
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTper il +...
%mor: prep|per=for art|il&MASC&SG +...
CHIdov' è xx xx ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be unk|xx unk|xx ?
ANN<xx la spesa> [>] .
%mor: unk|xx art|il&FEM&SG n|spesa-FEM&SG .
MOT<nel xx> [<] della nonna .
%mor: prepart|nel-MASC&SG unk|xx prepart|del-FEM&SG n|nonna-FEM&SG .
MOTte cosa vai a prendere da xx ?
%mor: pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:int|cosa=what v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch prep|da=from unk|xx ?
CHIla foca(c)cia .
%mor: art|il&FEM&SG n|focaccia-FEM&SG=focaccia .
MOTla +...
%mor: art|il&FEM&SG +...
CHIla focaccia !
%mor: art|il&FEM&SG n|focaccia-FEM&SG=focaccia !
MOTla focaccia ?
%mor: art|il&FEM&SG n|focaccia-FEM&SG=focaccia ?
CHIsì la focaccia .
%mor: adv|sì art|il&FEM&SG n|focaccia-FEM&SG=focaccia .
ANNoggi non hai mangiato i biscotti (.) vero Gregorio ?
%mor: adv|oggi adv|non v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL adj|vero-MASC&SG n:prop|Gregorio ?
MOTe il bimbino (.) cosa fa il bimbino ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|bimbo-DIM-MASC&SG pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bimbo-DIM-MASC&SG ?
CHI0 .
MOTGregorio (.) cosa fa ?
%mor: n:prop|Gregorio pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTè lì dentro .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|lì prep|dentro=inside .
MOTe Nicola cosa fa (.) dov' è Nicola ?
%mor: conj|e n:prop|Nicola pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do adv|dove v|esse-3S&PRES=be n:prop|Nicola ?
CHIdov' è Nicola ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n:prop|Nicola ?
CHIdalla zia Rosetta .
%mor: prepart|dal-FEM&SG n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosetta .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTdalla zia Rosetta ?
%mor: prepart|dal-FEM&SG n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosetta ?
CHI0 .
MOTe chi c' è dalla zia Rosetta (.) Nicola e poi +...
%mor: conj|e pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prepart|dal-FEM&SG n|zio-FEM&SG=uncle n:prop|Rosetta n:prop|Nicola conj|e adv|poi +...
CHIpoi lo zio Mauro .
%mor: adv|poi art|il&MASC&SG n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Mauro .
MOTlo zio Mauro e poi +...
%mor: art|il&MASC&SG n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Mauro conj|e adv|poi +...
CHIe poi tu +...
%mor: conj|e adv|poi pro:pers|tu&2S&SUBJ=you +...
CHIdov' è matita ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|matita-FEM&SG ?
MOTeccola qui la matita .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qui art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG .
CHIdov' è la mia matita ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|matita-FEM&SG ?
ANNecco l' altra .
%mor: adv:dem|ecco art|il&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one .
CHIdov' è mano ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n|mano&FEM=hand ?
MOTmanina ?
%mor: n|mano-DIM-FEM&SG=hand ?
MOTcosa fai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
ANNmanina [/] manina morta .
%mor: n|mano-DIM-FEM&SG=hand adj|morto-FEM&SG .
%com: canta
MOTdai (.) xxx .
%mor: co|dai unk|xxx .
MOTdove va quella manina ?
%mor: adv|dove v|anda-3S&PRES=go det|quello-FEM&SG=that n|mano-DIM-FEM&SG=hand ?
ANNnon c' è più .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più .
%com: Gregorio ride
MOTma dove sarà la manina ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&FUT=be art|il&FEM&SG n|mano-DIM-FEM&SG=hand ?
MOTahh@i !
%mor: co|ahh !
ANNeccola lì .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|lì .
CHImano di Lololo [: Lorolo] .
%mor: n|mano&FEM=hand prep|di=from n:prop|Lorolo .
MOTguarda (.) e Lololo [: Lorolo] .
%mor: co|guarda conj|e n:prop|Lorolo .
ANNè scappata .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|scappa-PPART&SG&FEM=run_away .
CHIp(i)ù .
%mor: adv|più .
ANNnon c' è più xx .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più unk|xx .
%com: la madre e Gregorio giocano, Gregorio ride
CHIgioco .
%mor: v|gioca-1S&PRES=play .
MOTno aiaiaiai@i (.) no amore no .
%mor: adv|no co|aiaiaiai adv|no co|amore adv|no .
CHIil tatore [/] tatore [: registratore] mio .
%mor: art|il&MASC&SG n|registratore-MASC&SG=tape_recorder pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my .
ANNdindondan@wp guarda !
%mor: wplay|dindondan co|guarda !
CHIt(r)eno .
%mor: n|treno-MASC&SG .
MOTe queste sono le rotaie .
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|rotaia-FEM&PL=rail .
MOTsai che la mamma oggi è andata in treno ?
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|oggi v|esse-3S&PRES=be n|andata-FEM&SG prep|in=in n|treno-MASC&SG ?
MOTcon la Mariarosa .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n:prop|Mariarosa .
ANNa Parma sono andate .
%mor: prep|a=to n:prop|Parma v|esse-1S&PRES=be v:imp|anda-2S&IMP .
MOTadesso ci portiamo anche Lorolo un giorno in treno (.) eh@i .
%mor: adv|adesso pro:clit|ci&1P v|porta-1P&PRES&SUB=carry conj|anche n:prop|Lorolo art|uno&MASC&SG n|giorno-MASC&SG prep|in=in n|treno-MASC&SG co|eh .
CHIora .
%mor: adv|ora .
MOTeh@i adesso i treni vanno a fare tutti la nanna .
%mor: co|eh adv|adesso art|il&MASC&PL n|treno-MASC&PL v|anda-3P&PRES=go prep|a=to v:inf|face-INF=do pro:det|tutto-MASC&PL=all art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
CHIcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTchi ci va in treno ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|anda-3S&PRES=go prep|in=in n|treno-MASC&SG ?
ANNla stazione .
%mor: art|il&FEM&SG n|stazione&FEM .
MOTlo zio +...
%mor: art|il&MASC&SG n|zio-MASC&SG=uncle +...
ANNMauri !
%mor: n:prop|Mauri !
MOTe dove va lo zio Mauri ?
%mor: conj|e adv|dove v|anda-3S&PRES=go art|il&MASC&SG n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Mauri ?
CHIa Ula [: Aulla] .
%mor: prep|a=to n:prop|Aulla .
MOTa Aulla .
%mor: prep|a=to n:prop|Aulla .
CHIe poi (.) la xx in terra .
%mor: conj|e adv|poi art|il&FEM&SG unk|xx prep|in=in n|terra-FEM&SG .
MOTno (.) ma .
%mor: adv|no conj|ma .
CHIio lib(r)o .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I n|libro-MASC&SG .
CHIio butto in terra .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|butta-1S&PRES=throw prep|in=in n|terra-FEM&SG .
%exp: le penne
MOTno che ci disegniamo ancora .
%mor: adv|no pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|disegna-1P&PRES&SUB=draw adv|ancora .
MOTse le butti in terra non disegnano più eh@i .
%mor: conj|se art|il&FEM&PL v|butta-2S&PRES=throw prep|in=in n|terra-FEM&SG adv|non v|disegna-3P&PRES=draw adv|più co|eh .
MOTdai che facciamo un disegno dai sul foglio .
%mor: co|dai pro:rel|che=that v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&MASC&SG n|disegno-MASC&SG co|dai prepart|sul-MASC&SG n|foglio-MASC&SG=sheet .
CHIdove ?
%mor: adv|dove ?
MOTdai (.) qua .
%mor: co|dai adv|qua .
ANNa fare la nanna .
%mor: prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
CHIlì [/] ada [: guarda] !
%mor: co|guarda !
ANN<xxx> [>] .
%mor: unk|xxx .
MOT<ma lì> [<] non si vede .
%mor: conj|ma adv|lì adv|non pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see .
ANNfa vedere che te lo fa la nonna .
%mor: v|face-3S&PRES=do v:inf|vede-INF=see pro:int|che=what pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG .
ANNuna bella eh@i casina .
%mor: art|uno&FEM&SG adj|bello-FEM&SG co|eh n|casa-DIM-FEM&SG .
CHIfa [: faccio] io .
%mor: v|face-1S&PRES=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTma dov' è Lorolo (.) dov' è Peter Pan ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be n:prop|Lorolo adv|dove v|esse-3S&PRES=be n:prop|Peter n:prop|Pan ?
CHIlà .
%mor: adv|là .
ANNè là .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|là .
MOTte lo legge la mamma Peter Pan ?
%mor: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|legge-3S&PRES=read art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG n:prop|Peter n:prop|Pan ?
CHIe no (.) Lololo [: Lorolo] .
%mor: conj|e adv|no n:prop|Lorolo .
MOTLololo [: Lorolo] (.) allora .
%mor: n:prop|Lorolo adv|allora .
MOTquest' è una bimba +...
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG +...
MOTche saluta Peter Pan .
%mor: pro:rel|che=that v|saluta-3S&PRES=greet n:prop|Peter n:prop|Pan .
MOTvedi chi c' è (.) questo qua vola eh@i .
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua v|vola-3S&PRES=fly co|eh .
MOTquest' è il jolly eh@i (.) che vola (.) vero ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|jolly&MASC=joker co|eh det|che=which v|vola-3S&PRES=fly adj|vero-MASC&SG ?
CHIchetto [: questo] è (uc)cellino .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n|uccello-DIM-MASC&SG .
MOTdi che colore è questo qua ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua ?
CHI(r)osso .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
MOTrosso .
%mor: adj|rosso-MASC&SG=red .
CHIla ma(mm)a .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTxx la mamma (.) colora la mamma ?
%mor: unk|xx art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|colora-3S&PRES=color_in art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTguarda la mamma che bel disegno ha fatto .
%mor: co|guarda art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG det|che=which adj|bello-MASC&SG n|disegno-MASC&SG v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do .
CHIdov' è +/.
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be +/.
MOT<xxx> [>] .
%mor: unk|xxx .
ANN<quest' è la strada> [<] (.) dove ci passano tutti i bambini .
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|strada-FEM&SG adv|dove pro:clit|ci&1P v|passa-3P&PRES=spend det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|bambino-MASC&PL=child .
CHImonta(g)na .
%mor: n|montagna-FEM&SG .
MOTla montagna qua ?
%mor: art|il&FEM&SG n|montagna-FEM&SG adv|qua ?
ANNguarda che giocattolo [?] .
%mor: co|guarda det|che=which n|giocattolo-MASC&SG .
MOT<è tutto>[>] caduto eh@i .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|cade-PPART&SG&MASC=fall co|eh .
ANN<xxx> [<] .
%mor: unk|xxx .
MOTcom' è questo ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTxxx via .
%mor: unk|xxx adv|via .
CHIè la (.) è la tada [: strada] .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|strada-FEM&SG .
MOTsì giusto, la strada coi sassi .
%mor: adv|sì adj|giusto-MASC&SG art|il&FEM&SG n|strada-FEM&SG prepart|col-MASC&PL n|sasso-MASC&PL .
%com: MOT e ANN parlano fra di loro
ANNxxx (.) perché ci sono tutti i sassi della strada .
%mor: unk|xxx conj|perché pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|sasso-MASC&PL prepart|del-FEM&SG n|strada-FEM&SG .
ANNe qui ci sarà (.) (.) che ci mettiamo qui ?
%mor: conj|e adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&FUT=be pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qui ?
CHIPegaso .
%mor: n:prop|Pegaso .
ANNPegaso (.) non sono buona di farlo .
%mor: n:prop|Pegaso adv|non v|esse-3P&PRES=be adj|buono-FEM&SG=good prep|di=from v:inf|face-INF~pro:clit|3S&MASC=do .
MOTguarda qua che c' è xxx .
%mor: co|guarda adv|qua pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be unk|xxx .
MOTun lettino .
%mor: art|uno&MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
MOTquest' è come il lettino di Lorolo (.) vero ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adv|come art|il&MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG prep|di=from n:prop|Lorolo adj|vero-MASC&SG ?
CHInonna (.) giù per terra .
%mor: n|nonna-FEM&SG adv|giù prep|per=for n|terra-FEM&SG .
MOTno (.) no dove vai xxx .
%mor: adv|no adv|no adv|dove v|anda-2S&PRES=go unk|xxx .
%com: parla sottovoce
CHIxx xx xx Lololo [: Lorolo] .
%mor: unk|xx unk|xx unk|xx n:prop|Lorolo .
ANNtieni (.) guarda la cassetta che bella .
%mor: v:imp|tene-2S&IMP=hold v:imp|guarda-2S&IMP=look art|il&FEM&SG n|cassetta-FEM&SG=cassette det|che=which adj|bello-FEM&SG .
ANNhmm@i che bella casetta .
%mor: co|hmm det|che=which adj|bello-FEM&SG n|casa-DIM-FEM&SG .
CHIcasina .
%mor: n|casa-DIM-FEM&SG .
%com: GRE non articola bene le parole
ANNquesto cos' è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHI0 .
ANNun &fio +...
%mor: art|uno&MASC&SG +...
CHIf(i)ore .
%mor: n|fiore-MASC&SG=flower .
ANNe questa ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIda !
%mor: prep|da=from !
ANNe questa ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHI0 .
ANNil &ca +...
%mor: art|il&MASC&SG +...
CHIxx è mio .
%mor: unk|xx v|esse-3S&PRES=be pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my .
ANNil camino col fumo (.) vedi ?
%mor: art|il&MASC&SG n|camino-MASC&SG=fireplace prepart|col-MASC&SG n|fumo-MASC&SG co|vedi ?
ANNquest' è la strada con tutti i sassetti .
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|strada-FEM&SG prep|con=with det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|sasso-DIM-MASC&PL .
CHIhohoho@i .
%mor: co|hohoho .
ANNnon ti mettere la penna in bocca .
%mor: adv|non pro:clit|ti&2S v:inf|mette-INF=put art|il&FEM&SG n|penna-FEM&SG=feather prep|in=in n|bocca-FEM&SG .
MOTdov' è il camion ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|camion&MASC ?
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
ANNmetti il camioncino qui (.) dai .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put art|il&MASC&SG n|camion-DIM-MASC&SG adv|qui co|dai .
ANNprendi questa matita e fai il camioncino .
%mor: v|prende-2S&PRES=catch det|questo-FEM&SG=this n|matita-FEM&SG conj|e v:imp|face-2S&IMP=do art|il&MASC&SG n|camion-DIM-MASC&SG .
ANNfai le ruote .
%mor: v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&PL n|ruota-FEM&PL .
CHIquesta xxx poi Lololo [: Lorolo] .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this unk|xxx adv|poi n:prop|Lorolo .
ANNquesta scrive male .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|scrive-3S&PRES=write adv|male .
MOTma la mamma come si chiama ?
%mor: conj|ma art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIla mamma Rita .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG n:prop|Rita .
MOTe il papà ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
CHIErri .
%mor: n:prop|Erri .
MOTdov' è adesso il papà ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be adv|adesso art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
CHIandato via .
%mor: v|anda-PPART&SG&MASC=go adv|via .
MOTsì è andato via .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go adv|via .
MOTma dov' è andato ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go ?
CHIdopo v(i)ene .
%mor: adv|dopo v|veni-3S&PRES=come .
MOTdopo viene (.) certo .
%mor: adv|dopo v|veni-3S&PRES=come adv|certo .
MOTma ora dov' è andato ?
%mor: conj|ma adv|ora adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go ?
CHIvia .
%mor: adv|via .
MOTsì ma dove via ?
%mor: adv|sì conj|ma adv|dove adv|via ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
ANNdai che lo sai .
%mor: co|dai pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know .
MOTdove va alla mattina il papà (.) dai .
%mor: adv|dove v|anda-3S&PRES=go prepart|al-FEM&SG n|mattina-FEM&SG art|il&MASC&SG n|papà&MASC co|dai .
ANNdillo .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=say .
MOTdov' è Erri ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n:prop|Erri ?
CHIin ufficio .
%mor: prep|in=in n|ufficio-MASC&SG .
MOTecco in ufficio !
%mor: adv:dem|ecco prep|in=in n|ufficio-MASC&SG !
MOTe Lololo [: Lorolo] è in casa (.) diglielo .
%mor: conj|e n:prop|Lorolo v|esse-3S&PRES=be prep|in=in n|casa-FEM&SG v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3SP~pro:clit|3S&MASC=give .
MOTno (.) il registratore no .
%mor: adv|no art|il&MASC&SG n|registratore-MASC&SG=tape_recorder adv|no .
MOTdai vieni qui Lololo [: Lorolo] (.) dì un po' .
%mor: co|dai v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qui n:prop|Lorolo v:imp|dici-2S&IMP=say art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHIin terra .
%mor: prep|in=in n|terra-FEM&SG .
MOTe Lololo [: Lorolo] è in casa e fa un po' arrabbiare .
%mor: conj|e n:prop|Lorolo v|esse-3S&PRES=be prep|in=in n|casa-FEM&SG conj|e v|face-3S&PRES=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v:inf|arrabbia-INF=anger .
CHIfa ap(r)e .
%mor: v|face-3S&PRES=do v|apri-3S&PRES=open .
MOThm@i (.) perché è un po' cattivo .
%mor: co|hm conj|perché v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|po'=few adj|cattivo-MASC&SG .
CHImamma ap(r)e .
%mor: n|mamma-FEM&SG v|apri-3S&PRES=open .
MOTcom' è Erri (.) dai dillo .
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be n:prop|Erri co|dai v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=say .
MOTcom' è (.) com' è Gregorio ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be adv|come v|esse-3S&PRES=be n:prop|Gregorio ?
CHIaccendi .
%mor: v:imp|accende-2S&IMP=turn_on .
ANNcattivo .
%mor: adj|cattivo-MASC&SG .
ANNdillo un po' .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=say art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHIcattivo .
%mor: adj|cattivo-MASC&SG .
MOTcattivo .
%mor: adj|cattivo-MASC&SG .
MOTcosa le vuoi dire alla nonna (.) dai .
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|le&3P&FEM v|vole-2S&PRES=want v:inf|dice-INF=say prepart|al-FEM&SG n|nonna-FEM&SG co|dai .
ANNdimmi una cosina via .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say art|uno&FEM&SG n|cosa-DIM-FEM&SG adv|via .
MOTdille un po' cos' hai fatto oggi da Filippo .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=say art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have n|fatto-MASC&SG adv|oggi v|da-3S&PRES=give n:prop|Filippo .
CHIxx xx col pallone (.) ha detto (.) là su alto .
%mor: unk|xx unk|xx prepart|col-MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC~pro:clit|part=seem v|ave-3S&PRES=have n|detto-MASC&SG adv|là adv|su adj|alto-MASC&SG .
MOTsu in alto il pallone (.) vero ?
%mor: adv|su prep|in=in adj|alto-MASC&SG art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC adj|vero-MASC&SG ?
CHIe poi xx patapum@o .
%mor: conj|e conj|poi unk|xx on|patapum .
MOTe poi è andato a finire sopra a un quadro (.) e l' ha buttato in terra .
%mor: conj|e adv|poi v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prep|a=to v:inf|fini-INF=finish adv|sopra prep|a=to art|uno&MASC&SG n|quadro-MASC&SG conj|e pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|butta-PPART&SG&MASC=throw prep|in=in n|terra-FEM&SG .
MOTe la Paola cos' ha detto ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n:prop|Paola pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say ?
MOTGregorio e Filippo sono dei cattivi, vero ?
%mor: n:prop|Gregorio conj|e n:prop|Filippo v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL adj|cattivo-MASC&PL adj|vero-MASC&SG ?
MOTcos' ha detto la Paola ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say art|il&FEM&SG n:prop|Paola ?
CHIPaola p(r)ende pal(l)one .
%mor: n:prop|Paola v|prende-3S&PRES=catch n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTe sì ha preso il pallone e si è arrabbiata .
%mor: conj|e adv|sì v|ave-3S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC~pro:clit|part=seem conj|e pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|arrabbia-PPART&SG&FEM=anger .
MOTpoi chi è arrivata che vi ha raccontato la favola ?
%mor: adv|poi pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be v|arriva-PPART&SG&FEM=arrive pro:rel|che=that adv|vi v|ave-3S&PRES=have v|racconta-PPART&SG&MASC=narrate art|il&FEM&SG n|favola-FEM&SG ?
ANNme lo dici ?
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|dice-2S&PRES=say ?
MOTchi è che è arrivata ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|arriva-PPART&SG&FEM=arrive ?
CHILeonora .
%mor: n:prop|Leonora .
%com: bisbiglia
MOTe cos' ha fatto l' Eleonora ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&SG n:prop|Eleonora ?
CHIfa [//] favola .
%mor: n|favola-FEM&SG .
MOTcos' ha fatto l' Eleonora ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&SG n:prop|Eleonora ?
MOTdiglielo un po' .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3SP~pro:clit|3S&MASC=give art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHIfaceva xxx favola .
%mor: v|face-3S&PAST=do unk|xxx n|favola-FEM&SG .
MOTeh@i (.) vi ha fatto giocare (.) vero ?
%mor: co|eh adv|vi v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do v:inf|gioca-INF=play adj|vero-MASC&SG ?
MOTma non più col pallone .
%mor: conj|ma adv|non adv|più prepart|col-MASC&SG n|pallone-MASC&SG .
CHItiri pal(l)one .
%mor: v|tira-2S&PRES=pull n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTdai !
%mor: co|dai !
CHItiri tiri !
%mor: v|tira-2S&PRES=pull v|tira-2S&PRES=pull !
MOTdopo dopo .
%mor: adv|dopo adv|dopo .
MOTora guarda che bella questa carrettina .
%mor: adv|ora co|guarda det|che=which adj|bello-FEM&SG det|questo-FEM&SG=this n|carrettina-FEM&SG=barrow .
CHI&o ora non fuciona [: funziona] .
%mor: adv|ora adv|non v|funziona-3S&PRES=function .
MOTora non funziona ?
%mor: adv|ora adv|non v|funziona-3S&PRES=function ?
CHIno .
%mor: adv|no .