gre7.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 27-JAN-1994
- Situation
- the child is playing with his mother and aunt
- Utterances
- 408
- Words
- 1,359
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Gregorio | Child | 187 | 419 | 2.34 | 3.41 | 158 | 0.377 | |
| MOT | Mother | 94 | 338 | 3.67 | 5.27 | 136 | 0.402 | ||
| ANT | Aunt | 127 | 602 | 4.82 | 6.90 | 182 | 0.302 | ||
| GRE | Child | 2;0.10 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
ANT · 602 words
CHI Gregorio · 419 words
MOT · 338 words
Transcript
CHIquest' è una pila .
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery .
CHIuce [: luce] .
%mor: n|luce&FEM=light .
MOTcosa stai facendo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
CHIguadda [: guarda] .
%mor: co|guarda .
MOTdov' è Erri ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n:prop|Erri ?
CHIla pila .
%mor: art|il&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery .
MOTeh@i (.) ma la pila non si può prendere !
%mor: co|eh conj|ma art|il&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery adv|non pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|prende-INF=catch !
CHIsì accendi !
%mor: adv|sì v:imp|accende-2S&IMP=turn_on !
MOTah@i (.) sì dopo guarda !
%mor: co|ah adv|sì adv|dopo v|guarda-3S&PRES=look !
MOTma questi libri che ti ha regalato l' Alessandra (.) hai visto che belli Gregorio ?
%mor: conj|ma pro:det|questo-MASC&PL=this n|libro-MASC&PL pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with art|il&SG n:prop|Alessandra v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see det|che=which adj|bello-MASC&PL n:prop|Gregorio ?
MOTquesto qua che cos' è (.) il +...
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
CHItelefono .
%mor: v|telefona-1S&PRES=telephone .
MOTtelefono .
%mor: v|telefona-1S&PRES=telephone .
MOTno (.) questo è il +...
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
CHIf(i)ore .
%mor: n|fiore-MASC&SG=flower .
MOTil fiore .
%mor: art|il&MASC&SG n|fiore-MASC&SG=flower .
MOTquesta è la +...
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG +...
CHIticchetacche@o .
%mor: on|ticchetacche .
MOTla +...
%mor: art|il&FEM&SG +...
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTla sveglia .
%mor: art|il&FEM&SG n|sveglia-FEM&SG .
CHIdi Lololo [: Lorolo] .
%mor: prep|di=from n:prop|Lorolo .
MOTcome fa la sveglia la mattina ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|sveglia-FEM&SG art|il&FEM&SG n|mattina-FEM&SG ?
CHIpipipi@o .
%mor: on|pipipi .
MOTchi carica la sveglia la sera ?
%mor: pro:int|chi=who v|carica-3S&PRES=load art|il&FEM&SG n|sveglia-FEM&SG art|il&FEM&SG n|sera-FEM&SG ?
CHIErri carica .
%mor: n:prop|Erri v|carica-3S&PRES=load .
MOTbravo !
%mor: adj|bravo-MASC&SG !
MOTguarda, il fiore (.) la tazza .
%mor: co|guarda art|il&MASC&SG n|fiore-MASC&SG=flower art|il&FEM&SG n|tazza-FEM&SG .
MOTe questo che cos' è (.) Gregorio (.) il (.) se +...
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n:prop|Gregorio art|il&MASC&SG conj|se +...
CHIsecchiello .
%mor: n|secchiello-MASC&SG .
MOTsecchiello .
%mor: n|secchiello-MASC&SG .
MOTe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIcoltello .
%mor: n|coltello-MASC&SG .
MOTcoltello .
%mor: n|coltello-MASC&SG .
CHIla fotetta [: forchetta] .
%mor: art|il&FEM&SG n|forca-DIM-FEM&SG=pitchfork .
MOTla +...
%mor: art|il&FEM&SG +...
CHIfo(r)chetta .
%mor: n|forchetta-FEM&SG .
MOTdov' è la forchetta ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|forca-DIM-FEM&SG=pitchfork ?
CHIe poi a@f tavolo .
%mor: conj|e adv|poi fam|a n|tavolo-MASC&SG=table .
MOTsul tavolo (.) e questo è il cucchiaio .
%mor: prepart|sul-MASC&SG n|tavolo-MASC&SG=table conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cucchiaio-MASC&SG=spoon .
CHIcaio [: cucchiaio] .
%mor: n|cucchiaio-MASC&SG=spoon .
MOTcucchiaio .
%mor: n|cucchiaio-MASC&SG=spoon .
MOTe questo che cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHItumtum@o .
%mor: on|tumtum .
MOTil tamburo che fa tumtum@o vero ?
%mor: art|il&MASC&SG n|tamburo-MASC&SG=drum pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do on|tumtum adj|vero-MASC&SG ?
MOTe questa ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIdov' è il pallone ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC ?
MOTnon lo so (.) e queste ?
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this ?
CHIcapine [//] cappine [: scarpine] Lololo [: Lorolo] .
%mor: n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe n:prop|Lorolo .
MOTscarpine .
%mor: n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe .
MOTe questo che cos' è (.) Gregorio ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n:prop|Gregorio ?
MOTGrego (.) che cos' è questo ?
%mor: n:prop|Grego pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIè l' omb(r)ello .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|ombrello-MASC&SG .
MOTl' ombrello .
%mor: art|il&SG n|ombrello-MASC&SG .
MOTe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIl' omb(r)ello .
%mor: art|il&SG n|ombrello-MASC&SG .
MOTe questo cos' è (.) Gregorio ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n:prop|Gregorio ?
CHI0 .
MOTGregorio !
%mor: n:prop|Gregorio !
CHI(pesci)olino .
%mor: n|pesciolino-MASC&SG .
MOTil pesciolino .
%mor: art|il&MASC&SG n|pesciolino-MASC&SG .
CHIRita .
%mor: n:prop|Rita .
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
%com: si sentono dei rumori
CHIaccendi (.) sì ora .
%mor: v:imp|accende-2S&IMP=turn_on adv|sì adv|ora .
CHIxx (.) tumtumtum@o .
%mor: unk|xx on|tumtumtum .
%com: gesticola
CHIquello .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that .
CHIeh@i (.) lì no .
%mor: co|eh adv|lì adv|no .
CHIi xx (.) i xx (.) tutti li metto .
%mor: art|il&MASC&PL unk|xx art|il&MASC&PL unk|xx pro:det|tutto-MASC&PL=all pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1S&PRES=put .
CHItutti (.) a nanna .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|a=to n|nanna-FEM&SG .
%com: perla tra sé
CHIGiusy nanna .
%mor: n:prop|Giusy n|nanna-FEM&SG .
CHI(s)catola poi p(r)ende .
%mor: n|scatola-FEM&SG adv|poi v|prende-3S&PRES=catch .
CHIxxx Giusy .
%mor: unk|xxx n:prop|Giusy .
%com: si sente rumore di piatti
CHIquetto [: questo] gio(r)nale .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|giornale-MASC&SG .
CHIe poi +...
%mor: conj|e adv|poi +...
CHIxxx (.) il gio(r)nale .
%mor: unk|xxx art|il&MASC&SG n|giornale-MASC&SG .
CHIbuono .
%mor: n|buono-MASC&SG .
CHIgiù ehi@i (.) ehi@i !
%mor: co:adv|giù co|ehi co|ehi !
CHIno (.) che bello (.) Lololo [: Lorolo] gio(r)nale .
%mor: adv|no det|che=which adj|bello-MASC&SG n:prop|Lorolo n|giornale-MASC&SG .
%com: si sentono sempre dei rumori
CHIleggi [/] leggi .
%mor: v|legge-2S&PRES=read .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIno (.) v(i)eni .
%mor: adv|no v|veni-2S&PRES=come .
MOTcosa c' hai Gregorio qua ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have n:prop|Gregorio adv|qua ?
MOTcos' è questa ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIquetto [: questo] ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTniente .
%mor: pro:det|niente=nothing .
MOThm (.) la +...
%mor: co|hm art|il&FEM&SG +...
CHImetto quetto [: questo] ?
%mor: v|mette-1S&PRES=put pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHImamma ape .
%mor: n|mamma-FEM&SG n|ape-MASC&SG .
CHIape mamma .
%mor: n|ape-MASC&SG n|mamma-FEM&SG .
CHImamma mamma !
%mor: n|mamma-FEM&SG n|mamma-FEM&SG !
MOTfai lo scivolo ?
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|il&MASC&SG v|scivola-1S&PRES=slide ?
CHIin terra ?
%mor: prep|in=in n|terra-FEM&SG ?
MOTsì (.) in terra .
%mor: adv|sì prep|in=in n|terra-FEM&SG .
MOTTeddy .
%mor: n:prop|Teddy .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTquesto lascialo (.) sì dai vieni (.) lascialo vieni dai .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v:imp|lascia-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=leave adv|sì co|dai v:imp|veni-2S&IMP=come v:imp|lascia-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=leave v:imp|veni-2S&IMP=come co|dai .
CHIè tutto (s)po(r)co .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|sporca-1S&PRES=dirty .
MOTno (.) dopo lo prendiamo dai .
%mor: adv|no adv|dopo pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1P&PRES&SUB=catch co|dai .
MOTallora (.) dov' è Teddy ?
%mor: co|allora adv|dove v|esse-3S&PRES=be n:prop|Teddy ?
CHIeccolo lì .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|lì .
MOTdove eccolo lì ?
%mor: adv|dove adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|lì ?
MOTecco tutto acceso .
%mor: adv:dem|ecco adv|tutto v|accende-PPART&SG&MASC=turn_on .
MOTdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIeccolo lì .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|lì .
MOTe cosa fa lì Teddy ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do adv|lì n:prop|Teddy ?
CHIguadda [: guarda] .
%mor: co|guarda .
MOTè lì che guarda il +...
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|lì pro:int|che=what v:imp|guarda-2S&IMP=look art|il&MASC&SG +...
CHIbimbino e guadda [: guarda] poi Teddi .
%mor: n|bimbo-DIM-MASC&SG conj|e co|guarda adv|poi n:prop|Teddi .
MOTe il bimbino che cosa fa ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|bimbo-DIM-MASC&SG pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIe lotta [?] .
%mor: conj|e v|lotta-3S&PRES=struggle .
MOTlotta ?
%mor: v:imp|lotta-2S&IMP=struggle ?
CHImamma (.) quest' è la mad(r)e .
%mor: n|mamma-FEM&SG det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|madre&FEM .
MOTla madre di lui vero xx +...
%mor: art|il&FEM&SG n|madre&FEM v:imp|dice-2S&IMP=say pro:pers|lui&3S&MASC=him adj|vero-MASC&SG unk|xx +...
MOTecco la sciarpina !
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|sciarpa-DIM-FEM&SG !
MOTqueste cosa sono le +...
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL +...
CHIle (s)carpe .
%mor: art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe .
MOTle scarpe .
%mor: art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe .
CHIdov' è +...
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be +...
MOTquesto ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIdov' è il papà ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|papà&MASC ?
CHIxx (.) no .
%mor: unk|xx adv|no .
MOTno il papà di Teddy non c' è .
%mor: adv|no art|il&MASC&SG n|papà&MASC prep|di=from n:prop|Teddy adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTcosa fa Teddy qua ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do n:prop|Teddy adv|qua ?
CHImangia i bi(s)cotti .
%mor: v:imp|mangia-2S&IMP=eat art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL .
MOTmangia i biscotti ?
%mor: v:imp|mangia-2S&IMP=eat art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL ?
MOTe qui cosa c' è ?
%mor: conj|e adv|qui pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHITeddy .
%mor: n:prop|Teddy .
CHITeddi mangia .
%mor: n:prop|Teddi v|mangia-3S&PRES=eat .
MOTNi +...
%mor: n:prop|Ni +...
CHINiki !
%mor: n:prop|Niki !
MOTNiki (.) il cane Niki !
%mor: n:prop|Niki art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog n:prop|Niki !
CHIdov' è Niki ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be n:prop|Niki ?
MOTfa la nanna .
%mor: v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
MOTpoverino (.) c' avrà freddo ?
%mor: n|povero-DIM-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|ave-3S&FUT=have adj|freddo-MASC&SG ?
CHIxx c' è Niki (.) ecco Niki di Lololo [: Lorolo] .
%mor: unk|xx pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Niki adv:dem|ecco n:prop|Niki prep|di=from n:prop|Lorolo .
MOTdiglielo a Niki (.) stai bravo Niki eh@i .
CHIbravo eh@i .
%mor: co|bravo co|eh .
MOTstai bravo che piove dentro la cuccia .
%mor: v|sta-2S&PRES=stay adj|bravo-MASC&SG pro:rel|che=that v|piove-3S&PRES=rain adv|dentro=inside art|il&FEM&SG n|cuccia-FEM&SG=dog_bed .
MOTdiglielo .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3SP~pro:clit|3S&MASC=give .
CHINiki xxx dopo Niki gioca e@f Lololo [: Lorolo] .
%mor: n:prop|Niki unk|xxx adv|dopo n:prop|Niki v|gioca-3S&PRES=play fam|e n:prop|Lorolo .
MOTora cosa fa il bimbo lì ?
%mor: adv|ora pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG adv|lì ?
MOTguarda poverino (.) dov' è Teddy ?
%mor: co|guarda n|povero-DIM-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be n:prop|Teddy ?
CHIsotto (.) la p(i)oggia .
%mor: adv|sotto art|il&FEM&SG n|pioggia-FEM&SG=rain .
MOTsotto la pioggia (.) vero ?
%mor: adv|sotto art|il&FEM&SG n|pioggia-FEM&SG=rain adj|vero-MASC&SG ?
MOTe questa cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIxx (.) bah@i .
%mor: unk|xx co|bah .
MOTe questo cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIquesto cos' è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
%com: non articola bene le parole
MOTle forbici .
%mor: art|il&FEM&PL n|forbice-FEM&PL .
CHIchetto [: questo] cos' è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIt(r)eno .
%mor: n|treno-MASC&SG .
MOTtreno .
%mor: n|treno-MASC&SG .
MOTguarda (.) che bello (.) il trenino .
%mor: co|guarda det|che=which adj|bello-MASC&SG art|il&MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTxx .
%mor: unk|xx .
MOTe questa cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHImucche .
%mor: n|mucca-FEM&PL .
MOTno (.) la +...
%mor: adv|no art|il&FEM&SG +...
CHIgallina (.) e questa cos' è ?
%mor: n|gallina-FEM&SG conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTquesti (.) i +...
%mor: det|questo-MASC&PL=this art|il&MASC&PL +...
CHImucche .
%mor: n|mucca-FEM&PL .
MOTno le mucche !
%mor: adv|no art|il&FEM&PL n|mucca-FEM&PL !
CHIquest' è Pegaso .
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pegaso .
MOTquesto è Pegaso .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pegaso .
CHIdov' è xx .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be unk|xx .
MOTeh@i (.) non ce ne sono più qua .
%mor: co|eh adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3P&PRES=be adj|più=more adv|qua .
MOTwww .
%mor: unk|www .
CHI<c' è più>[/], c' è più .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più .
CHIun alt(r)o lib(r)o poi .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|libro-MASC&SG adv|poi .
ANTnon c' è più niente qui .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più adv|niente adv|qui .
ANTora ne guardiamo un altro (.) quale guardiamo ?
%mor: adv|ora pro:clit|ne v|guarda-1P&PRES&SUB=look art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one pro:int|quale=which_one v|guarda-1P&PRES&SUB=look ?
MOTguardiamo questo libro .
%mor: v|guarda-1P&PRES&SUB=look det|questo-MASC&SG=this n|libro-MASC&SG .
CHIeh@i eh@i .
%mor: co|eh co|eh .
%com: la mamma esce
ANTquesto qua .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua .
ANTcos' è questo qua (.) ce l' hai anche te .
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have conj|anche pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHIno .
%mor: adv|no .
ANTce l' hai anche te (.) eccolo là (.) là guarda .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have conj|anche pro:pers|te&2S&OBJ=you adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|là adv|là v|guarda-3S&PRES=look .
ANTguarda che bello .
%mor: co|guarda det|che=which adj|bello-MASC&SG .
CHIlettino .
%mor: n|letto-DIM-MASC&SG .
ANTil lettino (.) e questo cos' è ?
%mor: art|il&MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHImacchinina .
%mor: n|macchina-DIM-FEM&SG .
ANTla macchinina (.) che bello .
%mor: art|il&FEM&SG n|macchina-DIM-FEM&SG det|che=which adj|bello-MASC&SG .
CHIdov' è uno ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be num:card|uno ?
ANTma ci giochi te colla macchinina ?
%mor: conj|ma pro:clit|ci&1P v|gioca-2S&PRES=play pro:pers|te&2S&OBJ=you prepart|col-FEM&SG n|macchina-DIM-FEM&SG ?
CHIdov' è uno ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be num:card|uno ?
ANTuno cosa ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|cosa-FEM&SG ?
CHIdov' è il pallone ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC ?
ANTnon lo vedo qui .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see adv|qui .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
ANTnon lo so dove l' hai messo .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put .
CHIxx è giù .
%mor: unk|xx v|esse-3S&PRES=be adv|giù .
ANTpoi dopo lo cerchiamo .
%mor: adv|poi adv|dopo pro:clit|lo&3S&MASC v|cerca-1P&PRES&SUB=search .
CHImetto [//] metto via .
%mor: v|mette-1S&PRES=put adv|via .
ANThm .
%mor: co|hm .
ANTe questo cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIdumtumtumtum@wp .
%mor: wplay|dumtumtumtum .
ANTil trenino .
%mor: art|il&MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG .
ANTche fa +...
%mor: pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do +...
ANTcome fa il trenino ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG ?
CHI<tu:@o> [<] teno con Erri poi sali poi tutuu@o .
%mor: on|tu v|tene-1S&PRES=hold prep|con=with n:prop|Erri adv|poi v|sali-2S&PRES=climb adv|poi on|tutuu .
ANTfa così ?
%mor: v|face-3S&PRES=do adv|così ?
ANTe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIxx (.) Pegaso .
%mor: unk|xx n:prop|Pegaso .
ANTquesto qua è l' orso .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|orso-MASC&SG .
CHIe sì è Pegaso !
%mor: conj|e adv|sì v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pegaso !
CHIcape [: scarpe] via !
%mor: n|scarpa-FEM&PL=shoe adv|via !
ANTno lascia le scarpe !
%mor: adv|no v|lascia-3S&PRES=leave art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe !
ANTe questo qua lo sai cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
ANTcos' è questo qua ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua ?
CHIPegaso .
%mor: n:prop|Pegaso .
ANTil cavallo .
%mor: art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
CHIquest' è Mauri .
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Mauri .
ANTno questo è il cavallino .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse .
CHIe no (.) questo (.) poi (.) cammina (.) e <poi (.) poi> [/] poi cammina +...
%mor: conj|e adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this adv|poi v|cammina-3S&PRES=walk conj|e adv|poi v|cammina-3S&PRES=walk +...
%com: entra la mamma
MOTxxx perché Mauri c' ha i cavalli .
%mor: unk|xxx conj|perché n:prop|Mauri pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse .
ANTc' ha i cavalli (.) eh@i sì .
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse co|eh adv|sì .
CHIpoi Pegaso .
%mor: conj|poi n:prop|Pegaso .
MOTsi chiama uno Pegaso (.) poi l' altro ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|uno&MASC&SG n:prop|Pegaso adv|poi art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
ANTun altro ?
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
MOTCamo +...
%mor: n:prop|Camo +...
CHI++ momilla [: camomilla] .
%mor: n|camomilla-FEM&SG=camomille .
MOTe poi l' altra ?
%mor: conj|e adv|poi art|il&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno &=divertita .
%mor: adv|no .
MOTMe +...
%mor: n:prop|Me +...
CHIno [/] (.) no !
%mor: adv|no !
MOTnon me lo dici ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|dice-2S&PRES=say ?
CHIno .
%mor: adv|no .
%com: la mamma esce di nuovo
ANTe a me me lo dici ?
%mor: conj|e prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|lo&3S&MASC v|dice-2S&PRES=say ?
CHIMelissa .
%mor: n:prop|Melissa .
ANTah (.) Melissa (.) ma che bel nome .
%mor: co|ah n:prop|Melissa conj|ma det|che=which adj|bello-MASC&SG n|nome-MASC&SG .
CHIehi@i (.) vada [: guarda] .
%mor: co|ehi co|guarda .
ANTquello chi è (.) il topolino .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
CHIqui c' è (.) tutti e due .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all conj|e num:card|due .
ANTtutti e due ce li hai ?
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all conj|e num:card|due pro:clit|ci&1P pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
ANTah@i (.) che <belli che sono> [>] .
%mor: co|ah det|che=which adj|bello-MASC&PL pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be .
CHIdov' è la xx [<] ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG unk|xx ?
ANTeh@i guarda (.) ce n' hai tanti anche qua .
%mor: co|eh co|guarda pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|ave-2S&PRES=have pro:det|tanto-MASC&PL=as_much conj|anche adv|qua .
ANTla casa (.) sono ancora a casa .
%mor: art|il&FEM&SG n|casa-FEM&SG v|esse-3P&PRES=be adv|ancora prep|a=to n|casa-FEM&SG .
CHIla xx .
%mor: art|il&FEM&SG unk|xx .
ANTdai vien(i) qua che lo costruiamo (.) via .
%mor: co|dai v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|costrui-1P&PRES&SUB=build adv|via .
CHIcastello fa Erri xxx Lololo [: Lorolo] .
%mor: n|castello-MASC&SG v|face-3S&PRES=do n:prop|Erri unk|xxx n:prop|Lorolo .
ANTvieni qua .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua .
ANTecco qui (.) (.) qui +...
%mor: adv:dem|ecco adv|qui adv|qui +...
CHIquetto [: questo] .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
ANT<manca un pezzo> [/], manca un pezzo (.) eccolo qua .
%mor: v|manca-3S&PRES=miss art|uno&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qua .
CHIuhiu@i .
%mor: co|uhiu .
CHIpiccolino .
%mor: n|piccolo-DIM-MASC&SG .
ANTecco qua ci sono tutti (.) ecco .
%mor: adv:dem|ecco adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all adv:dem|ecco .
ANTallora (.) vediamo un po' .
%mor: co|allora v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHIvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
ANTvediamo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see .
ANTquesto dove andrà (.) prova un po' .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|dove v|anda-3S&FUT=go v|prova-3S&PRES=try art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHI(.) lì .
%mor: adv|lì .
ANTforse va qua .
%mor: adv|forse v:imp|anda-2S&IMP=go adv|qua .
CHIno (.) lì no .
%mor: adv|no adv|lì adv|no .
ANTcome no (.) guarda .
%mor: adv|come adv|no co|guarda .
CHImette Lololo [: Lorolo] .
%mor: v|mette-3S&PRES=put n:prop|Lorolo .
ANTvisto ?
%mor: v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
ANTe quello lì dove andrà [/] (.) andrà qua .
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì adv|dove v|anda-3S&FUT=go adv|qua .
ANTno (.) andrà qua (.) girato .
%mor: adv|no v|anda-3S&FUT=go adv|qua v|gira-PPART&SG&MASC=turn .
ANTgiralo un po' .
%mor: v:imp|gira-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=turn art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
ANTdai (.) schiaccia .
%mor: co|dai v:imp|schiaccia-2S&IMP=crush .
ANTecco (.) che bravo che sei .
%mor: adv:dem|ecco pro:rel|che=that adj|bravo-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-2S&PRES=be .
CHIchetto [: questo] .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
ANTquesto ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIschiaccio .
%mor: v|schiaccia-1S&PRES=crush .
ANTmh@i (.) dove lo mettiamo ?
%mor: co|mh adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put ?
CHIlì .
%mor: adv|lì .
ANTmh@i .
%mor: co|mh .
ANTcosì [/] (.) così .
%mor: adv|così .
ANTadesso ?
%mor: adv|adesso ?
CHIschiaccio .
%mor: v|schiaccia-1S&PRES=crush .
ANTcosa le manca qui alla topolina ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|le&3P&FEM v|manca-3S&PRES=miss adv|qui prepart|al-FEM&SG n|topo-DIM-FEM&SG=mouse ?
CHIschiaccio quello .
%mor: v|schiaccia-1S&PRES=crush pro:det|quello-MASC&SG=that .
ANTgli manca la faccia (.) adesso la mettiamo .
%mor: pro:clit|gli&3S&MASC v|manca-3S&PRES=miss art|il&FEM&SG n|faccia-FEM&SG adv|adesso pro:clit|la&3S&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put .
CHIxxx (.) guarda tutto bello .
%mor: unk|xxx co|guarda adv|tutto adj|bello-MASC&SG .
ANTmolto bello ?
%mor: det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|bello-MASC&SG ?
CHIsì (.) xx mette .
%mor: adv|sì unk|xx v|mette-3S&PRES=put .
CHIxx mette .
%mor: unk|xx v|mette-3S&PRES=put .
ANTe questo qua dove lo metti lì (.) non si può .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-2S&PRES=put adv|lì adv|non pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can .
CHIio butto in terra .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|butta-1S&PRES=throw prep|in=in n|terra-FEM&SG .
ANTe non si può eh@i (.) li ci si mettono questi qua .
%mor: conj|e adv|non pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can co|eh pro:clit|li&3P&MASC pro:clit|ci&1P pro:clit|si&3SP v|mette-3P&PRES=put pro:det|questo-MASC&PL=this adv|qua .
CHIquesto (.) i piedi del topolino .
%mor: det|questo-MASC&SG=this art|il&MASC&PL n|piede-MASC&PL prepart|del-MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
ANTi piedi del topolino .
%mor: art|il&MASC&PL n|piede-MASC&PL prepart|del-MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
ANTe un pezzo di casa (.) (.) e il camino .
%mor: conj|e art|uno&MASC&SG n|pezzo-MASC&SG=piece prep|di=from n|casa-FEM&SG conj|e art|il&MASC&SG n|camino-MASC&SG=fireplace .
CHImetti .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put .
ANTche bello che è .
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be .
CHIdov' è xx bello .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be unk|xx adj|bello-MASC&SG .
CHIuno questo .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this .
ANTun altro ?
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
ANTe dove l' hai messo ?
%mor: conj|e adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put ?
CHInon c' è .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
ANTnon c' è ?
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIno .
%mor: adv|no .
ANTxxx .
%mor: unk|xxx .
ANTquesto qua (.) sai cos' è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIe(le)fante .
%mor: n|elefante-MASC&SG .
ANTl' elefante (.) ma chi te l' ha regalato ?
%mor: art|il&SG n|elefante-MASC&SG conj|ma pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with ?
CHIe(le)fante con la (pro)boscide .
%mor: n|elefante-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|proboscide-MASC&SG .
CHIsì (pro)boscide grande e beve [//] poi beve .
%mor: adv|sì n|proboscide-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big conj|e adv|poi v|beve-3S&PRES=drink .
ANTsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIsì beve tutto .
%mor: adv|sì v|beve-3S&PRES=drink det|tutto-MASC&SG=all .
ANTah@i (.) ma chi te l' ha regalato Babbo Natale ?
%mor: co|ah conj|ma pro:int|chi=who pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with n:prop|Babbo n:prop|Natale ?
CHIsì Erri .
%mor: adv|sì n:prop|Erri .
ANTah@i (.) ma allora è proprio bravo .
%mor: co|ah conj|ma co|allora v|esse-3S&PRES=be adv|proprio adj|bravo-MASC&SG .
ANTe per il compleanno (.) cosa t' hanno regalato ?
%mor: conj|e prep|per=for art|il&MASC&SG n|compleanno-MASC&SG pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-3P&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with ?
CHItorta e poi candeline Lololo [: Lorolo] .
%mor: n|torta-FEM&SG conj|e adv|poi n|candela-DIM-FEM&PL n:prop|Lorolo .
ANTeh già la torta (.) ma che cosa ti hanno regalato ?
%mor: co|eh adv|già art|il&FEM&SG n|torta-FEM&SG conj|ma pro:int|che=what pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-3P&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with ?
CHI0 .
ANTcosa t' hanno regalato per il compleanno ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|ave-3P&PRES=have v|regala-PPART&SG&MASC=present_with prep|per=for art|il&MASC&SG n|compleanno-MASC&SG ?
ANTquanti anni hai compiuti (.) tre ?
%mor: det|quanto-PL=how_much n|anno-MASC&PL v|ave-2S&PRES=have adj|compiuto-MASC&PL=complete num:card|tre ?
CHIdue .
%mor: num:card|due .
ANTdue ?
%mor: num:card|due ?
ANTallora sei grande ormai .
%mor: adv|allora v|esse-2S&PRES=be adj|grande-MASC&SG=big adv|ormai .
ANTe te l' hanno fatto il regalo ?
%mor: conj|e pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&MASC&SG n|regalo-MASC&SG ?
CHIhm .
%mor: co|hm .
ANTe com' era (.) bello ?
%mor: conj|e adv|come v|esse-3S&PAST=be adj|bello-MASC&SG ?
CHIhm .
%mor: co|hm .
ANTe com' era (.) grande o piccolino ?
%mor: conj|e adv|come v|esse-3S&PAST=be adj|grande-MASC&SG=big conj|o n|piccolo-DIM-MASC&SG ?
CHIpiccolino .
%mor: n|piccolo-DIM-MASC&SG .
ANTpiccolino ?
%mor: n|piccolo-DIM-MASC&SG ?
CHIhm .
%mor: co|hm .
ANTcome Gregorio era (.) (.) eh@i ?
%mor: conj|come n:prop|Gregorio v|esse-3S&PAST=be co|eh ?
CHI0 .
%com: Gregorio ha visto una borsa
CHIqui no (.) via .
%mor: adv|qui adv|no adv|via .
ANTno no (.) là no .
%mor: adv|no adv|no adv|là adv|no .
ANTguarda guarda qui !
%mor: co|guarda co|guarda adv|qui !
CHIto [//] topolino (.) xx no via .
%mor: n|topo-DIM-MASC&SG=mouse unk|xx adv|no adv|via .
CHIquesto (.) b(r)utto .
%mor: det|questo-MASC&SG=this adj|brutto-MASC&SG .
CHI&l &l là .
%mor: adv|là .
ANTlà non c' è niente .
%mor: adv|là adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|niente=nothing .
CHIvo(gl)io [/] vo(gl)io .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish .
%com: Gregorio strilla
ANTuh@i (.) che bello guarda (.) il topolino e la topolina .
%mor: co|uh det|che=which adj|bello-MASC&SG co|guarda art|il&MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse conj|e art|il&FEM&SG n|topo-DIM-FEM&SG=mouse .
CHIlì dent(r)o metto .
%mor: adv|lì adv|dentro=inside v|mette-1S&PRES=put .
ANTqui dentro cosa c' è ?
%mor: adv|qui adv|dentro=inside pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHI0 .
ANTquelle robe lì dentro non si devono tirare fuori .
%mor: det|quello-FEM&PL=that n|roba-FEM&PL adv|lì prep|dentro=inside adv|non pro:clit|si&3SP v|dove-3P&PRES=must v:inf|tira-INF=pull adv|fuori .
ANTlo sai [>] ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know ?
CHI<(oc)chiali di Giudi> [<] .
%mor: n|occhiale-MASC&PL=glasses prep|di=from n:prop|Giudi .
ANTo non lo sai ?
%mor: conj|o adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know ?
ANTguardiamo queste che sono più belle .
%mor: v|guarda-1P&PRES&SUB=look pro:det|questo-FEM&PL=this pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be adj|più=more adj|bello-FEM&PL .
CHI0 .
ANTdove le mettiamo queste ?
%mor: adv|dove pro:clit|le&3P&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|questo-FEM&PL=this ?
CHIlì dent(r)o .
%mor: adv|lì prep|dentro=inside .
ANTe a chi le mettiamo ?
%mor: conj|e prep|a=to pro:int|chi=who pro:clit|le&3P&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put ?
CHIbimbini tutti xxx calze .
%mor: n|bimbo-DIM-MASC&PL det|tutto-MASC&PL=all unk|xxx n|calza-FEM&PL=sock .
ANTchi se le mette queste qua ?
%mor: pro:int|chi=who conj|se art|il&FEM&PL v|mette-3S&PRES=put pro:det|questo-FEM&PL=this adv|qua ?
CHIbimbini .
%mor: n|bimbo-DIM-MASC&PL .
ANTte non te le metti ?
%mor: pro:pers|te&2S&OBJ=you adv|non pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|le&3P&FEM v|mette-2S&PRES=put ?
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIcalze a@f Giudy (.) xxx Lololo [: Lorolo] .
%mor: n|calza-FEM&PL=sock fam|a n:prop|Giudy unk|xxx n:prop|Lorolo .
CHImette .
%mor: v|mette-3S&PRES=put .
ANTnon te le metti ?
%mor: adv|non pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|le&3P&FEM v|mette-2S&PRES=put ?
CHIno .
%mor: adv|no .
ANTah non ci credo .
%mor: co|ah adv|non pro:clit|ci&1P v|crede-1S&PRES=believe .
ANTfammi vedere i piedini !
%mor: v:imp|face~pro:clit|1S=do v:inf|vede-INF=see art|il&MASC&PL n|piede-DIM-MASC&PL !
CHIchetto [: questo] .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
ANTno (.) lasciali lì eh@i (.) questi qua non si devono mica tirare fuori .
%mor: adv|no v:imp|lascia-2S&IMP~pro:clit|3P&MASC=leave adv|lì co|eh pro:det|questo-MASC&PL=this adv|qua adv|non pro:clit|si&3SP v|dove-3P&PRES=must adv|mica v:inf|tira-INF=pull adv|fuori .
CHIcheto [: questo] mettiamo via .
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via .
CHIsì sì ecco quetto [: questo] .
%mor: adv|sì adv|sì adv:dem|ecco pro:det|questo-MASC&SG=this .
ANTquesti (.) sì .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this adv|sì .
ANTche se li mette anche Gregorio questi .
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP pro:clit|li&3P&MASC v|mette-3S&PRES=put conj|anche n:prop|Gregorio pro:det|questo-MASC&PL=this .
CHIpantaloni via !
%mor: n|pantalone-MASC&PL adv|via !
CHIno metto (.) poi metto .
%mor: adv|no v|mette-1S&PRES=put adv|poi v|mette-1S&PRES=put .
ANTeh@i .
%mor: co|eh .
CHIc' è un altro (.) un altro bello .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other adj|bello-MASC&SG .
ANTsì (.) ma non si devono tirare fuori quelli lì .
%mor: adv|sì conj|ma adv|non pro:clit|si&3SP v|dove-3P&PRES=must v:inf|tira-INF=pull adv|fuori det|quello-MASC&PL=that adv|lì .
CHIun altro bello soddatino [: soldatini] .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other adj|bello-MASC&SG n|soldatino-MASC&PL=toy .
ANTun altro bello (.) qua ci sono tutti gli altri, che belli .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other adj|bello-MASC&SG adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one det|che=which adj|bello-MASC&PL .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
ANTguarda (.) questi soldatini (.) hai visto ?
%mor: co|guarda det|questo-MASC&PL=this n|soldato-DIM-MASC&PL=soldier v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
ANTtutti colorati .
%mor: det|tutto-MASC&PL=all v|colora-PPART&PL&MASC=color_in .
CHIxx xx tutti soddatinin [: soldatini] dent(r)o .
%mor: unk|xx unk|xx pro:det|tutto-MASC&PL=all n|soldato-DIM-MASC&PL=soldier adv|dentro=inside .
ANTno (.) qua dentro non ci sono .
%mor: adv|no adv|qua prep|dentro=inside adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be .
ANTeccoli là .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC adv|là .
CHIquetto [: questo] !
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this !
ANTeccoli là (.) qui ci sono gli orsetti e il pallone .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC adv|là adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|orso-DIM-MASC&PL conj|e art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
ANTcosa me ne faccio io di questo (.) me lo regali ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|mi&1S pro:clit|ne v|face-1S&PRES=do pro:pers|io&1S&SUBJ=I prep|di=from det|questo-MASC&SG=this pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|regala-2S&PRES=present_with ?
CHIe (.) ci sono i ossetti [: orsetti] lì dentro .
%mor: conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|orso-DIM-MASC&PL adv|lì adv|dentro=inside .
ANTci sono gli orsetti (.) eh@i sì .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|orso-DIM-MASC&PL co|eh adv|sì .
CHIvedere .
%mor: v:inf|vede-INF=see .
ANTvedere (.) eccoli qua !
%mor: v:inf|vede-INF=see adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC adv|qua !
CHIgua(r)da .
%mor: co|guarda .
ANTguarda .
%mor: co|guarda .
CHIxx pallone .
%mor: unk|xx n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
ANTcol pallone (.) hai visto ?
%mor: prepart|col-MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
ANTche bello il pallone .
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&SG art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
CHIxx che bello xx pallone (.) tira pallone .
%mor: unk|xx det|che=which adj|bello-MASC&SG unk|xx n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC~pro:clit|part=seem v|tira-3S&PRES=pull n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
ANTeh@i (.) ma sono tutti così eh@i .
%mor: co|eh conj|ma v|esse-3P&PRES=be pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|così co|eh .
CHIdov' è il pallone ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC ?
ANTinvece questo guarda (.) c' ha il tamburo (.) come quello di Gregorio .
%mor: adv|invece pro:det|questo-MASC&SG=this co|guarda pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|tamburo-MASC&SG=drum conj|come pro:det|quello-MASC&SG=that prep|di=from n:prop|Gregorio .
ANTe l' altro c' ha la bandierina .
%mor: conj|e art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|bandiera-DIM-FEM&SG .
ANTvisto ?
%mor: v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
CHI(.) sì .
%mor: adv|sì .
ANTaspetta che chiudiamo (.) ecco .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that v|chiude-1P&PRES&SUB=close adv:dem|ecco .
ANTquesto lo mettiamo qua .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua .
ANTecco fatto .
%mor: adv:dem|ecco v:part|face-PPART&SG&MASC=do .
ANTdove vai ?
%mor: adv|dove v|anda-2S&PRES=go ?
ANTin cucina a mangiare il salame ?
%mor: prep|in=in v:imp|cucina-2S&IMP=cook prep|a=to v:inf|mangia-INF=eat art|il&MASC&SG v:imp|sali-3S&IMP~pro:clit|1S=climb ?
%com: Gregorio si allontana cantando
ANTwww .
%mor: unk|www .
%com: parla con la mamma di Gregorio
CHItu@o tu@o !
%mor: on|tu on|tu !
CHITonietta ?
%mor: n:prop|Tonietta ?