gre6.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 26-NOV-1993
- Situation
- the child is playing with his mother
- Utterances
- 227
- Words
- 682
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Gregorio | Child | 106 | 183 | 2.06 | 3.07 | 87 | 0.475 | |
| MOT | Mother | 121 | 499 | 4.12 | 6.22 | 173 | 0.347 | ||
| GRE | Child | 1;10.09 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT · 499 words
CHI Gregorio · 183 words
Transcript
MOTGregorio (.) dov' è che è Teddy ?
%mor: n:prop|Gregorio adv|dove v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be n:prop|Teddy ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTxx il topolino (.) eh@i ?
%mor: unk|xx art|il&MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse co|eh ?
CHIsì sì .
%mor: adv|sì adv|sì .
%com: rovesciano lo scatolone con gli animaletti
MOTvieni qua xxx vero (.) con tutti gli animaletti .
%mor: v|veni-2S&PRES=come adv|qua unk|xxx adj|vero-MASC&SG prep|con=with det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal .
MOTtiriamo fuori gli animaletti .
%mor: v|tira-1P&PRES&SUB=pull adv|fuori art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal .
CHIpiccolini !
%mor: n|piccolo-DIM-MASC&PL !
MOTahi@i (.) guarda (.) li mettiamo tutti in fila eh@i ?
%mor: co|ahi v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|in=in n|fila-FEM&SG=row co|eh ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTdai .
%mor: co|dai .
CHIfila .
%mor: v:imp|fila-2S&IMP=spin .
MOTin fila .
%mor: prep|in=in n|fila-FEM&SG=row .
MOTvieni [/] (.) vieni un po' (.) questo cos' è l' alberello ?
%mor: v|veni-2S&PRES=come art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|albero-DIM-MASC&SG=tree ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTcome si chiama ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHInon lo so .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .
MOTnon lo sai ?
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTxx (.) aspetta .
%mor: unk|xx v|aspetta-3S&PRES=wait .
CHItiri (.) (mett)iamo tutti fuori .
%mor: v|tira-2S&PRES=pull v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|fuori .
MOTtutti fuori .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|fuori .
MOTquesto che cos' è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHI0 .
MOTcos' ha trovato la mamma la +...
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-3S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG art|il&FEM&SG +...
CHIgallina .
%mor: n|gallina-FEM&SG .
MOTquesta è la +...
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG +...
CHI0 .
MOTla +...
%mor: art|il&FEM&SG +...
CHImucca .
%mor: n|mucca-FEM&SG .
MOTla pecora (.) che mucca !
%mor: art|il&FEM&SG n|pecora-FEM&SG det|che=which n|mucca-FEM&SG !
CHIbebé@c .
%mor: chi|bebé .
MOTquesto è il +...
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
CHImamma tude [: chiude] .
%mor: n|mamma-FEM&SG v|chiude-3S&PRES=close .
MOTdai guardiamo ancora !
%mor: co|dai v|guarda-1P&PRES&SUB=look adv|ancora !
MOTquesta è la +...
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG +...
CHIgi(r)affa .
%mor: n|giraffa-FEM&SG .
MOTgiraffa .
%mor: n|giraffa-FEM&SG .
MOTe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTil +...
%mor: art|il&MASC&SG +...
CHIcavallo .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTcavallo .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTcome si chiama il cavallo della tata Giagia ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse prepart|del-FEM&SG n|tato-FEM&SG=boy n:prop|Giagia ?
CHI&=piagnucola cagetta [: casetta] .
%mor: n|casa-DIM-FEM&SG .
MOTsì la casetta .
%mor: adv|sì art|il&FEM&SG n|casa-DIM-FEM&SG .
CHIcagetta [: casetta] .
%mor: n|casa-DIM-FEM&SG .
MOTquesti sono comunque tutti in fila (.) vero .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be adv|comunque pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|in=in n|fila-FEM&SG=row adj|vero-MASC&SG .
CHIquesta è <una casetta> [/], una casetta .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|casa-DIM-FEM&SG .
MOTquesta è la fattoria .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|fattoria-FEM&SG=farm .
MOTli mettiamo tutti qua in cima alla fattoria ?
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|qua prep|in=in n|cima-FEM&SG=top prepart|al-FEM&SG n|fattoria-FEM&SG=farm ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTahh@i (.) ecco qui ci mettiamo le +...
%mor: co|ahh adv:dem|ecco adv|qui pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&FEM&PL +...
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTle &pe +...
%mor: art|il&FEM&PL +...
CHI0 .
MOTle pecore .
%mor: art|il&FEM&PL n|pecora-FEM&PL .
CHIp(r)endi .
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch .
MOTe questo chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHImaino [: maialino] .
%mor: n|maiale-DIM-MASC&SG=pig .
MOTil maialino .
%mor: art|il&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig .
CHIquesto è xx xx .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be unk|xx unk|xx .
MOTè bello il maialino ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG art|il&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig ?
%com: Gregorio ha visto una scatola
CHIapri mamma [?] aprimi (.) apri [/] (.) apri .
%mor: v|apri-2S&PRES=open n|mamma-FEM&SG v:imp|apri-2S&IMP~pro:clit|1S=open v|apri-2S&PRES=open .
MOTapriamo ?
%mor: v|apri-1P&PRES&SUB=open ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTnon romperla però perché è della tata Giagia questo (.) eh@i Gregorio .
%mor: adv|non v:inf|rompe-INF~pro:clit|3S&FEM=break conj|però conj|perché v|esse-3S&PRES=be prepart|del-FEM&SG n|tato-FEM&SG=boy n:prop|Giagia pro:det|questo-MASC&SG=this co|eh n:prop|Gregorio .
CHI<in mano>[/], in mano .
%mor: prep|in=in n|mano&FEM=hand .
MOTin mano a Lorolo ?
%mor: prep|in=in n|mano&FEM=hand prep|a=to n:prop|Lorolo ?
CHIp(r)endi .
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch .
MOTora la mettiamo via per la tata Giagia .
%mor: adv|ora pro:clit|la&3S&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via prep|per=for art|il&FEM&SG n|tato-FEM&SG=boy n:prop|Giagia .
MOTproviamo ad aprire questa porticina .
%mor: v|prova-1P&PRES&SUB=try prep|ad=to v:inf|apri-INF=open det|questo-FEM&SG=this n|portica-DIM-FEM&SG=porch .
MOTma come si dice ?
%mor: conj|ma adv|come pro:clit|si&3SP v|dice-3S&PRES=say ?
MOTquando vuoi che te la aprano com' è che dici ?
%mor: adv|quando v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM v|apri-3P&SUB=open adv|come v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|dice-2S&PRES=say ?
CHIapri (.) tato Erri .
%mor: v|apri-2S&PRES=open n|tato-MASC&SG=boy n:prop|Erri .
MOTtato Erri (.) apriri@f .
%mor: n|tato-MASC&SG=boy n:prop|Erri fam|apriri .
MOTtira la porta (.) vero ?
%mor: v|tira-3S&PRES=pull art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG adj|vero-MASC&SG ?
MOTapri la porta .
%mor: v|apri-2S&PRES=open art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG .
MOTbeh@i (.) guarda un po' gli animaletti nella fattoria .
%mor: co|beh co|guarda art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal prepart|nel-FEM&SG n|fattoria-FEM&SG=farm .
%com: silenzio
MOTapro la porta ?
%mor: v|apri-1S&PRES=open art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG ?
CHItiri .
%mor: v|tira-2S&PRES=pull .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTdai .
%mor: co|dai .
%com: si sentono dei passi; silenzio
CHIapri mamma (.), apri .
%mor: v|apri-2S&PRES=open n|mamma-FEM&SG v:imp|apri-2S&IMP=open .
MOTla apro ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|apri-1S&PRES=open ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTecco è piena di animaletti .
%mor: adv:dem|ecco v|esse-3S&PRES=be adj|pieno-FEM&SG prep|di=from n|animale-DIM-MASC&PL=animal .
MOTcome sono gli animaletti (.) sono +...
%mor: adv|come v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal v|esse-3P&PRES=be +...
CHIbelli .
%mor: adj|bello-MASC&PL .
MOTbelli .
%mor: adj|bello-MASC&PL .
MOTdi chi sono quegli animaletti (.) di +...
%mor: prep|di=from pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be det|quello-MASC&PL=those n|animale-DIM-MASC&PL=animal prep|di=from +...
CHILorolo .
%mor: n:prop|Lorolo .
MOTsono di Lorolo ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be prep|di=from n:prop|Lorolo ?
MOTe questi giocattoli di chi sono ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this n|giocattolo-MASC&PL prep|di=from pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?
CHILololo [: Lorolo] .
%mor: n:prop|Lorolo .
MOTè tutto di Lololo@c qui !
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|tutto prep|di=from n:prop|Lololo adv|qui !
CHIxxx (.) motore .
%mor: unk|xxx n|motore-MASC&SG=engine .
MOTe dov' è la macchina de [//] di Teddy ?
%mor: conj|e adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG prep|di=from n:prop|Teddy ?
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHInon so &=sottovoce .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know .
MOTdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHInon so .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know .
MOTnon lo sai ?
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTcercala .
%mor: v:imp|cerca-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=search .
CHInon so &=sconsolato .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know .
MOTnon sai dov' è la macchina <di Teddy> [>] .
%mor: adv|non v|sape-2S&PRES=know adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG prep|di=from n:prop|Teddy .
CHIp(r)endi .
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch .
MOTchi l' avrà presa ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S v|ave-3S&FUT=have n|presa-FEM&SG ?
MOTecco la macchina .
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG .
MOTl' abbiamo trovata e Teddy ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-1P&PRES&SUB=have v|trova-PPART&SG&FEM=find conj|e n:prop|Teddy ?
MOTcosa fa Teddy ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do n:prop|Teddy ?
CHImacchina di Teddi .
%mor: v:imp|macchina-2S&IMP=scheme prep|di=from n:prop|Teddi .
CHIanche Erri .
%mor: conj|anche n:prop|Erri .
MOTsì anche Erri c' ha la macchina .
%mor: adv|sì conj|anche n:prop|Erri pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG .
MOTe com' è la macchina di Erri ?
%mor: conj|e adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|macchina-FEM&SG prep|di=from n:prop|Erri ?
CHIg(r)ande g(r)ande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big adj|grande-MASC&SG=big .
MOTgrande vero ?
%mor: adj|grande-MASC&SG=big adj|vero-MASC&SG ?
MOTguarda (.) dove l' hanno lasciato Teddy ?
%mor: co|guarda adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|lascia-PPART&SG&MASC=leave n:prop|Teddy ?
CHIfuori .
%mor: adv|fuori .
MOTfuori .
%mor: adv|fuori .
MOTe i bimbi giocano (.) e Teddy poverino cosa fa ?
%mor: conj|e art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL v|gioca-3P&PRES=play conj|e n:prop|Teddy n|povero-DIM-MASC&SG pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHImalato [/] tutto malato .
%mor: adv|tutto adj|malato-MASC&SG .
MOTsi è ammalato perché è tutto bagnato (.) vero ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adj|ammalato-MASC&SG conj|perché v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|bagna-PPART&SG&MASC=wet adj|vero-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIp(i)ove .
%mor: v|piove-3S&PRES=rain .
MOTpiove (.) e cosa fa Teddy ?
%mor: v|piove-3S&PRES=rain conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do n:prop|Teddy ?
CHI0 .
MOTè tanto triste poverino !
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|tanto adj|triste-MASC&SG n|povero-DIM-MASC&SG !
MOTe questa cos' è (.) la +...
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG +...
CHI(.) (.) per terra .
%mor: prep|per=for n|terra-FEM&SG .
MOTla paletta .
%mor: art|il&FEM&SG n|pala-DIM-FEM&SG=shovel .
CHIquesta .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTquesta [/] questa .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this .
CHIgallina .
%mor: n|gallina-FEM&SG .
MOTla gallina .
%mor: art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTe questo che cos' è (.) che ce l' ha anche il nonno Bruno il +...
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:int|che=what pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have conj|anche art|il&MASC&SG n|nonno-MASC&SG n:prop|Bruno art|il&MASC&SG +...
CHIniletto [: coniglietto] .
%mor: n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit .
MOTconiglietto .
%mor: n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit .
CHI0 &=gesti .
MOTla storia di Teddy (.) vero ?
%mor: art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG prep|di=from n:prop|Teddy adj|vero-MASC&SG ?
CHIla xx la xx .
%mor: art|il&FEM&SG unk|xx art|il&FEM&SG unk|xx .
MOTguarda amore (.) cosa fa ora Teddy ?
%mor: co|guarda co|amore pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do adv|ora n:prop|Teddy ?
CHImangia .
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat .
MOTmangia la +...
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat art|il&FEM&SG +...
CHIpappa .
%mor: n|pappa-FEM&SG=baby_food .
MOTè buona quella pappa ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|buono-FEM&SG=good det|quello-FEM&SG=that n|pappa-FEM&SG=baby_food ?
MOTe questo cosa fa ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIè il cane .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog .
MOTè il cane (.) vero ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog adj|vero-MASC&SG ?
MOTe qui fa (.) fa il bagnetto come fa Gregorio (.) vero .
%mor: conj|e adv|qui v|face-3S&PRES=do v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bagno-DIM-MASC&SG adv|come v|face-3S&PRES=do n:prop|Gregorio adj|vero-MASC&SG .
MOTGregorio quando fa il bagnetto con la mamma cosa fa (.) (.) eh@i ?
%mor: n:prop|Gregorio adv|quando v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bagno-DIM-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do co|eh ?
MOTcome fa Gregorio quando fa i bagnetto con la mamma ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do n:prop|Gregorio adv|quando v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&PL n|bagno-DIM-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIbua@c .
%mor: chi|bua .
CHImamma tira capellini .
%mor: n|mamma-FEM&SG v|tira-3S&PRES=pull n|capello-DIM-MASC&PL .
MOTti tira i capelli la mamma ?
%mor: pro:clit|ti&2S v:imp|tira-2S&IMP=pull art|il&MASC&PL n|capello-MASC&PL art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTno (.) e qui cosa succede ?
%mor: adv|no conj|e adv|qui pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur ?
CHItutto p(i)ove .
%mor: adv|tutto v|piove-3S&PRES=rain .
MOTpiove dappertutto .
%mor: v|piove-3S&PRES=rain adv|dappertutto .
MOTe Teddy si [/] si è ammalato .
%mor: conj|e n:prop|Teddy pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adj|ammalato-MASC&SG .
MOTcosa c' ha Teddy ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have n:prop|Teddy ?
CHIla bua@c .
%mor: art|il&FEM&SG chi|bua .
MOTla bua@c (.) vero ?
%mor: art|il&FEM&SG chi|bua adj|vero-MASC&SG ?
CHI0 &=tossisce .
MOTeh@i (.) che tosse .
%mor: co|eh det|che=which n|tosse&FEM=cough .
MOTanche Gregorio c' ha la bua ?
%mor: conj|anche n:prop|Gregorio pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|bua-FEM&SG=pain ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe questo qua cosa fa ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIdomme [: dorme] .
%mor: v|dormi-3S&PRES=sleep .
MOTdorme .
%mor: v|dormi-3S&PRES=sleep .
CHIxx +/.
%mor: unk|xx +/.
MOTe questo cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIpallone [: pallone] .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTun pallone .
%mor: art|uno&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTe qui ci sono tutte le medicine (.) questi sono gli +...
%mor: conj|e adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|medicina-FEM&PL=medicine pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL +...
CHIsca(r)pe .
%mor: n|scarpa-FEM&PL=shoe .
MOTgli stivali .
%mor: art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot .
MOTquest' è il +...
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
CHI0 .
MOTil le +...
%mor: art|il&MASC&SG art|il&FEM&PL +...
CHIlettone .
%mor: n|letto-AUG-MASC&SG .
MOTil lettone .
%mor: art|il&MASC&SG n|letto-AUG-MASC&SG .
MOTe questi sono gli a +...
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL prep|a=to +...
CHIa(l)beri .
%mor: n|albero-MASC&PL=tree .
MOTalberi (.) vero ?
%mor: n|albero-MASC&PL=tree adj|vero-MASC&SG ?
MOTquesto è il +...
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
CHIca(g)nolino .
%mor: n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
MOTcagnolino e questi ?
%mor: n|cagno-DIM-MASC&SG=dog conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this ?
CHIe vola su .
%mor: conj|e v|vola-3S&PRES=fly adv|su .
MOTvolano lassù ?
%mor: v|vola-3P&PRES=fly adv|lassù ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTe si chiamano ?
%mor: conj|e pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call ?
CHI(uccel)lini .
%mor: n|uccello-DIM-MASC&PL .
MOTuccellini (.) vero ?
%mor: n|uccello-DIM-MASC&PL adj|vero-MASC&SG ?
CHIlì (.) guadda [: guarda] xx .
%mor: adv|lì co|guarda unk|xx .
MOTlì cosa fa ?
%mor: adv|lì pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIè tutto ba(g)nato .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|bagna-PPART&SG&MASC=wet .
MOTtutto bagnato .
%mor: adv|tutto v|bagna-PPART&SG&MASC=wet .
CHI0 &=sbadiglia .
%com: lungo silenzio
CHIxxx &=canta .
%mor: unk|xxx .
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIqui metto (.) (.) tutto (.) tutta la xx .
%mor: adv|qui v|mette-1S&PRES=put pro:det|tutto-MASC&SG=all pro:det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG unk|xx .
CHIahi@i tutto io (.) tutto questo .
%mor: co|ahi adv|tutto pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|tutto pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHI0 .
CHIdov' è la <paletta paletta> [/] paletta .
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|pala-DIM-FEM&SG=shovel .
CHI<dov' è> [/] dov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIe <dov' è> [/] dov' è la paletta ?
%mor: conj|e adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|pala-DIM-FEM&SG=shovel ?
%com: silenzio
CHIdado .
%mor: n|dado-MASC&SG .
%com: silenzio
CHIdado (r)osso .
%mor: n|dado-MASC&SG adj|rosso-MASC&SG=red .
%com: silenzio
CHIxxx &=canta .
%mor: unk|xxx .
CHIno (.) dov' è ?
%mor: adv|no adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
%com: cerca qualcosa
CHIahi@i (.) dado [/] (.) dado lì un dado .
%mor: co|ahi n|dado-MASC&SG adv|lì art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG .
CHI<un dado> [/] lì un dado &=canta .
%mor: adv|lì art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG .
CHIun dado un xx dado .
%mor: art|uno&MASC&SG n|dado-MASC&SG art|uno&MASC&SG unk|xx n|dado-MASC&SG .
%com: continua a canticchiare
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIoh [?] (.) seduto in terra .
%mor: co|oh v|sede-PPART&SG&MASC=sit prep|in=in n|terra-FEM&SG .
CHIxx le orecchie .
%mor: unk|xx art|il&FEM&PL n|orecchio-MASC&SG .
CHIxxx (.) no [/] (.) no .
%mor: unk|xxx adv|no .
CHIvedo [/] vedo [: leggo], leggo leggo .
%mor: v|legge-1S&PRES=read v|legge-1S&PRES=read n|legge-MASC&SG .
MOTstai andando a nanna ?
%mor: v|sta-2S&PRES=stay v:ger|anda-PROG=go prep|a=to n|nanna-FEM&SG ?
CHIhm@i .
%mor: co|hm .
MOThai letto ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|legge-PPART&SG&MASC=read ?
CHIho letto .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|legge-PPART&SG&MASC=read .
MOThai letto (.) bravo .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|legge-PPART&SG&MASC=read adj|bravo-MASC&SG .
MOTbravissimo .
%mor: adj|bravo-SUPER-MASC&SG .