PHPCLANCHILDES with regular expressions

gre5.cha

Folder
italian_new
Language
ita
Date
10-NOV-1993
Situation
the child is playing with his mother and with his grandmother
Utterances
379
Words
1,138
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIGregorioChild 168283 1.982.98 1270.449
ANNGrandmother 38167 4.516.92 880.527
MOTMother 173688 4.105.99 2170.315
GREChild1;9.24 00 –– 0–

Most frequent words

MOT · 688 words

  1. è55
  2. la32
  3. e21
  4. il21
  5. questo19
  6. come15
  7. questa15
  8. no15
  9. eh13
  10. com'13
  11. vieni13
  12. si13
  13. una12
  14. l'11
  15. che11

CHI Gregorio · 283 words

  1. la17
  2. sì17
  3. no17
  4. è11
  5. mamma9
  6. eh6
  7. questa6
  8. piove5
  9. via5
  10. una5
  11. pallone4
  12. il4
  13. si4
  14. e4
  15. mucca4

ANN · 167 words

  1. la13
  2. fa7
  3. cosa5
  4. e5
  5. mamma4
  6. che4
  7. teddy4
  8. piove4
  9. qui4
  10. di3
  11. quel3
  12. lì3
  13. pappa3
  14. no3
  15. lo3

Transcript

CHIxx la mamma .
%mor: unk|xx art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
ANNxxx la tua mamma .
%mor: unk|xxx art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|mamma-FEM&SG .
CHIeccola !
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM !
ANNah@i che bello (.) la mamma di <Teddy> [>] .
%mor: co|ah det|che=which adj|bello-MASC&SG art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|di=from n:prop|Teddy .
CHIxx Teddy [<] .
%mor: unk|xx n:prop|Teddy .
CHIdammelo [?] .
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .
ANNxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIsì sì .
%mor: adv|sì adv|sì .
ANNcosa fa quel cane lì ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do det|quello-MASC&SG=that n|cane-MASC&SG=dog adv|lì ?
CHImangia la pappa .
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food .
ANNva a mangiare la pappa ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go prep|a=to v:inf|mangia-INF=eat art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
ANNdio (.) no .
%mor: n|dio-MASC&SG=god adv|no .
CHIxx !
%mor: unk|xx !
CHIxx xx no .
%mor: unk|xx unk|xx adv|no .
ANNquello lì no (.) non lo prendiamo .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì adv|no adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1P&PRES&SUB=catch .
CHIno .
%mor: adv|no .
ANNraccontami la favola di Teddy (.) su .
%mor: v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate art|il&FEM&SG n|favola-FEM&SG prep|di=from n:prop|Teddy adv|su .
CHIxx (.) xx p(i)ove p(i)ove .
%mor: unk|xx unk|xx v|piove-3S&PRES=rain v|piove-3S&PRES=rain .
ANNpiove amore (.) allora cosa fa la bambina l' altalena ?
%mor: v|piove-3S&PRES=rain n|amore-MASC&SG=love co|allora pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|bambino-FEM&SG=child art|il&SG n|altalena-FEM&SG=swing ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
ANNeh@i piove e scappa via di corsa .
%mor: co|eh v|piove-3S&PRES=rain conj|e v|scappa-3S&PRES=run_away adv|via prep|di=from n|corsa-FEM&SG .
ANNva in casa (.) si ritira e poi ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go prep|in=in n|casa-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|ritira-3S&PRES=withdraw conj|e adv|poi ?
CHIpallone .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
ANNc' è il pallone .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIieh@i (.) (al)talena .
%mor: co|ieh n|altalena-FEM&SG=swing .
ANNqui cosa fanno ?
%mor: adv|qui pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
CHIfanno lì lì (.) pallone (.) sì (.) fa pallone .
%mor: v|face-3P&PRES=do adv|lì adv|lì v:imp|pare~pro:clit|3S&MASC~pro:clit|part=seem adv|sì v|face-3S&PRES=do n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
ANNil cagnolino .
%mor: art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
CHIil pallone .
%mor: art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
ANNcon la bimbina .
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|bimbo-DIM-FEM&SG .
CHIxx xx la pallina .
%mor: unk|xx unk|xx art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
ANNla <bimbina> [>] .
%mor: art|il&FEM&SG n|bimbo-DIM-FEM&SG .
CHI<p(i)ove> [<] .
%mor: v|piove-3S&PRES=rain .
ANNpiove .
%mor: v|piove-3S&PRES=rain .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
ANNpoverina (.) si bagna tutta .
%mor: adj|povero-DIM-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|bagna-3S&PRES=wet pro:det|tutto-FEM&SG=all .
CHIxx p(i)ove .
%mor: unk|xx v|piove-3S&PRES=rain .
ANNlì fa l' altalena Teddy (.) vedi ?
%mor: adv|lì v|face-3S&PRES=do art|il&SG n|altalena-FEM&SG=swing n:prop|Teddy v|vede-2S&PRES=see ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%com: nastro rovinato; mancano alcuni enunciati
CHIp(i)ove .
%mor: v|piove-3S&PRES=rain .
ANNpiove .
%mor: v|piove-3S&PRES=rain .
CHImamma (.) tutti .
%mor: n|mamma-FEM&SG pro:det|tutto-MASC&PL=all .
CHIeccola .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM .
ANNeccola la mamma che dà la pappa al Teddy .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:rel|che=that v|da-3S&PRES=give art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food prepart|al-MASC&SG n:prop|Teddy .
CHIdopo .
%mor: adv|dopo .
ANNqui ci fa il bagnetto (.) cosa fa [>] ?
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bagno-DIM-MASC&SG pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIlava Teddi (.) lavalo col sapone .
%mor: v:imp|lava-2S&IMP=wash n:prop|Teddi v:imp|lava-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=wash prepart|col-MASC&SG n|sapone-MASC&SG .
ANNsi lava .
%mor: pro:clit|si&3SP v|lava-3S&PRES=wash .
CHIeh@i eh@i le cappe [: scarpe] !
%mor: co|eh co|eh art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe !
ANNqui c' ha le scarpe .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
ANNe (.) gli zoccoletti .
%mor: conj|e art|il&MASC&PL n|zoccolo-DIM-MASC&PL=hoof .
CHIsì (.) (zoc)coletti .
%mor: adv|sì n|zoccolo-DIM-MASC&PL=hoof .
ANN<zoccoletti> [>] .
%mor: n|zoccolo-DIM-MASC&PL=hoof .
CHI<la pappa> [<] .
%mor: art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food .
ANNsì mangia la pappa .
%mor: adv|sì v|mangia-3S&PRES=eat art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food .
CHI0 si cane quetto [: questo] cane di Teddi .
%mor: pro:clit|si&3SP n|cane-MASC&SG=dog det|questo-MASC&SG=this n|cane-MASC&SG=dog prep|di=from n:prop|Teddi .
ANNe qui cosa fanno ?
%mor: conj|e adv|qui pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
CHIfa la nanna .
%mor: v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
ANNfa la <nanna> [>] .
%mor: v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
CHIchiudi [/] chiudi [<] .
%mor: v:imp|chiude-2S&IMP=close .
ANNchiudi (.) ecco .
%mor: v:imp|chiude-2S&IMP=close adv:dem|ecco .
CHIecco !
%mor: adv:dem|ecco !
ANNecco .
%mor: adv:dem|ecco .
CHIche naso g(r)os(s)o .
%mor: det|che=which n|naso-MASC&SG adj|grosso-MASC&SG .
ANNche naso grosso che c' ha quel cagnone !
%mor: det|che=which n|naso-MASC&SG adj|grosso-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have det|quello-MASC&SG=that n|cagno-AUG-MASC&SG=dog !
CHIahm@o !
%mor: on|ahm !
ANNohi@i (.) mio dio lo mangia Gregorio (.) <aiuto aiuto> [/] aiuto (.) dove vai cagnone ?
%mor: co|ohi pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|dio-MASC&SG=god pro:clit|lo&3S&MASC v|mangia-3S&PRES=eat n:prop|Gregorio co|aiuto adv|dove v|anda-2S&PRES=go n|cagno-AUG-MASC&SG=dog ?
ANNcon quel nasone grosso ihh@i .
%mor: prep|con=with det|quello-MASC&SG=that n|naso-AUG-MASC&SG adj|grosso-MASC&SG co|ihh .
CHItotò@c .
%mor: chi|totò .
ANNti fa totò@c Gregorio (.) eh@i .
%mor: pro:clit|ti&2S v|face-3S&PRES=do chi|totò n:prop|Gregorio co|eh .
CHIla musica musica .
%mor: art|il&FEM&SG n|musica-FEM&SG n|musica-FEM&SG .
ANNla musica ?
%mor: art|il&FEM&SG n|musica-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
ANNno (.) questa non è musica .
%mor: adv|no pro:det|questo-FEM&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be n|musica-FEM&SG .
%com: Gregorio indica il registratore
ANNe la mamma adesso lo chiude .
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|chiude-3S&PRES=close .
CHIchiude . [+ R]
%mor: v|chiude-3S&PRES=close .
MOTcome xx Teddy poverino ?
%mor: adv|come unk|xx n:prop|Teddy n|povero-DIM-MASC&SG ?
MOTdove l' hai lasciato Teddy (.) lì ?
%mor: adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|lascia-PPART&SG&MASC=leave n:prop|Teddy adv|lì ?
CHImh@i .
%mor: co|mh .
MOTxx .
%mor: unk|xx .
MOTpiange ?
%mor: v|piange-3S&PRES=cry ?
CHIchiudi .
%mor: v:imp|chiude-2S&IMP=close .
MOTnon piange amore ?
%mor: adv|non v|piange-3S&PRES=cry n|amore-MASC&SG=love ?
CHI0 .
MOTè da solo però (.) eh@i .
%mor: v|esse-3S&PRES=be prep|da=from adj|solo-MASC&SG conj|però co|eh .
MOTcome fa ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do ?
CHI0 .
MOTeh@i (.) amore ?
%mor: co|eh n|amore-MASC&SG=love ?
CHIque(s)to ecco qui .
%mor: det|questo-MASC&SG=this adv:dem|ecco adv|qui .
MOTè da solo ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be prep|da=from adj|solo-MASC&SG ?
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
MOTcom' è (.) da solo Teddy ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be prep|da=from adj|solo-MASC&SG n:prop|Teddy ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIno &=grida (.) è malato .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be adj|malato-MASC&SG .
%com: lungo silenzio, poi si sente cadere un oggetto
CHIxx ?
%mor: unk|xx ?
CHIno .
%mor: adv|no .
%com: altro rumore forte
CHIe que(s)to .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%com: silenzio
CHI0 &=tossisce .
%com: silenzio
CHImamma !
%mor: n|mamma-FEM&SG !
CHImamma &=piagnucola .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
%com: silenzio
CHItude [: chiude] .
%mor: v|chiude-3S&PRES=close .
MOTli hai buttati tutti e due ?
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have v|butta-PPART&PL&MASC=throw pro:det|tutto-MASC&PL=all conj|e num:card|due ?
CHIsì (.) sì butto via .
%mor: adv|sì adv|sì v|butta-1S&PRES=throw adv|via .
MOTperché amore ?
%mor: conj|perché n|amore-MASC&SG=love ?
CHILololo [: Lorolo] via .
%mor: n:prop|Lorolo adv|via .
MOTdove l' hai buttato il fazzoletto ?
%mor: adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|butta-PPART&SG&MASC=throw art|il&MASC&SG n|fazzoletto-MASC&SG ?
CHIgiù .
%mor: adv|giù .
MOTperché ?
%mor: conj|perché ?
CHImamma dopo .
%mor: n|mamma-FEM&SG adv|dopo .
MOTè bellino Teddy ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-DIM-MASC&SG n:prop|Teddy ?
CHInon è bello [?] .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG .
MOTma com' è Teddy ?
%mor: conj|ma adv|come v|esse-3S&PRES=be n:prop|Teddy ?
CHIè malato &=tossisce .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|malato-MASC&SG .
MOTè malato ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|malato-MASC&SG ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTcome Gregorio ?
%mor: conj|come n:prop|Gregorio ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTcome Gregorio .
%mor: conj|come n:prop|Gregorio .
MOTquesto che cos' è amore (.) eh@i ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n|amore-MASC&SG=love co|eh ?
CHIcubo p(r)endo tutto e poi il cubo .
%mor: n|cubo-MASC&SG v|prende-1S&PRES=catch pro:det|tutto-MASC&SG=all conj|e adv|poi art|il&MASC&SG n|cubo-MASC&SG .
MOTfacciamo una torre grande grande (.) eh@i ?
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG n|torre-MASC&SG adj|grande-MASC&SG=big adj|grande-MASC&SG=big co|eh ?
CHImm@i .
%mor: co|mm .
MOTme lo dici com' è (.) la torre ?
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|dice-2S&PRES=say adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
MOTvieni qui (.) vieni .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qui v|veni-2S&PRES=come .
MOTGrego (.) (.) com' è la torre ?
%mor: n:prop|Grego adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
MOTcom' è la torre ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
CHIfinito .
%mor: v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
%com: Gregorio è vicinissimo al registratore
MOTxxx arrabbiare la mamma .
%mor: unk|xxx v:inf|arrabbia-INF=anger art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTlascialo stare che è della mamma .
%mor: v:imp|lascia-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=leave v:inf|sta-INF=stay pro:int|che=what v|esse-3S&PRES=be prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
%exp: il registratore
MOTGregorio .
%mor: n:prop|Gregorio .
MOTcosa dici ?
%mor: pro:int|cosa=what v|dice-2S&PRES=say ?
CHIpapà .
%mor: n|papà&MASC .
MOTquesto non si può prendere (.) come dici ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|prende-INF=catch adv|come v|dice-2S&PRES=say ?
MOTquesto +...
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this +...
MOTp(r)ende Gregorio .
%mor: v|prende-3S&PRES=catch n:prop|Gregorio .
%com: si sentono cadere i pezzi di costruzione
MOTecco xxx .
%mor: adv:dem|ecco unk|xxx .
CHIno (.) mamma .
%mor: adv|no n|mamma-FEM&SG .
CHIacqua .
%mor: n|acqua-FEM&SG=water .
MOTvuoi l' acqua, ecco .
%mor: v|vole-2S&PRES=want art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water adv:dem|ecco .
MOTvediamo un po' gli animaletti (.) è tanto che non guardiamo gli animali eh@i [>] .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal v|esse-3S&PRES=be adv|tanto pro:rel|che=that adv|non v|guarda-1P&PRES&SUB=look art|il&MASC&PL n|animale-MASC&PL=animal co|eh .
CHI<no no> [<] .
%mor: adv|no adv|no .
MOTdai (.) allora .
%mor: co|dai adv|allora .
MOTqui .
%mor: adv|qui .
%com: vuota il sacco con gli animali
MOTehe@i (.) allora questo è il +...
%mor: co|ehe co|allora pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
MOTcome si chiama ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIno vojo [: voglio] .
%mor: adv|no v|vole-1S&PRES=wish .
MOTdai (.) dillo forte .
%mor: co|dai v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=say adj|forte-MASC&SG .
CHIancora acqua Lololo [: Lorolo] da solo .
%mor: adv|ancora n|acqua-FEM&SG=water n:prop|Lorolo prep|da=from adj|solo-MASC&SG .
MOTPegaso che si chiama il +...
%mor: n:prop|Pegaso pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&MASC&SG +...
CHIMelissa .
%mor: n:prop|Melissa .
MOTè la Melissa (.) ma com' è che è (.) il &ca +...
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n:prop|Melissa conj|ma adv|come v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
CHImangia l' avena .
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat art|il&SG n|avena-FEM&SG .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
CHI0 .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
CHI0 .
CHIquesta è la Melissa .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n:prop|Melissa .
MOTè la Melissa (.) il cavallo della Giagia (.) vero ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n:prop|Melissa art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse prepart|del-FEM&SG n:prop|Giagia adj|vero-MASC&SG ?
CHIPegaso .
%mor: n:prop|Pegaso .
MOTPegaso .
%mor: n:prop|Pegaso .
CHIxx <xx> [>] .
%mor: unk|xx unk|xx .
MOTe dove va Pegaso [<] ?
%mor: conj|e adv|dove v|anda-3S&PRES=go n:prop|Pegaso ?
CHIquesto è Pegaso bello .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pegaso adj|bello-MASC&SG .
MOTquesta allora è la Melissa .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|allora v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n:prop|Melissa .
MOTvanno [//] fanno il girettino (.) cloc@o cloc@o .
%mor: v|face-3P&PRES=do art|il&MASC&SG n|giro-DIM-DIM-MASC&SG on|cloc on|cloc .
MOTdove vanno (.) vanno nella torre dove c' è la stalla eh@i .
%mor: adv|dove v|anda-3P&PRES=go v|anda-3P&PRES=go prepart|nel-FEM&SG n|torre-MASC&SG adv|dove pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|stalla-FEM&SG co|eh .
CHI0 .
MOTcome gli fa lo zio Maurizio al cavallo ?
%mor: adv|come pro:clit|gli&3S&MASC v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Maurizio prepart|al-MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse ?
CHItotò@c .
%mor: chi|totò .
MOTperché ?
%mor: conj|perché ?
CHIca(val)lino p(i)ange .
%mor: n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse v|piange-3S&PRES=cry .
MOTperché fa (.) il +...
%mor: conj|perché v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG +...
CHIca(t)tivo .
%mor: adj|cattivo-MASC&SG .
MOTcattivo .
%mor: adj|cattivo-MASC&SG .
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTcome si chiama ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHI0 .
MOTè la +...
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG +...
MOT&mu +...
MOTcome si chiama ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
MOTciao ["] (.) come le saluti quando le vedi ?
%mor: n|quote adv|come pro:clit|le&3P&FEM v|saluta-2S&PRES=greet adv|quando pro:clit|le&3P&FEM v|vede-2S&PRES=see ?
MOT<ciao mucche> ["] !
%mor: n|quote !
MOTdillo un po' amore .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=say art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few n|amore-MASC&SG=love .
CHImucche .
%mor: n|mucca-FEM&PL .
MOTmucche .
%mor: n|mucca-FEM&PL .
CHIquesta non è una mucca .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|mucca-FEM&SG .
CHIquesta è una mucca .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|mucca-FEM&SG .
MOTquella è una &pe +...
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG +...
CHIpecora .
%mor: n|pecora-FEM&SG .
MOTpecora .
%mor: n|pecora-FEM&SG .
MOTquesta è una piccolina +/.
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG adj|piccolo-DIM-FEM&SG +/.
CHIqueste pecore .
%mor: det|questo-FEM&PL=this n|pecora-FEM&PL .
MOTuna pecora .
%mor: art|uno&FEM&SG n|pecora-FEM&SG .
MOTcom' è che xx le pecore quando passano (.) le pecorine ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that unk|xx art|il&FEM&PL n|pecora-FEM&PL conj|quando v|passa-3P&PRES=spend art|il&FEM&PL n|pecora-DIM-FEM&PL ?
CHI0 &=imita .
@New Episode
MOTquesta è la xx .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG unk|xx .
CHIpecorina .
%mor: n|pecora-DIM-FEM&SG .
MOTe questo chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIma(ia)lino .
%mor: n|maiale-DIM-MASC&SG=pig .
MOTil maialino .
%mor: art|il&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig .
CHIil pes(c)e cammina ne(ll') acqua .
%mor: art|il&MASC&SG n|pesce-MASC&SG v|cammina-3S&PRES=walk prepart|nel-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water .
MOTe il pesce (.) quello là .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|pesce-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that adv|là .
MOTe questo è un' altra zebra (.) vero ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|zebra-FEM&SG adj|vero-MASC&SG ?
MOTquesto è l' ippopotamo .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|ippopotamo-MASC&SG .
MOTl' ippopotamo .
%mor: art|il&SG n|ippopotamo-MASC&SG .
MOTcom' è che si chiama ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIquesta è la zeb(r)a ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|zebra-FEM&SG ?
MOTquesto è l' &ippo +...
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&SG +...
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTippopotamo .
%mor: n|ippopotamo-MASC&SG .
MOTquesto è il leone (.) vero ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHI0 .
MOTè bello il leone vero ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
MOTe questo è il +...
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
MOTgallo .
%mor: n|gallo-MASC&SG .
%com: Gregorio gioca con gli animaletti
MOTmetti dentro a posto ?
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put adv|dentro=inside prep|a=to n|posto-MASC&SG ?
CHImh@i .
%mor: co|mh .
MOTbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
MOTtutti per bene (.) guarda ci sono anche qua sotto .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|per=for adv|bene co|guarda pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be conj|anche adv|qua adv|sotto .
MOTdai (.) vieni .
%mor: co|dai v:imp|veni-2S&IMP=come .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTdai .
%mor: co|dai .
MOTmetti tutto per bene a posto (.) dai .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put adv|tutto prep|per=for adv|bene prep|a=to n|posto-MASC&SG co|dai .
MOTe poi vai a fare la nanna eh@i .
%mor: conj|e adv|poi v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG co|eh .
@New Episode
MOTla xx (.) la bruna .
%mor: art|il&FEM&SG unk|xx art|il&FEM&SG adj|bruno-FEM&SG=brown .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOThai visto qua i cagnolini li mettiamo tutti a posto .
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see adv|qua art|il&MASC&PL n|cagno-DIM-MASC&PL=dog pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|a=to n|posto-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTvieni .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come .
MOTpiano !
%mor: adv|piano !
MOTfatto male ?
%mor: n|fatto-MASC&SG adv|male ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno (.) vieni .
%mor: adv|no v|veni-2S&PRES=come .
MOTle suole (.) le suoline qua .
%mor: art|il&FEM&PL n|suolo-FEM&PL=sole art|il&FEM&PL n|suolo-DIM-FEM&PL=sole adv|qua .
MOTle suoline qua .
%mor: art|il&FEM&PL n|suolo-DIM-FEM&PL=sole adv|qua .
MOTci mettiamo qua ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHI0 &=canta .
MOTno (.) stai fermo eh@i (.) non toccare niente .
%mor: adv|no v|sta-2S&PRES=stay v|ferma-1S&PRES=stop co|eh adv|non v:inf|tocca-INF=touch pro:det|niente=nothing .
CHIsì sì .
%mor: adv|sì adv|sì .
MOTno no (.) invece .
%mor: adv|no adv|no adv|invece .
MOTnon devi toccare nulla (.) eh@i .
%mor: adv|non v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|tocca-INF=touch adv|nulla co|eh .
CHInulla .
%mor: adv|nulla .
CHIlib(r)o di Erri .
%mor: n|libro-MASC&SG prep|di=from n:prop|Erri .
MOTecco [/] ecco queste cose qua no perché sono del papà xxx .
%mor: adv:dem|ecco det|questo-FEM&PL=this n|cosa-FEM&PL adv|qua adv|no conj|perché v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&SG n|papà&MASC unk|xxx .
MOTquesta si (.) che cos' è questa ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this pro:clit|si&3SP pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOTi libri (.) vero ?
%mor: art|il&MASC&PL n|libro-MASC&PL adj|vero-MASC&SG ?
CHImamma .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
CHI0 .
%com: Gregorio canta
CHIquesta .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTquesta è la bambolina .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|bambola-DIM-FEM&SG .
CHIquesta è la chiave .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|chiave&FEM=key .
MOTtienila te la chiave (.) dai amore .
%mor: v:imp|tene-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=hold pro:pers|te&2S&OBJ=you art|il&FEM&SG n|chiave&FEM=key co|dai n|amore-MASC&SG=love .
MOTcos' è quella lì (.) la +...
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì art|il&FEM&SG +...
CHIchiave di Giudi (.) e ape [/] ape [: apre] .
%mor: n|chiave&FEM=key prep|di=from n:prop|Giudi conj|e v|apri-3S&PRES=open .
%com: rumori .
CHIdura .
%mor: v|dura-3S&PRES=last .
%com: si sentono dei colpetti
MOTno no (.) eh@i si .
%mor: adv|no adv|no co|eh pro:clit|si&3SP .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno (.) qua vicino no (.) mettiamo sei matto (.) no no .
%mor: adv|no adv|qua adv|vicino adv|no v|mette-1P&PRES&SUB=put v|esse-2S&PRES=be adj|matto-MASC&SG adv|no adv|no .
MOTquesta è una chiave vecchia .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|chiave&FEM=key adj|vecchio-FEM&SG .
CHIno (.) la vojo [/] la vojo [: voglio] .
%mor: adv|no art|il&FEM&SG pro:clit|la&3S&FEM v|vole-1S&PRES=wish .
MOTsi (.) però non in cima lì (.) eh@i .
%mor: pro:clit|si&3SP conj|però adv|non prep|in=in n|cima-FEM&SG=top adv|lì co|eh .
MOTno lì no (.) perché sennò te la tolgo .
%mor: adv|no adv|lì adv|no conj|perché adv|sennò pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM v|toglie-1S&PRES=remove .
CHItututu:@o .
%mor: on|tututu .
MOTno (.) lì te <la tolgo> [>] .
%mor: adv|no adv|lì pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|toglie-1S&PRES=remove .
CHI<fame [?]> [<] .
%mor: n|fame-MASC&SG .
MOTte la tolgo Gregorio eh@i .
%mor: pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|toglie-1S&PRES=remove n:prop|Gregorio co|eh .
MOTsu coi piedi [?] (.) su .
%mor: co|su prepart|col-MASC&PL n|piede-MASC&PL adv|su .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHIio la xx .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I art|il&FEM&SG unk|xx .
MOTbasta (.) qua vicino te la tolgo Gregorio .
%mor: v|basta-3S&PRES=suffice adv|qua adv|vicino pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM v|toglie-1S&PRES=remove n:prop|Gregorio .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
CHIno .
%mor: adv|no .
CHImamma !
%mor: n|mamma-FEM&SG !
CHIè qui la mamma .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|qui art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIquella là (.) no [/] (.) no .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adv|là adv|no .
%com: Gregorio canta per conto suo; le sue parole sono incomprensibili
MOTcome si chiama il bimbo ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG ?
CHILorolo .
%mor: n:prop|Lorolo .
MOTe la mamma ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIRita .
%mor: n:prop|Rita .
MOTpapà ?
%mor: n|papà&MASC ?
CHIErri .
%mor: n:prop|Erri .
MOTla nonna ?
%mor: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG ?
CHIAnna .
%mor: n:prop|Anna .
MOTl' altra nonna .
%mor: pro:clit|lo&3S det|altro-FEM&SG=other n|nonna-FEM&SG .
CHINietta .
%mor: n:prop|Nietta .
MOTAntonietta (.) e gli zii ?
%mor: n:prop|Antonietta conj|e art|il&MASC&PL n|zio-MASC&PL=uncle ?
CHIzii .
%mor: n|zio-MASC&PL=uncle .
MOTcome si chiamano (.) zio +...
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call n|zio-MASC&SG=uncle +...
CHILorenzo .
%mor: n:prop|Lorenzo .
MOTLorenzo (.) poi .
%mor: n:prop|Lorenzo adv|poi .
CHIValeria .
%mor: n:prop|Valeria .
MOTla Valeria (.) e poi ?
%mor: art|il&FEM&SG n:prop|Valeria conj|e adv|poi ?
CHInonna Etta .
%mor: n|nonna-FEM&SG n:prop|Etta .
MOTla nonna Etta (.) poi ?
%mor: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG n:prop|Etta adv|poi ?
CHIla nonna Anna .
%mor: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG n:prop|Anna .
MOTla nonna Anna (.) poi ?
%mor: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG n:prop|Anna adv|poi ?
CHILorenzo .
%mor: n:prop|Lorenzo .
MOTLorenzo .
%mor: n:prop|Lorenzo .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTquella è la Valeria (.) ma poi ci restano gli altri di zii (.) quali sono gli altri zii che conosci (.) dai .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n:prop|Valeria conj|ma adv|poi pro:clit|ci&1P v|resta-3P&PRES=remain art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one prep|di=from n|zio-MASC&PL=uncle pro:int|quali=which_ones v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one n|zio-MASC&PL=uncle pro:rel|che=that v:imp|conosce-2S&IMP=know co|dai .
CHIla nonna Etta .
%mor: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG n:prop|Etta .
MOTAntonietta abbiamo capito (.) poi ?
%mor: n:prop|Antonietta v|ave-1P&PRES&SUB=have v|capita-1S&PRES=occur adv|poi ?
MOTpoi ?
%mor: adv|poi ?
CHIla nanna .
%mor: art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG .
MOTla &na +/.
%mor: art|il&FEM&SG +/.
CHIxx .
%mor: unk|xx .
%com: si sente la radio nel sottofondo, vari rumori
CHIwww .
%mor: unk|www .
%com: Gregorio canta per conto suo; le parole sono incomprensibili
MOTquesta è una +...
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG +...
MOTvieni a vedere qua (.) vieni [/] xx (.) vieni .
%mor: v|veni-2S&PRES=come prep|a=to v:inf|vede-INF=see adv|qua unk|xx v:imp|veni-2S&IMP=come .
MOTquesta è una +...
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG +...
CHIbimba .
%mor: n|bimbo-FEM&SG .
MOTbimba .
%mor: n|bimbo-FEM&SG .
MOTcome si chiama questa bimba ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call det|questo-FEM&SG=this n|bimbo-FEM&SG ?
CHIMelissa .
%mor: n:prop|Melissa .
MOTe questo cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHItino [/] tino [: gattino] .
%mor: n|gatto-DIM-MASC&SG .
MOTcom' è xx (.) eh@i com' è il gattino ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be unk|xx co|eh adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG ?
MOTe com' è il gattino (.) vieni a vedere qui .
%mor: conj|e adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG v|veni-2S&PRES=come prep|a=to v:inf|vede-INF=see adv|qui .
MOTGregorio (.) vieni .
%mor: n:prop|Gregorio v:imp|veni-2S&IMP=come .
MOTco [//] com' è il gattino ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG ?
CHIbello .
%mor: adj|bello-MASC&SG .
MOTbello (.) e questa è una valigia .
%mor: adj|bello-MASC&SG conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|valigia-FEM&SG .
MOTla bimba va via .
%mor: art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG v|anda-3S&PRES=go adv|via .
CHILorolo con la valigia .
%mor: n:prop|Lorolo prep|con=with art|il&FEM&SG n|valigia-FEM&SG .
MOTe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTguarda una casa .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look art|uno&FEM&SG n|casa-FEM&SG .
MOTehh@i (.) il campanile (.) vero ?
%mor: co|ehh art|il&MASC&SG n|campanile-MASC&SG=bell_tower adj|vero-MASC&SG ?
CHIsi .
%mor: pro:clit|si&3SP .
MOT<vieni vieni> [/] vieni .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come .
MOTe questo cos' è (.) un +...
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG +...
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTun +...
%mor: art|uno&MASC&SG +...
CHI(uc)cello .
%mor: n|uccello-MASC&SG .
MOTun uccellino .
%mor: art|uno&MASC&SG n|uccello-DIM-MASC&SG .
CHIvola su .
%mor: v|vola-3S&PRES=fly adv|su .
MOTooh@i (.) <sapete come si procurano il cibo i falchi> ["] ?
%mor: co|ooh n|quote ?
CHIsi si eh@i .
%mor: pro:clit|si&3SP pro:clit|si&3SP co|eh .
MOTleggo ?
%mor: v|legge-1S&PRES=read ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
MOTxx queste sono le montagne (.) questo è +...
%mor: unk|xx pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|montagna-FEM&PL pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be +...
CHI(uc)cello vola su via via .
%mor: n|uccello-MASC&SG v|vola-3S&PRES=fly adv|su adv|via adv|via .
MOTquesto è l' uccellino (.) vero ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
MOTe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIe(le)fante .
%mor: n|elefante-MASC&SG .
MOTl' elefante .
%mor: art|il&SG n|elefante-MASC&SG .
MOTcome c' ha l' elefante (.) la +...
%mor: adv|come pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&SG n|elefante-MASC&SG art|il&FEM&SG +...
CHI(pro)boscide .
%mor: n|proboscide-MASC&SG .
MOTla proboscide (.) com' è la proboscide ?
%mor: art|il&FEM&SG n|proboscide-MASC&SG adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|proboscide-MASC&SG ?
CHIg(r)ande .
%mor: adj|grande-MASC&SG=big .
MOTlunga !
%mor: adj|lungo-FEM&SG !
CHIah@i .
%mor: co|ah .
MOTe questo che cos' è (.) Gregorio ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n:prop|Gregorio ?
MOTGregorio (.) cos' è questo ?
%mor: n:prop|Gregorio pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIè una mucca [: mucca] .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|mucca-FEM&SG .
MOTuna mucca .
%mor: art|uno&FEM&SG n|mucca-FEM&SG .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTe questa ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHImucca .
%mor: n|mucca-FEM&SG .
MOTno (.) questa cos' è ?
%mor: adv|no pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIpecora (.) ancora una .
%mor: n|pecora-FEM&SG v|ancora-3S&PRES=anchor art|uno&FEM&SG .
MOTuna pecora .
%mor: art|uno&FEM&SG n|pecora-FEM&SG .
MOTguarda la pecora .
%mor: co|guarda art|il&FEM&SG n|pecora-FEM&SG .
CHIuna <pecora> [>] .
%mor: art|uno&FEM&SG n|pecora-FEM&SG .
MOTe questa [<] ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIeh@i .
%mor: co|eh .
MOTe questa è una montagna (.) l' uccello .
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|montagna-FEM&SG art|il&SG n|uccello-MASC&SG .
CHIvola e poi già via un (uc)cello nero .
%mor: v|vola-3S&PRES=fly conj|e adv|poi adv|già adv|via art|uno&MASC&SG n|uccello-MASC&SG adj|nero-MASC&SG .
MOTe questo cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTil +...
%mor: art|il&MASC&SG +...
CHItopino bianco xx guadda [: guarda] il +...
%mor: n|topo-DIM-MASC&SG=mouse adj|bianco-MASC&SG=white unk|xx co|guarda art|il&MASC&SG +...
CHItopolino .
%mor: n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
MOTtopolino (.) il topolino che era nella cucina dove è arrivato il gatto .
%mor: n|topo-DIM-MASC&SG=mouse art|il&MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse pro:rel|che=that v|esse-3S&PAST=be prepart|nel-FEM&SG n|cucina-FEM&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|arriva-PPART&SG&MASC=arrive art|il&MASC&SG n|gatto-MASC&SG .