PHPCLANCHILDES with regular expressions

gre4.cha

Folder
italian_new
Language
ita
Date
27-OCT-1993
Situation
Greorio is playing with his father. In the last part the mother comes in
Utterances
427
Words
1,122
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIGregorioChild 197293 1.612.26 1040.355
FATFather 219790 3.625.11 2070.262
MOTMother 1139 3.905.70 210.538
GREChild1;9.24 00 –– 0–

Most frequent words

FAT · 790 words

  1. la53
  2. è50
  3. il39
  4. questo28
  5. mare23
  6. luce22
  7. eh17
  8. e17
  9. no13
  10. a12
  11. guarda12
  12. fa11
  13. chi11
  14. sì11
  15. gregorio11

CHI Gregorio · 293 words

  1. sì34
  2. no22
  3. è15
  4. mare14
  5. eh10
  6. la9
  7. il9
  8. luce7
  9. un7
  10. erri6
  11. altro6
  12. prendere5
  13. uve4
  14. questo4
  15. pila4

MOT · 39 words

  1. è6
  2. la5
  3. mamma4
  4. com'3
  5. e3
  6. poi3
  7. tutti1
  8. i1
  9. bacini1
  10. hai1
  11. fame1
  12. amore1
  13. come1
  14. no1
  15. ora1

Transcript

CHIwww .
%mor: unk|www .
%com: si sentono voci nel sottofondo; registrazione inutilizzabile
FATxx xx (.) ti dà fastidio ancora ?
%mor: unk|xx unk|xx pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give n|fastidio-MASC&SG adv|ancora ?
CHIno .
%mor: adv|no .
FATno .
%mor: adv|no .
CHIoppala@i .
%mor: co|oppala .
FAToppala@i .
%mor: co|oppala .
CHIGiugy letto .
%mor: n:prop|Giugy n|letto-MASC&SG .
FATdov' è la Giusy ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n:prop|Giusy ?
FATah (.) eccola qua .
%mor: co|ah adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qua .
FATeccola qua la Giusy .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qua art|il&FEM&SG n:prop|Giusy .
FATGiusy (.) cosa fa la Giusy ?
%mor: n:prop|Giusy pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n:prop|Giusy ?
CHIluce (.) la luce .
%mor: n|luce&FEM=light art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light .
FATla luce ?
%mor: art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light ?
CHI(ac)cendi !
%mor: v:imp|accende-2S&IMP=turn_on !
FATla luce dov' è la luce (.) chi ce l' ha la luce ?
%mor: art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATeh +...
%mor: co|eh +...
CHIxxx giù@wp giù@wp .
%mor: unk|xxx wplay|giù wplay|giù .
FATcosa facciamo (.) accendiamo la luce ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do v|accende-1P&PRES&SUB=turn_on art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATsì ?
%mor: adv|sì ?
CHI(ac)cendi !
%mor: v:imp|accende-2S&IMP=turn_on !
FATaccendiamo la luce (.) via .
%mor: v|accende-1P&PRES&SUB=turn_on art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light adv|via .
CHIluce !
%mor: n|luce&FEM=light !
FATvediamo un po' di accendere la luce .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from v:inf|accende-INF=turn_on art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light .
FATecco (..) accendo la luce .
%mor: adv:dem|ecco v|accende-1S&PRES=turn_on art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light .
CHI(ac)cesa .
%mor: adj|acceso-FEM&SG .
FATecco la <luce> [>] .
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light .
CHIxx no no [<] .
%mor: unk|xx adv|no adv|no .
%com: si sente il televisore acceso nel sottofondo
FATla luce ?
%mor: art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light ?
FATla chiudiamo la luce ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|chiude-1P&PRES&SUB=close art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light ?
CHI(ac)cesa .
%mor: adj|acceso-FEM&SG .
FATaccesa ?
%mor: adj|acceso-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATxx xx (.) ecco .
%mor: unk|xx unk|xx adv:dem|ecco .
FATe Gregorio cosa fa ?
%mor: conj|e n:prop|Gregorio pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIaiuto !
%mor: co|aiuto !
FATcosa fa Gregorio ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do n:prop|Gregorio ?
CHI(s)pento .
%mor: v|spegne-PPART&SG&MASC=turn_off .
FATha spento ?
%mor: v|ave-3S&PRES=have v|spegne-PPART&SG&MASC=turn_off ?
CHI(s)pento sì .
%mor: v|spegne-PPART&SG&MASC=turn_off adv|sì .
FATla luce ?
%mor: art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATche bravo Gregorio che è (.) vero ?
%mor: det|che=which adj|bravo-MASC&SG n:prop|Gregorio pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG ?
CHIla luce .
%mor: art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light .
FATla luce ha spento (.) vero ?
%mor: art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light v|ave-3S&PRES=have v|spegne-PPART&SG&MASC=turn_off adj|vero-MASC&SG ?
CHIsì (s)pento .
%mor: adv|sì v|spegne-PPART&SG&MASC=turn_off .
CHIla lamp(ada) .
%mor: art|il&FEM&SG n|lampada-FEM&SG .
FATe quando fa la nanna Gregorio cosa fa (.) la xx la luce spenta o accesa ?
%mor: conj|e adv|quando v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG n:prop|Gregorio pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG unk|xx art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light adj|spento-FEM&SG conj|o adj|acceso-FEM&SG ?
CHIluce (ac)cesa .
%mor: n|luce&FEM=light adj|acceso-FEM&SG .
FATla luce accesa ?
%mor: art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light adj|acceso-FEM&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
FATno (.) Gregorio fa la nanna con la luce spenta (.) (.) perché non c' ha paura (.) vero ?
%mor: adv|no n:prop|Gregorio v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light adj|spento-FEM&SG conj|perché adv|non pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have n|paura-FEM&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHIeh no .
%mor: co|eh adv|no .
FATeh no che non c' ha paura Gregorio .
%mor: co|eh adv|no pro:rel|che=that adv|non pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have n|paura-FEM&SG n:prop|Gregorio .
FATGregorio è coraggioso .
%mor: n:prop|Gregorio v|esse-3S&PRES=be adj|coraggioso-MASC&SG .
CHIeh no (.) (corag)gioso . [+ R]
%mor: co|eh adv|no adj|coraggioso-MASC&SG .
FATè coraggioso Gregorio .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|coraggioso-MASC&SG n:prop|Gregorio .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIgoio@wp .
%mor: wplay|goio .
FATdigli <sono forte io> ["] .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3SP&MASC=say n|quote .
CHI(J)uve [/] (J)uve !
%mor: n:prop|Juve !
FATJuve (.) Juve (.) è forte la Juve .
%mor: n:prop|Juve n:prop|Juve v|esse-3S&PRES=be adj|forte-MASC&SG art|il&FEM&SG n:prop|Juve .
CHI(J)uve eta@wp fo(r)te [/] fo(r)te .
%mor: n:prop|Juve wplay|eta adj|forte-MASC&SG .
FATe <sì eh> [>] ?
%mor: conj|e adv|sì co|eh ?
CHIMia [: Milan] no .
%mor: n:prop|Milan adv|no .
FATil Milan no .
%mor: art|il&MASC&SG n:prop|Milan adv|no .
CHIMia [: Milan] no no .
%mor: n:prop|Milan adv|no adv|no .
FATMilan no .
%mor: n:prop|Milan adv|no .
CHIno .
%mor: adv|no .
FATno .
%mor: adv|no .
CHIxxx adda@wp Uve [/] Uve [: Juve] .
%mor: unk|xxx wplay|adda n:prop|Juve .
FATJuve .
%mor: n:prop|Juve .
FATla Juve sì !
%mor: art|il&FEM&SG n:prop|Juve adv|sì !
CHI<uve [/] uve > [>] !
%mor: n|uva-FEM&PL !
FAT<Juve Juve>[/] Juve [<] .
%mor: n:prop|Juve .
FAT<viva: (.) Baggio> [/] Baggio [>] .
%mor: n:prop|Baggio .
CHI<Baggio Baggio [/] Baggio> [<] .
%mor: n:prop|Baggio n:prop|Baggio .
CHIeh@i uhuh@i !
%mor: co|eh co|uhuh !
FATeh@i uhuh@i &=imita .
%mor: co|eh co|uhuh .
CHIxxx dov' è Mauri ?
%mor: unk|xxx adv|dove v|esse-3S&PRES=be n:prop|Mauri ?
FATMauri (.) vieni a letto anche te col papà Erri .
%mor: n:prop|Mauri v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to n|letto-MASC&SG conj|anche pro:pers|te&2S&OBJ=you prepart|col-MASC&SG n|papà&MASC n:prop|Erri .
CHIeh@i sì ?
%mor: co|eh adv|sì ?
FATe con Gregorio .
%mor: conj|e prep|con=with n:prop|Gregorio .
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
FATe vieni .
%mor: conj|e v:imp|veni-2S&IMP=come .
CHIeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
FATeeh@i .
%mor: co|eeh .
CHIxxx vedi xx .
%mor: unk|xxx co|vedi unk|xx .
FATvieni tata@f Rita .
%mor: v|veni-2S&PRES=come fam|tata n:prop|Rita .
CHIv(i)eni a letto .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to n|letto-MASC&SG .
FATvieni a letto anche te tata@f Rita .
%mor: v|veni-2S&PRES=come prep|a=to n|letto-MASC&SG conj|anche pro:pers|te&2S&OBJ=you fam|tata n:prop|Rita .
CHIsì xxx .
%mor: adv|sì unk|xxx .
FATeh Mauri (.) Mauri è a Aulla .
%mor: co|eh n:prop|Mauri n:prop|Mauri v|esse-3S&PRES=be prep|a=to n:prop|Aulla .
CHIMauri xxx .
%mor: n:prop|Mauri unk|xxx .
FATanche la xx a Aulla ?
%mor: conj|anche art|il&FEM&SG unk|xx prep|a=to n:prop|Aulla ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATtutti a Aulla ?
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|a=to n:prop|Aulla ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATma guarda te .
%mor: conj|ma co|guarda pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHItutti .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all .
FATtutti e due a Aulla ?
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all conj|e num:card|due prep|a=to n:prop|Aulla ?
FATma cosa ci fate a Aulla (.) venite su .
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|face-2S&PRES=do prep|a=to n:prop|Aulla v:imp|veni-2S&IMP adv|su .
CHIsu .
%mor: co|su .
FATsu (.) qua da Gregorio .
%mor: co|su adv|qua v|da-3S&PRES=give n:prop|Gregorio .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATeh@i .
%mor: co|eh .
CHI(.) (.) (qu)esto no .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|no .
FATquesto (.) questo è niente (.) vero ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be pro:det|niente=nothing adj|vero-MASC&SG ?
CHIeto [: questo] mio .
%mor: det|questo-MASC&SG=this pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my .
CHIitaa@i !
%mor: co|itaa !
FATchi c' era là (.) eccolo qui Gregorio (.) com' è alto .
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be adv|là adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui n:prop|Gregorio adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|alto-MASC&SG .
FAToppala@i !
%mor: co|oppala !
FATfai il cavallino (.) dumba@f .
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|il&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse fam|dumba .
CHILororo calino .
%mor: n:prop|Lororo v|cala-3P&SUB=set .
FATfacciamo il cavallino ?
%mor: v|face-1P&PRES&SUB=do art|il&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATvieni via (.) facciamo il cavallino .
%mor: v|veni-2S&PRES=come adv|via v|face-1P&PRES&SUB=do art|il&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse .
FATmonta su .
%mor: v|monta-3S&PRES=ride adv|su .
CHIsu calino .
%mor: co|su v|cala-3P&SUB=set .
FATmonta su .
%mor: v|monta-3S&PRES=ride adv|su .
%com: si sente un rumore
FATle manine .
%mor: art|il&FEM&PL n|mano-DIM-FEM&PL=hand .
%com: si sente sempre quel rumore
FATciupa@f bumba@f .
%mor: fam|ciupa fam|bumba .
CHIumba@c .
%mor: chi|umba .
FATpatapumfete@o .
%mor: on|patapumfete .
FATchi è che fa patapumfete@o ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do on|patapumfete ?
CHIErri .
%mor: n:prop|Erri .
FATErri (.) che fa patapum@o +/.
%mor: n:prop|Erri pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do on|patapum +/.
CHI0 &=esclamazione .
FAT0 &=lo imita .
%mor: v|imita-3S&PRES=imitate .
CHILololo [: Lorolo] .
%mor: n:prop|Lorolo .
FATLorolo .
%mor: n:prop|Lorolo .
CHI0 .
FATe la mamma dov' è andata ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&FEM=go ?
CHIa (la)vorare .
%mor: prep|a=to v:inf|lavora-INF=work .
FATa lavorare è <andata> [>] ?
%mor: prep|a=to v:inf|lavora-INF=work v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&FEM=go ?
CHI(la)vorare [/] (la)vorare .
%mor: v:inf|lavora-INF=work .
FATohh@i (.) la mamma che è andata a lavorare .
%mor: co|ohh art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be n|andata-FEM&SG prep|a=to v:inf|lavora-INF=work .
CHIe bene .
%mor: conj|e adv|bene .
FATè brava la mamma ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bravo-FEM&SG art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
%com: scocca un bacio
FATsì (.) vero amore ?
%mor: adv|sì adj|vero-MASC&SG n|amore-MASC&SG=love ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATè più brava la mamma Rita o il tato Erri ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|bravo-FEM&SG art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG n:prop|Rita conj|o art|il&MASC&SG n|tato-MASC&SG=boy n:prop|Erri ?
CHI0 .
FATcosa fai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
FATxxx (.) fai il ranocchio ?
%mor: unk|xxx v|face-2S&PRES=do art|il&MASC&SG n|ranocchio-MASC&SG=frog ?
FATfai i salti come il ranocchio ?
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do art|il&MASC&PL n|salto-MASC&PL conj|come art|il&MASC&SG n|ranocchio-MASC&SG=frog ?
CHImamma b(r)ava .
%mor: n|mamma-FEM&SG adj|bravo-FEM&SG .
FATah sì ?
%mor: co|ah adv|sì ?
CHIsa(l)to .
%mor: v|salta-1S&PRES=jump .
FATcome il ranocchio fa i salti Lorolo ?
%mor: adv|come art|il&MASC&SG n|ranocchio-MASC&SG=frog v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&PL n|salto-MASC&PL n:prop|Lorolo ?
CHI0 .
FATsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATohimé@i (.) attento eh .
%mor: co|ohimé adj|attento-MASC&SG co|eh .
CHIgiù no .
%mor: co:adv|giù adv|no .
FATgiù no .
%mor: co:adv|giù adv|no .
CHItato (.) ehi [/] Erri .
%mor: n|tato-MASC&SG=boy n:prop|Erri .
FATeh ?
%mor: co|eh ?
CHIno .
%mor: adv|no .
FATquesto no .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|no .
CHIno .
%mor: adv|no .
FATno .
%mor: adv|no .
FATma chi è questo marinaretto ?
%mor: conj|ma pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|sailor-DIM-MASC&SG ?
CHIxx la luce .
%mor: unk|xx art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light .
FATaccendiamo la luce ?
%mor: v|accende-1P&PRES&SUB=turn_on art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIecco !
%mor: adv:dem|ecco !
FATecco la luce accesa .
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light adj|acceso-FEM&SG .
CHI&=ride .
FATe accendiamo o spegnamo ?
%mor: conj|e v|accende-1P&PRES&SUB=turn_on conj|o v|spegne-1P&PRES=turn_off ?
CHI(ac)cendi .
%mor: v:imp|accende-2S&IMP=turn_on .
FATaccendi la luce .
%mor: v:imp|accende-2S&IMP=turn_on art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light .
CHIetì@i !
%mor: co|etì !
FATetì@i &=imita .
%mor: co|etì .
FATti mangio i piedini .
%mor: pro:clit|ti&2S v|mangia-1S&PRES=eat art|il&MASC&PL n|piede-DIM-MASC&PL .
CHIno (.) no belli p(i)edini .
%mor: adv|no adv|no adj|bello-MASC&PL n|piede-DIM-MASC&PL .
FATsono belli i piedini (.) vero ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|bello-MASC&PL art|il&MASC&PL n|piede-DIM-MASC&PL adj|vero-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATeh .
%mor: co|eh .
CHIeh c(hi)udi .
%mor: co|eh v:imp|chiude-2S&IMP=close .
FATchiudi la luce ?
%mor: v:imp|chiude-2S&IMP=close art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light ?
CHIno .
%mor: adv|no .
FATlasci accesa ?
%mor: v|lascia-2S&PRES=leave adj|acceso-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATe questa cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
FATcos' è questa ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIla pila .
%mor: art|il&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery .
FATla +...
%mor: art|il&FEM&SG +...
CHIla pila .
%mor: art|il&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery .
FATla pila .
%mor: art|il&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery .
FATe fa la luce la pila ?
%mor: conj|e v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light art|il&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery ?
CHIluce (ac)cende .
%mor: n|luce&FEM=light v|accende-3S&PRES=turn_on .
FATe sì eh@i (.) che fa la luce la pila (.) vero ?
%mor: conj|e adv|sì co|eh det|che=which v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light art|il&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery adj|vero-MASC&SG ?
%com: ride
CHIpila g(r)ande .
%mor: n|pila-FEM&SG=battery adj|grande-MASC&SG=big .
FATguarda (.) tito@wp Erri@c chiudi ?
%mor: co|guarda wplay|tito n:prop|Erri v:imp|chiude-2S&IMP=close ?
FATvieni a vedere xx chiuso .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to v:inf|vede-INF=see unk|xx v|chiude-PPART&SG&MASC=close .
FATapri (.) chiudi .
%mor: v:imp|apri-2S&IMP=open v:imp|chiude-2S&IMP=close .
CHIape [: apri] .
%mor: v:imp|apri-2S&IMP=open .
FATapri .
%mor: v:imp|apri-2S&IMP=open .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATchiudi .
%mor: v:imp|chiude-2S&IMP=close .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATguarda (.) qua il pesciolino (.) guarda .
%mor: co|guarda adv|qua art|il&MASC&SG n|pesciolino-MASC&SG co|guarda .
FATguarda lì i pesciolini eh (.) guarda .
%mor: co|guarda adv|lì art|il&MASC&PL n|pesciolino-MASC&PL co|eh co|guarda .
CHIvo(gl)io pesciolino .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish n|pesciolino-MASC&SG .
FATche bellini .
%mor: det|che=which adj|bello-DIM-FEM&PL .
CHIchiudi !
%mor: v:imp|chiude-2S&IMP=close !
CHIla pila no .
%mor: art|il&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery adv|no .
FATla mettiamo via la pila ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via art|il&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery ?
CHImetto via .
%mor: v|mette-1S&PRES=put adv|via .
FATja (.) mettiamola via .
%mor: co|ja v:imp|mette-1P&IMP~pro:clit|3S&FEM=put adv|via .
CHIgioonnale [//] gionnale [: giornale] xx .
%mor: n|giornale-MASC&SG unk|xx .
FATil giornale ?
%mor: art|il&MASC&SG n|giornale-MASC&SG ?
CHIgionnale [: giornale] .
%mor: n|giornale-MASC&SG .
FATeccolo lì il giornale .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|lì art|il&MASC&SG n|giornale-MASC&SG .
CHIprendere .
%mor: v:inf|prende-INF=catch .
FATeccolo lì il giornale che non bisogna +...
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|lì art|il&MASC&SG n|giornale-MASC&SG pro:rel|che=that adv|non v|bisogna-3S&PRES=need +...
CHIrompere .
%mor: v:inf|rompe-INF=break .
FATrompere vero (.) perché il giornale è del papà .
%mor: v:inf|rompe-INF=break adj|vero-MASC&SG conj|perché art|il&MASC&SG n|giornale-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be prepart|del-MASC&SG n|papà&MASC .
CHIp(r)endere [?] (.) eh p(r)endere .
%mor: v:inf|prende-INF=catch co|eh v:inf|prende-INF=catch .
FATnon si può rompere amore questo .
%mor: adv|non pro:clit|si&3SP v|pote-3S&PRES=can v:inf|rompe-INF=break co|amore pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIxx prendere .
%mor: unk|xx v:inf|prende-INF=catch .
FATecco preso (.) ma non bisogna romperlo questo (.) eh .
%mor: adv:dem|ecco v|prende-PPART&SG&MASC=catch conj|ma adv|non v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|rompe-INF~pro:clit|3S&MASC=break pro:det|questo-MASC&SG=this co|eh .
FATbisogna guardarlo (.) vedi ?
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|guarda-INF~pro:clit|3S&MASC=look co|vedi ?
CHIadda [: guarda] !
%mor: co|guarda !
FATeh@i .
%mor: co|eh .
CHIxx il mare .
%mor: unk|xx art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG .
FATil mare (.) bravo <xx> [>] .
%mor: art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG co|bravo unk|xx .
CHIeto [: questo] mare .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|mare-MASC&SG .
FATc' è il mare lì .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG adv|lì .
CHIsì &=esclama !
%mor: adv|sì !
FATguarda quanto mare (.) guarda .
%mor: co|guarda adv|quanto n|mare-MASC&SG co|guarda .
FATguarda il mare (.) vedi ?
%mor: co|guarda art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG co|vedi ?
FATguarda tutto il mare .
%mor: co|guarda adv|tutto art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG .
FATil mare +/.
%mor: art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG +/.
CHIp(r)endere .
%mor: v:inf|prende-INF=catch .
FATa prendere il mare ?
%mor: prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATquando ci torniamo al mare ?
%mor: adv|quando pro:clit|ci&1P v|torna-1P&PRES&SUB=return prepart|al-MASC&SG n|mare-MASC&SG ?
CHIora .
%mor: adv|ora .
FATora ?
%mor: adv|ora ?
CHIno .
%mor: adv|no .
FATno xx .
%mor: adv|no unk|xx .
FATquesto cos' è invece ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be adv|invece ?
CHIla xx [: non riesce a pronunciare la parola] .
%mor: art|il&FEM&SG adv|non v|riusci-3S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|pronuncia-INF=pronounce art|il&FEM&SG n|parola-FEM&SG .
FATla volpe .
%mor: art|il&FEM&SG n|volpe&FEM=fox .
CHIla vo(l)pe .
%mor: art|il&FEM&SG n|volpe&FEM=fox .
FATeccola lì la volpe .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|lì art|il&FEM&SG n|volpe&FEM=fox .
CHIun xx .
%mor: art|uno&MASC&SG unk|xx .
FATvediamo un po' (.) vediamo un po' .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
FATquesto chi è invece ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be adv|invece ?
CHIai [/] ai +/.
%mor: co|ai +/.
FATGesù .
%mor: n:prop|Gesù .
CHIall(el)uia .
%mor: co|alleluia .
FATalleluia (.) Gesù .
%mor: co|alleluia n:prop|Gesù .
FATbravo .
%mor: adj|bravo-MASC&SG .
CHI(qu)esto .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
FATquesto cos' è invece ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be adv|invece ?
FATquesta è una casa vecchia (.) e questo ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|casa-FEM&SG adj|vecchio-FEM&SG conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIil cane .
%mor: art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog .
FATil cane .
%mor: art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog .
CHIbau@o .
%mor: on|bau .
FATbu@o bu@o bu@o .
%mor: on|bu on|bu on|bu .
CHIbau@o bau@o .
%mor: on|bau on|bau .
FATbau@o bau@o .
%mor: on|bau on|bau .
CHIeto [: questo] ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
FATquesto è niente (.) questo +...
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be pro:det|niente=nothing pro:det|questo-MASC&SG=this +...
FATquesto cos' è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHImare !
%mor: n|mare-MASC&SG !
FATil mare (.) bravo !
%mor: art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG adj|bravo-MASC&SG !
CHIeh sì !
%mor: co|eh adv|sì !
FATchiama un po' la mamma .
%mor: v|chiama-3S&PRES=call art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
FATdì <mamma (.) vieni a vedere il mare > ["] .
%mor: v:imp|dici-2S&IMP=say n|quote .
CHI(vi)eni .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come .
FATmamma Rita .
%mor: n|mamma-FEM&SG n:prop|Rita .
CHIRita !
%mor: n:prop|Rita !
CHIetto [: questo] è il cie(lo) .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cielo-MASC&SG=sky .
FATquesto è il cielo (.) bravo .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cielo-MASC&SG=sky adj|bravo-MASC&SG .
CHIquesto è il mare !
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG !
FATquesto è il mare !
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG !
FATcon (.) tito@wp Erri .
%mor: prep|con=with wplay|tito n:prop|Erri .
CHIcielo .
%mor: n|cielo-MASC&SG=sky .
FATeh@i sì .
%mor: co|eh adv|sì .
CHItu ap(r)i .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v:imp|apri-2S&IMP=open .
FATquesto non si apre .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non pro:clit|si&3SP v|apri-3S&PRES=open .
FATquesti cosa sono ?
%mor: det|questo-MASC&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIi pessi [: pesci] .
%mor: art|il&MASC&PL n|pesce-MASC&PL .
FATi pesci .
%mor: art|il&MASC&PL n|pesce-MASC&PL .
FATguarda chi c' è .
%mor: co|guarda pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
FATla mamma .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
FATno (.) xx la Giusy no .
%mor: adv|no unk|xx art|il&FEM&SG n:prop|Giusy adv|no .
CHIxx Giusy .
%mor: unk|xx n:prop|Giusy .
MOTxx xx tutti i bacini xx .
%mor: unk|xx unk|xx det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|bacio-DIM-MASC&PL=kiss unk|xx .
FATglielo hai detto alla mamma (.) Grego (.) cosa vuoi ?
%mor: pro:clit|le v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG n:prop|Grego pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want ?
CHImare .
%mor: n|mare-MASC&SG .
FATvuole il mare lui (.) vuole .
%mor: v|vole-3S&PRES=want art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG pro:pers|lui&3S&MASC=him v|vole-3S&PRES=want .
CHImare .
%mor: n|mare-MASC&SG .
FATvuole il mare .
%mor: v|vole-3S&PRES=want art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG .
CHIil mare .
%mor: art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG .
FATvuole il mare vero Lorolo ?
%mor: v|vole-3S&PRES=want art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG adj|vero-MASC&SG n:prop|Lorolo ?
CHIxx mare .
%mor: unk|xx n|mare-MASC&SG .
CHIe (i)l gio(r)nale .
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|giornale-MASC&SG .
FATil giornale ?
%mor: art|il&MASC&SG n|giornale-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATti prendo il giornale di nuovo ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|prende-1S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|giornale-MASC&SG prep|di=from adj|nuovo-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATsì ?
%mor: adv|sì ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATsì (.) via (.) va bene .
%mor: adv|sì adv|via v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIbenne [: bene] .
%mor: adv|bene .
FATva bene &=ride .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
FATvediamo un po' se sai chi è questo .
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few conj|se v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHI0 .
FATquesto cos' è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIeh@i teto [: questo] .
%mor: co|eh pro:det|questo-MASC&SG=this .
FATquesto chi è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIErri .
%mor: n:prop|Erri .
FATè Erri questo ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Erri pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIno .
%mor: adv|no .
FATquesto chi è (.) un +...
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG +...
CHI0 .
FATè un bimbo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
FATe quest' è una +...
%mor: conj|e det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG +...
FATma +...
%mor: conj|ma +...
CHIma(c)china .
%mor: v:imp|macchina-2S&IMP=scheme .
FATmacchina .
%mor: v:imp|macchina-2S&IMP=scheme .
CHI(mac)chinina .
%mor: n|macchina-DIM-FEM&SG .
CHIErri ?
%mor: n:prop|Erri ?
FATeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHIquest' è xx ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be unk|xx ?
FATquesto cos' è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIè vino .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n|vino-MASC&SG=wine .
FATil vino .
%mor: art|il&MASC&SG n|vino-MASC&SG=wine .
FATe questo chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
%com: si sente la madre dire qualcosa nel sottofondo
CHIbimbo .
%mor: n|bimbo-MASC&SG .
FATil bimbo .
%mor: art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG .
CHIxx (.) quest' è xx .
%mor: unk|xx det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be unk|xx .
FATè Nicola questo bimbo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Nicola det|questo-MASC&SG=this n|bimbo-MASC&SG .
CHIno .
%mor: adv|no .
FATno ?
%mor: adv|no ?
CHIe (qu)esta Giudy .
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this n:prop|Giudy .
FATquesta è Giusy .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Giusy .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
FAT0 &=ride .
CHIxxx alleluia .
%mor: unk|xxx co|alleluia .
FATalleluia Pedro (.) e la Madonnina (.) vero ?
%mor: co|alleluia n:prop|Pedro conj|e art|il&FEM&SG n:prop|Madonnina adj|vero-MASC&SG ?
CHImare .
%mor: n|mare-MASC&SG .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
CHIErri ?
%mor: n:prop|Erri ?
FATeh@i ?
%mor: co|eh ?
CHIxx questo .
%mor: unk|xx pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIil mare !
%mor: art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG !
FATil mare questo ?
%mor: art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this ?
CHImantagna [: montagna] .
%mor: n|montagna-FEM&SG .
FATè la montagna .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|montagna-FEM&SG .
FATquesto [/] questo è il cavallino .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse .
FATvedi i cavallini ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see art|il&MASC&PL n|cavallo-DIM-MASC&PL=horse ?
CHI<sì> [>] .
%mor: adv|sì .
FATPegaso (..) poi [<] ?
%mor: n:prop|Pegaso adv|poi ?
CHIMelissa .
%mor: n:prop|Melissa .
FATla Camomilla e poi ?
%mor: art|il&FEM&SG n:prop|Camomilla conj|e adv|poi ?
CHIMelissa .
%mor: n:prop|Melissa .
%com: si sente la voce della madre nel sottofondo
FATla Melissa .
%mor: art|il&FEM&SG n:prop|Melissa .
CHIxx quest(a) 0 è Melissa .
%mor: unk|xx pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Melissa .
FATquesta è la Melissa .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n:prop|Melissa .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
CHIè bella .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-FEM&SG .
FATè bella la Melissa .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-FEM&SG art|il&FEM&SG n:prop|Melissa .
CHIxx brutti .
%mor: unk|xx adj|brutto-MASC&PL .
FATquelli lì cosa sono ?
%mor: pro:det|quello-MASC&PL=that adv|lì pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIi f(i)ori .
%mor: art|il&MASC&PL n|fiore-MASC&PL=flower .
FATe questo invece cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|invece pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIfiori [/] fiori ?
%mor: n|fiore-MASC&PL=flower ?
CHImare .
%mor: n|mare-MASC&SG .
FATil mare ?
%mor: art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG ?
CHIun a(l)tro .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
FATun altro mare ?
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|mare-MASC&SG ?
CHIsì !
%mor: adv|sì !
FATeccolo .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC .
CHIc' è una [//] un altro .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
FATun altro mare ancora ?
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|mare-MASC&SG adv|ancora ?
CHI0 .
FATnon c' è più il mare (.) è finito il mare .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&MASC=finish art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG .
CHIapù@c .
%mor: chi|apù .
FATeccolo qui il mare .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG .
CHIun a(l)t(r)o (.) un a(l)t(r)o .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
FATeh@i ma sempre il mare te vuoi .
%mor: co|eh conj|ma adv|sempre art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG pro:pers|te&2S&OBJ=you v|vole-2S&PRES=want .
CHIecco il mare .
%mor: adv:dem|ecco art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG .
FATeccolo lì .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|lì .
CHIlì il mare .
%mor: adv|lì art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG .
FATeccolo lì .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|lì .
CHIun altro .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
FATancora ?
%mor: adv|ancora ?
CHIErri (.) un altro &=divertito .
%mor: n:prop|Erri art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
FATnon ce n' è più (.) guarda (.) finito .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be adv|più v|guarda-3S&PRES=look v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
CHIxx mare .
%mor: unk|xx n|mare-MASC&SG .
FATfinito il mare .
%mor: v|fini-PPART&SG&MASC=finish art|il&MASC&SG n|mare-MASC&SG .
CHI0 .
%com: Gregorio è dispiaciuto, nel frattempo entra la madre
FATChi è arrivato ?
%mor: n:prop|Chi v|esse-3S&PRES=be v|arriva-PPART&SG&MASC=arrive ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOThai fame amore ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have n|fame-MASC&SG n|amore-MASC&SG=love ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTcome no ?
%mor: adv|come adv|no ?
MOTora la mamma prepara la pasta .
%mor: adv|ora art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|prepara-3S&PRES=prepare art|il&FEM&SG n|pasta-FEM&SG .
MOTma com' è la mamma ?
%mor: conj|ma adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIè bella .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-FEM&SG .
MOTe poi ?
%mor: conj|e adv|poi ?
CHIè bella .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-FEM&SG .
MOTe poi xx .
%mor: conj|e conj|poi unk|xx .
CHIquetto [: questo] .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTe poi è un [//] è di +...
%mor: conj|e adv|poi v|esse-3S&PRES=be v|esse-3S&PRES=be prep|di=from +...
CHIè +/.
%mor: v|esse-3S&PRES=be +/.
MOTè piccina la mamma (.) com' è ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be n|piccina-FEM&SG=child art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|come v|esse-3S&PRES=be ?
CHI0 .
FATè brava .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bravo-FEM&SG .
CHIè brava .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bravo-FEM&SG .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTcom' è la mamma ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIè bella (.) è brava .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adj|bravo-FEM&SG .
CHIap(r)i .
%mor: v:imp|apri-2S&IMP=open .