gre3.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 08-OCT-1993
- Situation
- the child is playing with his mother
- Utterances
- 355
- Words
- 1,088
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Gregorio | Child | 144 | 217 | 1.72 | 2.68 | 112 | 0.516 | |
| MOT | Mother | 211 | 871 | 4.17 | 6.20 | 278 | 0.319 | ||
| GRE | Child | 1;8.22 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT · 871 words
CHI Gregorio · 217 words
Transcript
CHIwww .
%mor: unk|www .
%com: si sentono voci nel sottofondo
MOTci sono gli animaletti qua ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal adv|qua ?
CHItutti (ani)ma(l)etti .
%mor: det|tutto-MASC&PL=all n|animale-DIM-MASC&PL=animal .
MOTchi è questo qua ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua ?
MOTil +...
%mor: art|il&MASC&SG +...
MOTno (.) aspetta che li tiriamo giù di là .
%mor: adv|no v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that pro:clit|li&3P&MASC v|tira-1P&PRES&SUB=pull adv|giù prep|di=from adv|là .
MOTspetta [: aspetta] (.) vedi .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait v|vede-2S&PRES=see .
%com: rumori
MOTquesto è il +...
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
CHIma(ial)ino .
%mor: n|maiale-DIM-MASC&SG=pig .
CHIohh@i !
%mor: co|ohh !
MOTvuoi andare giù ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|anda-INF=go adv|giù ?
CHILororo giù .
%mor: n:prop|Lororo adv|giù .
MOT<xxx> [<] .
%mor: unk|xxx .
CHIma(ial)ino g(r)osso .
%mor: n|maiale-DIM-MASC&SG=pig adj|grosso-MASC&SG .
MOTallora qua mettilo qua .
%mor: co|allora adv|qua v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=put adv|qua .
%com: rumore di oggetti che cadono
MOTmi fanno male .
%mor: pro:clit|mi&1S v|face-3P&PRES=do adv|male .
CHImetto via .
%mor: v|mette-1S&PRES=put adv|via .
MOTmetti via .
%mor: v|mette-2S&PRES=put adv|via .
CHImetto giù .
%mor: v|mette-1S&PRES=put adv|giù .
MOTecco (.) tutto quanto a posto .
%mor: adv:dem|ecco adv|tutto adv|quanto prep|a=to n|posto-MASC&SG .
CHIca(val)lino .
%mor: n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse .
MOTcavallino .
%mor: n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse .
MOTe il maialino dov' è ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTcome fa il maialino (.) eh@i ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig co|eh ?
CHI0 &=starnutisce .
MOTma qui mi butti giù tutto Gregorio .
%mor: conj|ma adv|qui pro:clit|mi&1S v|butta-2S&PRES=throw adv|giù adv|tutto n:prop|Gregorio .
MOTquesto cos' è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIla bebé@c .
%mor: art|il&FEM&SG chi|bebé .
MOTxx (.) è la &peco +...
%mor: unk|xx v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG +...
CHI++ &rina .
MOTe questo qui chi è Gregorio ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be n:prop|Gregorio ?
MOTmetti giù .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP=put adv|giù .
MOTnon mettere in bocca lo stecchino .
%mor: adv|non v:inf|mette-INF=put prep|in=in n|bocca-FEM&SG art|il&MASC&SG n|stecchino-MASC&SG=toothpick .
CHItutti via .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|via .
MOTquesto è un maialino .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig .
MOTc' era una volta il maialino (.) vero ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG art|il&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig adj|vero-MASC&SG ?
MOTcon il suo bambino .
%mor: prep|con=with art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|bambino-MASC&SG=child .
CHIeto [: questo] (maia)lino .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|maiale-DIM-MASC&SG=pig .
CHIdov' [: dove] è [: sono] bimbi ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be n|bimbo-MASC&PL ?
%com: instead of <dove sono i bimbi> ?
MOTe come faceva la mamma del maialino al suo bambino (.) cosa <gli diceva> [>] ?
%mor: conj|e adv|come v|face-3S&PAST=do art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig prepart|al-MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|bambino-MASC&SG=child pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-3S&PAST=say ?
CHI<xx> [<] .
%mor: unk|xx .
MOTfai il bravo sennò ti faccio +...
%mor: v|face-2S&PRES=do art|il&MASC&SG adj|bravo-MASC&SG adv|sennò pro:clit|ti&2S v|face-1S&PRES=do +...
CHItotò@c .
%mor: chi|totò .
MOTtotò@c .
%mor: chi|totò .
MOTpoi arriva il cavallino (.) (.) che mangia la pappa@c .
%mor: adv|poi v|arriva-3S&PRES=arrive art|il&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse pro:rel|che=that v|mangia-3S&PRES=eat art|il&FEM&SG chi|pappa .
CHImangia tutto .
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat pro:det|tutto-MASC&SG=all .
MOTe come si chiamano i cavallini ?
%mor: conj|e adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call art|il&MASC&PL n|cavallo-DIM-MASC&PL=horse ?
CHIzio Mauri .
%mor: n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Mauri .
MOTi cavallini dello zio Mauri come si chiamano ?
%mor: art|il&MASC&PL n|cavallo-DIM-MASC&PL=horse prepart|del-MASC&SG n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Mauri adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call ?
MOTPegaso (.) l' altro ?
%mor: n:prop|Pegaso art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
CHIla momomilla [: camomilla] .
%mor: art|il&FEM&SG n|camomilla-FEM&SG=camomille .
MOTla bobomilla@c ?
%mor: art|il&FEM&SG chi|bobomilla ?
MOTla camomilla non la bobomilla@c (.) dillo bene .
%mor: art|il&FEM&SG n|camomilla-FEM&SG=camomille adv|non art|il&FEM&SG chi|bobomilla v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=say adv|bene .
CHIxx milla [: camomilla] .
%mor: unk|xx n|camomilla-FEM&SG=camomille .
MOTdillo bene .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=say adv|bene .
CHIbobomilla [: camomilla] .
%mor: n|camomilla-FEM&SG=camomille .
MOTdillo bene &=ride .
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=say adv|bene .
CHIbobomilla [: camomilla] !
%mor: n|camomilla-FEM&SG=camomille !
MOTe questa qua chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qua pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIgi(r)affa .
%mor: n|giraffa-FEM&SG .
MOTla giraffa .
%mor: art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
CHIbella .
%mor: adj|bello-FEM&SG .
MOTè bella ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-FEM&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTè brutta ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-FEM&SG ?
CHIuh@i .
%mor: co|uh .
MOTe questo qua è il +...
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
MOTadesso arriva (.) sta a vedere .
%mor: adv|adesso v|arriva-3S&PRES=arrive v|sta-3S&PRES=stay prep|a=to v:inf|vede-INF=see .
MOTmentre mangiano il leone arriva giù dalla montagna (.) e cosa fa ?
%mor: conj|mentre v|mangia-3P&PRES=eat art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG v|arriva-3S&PRES=arrive adv|giù prepart|dal-FEM&SG n|montagna-FEM&SG conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIxx fa totò@wp .
%mor: unk|xx v|face-3S&PRES=do wplay|totò .
MOTfa totò@c ?
%mor: v|face-3S&PRES=do chi|totò ?
CHIai bimbi .
%mor: co|ai n|bimbo-MASC&PL .
MOTai bimbi .
%mor: co|ai n|bimbo-MASC&PL .
MOTguarda eh@i .
%mor: co|guarda co|eh .
%com: la mamma fa il verso del leone
MOTmangia tutti gli animaletti .
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal .
CHIanche te ?
%mor: conj|anche pro:pers|te&2S&OBJ=you ?
MOTe Teddy poverino (.) dov' è Teddy ?
%mor: conj|e n:prop|Teddy n|povero-DIM-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be n:prop|Teddy ?
MOTeccolo qui !
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui !
MOTvediamo !
%mor: v|vede-1P&PRES&SUB=see !
MOTc' era una volta +...
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG +...
CHITeddy .
%mor: n:prop|Teddy .
MOTTeddy (.) che faceva la +...
%mor: n:prop|Teddy pro:rel|che=that v|face-3S&PAST=do art|il&FEM&SG +...
CHI++ nanna xx .
%mor: n|nanna-FEM&SG unk|xx .
MOTla nanna con il +...
%mor: art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG prep|con=with art|il&MASC&SG +...
CHImimmo [: bimbo] .
%mor: n|bimbo-MASC&SG .
MOTbimbo .
%mor: n|bimbo-MASC&SG .
MOTpoi la mamma lo sveglia e lo +...
%mor: conj|poi art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|sveglia-3S&PRES=awaken conj|e art|il&MASC&SG +...
CHItotò@wp .
%mor: wplay|totò .
MOTe no totò@c (.) lo veste (.) lo lava (.) ci fa il bagnetto .
%mor: conj|e adv|no chi|totò pro:clit|lo&3S&MASC v|vesti-3S&PRES=dress pro:clit|lo&3S&MASC v|lava-3S&PRES=wash pro:clit|ci&1P v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bagno-DIM-MASC&SG .
MOTcome fa Gregorio quando fa il bagnetto (.) eh@i ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do n:prop|Gregorio adv|quando v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bagno-DIM-MASC&SG co|eh ?
CHIgioca .
%mor: v|gioca-3S&PRES=play .
MOTe poi mangia (.) la +...
%mor: conj|e adv|poi v|mangia-3S&PRES=eat art|il&FEM&SG +...
CHIla to(r)ta .
%mor: art|il&FEM&SG n|torta-FEM&SG .
MOTe Teddy cosa mangia ?
%mor: conj|e n:prop|Teddy pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat ?
CHIla pap(p)a .
%mor: art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food .
MOTla pappa mangia Teddy (.) vero ?
%mor: art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food v|mangia-3S&PRES=eat n:prop|Teddy adj|vero-MASC&SG ?
MOTmangia la pappa insieme al suo +...
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food adv|insieme prepart|al-MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his +...
CHITeddy anco(r)a pappa .
%mor: n:prop|Teddy v|ancora-3S&PRES=anchor n|pappa-FEM&SG=baby_food .
MOTeccolo che gioca nell' altalena !
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC pro:rel|che=that v|gioca-3S&PRES=play prepart|nel-FEM&SG n|altalena-FEM&SG=swing !
MOTvero ?
%mor: adj|vero-MASC&SG ?
CHIa Teddy giù .
%mor: prep|a=to n:prop|Teddy adv|giù .
MOTe qui invece giocano .
%mor: conj|e adv|qui adv|invece v|gioca-3P&PRES=play .
CHIbibilli [: birilli] .
%mor: n|birillo-MASC&PL .
MOTi birilli sì (.) ecco tanti birilli .
%mor: art|il&MASC&PL n|birillo-MASC&PL adv|sì adv:dem|ecco det|tanto-MASC&PL=so_much n|birillo-MASC&PL .
CHI0 &=starnutisce .
MOTeh@i (.) ma questo bimbo quanto raffreddore !
%mor: co|eh conj|ma det|questo-MASC&SG=this n|bimbo-MASC&SG adv|quanto n|raffreddore-MASC&SG !
%com: suona il campanello
CHIpapà .
%mor: n|papà&MASC .
MOTchi è ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
@New Episode
CHI<que(s)to è Lololo (.) eto [: questo] è Lololo> [//] qu(es)to è Lololo questo è +/.
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Lololo pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be +/.
MOTdi chi sono quelle scarpe ?
%mor: prep|di=from pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be det|quello-FEM&PL=that n|scarpa-FEM&PL=shoe ?
CHILololo !
%mor: n:prop|Lololo !
MOTvieni (.) allora .
%mor: v|veni-2S&PRES=come adv|allora .
MOTxx la tavola .
%mor: unk|xx art|il&FEM&SG n|tavola-FEM&SG=table .
MOTvieni qua con la mamma .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua prep|con=with art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTqui (.) ecco !
%mor: adv|qui adv:dem|ecco !
MOTallora (.) questo è il (.) topolino .
%mor: co|allora pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
MOTcome si chiama (.) il topo di campagna e il topo di città (..) vero ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&MASC&SG n|topo-MASC&SG=mouse prep|di=from n|campagna-FEM&SG conj|e art|il&MASC&SG n|topo-MASC&SG=mouse prep|di=from n|città&FEM adj|vero-MASC&SG ?
MOTxx lì c' è topolino !
%mor: unk|xx adv|lì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|topo-DIM-MASC&SG=mouse !
MOT<xx topolino (.) sono venuto a trovarti> ["] .
%mor: n|quote .
CHIsì (.) (to)polino b(r)utto .
%mor: adv|sì n|topo-DIM-MASC&SG=mouse adj|brutto-MASC&SG .
MOTcome dice ?
%mor: adv|come v|dice-3S&PRES=say ?
CHIxx Teddy .
%mor: unk|xx n:prop|Teddy .
MOTvuoi Teddy ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want n:prop|Teddy ?
CHIsì que(s)to .
%mor: adv|sì pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTqua (.) dai allora raccontamela te che non me la ricordo più quella di Teddy (.) via .
%mor: adv|qua co|dai co|allora v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&FEM=narrate pro:clit|ti&2S pro:rel|che=that adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM v|ricorda-1S&PRES=remind adv|più pro:det|quello-FEM&SG=that prep|di=from n:prop|Teddy adv|via .
MOTcome dice ?
%mor: adv|come v|dice-3S&PRES=say ?
CHI(to)polini apu@c .
%mor: n|topo-DIM-MASC&PL=mouse chi|apu .
MOTnon ci sono più i topolini .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adj|più=more art|il&MASC&PL n|topo-DIM-MASC&PL=mouse .
MOTma com' è la storia di Teddy ?
%mor: conj|ma adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG prep|di=from n:prop|Teddy ?
CHI0 .
MOTcome dice ?
%mor: adv|come v|dice-3S&PRES=say ?
CHIil pes(c)e .
%mor: art|il&MASC&SG n|pesce-MASC&SG .
MOTil pesce .
%mor: art|il&MASC&SG n|pesce-MASC&SG .
CHIeto [: questo] balone [: pallone] .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTquesto è il pallone .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTquesto è Teddy .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Teddy .
MOTcom' è Teddy (.) piccino ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be n:prop|Teddy adj|piccino-MASC&SG=tiny ?
CHIla mamma .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOTe la mamma com' è ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|come v|esse-3S&PRES=be ?
CHIè b(r)utta (.) è +/.
%mor: v|esse-3S&PRES=be n|brutto-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be +/.
MOTe brutta ?
%mor: conj|e adj|brutto-FEM&SG ?
CHIè bella .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-FEM&SG .
MOTè bella (.) oppure è &pi +...
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-FEM&SG conj|oppure v|esse-3S&PRES=be +...
CHIbella quella mamma [>] !
%mor: adj|bello-FEM&SG det|quello-FEM&SG=that n|mamma-FEM&SG !
MOTcome[<] ti ha detto il papà di dire della mamma (.) è &pi +...
%mor: adv|come pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say art|il&MASC&SG n|papà&MASC prep|di=from v:inf|dice-INF=say prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be +...
MOTpiccina .
%mor: adj|piccino-FEM&SG=tiny .
MOTcome dici della mamma ?
%mor: adv|come v|dice-2S&PRES=say prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIa@f enta@n .
%mor: fam|a neo|enta .
MOTè una polenta .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|polenta-FEM&SG=maize_mush .
CHIquella .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that .
MOTche bella .
%mor: det|che=which adj|bello-FEM&SG .
MOTdai (.) allora raccontami di Teddy .
%mor: co|dai co|allora v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate prep|di=from n:prop|Teddy .
MOTcosa fa qua Teddy ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do adv|qua n:prop|Teddy ?
CHIadda [: guarda] .
%mor: co|guarda .
MOTguarda ?
%mor: co|guarda ?
CHIpupa@n .
%mor: neo|pupa .
MOTla +...
%mor: art|il&FEM&SG +...
CHIbocotto [//] bicotto [: biscotto] .
%mor: n|biscotto-MASC&SG .
MOTil biscotto .
%mor: art|il&MASC&SG n|biscotto-MASC&SG .
MOTcom' è il biscotto ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|biscotto-MASC&SG ?
CHIè b(u)ono !
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|buono-MASC&SG=good !
MOTè buono !
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|buono-MASC&SG=good !
MOTquel cagnolino cosa fa (.) guarda Teddy ?
%mor: det|quello-MASC&SG=that n|cagno-DIM-MASC&SG=dog pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do co|guarda n:prop|Teddy ?
CHIè Niki .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Niki .
MOTè Niki (.) si chiama (.) vero ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Niki pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call adj|vero-MASC&SG ?
MOTcome il tuo cane (.) si chiama ?
%mor: adv|come art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|cane-MASC&SG=dog pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIè Niki .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Niki .
MOTcome dici <Niki a> ["] +...
%mor: adv|come v|dice-2S&PRES=say n|quote +...
CHIcuccia .
%mor: n|cuccia-FEM&SG=dog_bed .
CHINiki nanna .
%mor: n:prop|Niki n|nanna-FEM&SG .
MOTcuccia (.) Niki !
%mor: n|cuccia-FEM&SG=dog_bed n:prop|Niki !
CHI0 &=esclama .
MOTecco qui (.) vedi ?
%mor: adv:dem|ecco adv|qui v|vede-2S&PRES=see ?
CHIdamme [//] dammela .
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&FEM=give .
%com: comincia a cantare
CHITeddy altalena .
%mor: n:prop|Teddy n|altalena-FEM&SG=swing .
MOTpiove (.) inizia a piovere tra un po' .
%mor: v|piove-3S&PRES=rain v|inizia-3S&PRES=initiate prep|a=to v:inf|piove-INF=rain prep|tra=between art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHI0 .
MOTqui giocano ancora con la sabbia (.) vero ?
%mor: adv|qui v|gioca-3P&PRES=play adv|ancora prep|con=with art|il&FEM&SG n|sabbia-FEM&SG adj|vero-MASC&SG ?
MOTdove giocavi te con la sabbia ?
%mor: adv|dove v:imp|gioca-2S&IMP pro:clit|ti&2S prep|con=with art|il&FEM&SG n|sabbia-FEM&SG ?
CHImare .
%mor: n|mare-MASC&SG .
MOTal mare (.) e poi cosa succede qua ?
%mor: prepart|al-MASC&SG n|mare-MASC&SG conj|e adv|poi pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur adv|qua ?
CHIp(i)ove .
%mor: v|piove-3S&PRES=rain .
MOTuuh@i come fanno i bimbi ?
%mor: co|uuh adv|come v|face-3P&PRES=do art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL ?
CHItutti via .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|via .
MOTaiuto ["] (.) scappano vero ?
%mor: n|quote v|scappa-3P&PRES=run_away adj|vero-MASC&SG ?
CHIp(i)ove (.) bimbi (.) eto [: questo] Teddy .
%mor: v|piove-3S&PRES=rain n|bimbo-MASC&PL det|questo-MASC&SG=this n:prop|Teddy .
MOTe lasciano là Teddy sotto la pioggia poverino (.) è vero ?
%mor: conj|e v|lascia-3P&PRES=leave adv|là n:prop|Teddy adv|sotto art|il&FEM&SG n|pioggia-FEM&SG=rain adj|povero-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG ?
CHIvieni !
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come !
MOTTeddy ?
%mor: n:prop|Teddy ?
MOT<ciao (.) Teddy> ["] !
%mor: n|quote !
MOTe intanto Teddy è la fuori poverino (.) come ci [//] come fa ?
%mor: conj|e adv|intanto n:prop|Teddy v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG adv|fuori n|povero-DIM-MASC&SG adv|come adv|come v|face-3S&PRES=do ?
MOTpiove +...
%mor: v|piove-3S&PRES=rain +...
CHIpoverino .
%mor: n|povero-DIM-MASC&SG .
MOTpoverino (.) vero ?
%mor: n|povero-DIM-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHIp(i)ange .
%mor: v|piange-3S&PRES=cry .
MOTe questo cos' è (.) il tre +...
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG num:card|tre +...
CHIil t(r)eno .
%mor: art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG .
MOTcome fai te quando passa ?
%mor: adv|come v:imp|face-2S&IMP=do pro:clit|ti&2S adv|quando v|passa-3S&PRES=spend ?
CHIciu@o ciu@o !
%mor: on|ciu on|ciu !
MOTtu@o tu@o !
%mor: on|tu on|tu !
MOTma come fai te (.) come lo saluti ?
%mor: conj|ma adv|come v:imp|face-2S&IMP=do pro:clit|ti&2S adv|come pro:clit|lo&3S&MASC v|saluta-2S&PRES=greet ?
MOTchi ci va sul treno ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|anda-3S&PRES=go prepart|sul-MASC&SG n|treno-MASC&SG ?
CHIMauri .
%mor: n:prop|Mauri .
MOTlo zio Mauri .
%mor: art|il&MASC&SG n|zio-MASC&SG=uncle n:prop|Mauri .
MOTe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHI0 &=bisbiglia .
CHIpo(r)ta tutti .
%mor: v|porta-3S&PRES=carry pro:det|tutto-MASC&PL=all .
MOTa casa dalla mamma vero ?
%mor: prep|a=to n|casa-FEM&SG prepart|dal-FEM&SG n|mamma-FEM&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHIxxx guadda [: guarda] .
%mor: unk|xxx co|guarda .
MOTno (.) cosa facciamo ?
%mor: adv|no pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do ?
MOTa cosa vuoi giocare (.) con gli animaletti ?
%mor: prep|a=to pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want v:inf|gioca-INF=play prep|con=with art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal ?
CHIno (.) pappe@f Lololo .
%mor: adv|no fam|pappe n:prop|Lololo .
MOTa cosa vuoi giocare ?
%mor: prep|a=to pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want v:inf|gioca-INF=play ?
MOTlascia stare le scarpe .
%mor: v|lascia-3S&PRES=leave v:inf|sta-INF=stay art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe .
CHIeto [: questo] .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIeh@i (.) Teddy (.) xx ["] Teddy .
%mor: co|eh n:prop|Teddy n|quote n:prop|Teddy .
MOTmh@i (.) dammi !
%mor: co|mh v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give !
CHI0 &=sospira .
CHIMauri [?] (.) p(i)ove !
%mor: n:prop|Mauri v|piove-3S&PRES=rain !
MOTpiove !
%mor: v|piove-3S&PRES=rain !
CHI0 &=farfuglia .
CHIxxx mamma .
%mor: unk|xxx n|mamma-FEM&SG .
CHIguadda [: guarda] !
%mor: co|guarda !
MOTguarda la mamma che veste +...
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:rel|che=that v|vesti-3S&PRES=dress +...
CHILololo .
%mor: n:prop|Lololo .
MOTLololo .
%mor: n:prop|Lololo .
MOTte come ti chiami ?
%mor: pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:int|come=how pro:clit|ti&2S v|chiama-2S&PRES=call ?
CHILololo .
%mor: n:prop|Lololo .
MOTLololo (.) e di cognome ?
%mor: n:prop|Lololo conj|e prep|di=from n|cognome-MASC&SG ?
CHILololo .
%mor: n:prop|Lololo .
MOTno (.) di cognome ?
%mor: adv|no prep|di=from n|cognome-MASC&SG ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTe dove abiti tu (.) a +...
%mor: conj|e adv|dove v|abita-2S&PRES=live pro:pers|tu&2S&SUBJ=you prep|a=to +...
CHITemoli [: Pontremoli] .
%mor: n:prop|Pontremoli .
MOTa Pontremoli .
%mor: prep|a=to n:prop|Pontremoli .
MOTe la nonna dove abita ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG adv|dove v|abita-3S&PRES=live ?
CHIqui .
%mor: adv|qui .
MOTad Aulla .
%mor: prep|ad=to n:prop|Aulla .
CHIa (A)ulla .
%mor: prep|a=to n:prop|Aulla .
MOTe la mamma ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHITemoli [: Pontremoli] .
%mor: n:prop|Pontremoli .
MOTPontremoli .
%mor: n:prop|Pontremoli .
MOTchi è il tuo papà (.) come si chiama ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|papà&MASC adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
CHIErri !
%mor: n:prop|Erri !
MOTErri !
%mor: n:prop|Erri !
CHIe Rita .
%mor: conj|e n:prop|Rita .
MOTe la mamma Rita ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG n:prop|Rita ?
MOTcom' è la Rita ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n:prop|Rita ?
CHIè bella .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-FEM&SG .
MOTè bella (.) e poi ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-FEM&SG conj|e adv|poi ?
CHIcane !
%mor: n|cane-MASC&SG=dog !
MOTil cane (.) è nascosto sotto il tappeto (.) vero ?
%mor: art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog v|esse-3S&PRES=be v|nasconde-PPART&SG&MASC=hide adv|sotto art|il&MASC&SG n|tappeto-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHIcane via .
%mor: n|cane-MASC&SG=dog adv|via .
MOTcome fa il cane ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog ?
CHIe bu@o bu@o bu@o &=imita .
%mor: conj|e on|bu on|bu on|bu .
MOTbau@o bau@o bau@o bau@o &=imita .
%mor: on|bau on|bau on|bau on|bau .
MOTe questa qua che cos' è (.) +...
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this adv|qua pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be +...
CHI0 .
MOTquesto cos' è (.) amore ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n|amore-MASC&SG=love ?
CHIque(s)to è Pegaso .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pegaso .
MOTquesto è Pegaso (.) vero ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Pegaso adj|vero-MASC&SG ?
%com: si sente la radio nel sottofondo
MOTquello lì è l' uccellino (.) vero ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|uccello-DIM-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHIno (.) è Giusy .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be n:prop|Giusy .
MOTdov' è la mamma Giusy ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG n:prop|Giusy ?
CHIGiusi let(t)o .
%mor: n:prop|Giusi n|letto-MASC&SG .
CHItolli [: togli] .
%mor: v:imp|toglie-2S&IMP=remove .
MOTtoh@i (.) su .
%mor: co|toh adv|su .
MOTquesto è il +...
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
CHIgupo [: gufo] .
%mor: n|gufo-MASC&SG=owl .
MOTgufo .
%mor: n|gufo-MASC&SG=owl .
MOTquesto cos' è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHImai(ali)no .
%mor: n|maiale-DIM-MASC&SG=pig .
MOTmaialino .
%mor: n|maiale-DIM-MASC&SG=pig .
MOTe questo è il +...
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
MOTquesto ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIcane .
%mor: n|cane-MASC&SG=dog .
MOTquesto ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
%com: imita il verso di un animale
MOTcome fa la rana ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|rana-FEM&SG ?
CHIa@f rana .
%mor: fam|a n|rana-FEM&SG .
%com: cerca di imitare il verso
MOTsì il verso .
%mor: adv|sì art|il&MASC&SG n|verso-MASC&SG .
MOTCosa fa la rana .
%mor: n:prop|Cosa v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|rana-FEM&SG .
CHIsalti .
%mor: n|salto-MASC&PL .
MOTfa i salti bravo !
%mor: v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&PL n|salto-MASC&PL adj|bravo-MASC&SG !
%com: Gregorio sta giocando con alcuni oggetti
MOTcosa stai facendo la cacca ?
%mor: pro:int|cosa=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do art|il&FEM&SG n|cacca-FEM&SG=shit ?
CHIrana cacca .
%mor: n|rana-FEM&SG v|caccia-3S&PRES=hunt .
MOTdove la fai tu la cacca ?
%mor: adv|dove pro:clit|la&3S&FEM v|face-2S&PRES=do pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&FEM&SG n|cacca-FEM&SG=shit ?
MOTnel vasino (.) (.) vero ?
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|vaso-DIM-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
%com: continua a giocare
MOTquello là cos' è ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|là pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTsono i suoi &ani +...
%mor: v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL pro:poss|suo-3S&MASC&PL=his +...
CHImaetti [: animaletti] .
%mor: n|animale-DIM-MASC&PL=animal .
MOTdai (.) fai un xx .
%mor: co|dai v:imp|face-2S&IMP=do art|uno&MASC&SG unk|xx .
MOT<ciao animaletti> ["] !
%mor: n|quote !
MOTcome si +/.
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP +/.
CHIciao ["] !
%mor: n|quote !
CHIxx [>] .
%mor: unk|xx .
MOTfatto la nanna (.) dai [<] .
%mor: v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG co|dai .
CHInanna [>] .
%mor: n|nanna-FEM&SG .
MOTxx via fare la ninnananna [<] .
%mor: unk|xx adv|via v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|ninnananna-FEM&SG=lullaby .
MOTcome fai quando gli fai la ninnananna ?
%mor: adv|come v|face-2S&PRES=do conj|quando art|il&MASC&PL v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&SG n|ninnananna-FEM&SG=lullaby ?
CHIninnananna +...
%mor: n|ninnananna-FEM&SG=lullaby +...
%com: canta
MOTè così ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|così ?
CHIeh@i xx xx è rotto (.) è rotto .
%mor: co|eh unk|xx unk|xx v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break .
MOTno (.) non è rotto .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be v|rompe-PPART&SG&MASC=break .
MOTlo aggiustiamo .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|aggiusta-1P&PRES&SUB=adjust .
CHIcollo@wp .
%mor: wplay|collo .
CHIpistola (.) pistola !
%mor: n|pistola-FEM&SG=pistol n|pistola-FEM&SG=pistol !
%com: si sente il suono di un giocattolo elettronico
MOTla pistola .
%mor: art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol .
MOTcosa fai con la pistola ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do prep|con=with art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol ?
CHI0 .
MOTcosa fai con la pistola ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do prep|con=with art|il&FEM&SG n|pistola-FEM&SG=pistol ?
CHI0 .
MOTcanta un po' quella canzoncina che xx cantare .
%mor: v|canta-3S&PRES=sing art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few det|quello-FEM&SG=that n|canzone-DIM-FEM&SG=song pro:rel|che=that unk|xx v:inf|canta-INF=sing .
CHIMarina !
%mor: n:prop|Marina !
MOTMarina (.) Marina &=canta .
%mor: n:prop|Marina n:prop|Marina .
CHIno (.) xx una .
%mor: adv|no unk|xx art|uno&FEM&SG .
MOTdai (.) canta .
%mor: co|dai v:imp|canta-2S&IMP=sing .
MOTcome si fa in chiesa (.) come si dice in chiesa ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do prep|in=in n|chiesa-FEM&SG=church adv|come pro:clit|si&3SP v|dice-3S&PRES=say prep|in=in n|chiesa-FEM&SG=church ?
CHIalle alle alleluia &=canta !
%mor: prepart|al-FEM&PL prepart|al-FEM&PL co|alleluia !
MOTalle alle alleluia &=canta .
%mor: prepart|al-FEM&PL prepart|al-FEM&PL co|alleluia .
CHIalleluia .
%mor: co|alleluia .
MOTalleluia .
%mor: co|alleluia .
MOTe poi come ti ha insegnato la mamma (.) nel nome +...
%mor: conj|e adv|poi adv|come pro:clit|ti&2S v|ave-3S&PRES=have v|insegna-PPART&SG&MASC=teach art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prepart|nel-MASC&SG n|nome-MASC&SG +...
CHIpa(d)re .
%mor: n|padre-MASC&SG .
MOTdel figlio +...
%mor: prepart|del-MASC&SG n|figlio-MASC&SG=son +...
CHIpadre .
%mor: n|padre-MASC&SG .
MOTdello Spirito Santo +...
%mor: prepart|del-MASC&SG n:prop|Spirito n:prop|Santo +...
CHIxxx un bacino .
%mor: unk|xxx art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss .
%com: Gregorio sta frugando tra i giocattoli
MOTun' altra pistola !
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-FEM&SG=other n|pistola-FEM&SG=pistol !
MOTma quante pistole c' hai ?
%mor: conj|ma det|quanta-PL=how_many n|pistola-FEM&PL=pistol pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have ?
CHIdue .
%mor: num:card|due .
MOTdue ?
%mor: num:card|due ?
%com: rumori
MOTtelefona via un po' al tato Erri dai .
%mor: v|telefona-3S&PRES=telephone adv|via art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prepart|al-MASC&SG n|tato-MASC&SG=boy n:prop|Erri co|dai .
MOTfai il numero di telefono xxx .
%mor: v|face-2S&PRES=do art|il&MASC&SG n|numero-MASC&SG prep|di=from n|telefono-MASC&SG unk|xxx .
MOTchiamalo un po' !
%mor: v:imp|chiama-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=call art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few !
MOTtelefona a papà (.) digli che arrivi ["] .
%mor: v|telefona-3S&PRES=telephone prep|a=to n|papà&MASC v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3SP&MASC=say det|che=which n|quote .
CHI0 .
MOTdai (.) digli che abbiamo xxx .
%mor: co|dai v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3SP&MASC=say pro:rel|che=that v|ave-1P&PRES&SUB=have unk|xxx .
MOTtelefona (.) dai telefona a papà .
%mor: v|telefona-3S&PRES=telephone co|dai v:imp|telefona-2S&IMP=telephone prep|a=to n|papà&MASC .
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTno ?
%mor: adv|no ?
CHIno (.) gioca .
%mor: adv|no v|gioca-3S&PRES=play .
%com: continua a giocare
CHIle palline .
%mor: art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL .
MOTle palline (.) chi è che le ha rotte ?
%mor: art|il&FEM&PL n|palla-DIM-FEM&PL pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|le&3P&FEM v|ave-3S&PRES=have adj|rotto-MASC&SG ?
CHILororo [: Lorolo] .
%mor: n:prop|Lorolo .
MOTah (.) quel Lorolo lì rompe tutto (.) eh@i ?
%mor: co|ah det|quello-MASC&SG=that n:prop|Lorolo adv|lì v|rompe-3S&PRES=break adv|tutto co|eh ?
MOTè vero che rompe ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG pro:rel|che=that v|rompe-3S&PRES=break ?
CHIxx xx tutti .
%mor: unk|xx unk|xx pro:det|tutto-MASC&PL=all .
CHIxx tutti .
%mor: unk|xx pro:det|tutto-MASC&PL=all .
%com: nastro danneggiato
CHIwww .
%mor: unk|www .
CHIno .
%mor: adv|no .
%com: si sente fischiare qualcuno
MOTdai via (.) prendi il trenino (.) dai che ti spingo .
%mor: co|dai adv|via v|prende-2S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG co|dai pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|spinge-1S&PRES=push .
CHIno t(r)enino .
%mor: adv|no n|treno-DIM-MASC&SG .
MOTvia .
%mor: adv|via .
CHIva [/] va .
%mor: v|anda-3S&PRES=go .