gre2.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 24-SEP-1993
- Situation
- the child is first looking at a picture book and then he plays with his mother.
- Utterances
- 338
- Words
- 1,036
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Gregorio | Child | 121 | 156 | 1.38 | 2.11 | 102 | 0.654 | |
| MOT | Mother | 217 | 880 | 4.09 | 5.97 | 246 | 0.280 | ||
| GRE | Child | 1;8.07 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT · 880 words
CHI Gregorio · 156 words
Transcript
MOTil bimbo ha il suo orsetto che si chiama ?
%mor: art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|orso-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
MOTcome si chiama l' orsetto del bimbo ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG ?
CHIxx cane .
%mor: unk|xx n|cane-MASC&SG=dog .
MOTil cane .
%mor: art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog .
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTe questo è il bimbo che si sveglia .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|sveglia-3S&PRES=awaken .
%com: si sentono dei rumori .
MOTil bimbo si sveglia, guarda !
%mor: art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG pro:clit|si&3SP v|sveglia-3S&PRES=awaken v|guarda-3S&PRES=look !
MOTcosa c' ha il bimbo, un ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG art|uno&MASC&SG ?
CHIap(r)i .
%mor: v:imp|apri-2S&IMP=open .
MOTsì, aspetta amore .
%mor: adv|sì v|aspetta-3S&PRES=wait n|amore-MASC&SG=love .
MOTcosa c' ha il bimbo ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG ?
CHIap(r)i .
%mor: v:imp|apri-2S&IMP=open .
MOTsì, ma cosa c' ha il bimbo, la +...
%mor: adv|sì conj|ma pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG art|il&FEM&SG +...
CHIpal(l)one .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTpallone .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTe poi Teddy cosa fa ?
%mor: conj|e conj|poi n:prop|Teddy pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
MOTsi sveglia con il bimbo, il bimbo si veste e Teddy lo sta a guardare, vero ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|sveglia-3S&PRES=awaken prep|con=with art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG pro:clit|si&3SP v|vesti-3S&PRES=dress conj|e n:prop|Teddy pro:clit|lo&3S&MASC v|sta-3S&PRES=stay prep|a=to v:inf|guarda-INF=look adj|vero-MASC&SG ?
MOTcosa fa il bimbo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG ?
CHIdomme [: dorme] .
%mor: v|dormi-3S&PRES=sleep .
MOTdov' è il bimbo ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG ?
MOTe questo chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIcane .
%mor: n|cane-MASC&SG=dog .
MOTil cane .
%mor: art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog .
CHIè Niki .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Niki .
CHIviva !
%mor: v|vive-SG&SUB=live !
MOTè Niki .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Niki .
MOTpoi c' è Teddy che sta guardando il bimbo che mangia .
%mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n:prop|Teddy pro:rel|che=that v|sta-3S&PRES=stay v:ger|guarda-PROG=look art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG pro:rel|che=that v|mangia-3S&PRES=eat .
CHIxx (bis)cot(t)i .
%mor: unk|xx n|biscotto-MASC&PL .
MOTi biscotti .
%mor: art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL .
CHI(l)atte .
%mor: n|latte-MASC&SG=milk .
MOTil latte, e poi c' è il +...
%mor: art|il&MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
CHIcane .
%mor: n|cane-MASC&SG=dog .
MOTal cane non gliene diamo di latte ?
%mor: prepart|al-MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog adv|non pro:clit|le v|da-1P&PRES&SUB=give prep|di=from n|latte-MASC&SG=milk ?
CHIno !
%mor: adv|no !
MOTno ?
%mor: adv|no ?
MOTsì, dai .
%mor: adv|sì co|dai .
MOTpoi il bimbo va a giocare con Teddy .
%mor: adv|poi art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|anda-3S&PRES=go prep|a=to v:inf|gioca-INF=play prep|con=with n:prop|Teddy .
MOTguarda, il bimbo è sulla +...
%mor: co|guarda art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be prepart|sul-FEM&SG +...
MOTcome si chiama questa la &bi +...
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call pro:det|questo-FEM&SG=this art|il&FEM&SG +...
CHItiteta [//] a@f titeta [: bicicletta] .
%mor: fam|a n|bicicletta-FEM&SG .
MOTbicicletta .
%mor: n|bicicletta-FEM&SG .
MOTquesti chi sono ?
%mor: det|questo-MASC&PL=this pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?
CHIeli [: uccelli] .
%mor: n|uccello-MASC&PL .
MOTgli uccellini !
%mor: art|il&MASC&PL n|uccello-DIM-MASC&PL !
MOTe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIcamo [: camion] .
%mor: n|camion&MASC .
MOTil camion .
%mor: art|il&MASC&SG n|camion&MASC .
MOTe giocano, vero ?
%mor: conj|e v|gioca-3P&PRES=play adj|vero-MASC&SG ?
MOT<giocano giocano> [/] giocano e poi ecco guarda .
%mor: v|gioca-3P&PRES=play conj|e adv|poi adv:dem|ecco v|guarda-3S&PRES=look .
MOTTeddy cosa fa ?
%mor: n:prop|Teddy pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
MOTguarda i bimbi che giocano .
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL pro:rel|che=that v|gioca-3P&PRES=play .
MOTquesto chi è ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIcococò@o [?] .
%mor: on|cococò .
MOTfanno cocodé@o ["] ?
%mor: v|face-3P&PRES=do n|quote ?
CHIhm@i .
%mor: co|hm .
MOTvedi che giocano ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that v|gioca-3P&PRES=play ?
MOTma a un certo punto viene la pioggia .
%mor: conj|ma prep|a=to art|uno&MASC&SG det|certo-MASC&SG=some n|punto-MASC&SG=dot v|veni-3S&PRES=come art|il&FEM&SG n|pioggia-FEM&SG=rain .
MOTe piove forte !
%mor: conj|e v|piove-3S&PRES=rain adj|forte-MASC&SG !
MOTe come fanno i bimbi aiuto ["] !
%mor: conj|e adv|come v|face-3P&PRES=do art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL n|quote !
MOTcome dicono i bimbi ?
%mor: adv|come v|dice-3P&PRES=say art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL ?
CHIuto [: aiuto] !
%mor: co|aiuto !
MOTpiove [/] piove, bisogna andare a casa, vero ?
%mor: v|piove-3S&PRES=rain v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|anda-INF=go prep|a=to n|casa-FEM&SG adj|vero-MASC&SG ?
MOTdicono così ?
%mor: v|dice-3P&PRES=say adv|così ?
MOTcome dicono ?
%mor: adv|come v|dice-3P&PRES=say ?
CHIcagia [: casa] .
%mor: n|casa-FEM&SG .
MOTbisogna andare a casa .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|anda-INF=go prep|a=to n|casa-FEM&SG .
CHIcagina [: casina] .
%mor: n|casa-DIM-FEM&SG .
MOTeh@i, bisogna scappare, vero ?
%mor: co|eh v:imp|bisogna-2S&IMP=need v:inf|scappa-INF=run_away adj|vero-MASC&SG ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTe poi entrano in casa e giocano con il +...
%mor: conj|e conj|poi v|entra-3P&PRES=enter prep|in=in n|casa-FEM&SG conj|e v|gioca-3P&PRES=play prep|con=with art|il&MASC&SG +...
CHIteno [: treno] .
%mor: n|treno-MASC&SG .
MOTcol treno, vero ?
%mor: prepart|col-MASC&SG n|treno-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
MOTe come fa questo treno: uuh@o !
%mor: conj|e adv|come v|face-3S&PRES=do det|questo-MASC&SG=this n|treno-MASC&SG on|uuh !
MOTcome fa ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do ?
CHItutu@o .
%mor: on|tutu .
MOTcome fa il treno ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG ?
CHItutu@o (.) tu .
%mor: on|tutu pro:pers|tu&2S&SUBJ=you .
%com: si sentono rumori di oggetti .
MOTtu tu, tututu@o, fa così il trenino ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:pers|tu&2S&SUBJ=you on|tututu v|face-3S&PRES=do adv|così art|il&MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG ?
CHIeh@i fa tutu@o .
%mor: co|eh v|face-3S&PRES=do on|tutu .
MOTeh@i, il trenino passa sotto la galleria, vero ?
%mor: co|eh art|il&MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG v:imp|passa-2S&IMP=spend adv|sotto art|il&FEM&SG n|galleria-FEM&SG=tunnel adj|vero-MASC&SG ?
MOTma a un certo punto si accorgono che Teddy era fuori poverino, e si era tutto bagnato, e si era ammalato .
%mor: conj|ma prep|a=to art|uno&MASC&SG det|certo-MASC&SG=some n|punto-MASC&SG=dot pro:clit|si&3SP v|accorge-3P&PRES=notice pro:rel|che=that n:prop|Teddy v|esse-3S&PAST=be adv|fuori n|povero-DIM-MASC&SG conj|e pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PAST=be adv|tutto v|bagna-PPART&SG&MASC=wet conj|e pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PAST=be adj|ammalato-MASC&SG .
CHIp(i)ange .
%mor: v|piange-3S&PRES=cry .
MOTguarda, poverino !
%mor: co|guarda n|povero-DIM-MASC&SG !
MOTl' hanno curato perché c' ha la bua@c .
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|cura-PPART&SG&MASC=treat conj|perché pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG chi|bua .
MOTTeddy, cosa c' hai ?
%mor: n:prop|Teddy pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have ?
CHIedoe [: raffreddore] .
%mor: n|raffreddore-MASC&SG .
MOTil raffreddore, vero ?
%mor: art|il&MASC&SG n|raffreddore-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHIcagia [: casa] .
%mor: n|casa-FEM&SG .
MOTpoverino, l' hanno portato a casa, vero ?
%mor: n|povero-DIM-MASC&SG pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry prep|a=to n|casa-FEM&SG adj|vero-MASC&SG ?
MOTperché l' han(no) portato a casa ?
%mor: conj|perché pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry prep|a=to n|casa-FEM&SG ?
CHI<cuda a@f xxx> [//] cuda [: cura] buba@n .
%mor: v:imp|cura-2S&IMP=treat neo|buba .
MOTper curare la bua, sì !
%mor: prep|per=for v:inf|cura-INF=treat art|il&FEM&SG n|bua-FEM&SG=pain adv|sì !
MOTpoi guarisce .
%mor: adv|poi v|guari-3S&PRES=recover .
CHImm .
%mor: co|mm .
MOTe poi guarda !
%mor: conj|e adv|poi co|guarda !
MOTecco lo curano e Teddy fa la +...
%mor: adv:dem|ecco pro:clit|lo&3S&MASC v|cura-3P&PRES=treat conj|e n:prop|Teddy v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG +...
MOTcosa fa Teddy ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do n:prop|Teddy ?
CHIeto [: questo] Teddi .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n:prop|Teddi .
MOTcosa fa Teddy ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do n:prop|Teddy ?
CHInana@c .
%mor: chi|nana .
MOTla nanna@c .
%mor: art|il&FEM&SG chi|nanna .
MOTei@i Teddy ti piace Teddy ?
%mor: co|ei n:prop|Teddy pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please n:prop|Teddy ?
CHIah tuuh@o !
%mor: co|ah on|tuuh !
MOTma ti piace Teddy ?
%mor: conj|ma pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please n:prop|Teddy ?
CHITedy nanna@c .
%mor: n:prop|Tedy chi|nanna .
%com: si sentono dei rumori
MOTno ai@wp, no (.) no !
%mor: adv|no wplay|ai adv|no adv|no !
MOTè guarito Teddy vero ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|guari-PPART&SG&MASC=recover n:prop|Teddy adj|vero-MASC&SG ?
MOTnon ce l' ha più la bua Teddy ?
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have adv|più art|il&FEM&SG n|bua-FEM&SG=pain n:prop|Teddy ?
MOTce l' ha la bua Teddy ?
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|bua-FEM&SG=pain n:prop|Teddy ?
CHIa@f pu@c [: non c' è più] .
%mor: fam|a adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più .
MOTnon c' è più, è guarito ?
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più v|esse-3S&PRES=be v|guari-PPART&SG&MASC=recover ?
MOTe questo chi è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIcane .
%mor: n|cane-MASC&SG=dog .
%com: si sentono dei rumori; stanno tirando fuori dei giochi
MOTdove sono gli animaletti ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal ?
CHItutti maetti [: animaletti] .
%mor: det|tutto-MASC&PL=all n|animale-DIM-MASC&PL=animal .
MOTeccoli là .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC adv|là .
%com: rumori
MOToh, vediamo un po' questi animaletti .
%mor: co|oh v|vede-1P&PRES&SUB=see art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few det|questo-MASC&PL=this n|animale-DIM-MASC&PL=animal .
MOTdunque, qui chi c' è ?
%mor: conj|dunque adv|qui pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
MOTcome si chiama ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
MOTl' elefante, dillo un po' .
%mor: art|il&SG n|elefante-MASC&SG v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=say art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHIeto [: questo] mio .
%mor: det|questo-MASC&SG=this pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my .
MOTeh@i amore ?
%mor: co|eh n|amore-MASC&SG=love ?
CHI(r)otto .
%mor: n|re-DIM-MASC&SG=king .
MOTche fai [//] che stai facendo ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|che=what v|sta-2S&PRES=stay v:ger|face-PROG=do ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
MOTla pupua@c ?
%mor: art|il&FEM&SG chi|pupua ?
MOTdai, via .
%mor: co|dai adv|via .
CHIfinita .
%mor: adj|finito-FEM&SG .
MOTe qui chi c' è ?
%mor: conj|e adv|qui pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHI(le)one .
%mor: n|leone-MASC&SG .
MOTil leone .
%mor: art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG .
MOTquesta è la &mu +...
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG +...
CHImucca .
%mor: n|mucca-FEM&SG .
MOTla mucca .
%mor: art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG .
MOTe questo che cos' è, il +...
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
CHIcavallo .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTcavallo .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTe si chiama ?
%mor: conj|e pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
MOTcome si chiama il cavallo dello zio ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse prepart|del-MASC&SG n|zio-MASC&SG=uncle ?
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOTPegaso !
%mor: n:prop|Pegaso !
CHIe Bubulina [?] .
%mor: conj|e n:prop|Bubulina .
MOTBubulina no questo non galoppa .
%mor: n:prop|Bubulina adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non v|galoppa-3S&PRES=gallop .
CHIè b(r)utta .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-FEM&SG .
MOTè brutta ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-FEM&SG ?
CHIsì b(r)utta .
%mor: adv|sì adj|brutto-FEM&SG .
MOTno (.) questo qua chi è ?
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qua pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIxx maini [: maialini] .
%mor: unk|xx n|maiale-DIM-MASC&PL=pig .
MOTmaialino .
%mor: n|maiale-DIM-MASC&SG=pig .
CHIbeo [: bello] .
%mor: adj|bello-MASC&SG .
MOTe questo è l' alberello .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|albero-DIM-MASC&SG=tree .
MOTchi c' è sotto l' alberello ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|sotto art|il&SG n|albero-DIM-MASC&SG=tree ?
CHILorolo .
%mor: n:prop|Lorolo .
MOTLorolo (.) vediamo xxx Teddy vero ?
%mor: n:prop|Lorolo v|vede-1P&PRES&SUB=see unk|xxx n:prop|Teddy adj|vero-MASC&SG ?
CHImhm@i .
%mor: co|mhm .
MOTe questo cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIpal(l)one .
%mor: n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTil pallone .
%mor: art|il&MASC&SG n|pallone-MASC&SG~pro:clit|3S&MASC .
MOTcosa fa Teddy (.) dimmelo un po' .
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do n:prop|Teddy v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=say art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
CHITeddy .
%mor: n:prop|Teddy .
MOTTeddy (.) fa la nanna@c con il +...
%mor: n:prop|Teddy v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG chi|nanna prep|con=with art|il&MASC&SG +...
CHIbino [: bambino] .
%mor: n|bambino-MASC&SG=child .
MOTil bimbo .
%mor: art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG .
MOTe qua chi c' è ?
%mor: conj|e adv|qua pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIcane .
%mor: n|cane-MASC&SG=dog .
MOTil cane .
%mor: art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog .
MOTe come fa il cane ?
%mor: conj|e adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|cane-MASC&SG=dog ?
CHINiki .
%mor: n:prop|Niki .
MOTNiki, si chiama (.) vero ?
%mor: n:prop|Niki pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call adj|vero-MASC&SG ?
MOTe questo che cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIa@f pecce [: pesce] .
%mor: fam|a n|pesce-MASC&SG .
MOTil pesce .
%mor: art|il&MASC&SG n|pesce-MASC&SG .
MOTe questo, amore, cosa fa ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this co|amore pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIbimbo .
%mor: n|bimbo-MASC&SG .
MOTsi mette la maglietta (.) e come fa quando la mamma gli mette la maglietta a Lololo ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put art|il&FEM&SG n|maglia-DIM-FEM&SG=stitch conj|e adv|come v|face-3S&PRES=do adv|quando art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG pro:clit|gli&3S&MASC v|mette-3S&PRES=put art|il&FEM&SG n|maglietta-FEM&SG prep|a=to n:prop|Lololo ?
CHIueh@i .
%mor: co|ueh .
MOTueh@i ueh@i (.) un bimbo piccolino xxx eh@i ?
%mor: co|ueh co|ueh art|uno&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG n|piccolo-DIM-MASC&SG unk|xxx co|eh ?
CHIp(i)ange .
%mor: v|piange-3S&PRES=cry .
MOTe qui mangia ?
%mor: conj|e adv|qui v|mangia-3S&PRES=eat ?
CHIbimbo .
%mor: n|bimbo-MASC&SG .
MOTla &ba +...
%mor: art|il&FEM&SG +...
CHIa@f canne [: carne] .
%mor: fam|a n|carne-MASC&SG .
MOTma come la carne !
%mor: conj|ma adv|come art|il&FEM&SG n|carne-MASC&SG !
MOTcos' hai mangiato stasera te ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-2S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat adv|stasera pro:pers|te&2S&OBJ=you ?
CHIkoto [: biscotto] .
%mor: n|biscotto-MASC&SG .
MOTe poi i +...
%mor: conj|e adv|poi art|il&MASC&PL +...
CHIdomoi [: pomodori] .
%mor: n|pomodoro-MASC&PL .
MOTe la nonna i +...
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG art|il&MASC&PL +...
CHIla nonna i [/] i totti@n .
%mor: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG art|il&MASC&PL neo|totti .
MOTi &to +...
%mor: art|il&MASC&PL +...
CHItolini@n .
%mor: neo|tolini .
MOTdai, dillo un po' !
%mor: co|dai v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=say art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few !
CHI0 .
MOTi tortelli .
%mor: art|il&MASC&PL n|tortello-MASC&PL=tortelli .
MOTcome sono i tortelli della nonna ?
%mor: adv|come v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|tortello-MASC&PL=tortelli prepart|del-FEM&SG n|nonna-FEM&SG ?
CHITeddy .
%mor: n:prop|Teddy .
MOTTeddy (.) dov' è Teddy (.) qua .
%mor: n:prop|Teddy adv|dove v|esse-3S&PRES=be n:prop|Teddy adv|qua .
MOTuhh@i (.) guarda l' altalena (.) il bimbo cosa fa ?
%mor: co|uhh co|guarda art|il&SG n|altalena-FEM&SG=swing art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIl' altalena .
%mor: art|il&SG n|altalena-FEM&SG=swing .
MOTalta(l)ena !
%mor: n|altalena-FEM&SG=swing !
MOTe questi sono i +...
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL +...
CHIcini [: uccellini] .
%mor: n|uccello-DIM-MASC&PL .
MOTuccellini .
%mor: n|uccello-DIM-MASC&PL .
CHIxx Teddy .
%mor: unk|xx n:prop|Teddy .
MOTquesto è Teddy .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be n:prop|Teddy .
CHImhm@i .
%mor: co|mhm .
MOTche fa la +...
%mor: pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG +...
CHInanna@c .
%mor: chi|nanna .
MOTla nanna@c .
%mor: art|il&FEM&SG chi|nanna .
MOTohh@i (.) cos' è successo qua ?
%mor: co|ohh pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be v|succede-PPART&SG&MASC=occur adv|qua ?
CHIp(i)ove .
%mor: v|piove-3S&PRES=rain .
MOTpiove forte (.) Teddy rimane lì (.) si bagna tutto poverino .
%mor: v|piove-3S&PRES=rain adj|forte-MASC&SG n:prop|Teddy v|rimane-3S&PRES=remain adv|lì pro:clit|si&3SP v|bagna-3S&PRES=wet det|tutto-MASC&SG=all n|povero-DIM-MASC&SG .
MOTpiange (.) vero ?
%mor: v|piange-3S&PRES=cry adj|vero-MASC&SG ?
CHI0 .
MOTe questo che cos' è il +...
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
CHIt(r)eno .
%mor: n|treno-MASC&SG .
MOTe come si dice quando lo vedi ?
%mor: conj|e adv|come pro:clit|si&3SP v|dice-3S&PRES=say adv|quando pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-2S&PRES=see ?
MOTciao, <cosa gli dici> [/] cosa gli dici ?
%mor: co|ciao pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-2S&PRES=say ?
CHIciao .
%mor: co|ciao .
MOTciao treno !
%mor: co|ciao n|treno-MASC&SG !
MOTcosa gli dici al treno ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-2S&PRES=say prepart|al-MASC&SG n|treno-MASC&SG ?
CHIciao !
%mor: co|ciao !
MOTciao treno !
%mor: co|ciao n|treno-MASC&SG !
MOTquesta è ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be ?
CHIla a@f (gal)lina .
%mor: art|il&FEM&SG fam|a n|gallina-FEM&SG .
MOTgallina .
%mor: n|gallina-FEM&SG .
MOTguarda poverino Teddy !
%mor: co|guarda n|povero-DIM-MASC&SG n:prop|Teddy !
MOTsono andati a prenderlo, perché ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|anda-PPART&PL&MASC=go prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&MASC=catch conj|perché ?
CHIp(i)ove .
%mor: v|piove-3S&PRES=rain .
MOTpiove e fa [/] fa freddo, vero ?
%mor: v|piove-3S&PRES=rain conj|e v|face-3S&PRES=do adj|freddo-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHIa@f bua@c .
%mor: fam|a chi|bua .
MOTla bua (.) vero ?
%mor: art|il&FEM&SG n|bua-FEM&SG=pain adj|vero-MASC&SG ?
MOTperò guarda (.) poi lo asciugano bene (.) gli mettono il golfino (.) vero ?
%mor: conj|però co|guarda adv|poi pro:clit|lo&3S&MASC v|asciuga-3P&PRES=dry adv|bene pro:clit|gli&3S&MASC v|mette-3P&PRES=put art|il&MASC&SG n|golfino-MASC&SG=sweater adj|vero-MASC&SG ?
CHImhm@i .
%mor: co|mhm .
MOTeccolo qui Teddy che fa la nanna@c .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui n:prop|Teddy pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG chi|nanna .
MOTdiglielo un po' !
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|3SP~pro:clit|3S&MASC=give art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few !
MOTbuona ?
%mor: adj|buono-FEM&SG=good ?
CHInotte .
%mor: n|notte-MASC&SG .
MOTbuonanotte .
%mor: n|buonanotte&FEM=goodnight .
MOTvia, cantiamo quella canzone dai !
%mor: adv|via v|canta-1P&PRES&SUB=sing det|quello-FEM&SG=that n|canzone&FEM=song co|dai !
CHIMalina .
%mor: n:prop|Malina .
MOTMalina ?
%mor: n:prop|Malina ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTambarabà cicì +...
%mor: co|ambarabà co|cicì +...
CHItotò [: cocò] .
%mor: co|cocò .
MOTtre civette sul ?
%mor: num:card|tre n|civetta-FEM&PL=owl prepart|sul-MASC&SG ?
CHIcomò .
%mor: n|comò&MASC=chest_of_drawers .
MOTche <facevano> [>] .
%mor: pro:rel|che=that v|face-3P&PAST=do .
CHIcetta [: civetta] .
%mor: v:imp|civetta-2S&IMP=flirt .
MOTl' &a +...
%mor: art|il&SG +...
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTl' amore .
%mor: art|il&SG n|amore-MASC&SG=love .
MOTcon la figlia del ?
%mor: prep|con=with art|il&FEM&SG n|figlia-FEM&SG=daughter prepart|del-MASC&SG ?
CHIde [: del] dot(t)o(r)e .
%mor: prepart|del-MASC&SG n|dottore-MASC&SG .
MOTdel dottore !
%mor: prepart|del-MASC&SG n|dottore-MASC&SG !
CHIxx .
%mor: unk|xx .
MOT<ambarabà cicì> [!] +...
%mor: co|ambarabà co|cicì +...
CHItotò [: cocò] .
%mor: co|cocò .
MOTcocò [!] .
%mor: co|cocò .
MOTquesta la raccogliamo ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this art|il&FEM&SG v:imp|raccoglie-1P&IMP=pick_up ?
MOTohh@i (.) e qui ci mettiamo la ?
%mor: co|ohh conj|e adv|qui pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&FEM&SG ?
CHIa@f mucca .
%mor: fam|a n|mucca-FEM&SG .
MOTla mucca .
%mor: art|il&FEM&SG n|mucca-FEM&SG .
MOTche ci mettiamo qua ?
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua ?
MOTla &co +...
%mor: art|il&FEM&SG +...
CHIqueta [: questa] .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTla &co (.) &ci (.) &nella .
%mor: art|il&FEM&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
MOTecco (.) e questa che cos' è Gregorio ?
%mor: adv:dem|ecco conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be n:prop|Gregorio ?
CHIa@f palla .
%mor: fam|a n|palla-FEM&SG .
MOTla palla .
%mor: art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
MOTouh@i, e questo qui che cos' è, il +...
%mor: co|ouh conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
CHI(le)one .
%mor: n|leone-MASC&SG .
MOTleone !
%mor: n|leone-MASC&SG !
MOTil re della foresta, vero ?
%mor: art|il&MASC&SG n|re-MASC&SG=king prepart|del-FEM&SG n|foresta-FEM&SG adj|vero-MASC&SG ?
MOTcom' è il leone ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG ?
MOTè bravo ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bravo-MASC&SG ?
CHIeto [: questo] (le)one.
MOTè brutto ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG ?
CHImetto .
%mor: v|mette-1S&PRES=put .
MOTlo mettiamo qua in cima ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua prep|in=in n|cima-FEM&SG=top ?
%com: rumori; Gregorio gioca con gli animaletti
MOTdai .
%mor: co|dai .
CHIueh:@i, aiuto !
%mor: co|ueh co|aiuto !
MOTarriva il leone ?
%mor: v|arriva-3S&PRES=arrive art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG ?
CHIone [: leone] nanna@c .
%mor: n|leone-MASC&SG chi|nanna .
MOTcosa mettiamo qua, il maialino ?
%mor: pro:int|cosa=what v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua art|il&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig ?
CHIno .
%mor: adv|no .
MOTxx cosa ci vuoi mettere ?
%mor: unk|xx pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|vole-2S&PRES=want v:inf|mette-INF=put ?
CHIino [: maialino] .
%mor: n|maiale-DIM-MASC&SG=pig .
%com: si sentono solo i rumori dei giocattoli che vengono spostati .
CHItododo@c .
%mor: chi|tododo .
MOTma come si chiama la tua mamma ?
%mor: conj|ma adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|mamma-FEM&SG ?
CHIè Rita .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Rita .
MOTRita !
%mor: n:prop|Rita !
MOTe papà ?
%mor: conj|e n|papà&MASC ?
CHIErri .
%mor: n:prop|Erri .
MOTErri (.) vieni qua !
%mor: n:prop|Erri v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua !
MOTe questo ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHImetto via .
%mor: v|mette-1S&PRES=put adv|via .
MOTche bello !
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&SG !
MOTdammi la macchinona .
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give art|il&FEM&SG n|macchina-AUG-FEM&SG .
CHI(r)o(t)ta .
%mor: adj|rotto-FEM&SG .
MOTcosa fai ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
CHInanna@c .
%mor: chi|nanna .
MOTdai &=bisbiglia .
%mor: co|dai .
MOTarriva la macchinina .
%mor: v|arriva-3S&PRES=arrive art|il&FEM&SG n|macchina-DIM-FEM&SG .
CHIv(i)eni v(i)eni .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come v:imp|veni-2S&IMP=come .
MOTcosa facciamo qui, un ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do adv|qui art|uno&MASC&SG ?
CHIxx xx .
%mor: unk|xx unk|xx .
MOTcastello .
%mor: n|castello-MASC&SG .
MOTe questi che cosa sono ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
MOTi cubi colorati ?
%mor: art|il&MASC&PL n|cubo-MASC&PL v|colora-PPART&PL&MASC=color_in ?
CHIi dadi .
%mor: art|il&MASC&PL n|dado-MASC&PL .
%com: silenzio .
CHI(l)uce .
%mor: n|luce&FEM=light .
MOTaihh@i !
%mor: co|aihh !
MOTquelle lì sono le luci sì, ma fai il castello !
%mor: pro:det|quello-FEM&PL=that adv|lì v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|luce-FEM&PL=light adv|sì conj|ma v:imp|face-2S&IMP=do art|il&MASC&SG n|castello-MASC&SG !
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
CHIpo(r)ta .
%mor: n|porta-FEM&SG .
MOTdai, forza .
%mor: co|dai v|forza-3S&PRES=force .
MOTecco la porta è montata .
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|porta-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be v|monta-PPART&SG&FEM=ride .
CHIatto [/] atto [/] atto [: alto] .
%mor: adj|alto-MASC&SG .
%exp: Gregorio gioca
MOTooh@i la luce è accesa .
%mor: co|ooh art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light v|esse-3S&PRES=be v|accende-PPART&SG&FEM=turn_on .
MOTchi l' ha accesa ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have adj|acceso-FEM&SG ?
%com: silenzio .
MOTil vento (.) ecco il vento .
%mor: art|il&MASC&SG n|vento-MASC&SG adv:dem|ecco art|il&MASC&SG n|vento-MASC&SG .
MOTaspetta !
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait !
MOTpiano [/] piano .
%mor: adv|piano .
%exp: il castello di Gregorio crolla giù
MOTè crollato e ora cosa facciamo ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|crolla-PPART&SG&MASC=collapse conj|e adv|ora pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do ?
MOTtelefoni ?
%mor: n|telefono-MASC&PL ?
MOTa chi telefoni ?
%mor: prep|a=to pro:int|chi=who v|telefona-2S&PRES=telephone ?
MOTa Erri ?
%mor: prep|a=to n:prop|Erri ?
MOTtu cosa gli dici a Erri ?
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-2S&PRES=say prep|a=to n:prop|Erri ?
CHIadda [/] adda [: guarda] .
%mor: co|guarda .
MOTcosa gli dici mai a Erri ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-2S&PRES=say adv|mai prep|a=to n:prop|Erri ?
CHIErri .
%mor: n:prop|Erri .
MOTcosa gli dici a Erri, vieni ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-2S&PRES=say prep|a=to n:prop|Erri v:imp|veni-2S&IMP=come ?
CHIanche v(i)eni . [+ r]
%mor: conj|anche v:imp|veni-2S&IMP=come .
CHIa@f bimbino .
%mor: fam|a n|bimbo-DIM-MASC&SG .
%com: silenzio .
CHImamma .
%mor: n|mamma-FEM&SG .
MOTla mamma .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .