gre1.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 04-SEP-1993
- Situation
- the child is playing with his mother
- Utterances
- 138
- Words
- 590
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Gregorio | Child | 41 | 82 | 2.05 | 3.10 | 43 | 0.524 | |
| MOT | Mother | 97 | 508 | 5.24 | 8.08 | 202 | 0.398 | ||
| GRE | Child | 1;7.17 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT · 508 words
CHI Gregorio · 82 words
Transcript
MOTcosa fa Gregorio ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do n:prop|Gregorio ?
%trn: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do n:prop|Gregorio ?
CHIuce [/] uce [: luce] .
%mor: n|luce&FEM=light .
%trn: n|luce&FEM=light .
MOTsì, accendiamo la luce, è proprio buio qui .
%mor: adv|sì v|accende-1P&PRES&SUB=turn_on art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light v|esse-3S&PRES=be adv|proprio adj|buio-MASC&SG adv|qui .
%trn: adv|sì v|accende-1P&PRES&SUB=turn_on art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light v|esse-3S&PRES=be adv|proprio adj|buio-MASC&SG adv|qui .
MOTcosa fa Lololo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do n:prop|Lololo ?
%trn: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do n:prop|Lololo ?
CHIbombo@c .
%mor: chi|bombo .
%trn: chi|bombo .
MOTvuoi bere ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|bebe-INF=drink ?
%trn: v|vole-2S&PRES=want v:inf|bebe-INF=drink ?
MOTvuoi l' acqua ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water ?
%trn: v|vole-2S&PRES=want art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water ?
CHI(aran)ciata .
%mor: n|aranciata-FEM&SG=orangeade .
%trn: n|aranciata-FEM&SG=orangeade .
MOTl' aranciata ?
%mor: art|il&SG n|aranciata-FEM&SG=orangeade ?
%trn: art|il&SG n|aranciata-FEM&SG=orangeade ?
MOTsì, ora te la prendo (.) aspetta .
%mor: adv|sì adv|ora pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|prende-1S&PRES=catch v:imp|aspetta-2S&IMP=wait .
%trn: adv|sì adv|ora pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|prende-1S&PRES=catch v:imp|aspetta-2S&IMP=wait .
%com: la mamma esce e torna con l' aranciata che dà a Gregorio .
CHIbona [: buona] .
%mor: adj|buono-FEM&SG=good .
%trn: adj|buono-FEM&SG=good .
MOTti piace ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?
%trn: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?
MOTNe vuoi ancora ?
%mor: n:prop|Ne v|vole-2S&PRES=want adv|ancora ?
%trn: n:prop|Ne v|vole-2S&PRES=want adv|ancora ?
MOTma bevi piano sennò ti va di traverso .
%mor: conj|ma v:imp|beve-2S&IMP=drink adv|piano conj|sennò pro:clit|ti&2S v|anda-3S&PRES=go prep|di=from adj|traverso-MASC&SG=tranverse .
%trn: conj|ma v:imp|beve-2S&IMP=drink adv|piano conj|sennò pro:clit|ti&2S v|anda-3S&PRES=go prep|di=from adj|traverso-MASC&SG=tranverse .
CHItoa [/] toa [: ancora] .
%mor: adv|ancora .
%trn: adv|ancora .
MOTora basta .
%mor: adv|ora v|basta-3S&PRES=suffice .
%trn: adv|ora v:imp|basta-2S&IMP=suffice .
MOTla mettiamo qui e la prendiamo dopo .
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qui conj|e pro:clit|la&3S&FEM v|prende-1P&PRES&SUB=catch adv|dopo .
%trn: pro:clit|la&3S&FEM v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qui conj|e pro:clit|la&3S&FEM v|prende-1P&PRES&SUB=catch adv|dopo .
MOTguarda qui cosa c' è .
%mor: co|guarda adv|qui pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
%trn: co|guarda adv|qui pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHItino [/] tino [: gattino] xxx .
%mor: n|gatto-DIM-MASC&SG unk|xxx .
%trn: n|gatto-DIM-MASC&SG unk|xxx .
MOTil gattino !
%mor: art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG !
%trn: art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG !
MOTdi che colore è questo gattino, Gregorio ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|gatto-DIM-MASC&SG n:prop|Gregorio ?
%trn: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|gatto-DIM-MASC&SG n:prop|Gregorio ?
CHIpumpa@o .
%mor: on|pumpa .
%trn: on|pumpa .
MOTè caduto poverino !
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall adj|povero-DIM-MASC&SG !
%trn: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall adj|povero-DIM-MASC&SG !
MOTora lo prendiamo e lo curiamo .
%mor: adv|ora pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1P&PRES&SUB=catch conj|e pro:clit|lo&3S&MASC v|cura-1P&PRES&SUB=treat .
%trn: adv|ora pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1P&PRES&SUB=catch conj|e pro:clit|lo&3S&MASC v|cura-1P&PRES&SUB=treat .
MOTecco è passato .
%mor: adv:dem|ecco v|esse-3S&PRES=be v|passa-PPART&SG&MASC=spend .
%trn: adv:dem|ecco v|esse-3S&PRES=be v|passa-PPART&SG&MASC=spend .
MOTlo corichiamo ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|corica-1P&PRES&SUB=lie_down ?
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|corica-1P&PRES&SUB=lie_down ?
MOTdove lo mandiamo ?
%mor: adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|manda-1P&PRES&SUB=send ?
%trn: adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|manda-1P&PRES&SUB=send ?
CHIa@f bua@c .
%mor: fam|a chi|bua .
%trn: fam|a chi|bua .
MOTsì (.) si è fatto la bua, ma sta già meglio .
%mor: adv|sì pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|bua-FEM&SG=pain conj|ma v|sta-3S&PRES=stay adv|già adv|meglio .
%trn: adv|sì pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|bua-FEM&SG=pain conj|ma v|sta-3S&PRES=stay adv|già adv|meglio .
MOTdove lo mandiamo ?
%mor: adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|manda-1P&PRES&SUB=send ?
%trn: adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|manda-1P&PRES&SUB=send ?
CHIpappa@c [//] papa@c tino .
%mor: chi|papa n|tino-MASC&SG=vat .
%trn: chi|papa n|tino-MASC&SG=vat .
MOTlo mandiamo a mangiare la pappa@f .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|manda-1P&PRES&SUB=send prep|a=to v:inf|mangia-INF=eat art|il&FEM&SG fam|pappa .
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|manda-1P&PRES&SUB=send prep|a=to v:inf|mangia-INF=eat art|il&FEM&SG fam|pappa .
MOTche cosa vuole il gattino ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|vole-3S&PRES=want art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG ?
%trn: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|vole-3S&PRES=want art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG ?
CHI(gat)tino mangia .
%mor: n|gatto-DIM-MASC&SG v|mangia-3S&PRES=eat .
%trn: n|gatto-DIM-MASC&SG v|mangia-3S&PRES=eat .
MOTsì, ma cosa gli diamo da mangiare <la carne, il latte> ["] ?
%mor: adv|sì conj|ma pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|da-1P&PRES&SUB=give prep|da=from v:inf|mangia-INF=eat n|quote ?
%trn: adv|sì conj|ma pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|da-1P&PRES&SUB=give prep|da=from v:inf|mangia-INF=eat n|quote ?
CHImangia (bis)cotto .
%mor: v|mangia-3S&PRES=eat n|biscotto-MASC&SG .
%trn: v|mangia-3S&PRES=eat n|biscotto-MASC&SG .
MOTgli diamo i biscotti di Gregorio e poi dove lo mandiamo ?
%mor: pro:clit|gli&3S&MASC v|da-1P&PRES&SUB=give art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL prep|di=from n:prop|Gregorio conj|e adv|poi adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|manda-1P&PRES&SUB=send ?
%trn: pro:clit|gli&3S&MASC v|da-1P&PRES&SUB=give art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL prep|di=from n:prop|Gregorio conj|e adv|poi adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|manda-1P&PRES&SUB=send ?
CHInanna@c a@f tino [: lettino] .
%mor: chi|nanna fam|a n|letto-DIM-MASC&SG .
%trn: chi|nanna fam|a n|letto-DIM-MASC&SG .
MOTa fare la nanna@c nel lettino di Gregorio, vero ?
%mor: prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG chi|nanna prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG prep|di=from n:prop|Gregorio adj|vero-MASC&SG ?
%trn: prep|a=to v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG chi|nanna prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG prep|di=from n:prop|Gregorio adj|vero-MASC&SG ?
CHIa@f mamma .
%mor: fam|a n|mamma-FEM&SG .
%trn: fam|a n|mamma-FEM&SG .
MOTnon nel tuo lettino ?
%mor: adv|non prepart|nel-MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|letto-DIM-MASC&SG ?
%trn: adv|non prepart|nel-MASC&SG pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|letto-DIM-MASC&SG ?
MOTnel lettino della mamma ?
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
%trn: prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG prepart|del-FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
CHIadda [/] adda [: guarda] .
%mor: co|guarda .
%trn: co|guarda .
MOTcosa c' è, cosa vuoi ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want ?
MOThai la scarpa slacciata ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have art|il&FEM&SG n|scarpa-FEM&SG=shoe v|slaccia-PPART&SG&FEM=unfasten ?
%trn: v|ave-2S&PRES=have art|il&FEM&SG n|scarpa-FEM&SG=shoe v|slaccia-PPART&SG&FEM=unfasten ?
MOTora l' allaccio .
%mor: adv|ora pro:clit|lo&3S v|allaccia-1S&PRES=fasten .
%trn: adv|ora pro:clit|lo&3S v|allaccia-1S&PRES=fasten .
CHIpappe [: scarpe] via .
%mor: n|scarpa-FEM&PL=shoe adv|via .
%trn: n|scarpa-FEM&PL=shoe adv|via .
MOTte le vuoi togliere ?
%mor: pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|le&3P&FEM v|vole-2S&PRES=want v:inf|toglie-INF=remove ?
%trn: pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|le&3P&FEM v|vole-2S&PRES=want v:inf|toglie-INF=remove ?
MOTnon ora (.) no (.) le togliamo quando vai a letto .
%mor: adv|non adv|ora adv|no pro:clit|le&3P&FEM v|toglie-1P&PRES=remove adv|quando v|anda-2S&PRES=go prep|a=to n|letto-MASC&SG .
%trn: adv|non adv|ora adv|no pro:clit|le&3P&FEM v|toglie-1P&PRES=remove adv|quando v|anda-2S&PRES=go prep|a=to n|letto-MASC&SG .
MOTdov' è il gattino ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG ?
%trn: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG ?
MOTnon lo vedo .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
%trn: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
CHIapù@c (gat)tino apù@c .
%mor: chi|apù n|gatto-DIM-MASC&SG chi|apù .
%trn: chi|apù n|gatto-DIM-MASC&SG chi|apù .
MOTvieni che lo cerchiamo .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|cerca-1P&PRES&SUB=search .
%trn: v:imp|veni-2S&IMP=come pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|cerca-1P&PRES&SUB=search .
MOTma dove sarà questo gattino ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&FUT=be det|questo-MASC&SG=this n|gatto-DIM-MASC&SG ?
%trn: conj|ma adv|dove v|esse-3S&FUT=be det|questo-MASC&SG=this n|gatto-DIM-MASC&SG ?
CHImomme [: dorme] .
%mor: v|dormi-3S&PRES=sleep .
%trn: v|dormi-3S&PRES=sleep .
MOTdorme sì .
%mor: v|dormi-3S&PRES=sleep adv|sì .
%trn: v|dormi-3S&PRES=sleep adv|sì .
MOTma dov' è andato a dormire ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prep|a=to v:inf|dormi-INF=sleep ?
%trn: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go prep|a=to v:inf|dormi-INF=sleep ?
MOTaiutami a cercarlo .
%mor: v:imp|aiuta-2S&IMP~pro:clit|1S=help prep|a=to v:inf|cerca-INF~pro:clit|3S&MASC=search .
%trn: v:imp|aiuta-2S&IMP~pro:clit|1S=help prep|a=to v:inf|cerca-INF~pro:clit|3S&MASC=search .
CHIadda [: guarda] (gat)tino .
%mor: co|guarda n|gatto-DIM-MASC&SG .
%trn: co|guarda n|gatto-DIM-MASC&SG .
MOTah, eccolo !
%mor: co|ah adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC !
%trn: co|ah adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC !
MOTdov' è il gattino Gregorio ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG n:prop|Gregorio ?
%trn: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG n:prop|Gregorio ?
CHImamma fofa [: soffia] .
%mor: n|mamma-FEM&SG v:imp|soffia-2S&IMP=blow .
%trn: n|mamma-FEM&SG v:imp|soffia-2S&IMP=blow .
MOTah devo soffiare sulla bua ?
%mor: co|ah v|dove-1S&PRES=must v:inf|soffia-INF=blow prepart|sul-FEM&SG n|bua-FEM&SG=pain ?
%trn: co|ah v|dove-1S&PRES=must v:inf|soffia-INF=blow prepart|sul-FEM&SG n|bua-FEM&SG=pain ?
MOTma ormai è guarito !
%mor: conj|ma adv|ormai v|esse-3S&PRES=be v|guari-PPART&SG&MASC=recover !
%trn: conj|ma adv|ormai v|esse-3S&PRES=be v|guari-PPART&SG&MASC=recover !
MOTraccoglilo, portamelo qui !
%mor: v:imp|raccoglie-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=pick_up v:imp|porta-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=carry adv|qui !
%trn: v:imp|raccoglie-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=pick_up v:imp|porta-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=carry adv|qui !
CHIpocco [: sporco] (gat)tino .
%mor: adj|sporco-MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG .
%trn: adj|sporco-MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG .
MOTpuliscilo, è tutto impolverato .
%mor: v:imp|puli-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=clean v|esse-3S&PRES=be adv|tutto adj|impolverato-MASC&SG=dusty .
%trn: v:imp|puli-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=clean v|esse-3S&PRES=be adv|tutto adj|impolverato-MASC&SG=dusty .
MOTno, no, quello no .
%mor: adv|no adv|no pro:det|quello-MASC&SG=that adv|no .
%trn: adv|no adv|no pro:det|quello-MASC&SG=that adv|no .
%com: Gregorio cerca di prendere il registratore .
MOTguarda Gregorio cosa c' ha la mamma !
%mor: co|guarda n:prop|Gregorio pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG !
%trn: co|guarda n:prop|Gregorio pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG !
CHIapi [/] api [: apri] .
%mor: v|apri-2S&PRES=open .
%trn: v:imp|apri-2S&IMP=open .
MOTlo sai cosa c' è dentro ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|dentro=inside ?
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|dentro=inside ?
MOTse indovini la apro .
%mor: conj|se v|indovina-2S&PRES=guess pro:clit|la&3S&FEM v|apri-1S&PRES=open .
%trn: conj|se v|indovina-2S&PRES=guess pro:clit|la&3S&FEM v|apri-1S&PRES=open .
MOTcosa c' è in questa scatola rossa ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|scatola-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|scatola-FEM&SG adj|rosso-FEM&SG=red ?
MOTdimmelo Gregorio !
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=say n:prop|Gregorio !
%trn: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=say n:prop|Gregorio !
CHIcalini [: cavallini] .
%mor: n|cavallo-DIM-MASC&PL=horse .
%trn: n|cavallo-DIM-MASC&PL=horse .
MOTsì amore, ci sono tutti gli animaletti di Gregorio .
%mor: adv|sì co|amore pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal prep|di=from n:prop|Gregorio .
%trn: adv|sì co|amore pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal prep|di=from n:prop|Gregorio .
CHIxxx maetti [: animaletti] . [+ R]
%mor: unk|xxx n|animale-DIM-MASC&PL=animal .
%trn: unk|xxx n|animale-DIM-MASC&PL=animal .
MOTadesso apriamo la scatola e prendiamo, che cosa prendiamo amore ?
%mor: adv|adesso v|apri-1P&PRES&SUB=open art|il&FEM&SG n|scatola-FEM&SG conj|e v|prende-1P&PRES&SUB=catch pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|prende-1P&PRES&SUB=catch n|amore-MASC&SG=love ?
%trn: adv|adesso v|apri-1P&PRES&SUB=open art|il&FEM&SG n|scatola-FEM&SG conj|e v|prende-1P&PRES&SUB=catch pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|prende-1P&PRES&SUB=catch n|amore-MASC&SG=love ?
CHIno no (.) tino [: gattino] xx .
%mor: adv|no adv|no n|gatto-DIM-MASC&SG unk|xx .
%trn: adv|no adv|no n|gatto-DIM-MASC&SG unk|xx .
MOTnon li vuoi gli animaletti ?
%mor: adv|non pro:clit|li&3P&MASC v|vole-2S&PRES=want art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal ?
%trn: adv|non pro:clit|li&3P&MASC v|vole-2S&PRES=want art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal ?
MOTvai a prendere il gattino sotto la sedia, vai !
%mor: v:imp|anda-2S&IMP=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG prep|sotto=under art|il&FEM&SG n|sedia-FEM&SG v:imp|anda-2S&IMP=go !
%trn: v:imp|anda-2S&IMP=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG prep|sotto=under art|il&FEM&SG n|sedia-FEM&SG v:imp|anda-2S&IMP=go !
CHIguadda [: guarda] a@f (gat)tino apù@c bua@c apù@c .
%mor: co|guarda fam|a n|gatto-DIM-MASC&SG chi|apù chi|bua chi|apù .
%trn: co|guarda fam|a n|gatto-DIM-MASC&SG chi|apù chi|bua chi|apù .
MOTè guarito il gattino ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|guari-PPART&SG&MASC=recover art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be v|guari-PPART&SG&MASC=recover art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG ?
MOTnon ha più la bua@c ?
%mor: adv|non v|ave-3S&PRES=have adv|più art|il&FEM&SG chi|bua ?
%trn: adv|non v|ave-3S&PRES=have adv|più art|il&FEM&SG chi|bua ?
MOTbravo e cosa fa il gattino ?
%mor: adj|bravo-MASC&SG conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG ?
%trn: adj|bravo-MASC&SG conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG ?
CHIp(r)endi [/] p(r)endi (gat)tino .
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch n|gatto-DIM-MASC&SG .
%trn: v:imp|prende-2S&IMP=catch n|gatto-DIM-MASC&SG .
MOTprendilo tu il gattino amore .
%mor: v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=catch pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG n|amore-MASC&SG=love .
%trn: v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=catch pro:pers|tu&2S&SUBJ=you art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG n|amore-MASC&SG=love .
MOTportalo alla mamma .
%mor: v:imp|porta-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=carry prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
%trn: v:imp|porta-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=carry prepart|al-FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIcaro caro .
%mor: adj|caro-MASC&SG adj|caro-MASC&SG .
%trn: adj|caro-MASC&SG adj|caro-MASC&SG .
MOTfai caro al gattino ?
%mor: v:imp|face-2S&IMP=do adj|caro-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG ?
%trn: v:imp|face-2S&IMP=do adj|caro-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG ?
MOTè bello il gattino, vero ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHIno a@f (gat)tino a@f xxx .
%mor: adv|no fam|a n|gatto-DIM-MASC&SG fam|a unk|xxx .
%trn: adv|no fam|a n|gatto-DIM-MASC&SG fam|a unk|xxx .
MOTnon è bello ?
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG ?
%trn: adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG ?
MOTpovero gattino !
%mor: adj|povero-MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG !
%trn: adj|povero-MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG !
MOTe Teddy com' è, bello o brutto ?
%mor: conj|e n:prop|Teddy adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG conj|o adj|brutto-MASC&SG ?
%trn: conj|e n:prop|Teddy adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG conj|o adj|brutto-MASC&SG ?
%com: si sente squillare il telefono .
CHIErri Erri fefono [: telefono] .
%mor: n:prop|Erri n:prop|Erri n|telefono-MASC&SG .
%trn: n:prop|Erri n:prop|Erri n|telefono-MASC&SG .
MOTsì suona il telefono .
%mor: adv|sì v|suona-3S&PRES=sound art|il&MASC&SG n|telefono-MASC&SG .
%trn: adv|sì v|suona-3S&PRES=sound art|il&MASC&SG n|telefono-MASC&SG .
MOTaspetta qui che la mamma va a rispondere .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait adv|qui pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|anda-3S&PRES=go prep|a=to v:inf|risponde-INF=answer .
%trn: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait adv|qui pro:rel|che=that art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|anda-3S&PRES=go prep|a=to v:inf|risponde-INF=answer .
%com: la mamma esce e poi ritorna .
MOTGregorio, sai chi c' era al telefono ?
%mor: n:prop|Gregorio v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be prepart|al-MASC&SG n|telefono-MASC&SG ?
%trn: n:prop|Gregorio v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be prepart|al-MASC&SG n|telefono-MASC&SG ?
MOTla nonna !
%mor: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG !
%trn: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG !
MOTti manda tanti bacini .
%mor: pro:clit|ti&2S v|manda-3S&PRES=send det|tanto-MASC&PL=so_much n|bacio-DIM-MASC&PL=kiss .
%trn: pro:clit|ti&2S v|manda-3S&PRES=send det|tanto-MASC&PL=so_much n|bacio-DIM-MASC&PL=kiss .
CHIno(n)a [/] non(n)a xxx !
%mor: n|nonna-FEM&SG unk|xxx !
%trn: n|nonna-FEM&SG unk|xxx !
MOTla nonna viene domani e ti porta la torta, sai quella che ti piace tanto .
%mor: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG v|veni-3S&PRES=come adv|domani conj|e pro:clit|ti&2S v|porta-3S&PRES=carry art|il&FEM&SG n|torta-FEM&SG v|sape-2S&PRES=know pro:det|quello-FEM&SG=that pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please adv|tanto .
%trn: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG v|veni-3S&PRES=come adv|domani conj|e pro:clit|ti&2S v|porta-3S&PRES=carry art|il&FEM&SG n|torta-FEM&SG v|sape-2S&PRES=know pro:det|quello-FEM&SG=that pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please adv|tanto .
CHIto(r)ta .
%mor: n|torta-FEM&SG .
%trn: n|torta-FEM&SG .
MOTsì, la torta con la marmellata di lamponi .
%mor: adv|sì art|il&FEM&SG n|torta-FEM&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|marmellata-FEM&SG=jam prep|di=from n|lampone-MASC&PL=raspberry .
%trn: adv|sì art|il&FEM&SG n|torta-FEM&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|marmellata-FEM&SG=jam prep|di=from n|lampone-MASC&PL=raspberry .
MOTe come si chiama la torta con la marmellata Gregorio ?
%mor: conj|e adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&FEM&SG n|torta-FEM&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|marmellata-FEM&SG=jam n:prop|Gregorio ?
%trn: conj|e adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call art|il&FEM&SG n|torta-FEM&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|marmellata-FEM&SG=jam n:prop|Gregorio ?
MOTla &cro +...
%mor: art|il&FEM&SG +...
%trn: art|il&FEM&SG +...
CHInon(n)a .
%mor: n|nonna-FEM&SG .
%trn: n|nonna-FEM&SG .
MOTsì, quella che fa la nonna, la ?
%mor: adv|sì pro:det|quello-FEM&SG=that pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG art|il&FEM&SG ?
%trn: adv|sì pro:det|quello-FEM&SG=that pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG art|il&FEM&SG ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
MOTla crostata .
%mor: art|il&FEM&SG n|crostata-FEM&SG=tart .
%trn: art|il&FEM&SG n|crostata-FEM&SG=tart .
MOTti piace tanto, vero ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please adv|tanto adj|vero-MASC&SG ?
%trn: pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please adv|tanto adj|vero-MASC&SG ?
MOTGregorio, vieni amore che guardiamo questo libro .
%mor: n:prop|Gregorio v:imp|veni-2S&IMP=come co|amore pro:rel|che=that v|guarda-1P&PRES&SUB=look det|questo-MASC&SG=this n|libro-MASC&SG .
%trn: n:prop|Gregorio v:imp|veni-2S&IMP=come co|amore pro:rel|che=that v|guarda-1P&PRES&SUB=look det|questo-MASC&SG=this n|libro-MASC&SG .
CHIini [/] ini [: porcellini] !
%mor: n|porcello-DIM-MASC&PL=pig !
%trn: n|porcello-DIM-MASC&PL=pig !
MOTsì, il libro dei tre porcellini .
%mor: adv|sì art|il&MASC&SG n|libro-MASC&SG prepart|del-MASC&PL num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig .
%trn: adv|sì art|il&MASC&SG n|libro-MASC&SG prepart|del-MASC&PL num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig .
MOTecco i tre porcellini che giocano, e questo chi è ?
%mor: adv:dem|ecco art|il&MASC&PL num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig pro:rel|che=that v|gioca-3P&PRES=play conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: adv:dem|ecco art|il&MASC&PL num:card|tre n|porcello-DIM-MASC&PL=pig pro:rel|che=that v|gioca-3P&PRES=play conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIupo [: lupo] .
%mor: n|lupo-MASC&SG=wolf .
%trn: n|lupo-MASC&SG=wolf .
MOTil lupo !
%mor: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf !
%trn: art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf !
MOTbravo, amore, e cosa fa il lupo ?
%mor: co|bravo n|amore-MASC&SG=love conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
%trn: co|bravo n|amore-MASC&SG=love conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|lupo-MASC&SG=wolf ?
CHIxx b(r)ut(t)o .
%mor: unk|xx adj|brutto-MASC&SG .
%trn: unk|xx adj|brutto-MASC&SG .
MOTè brutto perché vuole mangiare i porcellini, vero ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG conj|perché v|vole-3S&PRES=want v:inf|mangia-INF=eat art|il&MASC&PL n|porcello-DIM-MASC&PL=pig adj|vero-MASC&SG ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be adj|brutto-MASC&SG conj|perché v|vole-3S&PRES=want v:inf|mangia-INF=eat art|il&MASC&PL n|porcello-DIM-MASC&PL=pig adj|vero-MASC&SG ?
CHIuto [/] uto [: aiuto] .
%mor: co|aiuto .
%trn: co|aiuto .
%com: Gregorio si vuol levare di nuovo le scarpe .
MOTcosa fai Gregorio ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do n:prop|Gregorio ?
%trn: pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do n:prop|Gregorio ?
MOTno, le scarpe non si levano .
%mor: adv|no art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe adv|non pro:clit|si&3SP v|leva-3P&PRES=take_off .
%trn: adv|no art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe adv|non pro:clit|si&3SP v|leva-3P&PRES=take_off .
MOTle leviamo stasera quando vai a letto .
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|leva-1P&PRES&SUB=take_off adv|stasera adv|quando v|anda-2S&PRES=go prep|a=to n|letto-MASC&SG .
%trn: pro:clit|le&3P&FEM v|leva-1P&PRES&SUB=take_off adv|stasera conj|quando v|anda-2S&PRES=go prep|a=to n|letto-MASC&SG .
MOTsenti, senti, suonano le campane .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel v:imp|senti-2S&IMP=feel v|suona-3P&PRES=sound art|il&FEM&PL n|campana-FEM&PL .
%trn: v:imp|senti-2S&IMP=feel v:imp|senti-2S&IMP=feel v|suona-3P&PRES=sound art|il&FEM&PL n|campana-FEM&PL .
CHIapi [/] api [: apri] .
%mor: v|apri-2S&PRES=open .
%trn: v:imp|apri-2S&IMP=open .
MOTvuoi che apra la finestra ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|apri-SG&SUB=open art|il&FEM&SG n|finestra-FEM&SG=window ?
%trn: v|vole-2S&PRES=want pro:rel|che=that v|apri-SG&SUB=open art|il&FEM&SG n|finestra-FEM&SG=window ?
MOTma fa tanto freddo, dopo prendi il raffreddore .
%mor: conj|ma v|face-3S&PRES=do adv|tanto n|freddo-MASC&SG=cold adv|dopo v|prende-2S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|raffreddore-MASC&SG .
%trn: conj|ma v|face-3S&PRES=do adv|tanto n|freddo-MASC&SG=cold adv|dopo v|prende-2S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|raffreddore-MASC&SG .
CHI(raffred)dore Erri .
%mor: n|raffreddore-MASC&SG n:prop|Erri .
%trn: n|raffreddore-MASC&SG n:prop|Erri .
MOTsì, Erri ha il raffreddore .
%mor: adv|sì n:prop|Erri v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|raffreddore-MASC&SG .
%trn: adv|sì n:prop|Erri v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|raffreddore-MASC&SG .
%com: nastro rovinato xxx
MOTmettiti le scarpe (.) avanti, Gregorio (.) non fare il cattivo .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|2S=put art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe adv|avanti n:prop|Gregorio adv|non v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG adj|cattivo-MASC&SG .
%trn: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|2S=put art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe adv|avanti n:prop|Gregorio adv|non v:inf|face-INF=do art|il&MASC&SG adj|cattivo-MASC&SG .
MOTsu, mettiti le scarpe !
%mor: co|su v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|2S=put art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe !
%trn: co|su v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|2S=put art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe !
CHIcappe [: scarpe] bute [: brutte] .
%mor: n|scarpa-FEM&PL=shoe adj|brutto-FEM&PL .
%trn: n|scarpa-FEM&PL=shoe adj|brutto-FEM&PL .
MOTno che non sono brutte le scarpe .
%mor: adv|no pro:rel|che=that adv|non v|esse-3P&PRES=be adj|brutto-FEM&PL art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe .
%trn: adv|no pro:rel|che=that adv|non v|esse-3P&PRES=be adj|brutto-FEM&PL art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe .
MOTle scarpe bisogna tenerle .
%mor: art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|tene-INF~pro:clit|3SP&FEM=hold .
%trn: art|il&FEM&PL n|scarpa-FEM&PL=shoe v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|tene-INF~pro:clit|3SP&FEM=hold .
MOTe poi guarda, sono belle con i cuoricini .
%mor: conj|e adv|poi co|guarda v|esse-3P&PRES=be adj|bello-FEM&PL prep|con=with art|il&MASC&PL n|cuore-DIM-MASC&PL=heart .
%trn: conj|e adv|poi co|guarda v|esse-3P&PRES=be adj|bello-FEM&PL prep|con=with art|il&MASC&PL n|heart-DIM-MASC&PL .
CHIno cappe [: scarpe] io .
%mor: adv|no n|scarpa-FEM&PL=shoe pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
%trn: adv|no n|scarpa-FEM&PL=shoe pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
%com: Gregorio urla .