@UTF8 @Begin @Languages: ita @Participants: CHI Francesco Target_Child, MOT Mother, PAO Paola Observer, VIR Virginia Observer @ID: ita|roma|CHI|1;8.03|||upper-middle|Target_Child|| @ID: ita|roma|MOT|||||Mother|| @ID: ita|roma|PAO|||||Observer|| @ID: ita|roma|VIR|||||Observer|| @Date: 30-SEP-1970 *VIR: cosa sono questi [=? gli occhi] ? %com: Virginia indica a Francesco il viso di un pupazzo *CHI: occhi . *VIR: e questo ? *CHI: naso . *VIR: e questa ? *CHI: bocca . %com: Francesco sta sulla macchina e gira dentro la stanza *MOT: come dice papà quando la popò@o [=? macchina] sta dentro casa, come gli dice a Checco ? *CHI: no . %com: guarda dentro la cesta dei giochi *VIR: cosa c' è dentro la cesta ? *CHI: uti [*] . %err: uti = luci [?] . *PAO: dove sta la luce ? %com: Francesco va verso il registratore . Paola fa suonare un gatto per distrarlo dal registratore *PAO: lì ? *VIR: cos' è quello Francesco ? *CHI: baba@o [=? cane] . *VIR: un baba@o [=? cane] ! *VIR: non mi pare un baba@o [=? cane] . *MOT: no Francesco, questo chi è ? *CHI: piitto@c [=? micetto] . *VIR: ah gli dai i bacini ! *PAO: senti che fa il micio, piitto@c che fa ? *CHI: &a [*] [=? sta] a [*] popò@o [=? macchina] . %com: il micio sta sulla macchina insieme a lui %err: /&a/ = sta [?] ; a = sulla [?] . *PAO: ma lo dice va ["] ? *CHI: brr^brr@o . %com: fa rumore giocando con la macchina . Virginia gli mostra una coniglietta . *VIR: cos' è ? *CHI: bella [?] . %com: forse bella ma rivolto a Paola *VIR: ah è bella, chi è lei ? %com: è tanto intento nel giocare con la macchina e col brr@o che non risponde a domande preferite come "chi c' era all' acqua"? *CHI: a ppappo [: spasso][*] . *MOT: a spasso, chi vuole andare a spasso ? *CHI: xxx . *MOT: chi va a ppappo [: spasso]? %com: non risponde ma gioca con la macchina . suona il micio *CHI: piitto@c [=? micio] . *MOT: che fa piitto@c [=? micio] ? *MOT: e piitto@c lo mettiamo qua . %com: la madre mette Francesco seduto bene nella macchina con il gatto e un altro giocattolo *VIR: e questo ? *VIR: chi è questo ? *MOT: dove lo mettiamo ? *MOT: lì ? *CHI: lì . *MOT: e che fa Checco adesso ? *MOT: che fa Checco ? *CHI: 0 e [*] poppò@o [=? macchina] . %com: sta sulla macchina con un giocattolo in braccio %err: 0 = sta [?] *MOT: e chi ci porta sul popò@o [=? macchina] ? *CHI: lì . *CHI: azi [*] . %com: togliendo il gatto dalla macchina %err: azi = grazie *VIR: è già la seconda volta che dice grazie ["] . *MOT: lo dice anche quando ti fa qualcosa a te, per esempio ti dà una caramella . *CHI: Inni . %com: ride *VIR: che c' è, cosa vuoi da Inni ? *CHI: bum@o . %com: lo dice giocando *VIR: cos' era che faceva bum@o al mare, le luci ? *VIR: i fuochi d' artificio . *MOT: che fa piitto@c [=? micio] con Checco ? *CHI: 0 [*] popò@o [=? macchina] . %err: 0 = [?] . *MOT: ma sempre in popò@o [=? macchina] lo porti ? *MOT: piitto@c [=? micio] ? *MOT: che ha la bambola ? *CHI: 0 [*] otta [*] . %com: alla bambola mancano le gambe %err: 0 = è ; otta = rotta *CHI: mimmi [*] . %err: mimmi = bimbo [?] . *MOT: che fa mimmi ["] ? *MOT: chi l' ha rotta la bambola ? %com: Francesco urla vedendo una macchina con dentro un cuoco *PAO: che bello me lo fai vedere pure a me ? *VIR: che cos' è quello ? *VIR: omo ["] ? *CHI: brr@o . *PAO: sì sta sulla macchina ma che fa ? *CHI: uti [*] ! %err: uti = luci [?] . *VIR: non si tocca . *VIR: Inni ha detto no . *MOT: guarda Francesco ! %com: la mamma ha aggiustato la bambola . Francesco va verso di lei *CHI: e [*] a [*] popò@o [=? macchina] . %err: e = [?] ; a = la [?] . *PAO: vuoi mettere la bambola sulla popò@o [=? macchina] ? *PAO: ora che non è più rotta ? *PAO: è rotta la bambola ? *CHI: no . *MOT: chi l' ha aggiustata ? *CHI: mamma . *MOT: dove la porti ? *CHI: a peetto@c [=? micio] . %com: va verso la macchina dove c' è il gatto *MOT: che fa pitto@c [=? micio] adesso ? *CHI: 0 [*] otta . %err: 0 = è [?] *MOT: otta ["] ? *MOT: questi che sono, piano ? %com: indica la riproduzione sul muro *CHI: bocca naso occhi chicchi [: orecchie][*] . %com: strappa il manifesto mentre indica il naso e le altre cose *MOT: adesso mamma lo aggiusta . *MOT: sennò papà quando viene che dice ? *CHI: e [*] Checco . %err: e = è stato [?] . *MOT: è stato Checco, dice che è stato Checco . *PAO: dov' è pupa ? %com: la madre ha tolto il manifesto dal muro . Paola indica sul muro *PAO: guarda lì, dov' è pupa ? *CHI: a [*] a [*] mamma . %err: a = [?] ; a = [?] . *MOT: dov' è la pupa ? *CHI: pù [*] . %com: non è più sul muro urla . la madre gli ha dato un orsetto %err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX *MOT: che è ? *MOT: chi te l' ha dato questo ? *VIR: gli ha strappato un' orecchia . %com: Virginia gli indica dov' era l' orecchia *VIR: che cos' è questa ? *CHI: 0 [*] potto [*] . %err: 0 = a ; potto = posto *VIR: no che cos' è questa ? %com: sono orecchie molto piccole di difficile riconoscimento *VIR: orecchia . *VIR: si tocca Francesco [=? il registratore] ? %com: Francesco si avvicina al registratore *CHI: papà . %com: perché non si tocca ed è vicino alla intoccabile radio paterna *VIR: sì è di papà . *VIR: si tocca o no ? *VIR: no ! *CHI: uti [*] . %err: uti = luci *PAO: che c' è ? *PAO: le luci, sì, perché indichi me, perché le porto io . %com: indica la cartella *PAO: ah ! *PAO: la cartella . *CHI: e [*] uti [*] . %err: e = le ; uti = luci *CHI: uti [*] . %err: uti = luci *VIR: che devo fare ? *VIR: non ci sono le luci . *CHI: uti [*] . %err: uti = luci *CHI: uti [*] . %err: uti = luci *PAO: cerca nelle mie mani chiuse . %com: Paola descrive ciò che fa Francesco *PAO: che vuoi ? *CHI: popò@o [=? macchina] . *PAO: popò@o [=? macchina] ? *CHI: Inni . *VIR: ah ! *VIR: la popò@o [=? macchina] di Inni ? *VIR: sta fuori . *CHI: popò@o [=? macchina] . %com: Paola esce *MOT: adesso viene . *VIR: che hai in mano Francesco ? *CHI: &pa papà . *MOT: ce l' ha pure papà . *CHI: a [?] tutto [?] . *VIR: che vuol dire ? *VIR: cosa fa mamma ? *CHI: a ppappo [: spasso] [*] . %com: prendendo un golf per metterlo *VIR: ah vuoi andare a spasso ? *VIR: non si va adesso . *VIR: di chi è quel golf ? *CHI: 0 [*] &pa Palla [*] . %err: 0 = di ; Palla = Paola *CHI: lì . *VIR: lì dove ? *VIR: su di me ? *VIR: così Checco ? *CHI: no . *VIR: no ? *MOT: di chi è quello ? *CHI: 0 [*] &pa Palla [*] . %err: 0 = di ; Palla = Paola *VIR: ah, è di Paola . *VIR: mettilo nella cartella di Paola . *CHI: lì . *CHI: &pa Palla [*] . %err: Palla = Paola *VIR: che fai Francesco ? *VIR: l' hai chiusa ? *CHI: 0 [*] otta [*] . %err: 0 = è ; otta = rotta *VIR: non s' è rotta, è solo aperta . %com: Paola è tornata *VIR: di chi è quello lì ? *VIR: senti come ti chiama bene ! *CHI: &pa Palla [*] . %err: Palla = Paola *MOT: mamma ha aggiustato la bimba . *MOT: tieni . *PAO: Francesco ! %com: Paola lo chiama da fuori *CHI: Palla [*] . %err: Palla = Paola *PAO: che fai ? *CHI: apo [*] . %com: apri la cartella %err: apo = apri *PAO: l' apo ["] ? *PAO: che cos' è questo ? *PAO: che cos' è ? *CHI: xxx . %com: mettendo la borsa per terra *CHI: giù . *CHI: giù giù giù xxx . *CHI: aapò [: apro] . *PAO: dalla qui mettila a posto . *MOT: a posto ? *PAO: dove la vuoi mettere lì sul tavolo ? *MOT: vedi che ha fatto mamma ? %com: Francesco urla la mamma gli dà la casetta *CHI: apo [?] . *MOT: che sono queste [=? le chiavi] ? %com: Paola gli dà la cinta *PAO: to'. *CHI: &pa Palla [*] . %err: Palla = Paola *PAO: che vuoi ? *CHI: lì . %com: indicando la cinta *PAO: a posto ? *VIR: guarda Checco ! %com: la bambina del manifesto *PAO: ha tre cose da guardare . *PAO: la cinta la casa la bambina . *CHI: xxx . *VIR: cosa c' è Francesco ? *CHI: ap(r)i [*] ! *CHI: brr^brr@o . %com: sta sulla macchina *VIR: dove lo porti il micio ? *CHI: atie [*] . %err: atie = grazie *VIR: ha messo via il gatto e ha detto grazie ["] . %com: esce dalla macchina fa un giretto torna *VIR: dove va quel gatto ? *CHI: lì . *VIR: ah ! *VIR: lì va il micio e poi ? *PAO: cosa vuoi ? *CHI: Palla [*] . %com: vuole un coniglietto che ha Paola %err: Palla = Paola *PAO: vuoi questo, lo vuoi ? *PAO: mettilo così, tieni . *CHI: &pa Palla [*] . %err: Palla = Paola *PAO: di' ["] . *CHI: brr^brr@o pitto@c [=? micio] . *PAO: micio . *MOT: cambiamo il pannolino ? *CHI: a [?] Palla [*] Inni . %err: Palla = Paola *MOT: Paola ? *MOT: Inni ? *MOT: che fanno Paola e Inni ? *MOT: di' un po' a Inni dove siamo andati ieri sera . *MOT: da nonna +... *CHI: ++ Lilli . *MOT: che ti ha dato nonna Lilli ? *CHI: a [*] bobò@o [=? caramella/e] . %err: a = la [?] . *CHI: tutto [*] cacca . %err: tutto = ciuccio *MOT: chi te l' ha detto che ciuccio è cacca ? *CHI: omo [*] . %com: non si sa se questa storia sia in corrispondenza con la nonna %err: omo = uomo *MOT: omo ["] ti ha detto che ciuccio è cacca ? *MOT: un signore gli ha detto così . *CHI: occo [?] . *MOT: che cosa Francesco ? *VIR: ci ha raccontato una storia . *PAO: glielo ha detto la nonna ? *MOT: non si sa se glielo ha detto anche la nonna . *PAO: cos' è quello ? *CHI: e [?] Chicco . %com: si è nascosto sotto il tavolo *PAO: e Chicco ? *MOT: che fa Chicco là sotto ? *CHI: Checco . *MOT: dov' è Checco ? *VIR: ora lo vado a cercare . *CHI: eccolo . *MOT: eccolo . *PAO: che fai ? *CHI: pù [*] . %com: mentre si nasconde ha battuto la testa contro il tavolo %err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX *VIR: Francesco cosa hai fatto ? *VIR: bum@o ? *VIR: hai sbattuto la testa ? *CHI: bum@o lì . %com: continua a farlo per scherzo *CHI: bum^bum@o . *VIR: hai fatto bum@o lì sulla testa ? *MOT: vieni fuori . *CHI: brr^brr@o . %com: torna sulla macchina *PAO: io gioco con Virginia . *MOT: che fanno Paola e Virginia ? *CHI: a [?] bum@o . %com: vicino al tavolo ricorda il botto di poco prima *CHI: a [*] io bum@c bum@o . %err: a = [?] . *MOT: ["], fa . *CHI: amo [*] ah ! %err: amo = andiamo *CHI: ah ! *MOT: significa < andiamo, andiamo popò@o [=? macchina]> ["] . *PAO: giochiamo con i cerchi ? *CHI: no no no . %com: schiacciando un gioco di gomma che non suona più *MOT: sai perché dice no ["], perché lo schiaccia e non suona . *PAO: è rotto ? *PAO: non funziona . *PAO: prova la macchina . *PAO: quello sì funziona . *MOT: e questo che fa ? *CHI: brr^brr@o . %com: entra nella macchina *MOT: guarda che ti dà mamma ! *CHI: popò@o [=? macchina] . *MOT: no, non ti do il popò@o [=? macchina] . *CHI: popò@o [=? macchina] pupo . *MOT: fallo vedere a Virginia che fai tu . *CHI: apo [*] . %com: sganciando i pezzi di una grossa collana di plastica %err: apo = apro *MOT: apo ["] . *VIR: cos' è successo ? *CHI: tatti [*] tatti [*] . %com: si sente muovere qualcosa lui e lui pensa a dei sassi %err: tatti = sassi ; tatti = sassi *MOT: sassi ? *MOT: non ci sono i sassi . *MOT: chi ce l' ha messo dentro ? *MOT: non c' è . *PAO: che cos' è ? *CHI: a [*] tatti [*] . %err: a = i ; tatti = sassi *MOT: chi l' ha messo il sasso ? *CHI: pù [*] . %com: non ha più il pirulino per incastrarlo %err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX *VIR: non c' è più . *PAO: cos' è ? *CHI: didì [*] . %err: didì = matita *PAO: la matita . %com: gioca di nuovo a lungo con la macchina *CHI: Inni ! *PAO: Inni ? *PAO: che fa Inni ? *PAO: giochiamo ? %com: giocano a palla *CHI: mimmi [: bimbi][*] ! *CHI: mimmi [: bimbi] [*] ! *PAO: non è Inni . *PAO: ah a pupo . *PAO: pronto . *CHI: e [*] lì . %err: e = è [?] . *PAO: è lì la palla sì . *PAO: pronto, prendi . *CHI: lì . *PAO: lì la mettiamo, me la tiri ? *PAO: la vuoi ? *PAO: dov' è andata ? *PAO: eccola . *CHI: e [*] otta [*] . %com: la pallina era sgonfia %err: e = è [?] ; otta = rotta *PAO: è rotta, hai visto ? %com: FRancesco grida *VIR: cosa dici ? *CHI: a [*] popò@o [=? macchina] ! %err: a = la *VIR: cosa dici ? *CHI: Palla [*] ! %err: Palla = Paola *VIR: Paola ? *VIR: cosa fa Paola ? *CHI: Inni iii [?] popò@o [=? macchina] . *VIR: cos' è quella ? *VIR: cosa fai ? *CHI: no . %com: sta disegnando sulla macchina *VIR: non si fa . *VIR: sporchi la popò@o [=? macchina] . *VIR: cos' è ? *CHI: titì [*] . %err: titì = matita *VIR: l' hai sporcata con didì ["] . *VIR: fai vedere a mamma cosa hai fatto . *CHI: e [*] titì [*] . %err: e = la [?] ; titì = matita [?] . *MOT: hai fatto i cicci@o [=? uccellini] ? *MOT: fa i cicci@o [=? uccellini] con la titì ["] . *VIR: no, credo che dica matita . *CHI: a me a me . %com: vuole la matita *VIR: cosa hai fatto ? *CHI: cicci@o [=? uccellini] a popò@o [=? macchina] . *MOT: i ciccì@o [=? uccellini] e la popò@o [=? macchina] . *VIR: non i ciccì@o [=? uccellini] sulla popò@o [=? macchina] ? *MOT: no . *CHI: &pa Palla . *PAO: vieni qui che facciamo il disegnino . *CHI: ee [*] ciccì@o [=? uccellini] . %err: ee = i *PAO: io faccio il popò@o [=? macchina] . *PAO: vieni a vedere . *CHI: Palla [*] . %err: Palla = Paola *VIR: che fa Paola ? *CHI: ciccì@o [=? uccellini] . *MOT: no popò@o [=? macchina] . *CHI: e [*] mimmi [*] . %err: e = il [?] ; mimmi = bimbo [?] . *PAO: ["] che fa, fa i cicci@o [=? uccellini] . *MOT: lui si chiama mimmi ["] Chicco ["] o ["] . *PAO: che cos' èquesto ? *CHI: xxx mamma mamma mamma . %com: gridando *MOT: eh ? *CHI: eo [*] titi [*] . %err: eo = [?] ; titi [?] *CHI: e [*] titi [*] . %err: e = [?] ; titi [?] . *MOT: che vuole titi ["] ? *MOT: che è ? *CHI: e [* le] pappe [: scarpe][*] . %com: era rimasto incastrato nella macchina con le scarpe *MOT: hai messo le pappe ["] là dentro . *CHI: xxx . %com: non dentro casa *CHI: popò@o [=? macchina] no . *MOT: popò@o [=? macchina] no . *MOT: papà quando lo vede . *VIR: popò@o [=? macchina] no, dove Francesco ? *PAO: Francesco, tieni . *PAO: pronti, la vuoi ? *CHI: lì . *PAO: lì . *PAO: da'! *CHI: 0 [*] otto [*] . %err: 0 = è [?] ; otto = rotto *MOT: che cosa è rotto ? %com: la madre gli carica il coniglietto *CHI: 0 [*] otta [*] . %com: perché non si agita più %err: 0 = è [?] ; otta = rotta *CHI: Paola ! *PAO: sì lo fa giocare Paola . *VIR: chi te l' ha regalato ? *CHI: 0. *VIR: cos' è, Francesco ? *CHI: apo [*] ! %com: vuole aprire la bocca dell' orso anzi il naso vuole toglierlo come un tappo %err: apo = apro *VIR: vuole aprire la bocca dell' orso . *VIR: non si apre ! *VIR: anzi togliergli il naso . *CHI: popò@o [=? macchina] popò@o [=? macchina] . *VIR: quale popò@o [=? macchina] ? *CHI: lì . *VIR: ma quale, di chi era quella popò@o [=? macchina] ? *CHI: Inni ! *VIR: cosa vuoi da Inni ? *CHI: 0 [*] popò@o [=? macchina] . %err: 0 = la [?] . *VIR: dov' è ? *CHI: Inni . %com: cerca la macchina grande che Paola gli ha portato di là *VIR: dove sta ? *CHI: lì . %com: andandola a cercare nell' altra stanza *VIR: lì dove ? *CHI: 0 [*] popò@o [=? macchina] a Palla [*] . %com: tornando con la macchina %err: 0 = la [?] ; Palla = Paola *VIR: io gli ho detto ["] . *PAO: dov' era ? *CHI: Inni . *PAO: Virginia l' ha trovata . *PAO: ma dov' era ? *VIR: con chi è venuta Inni all' acqua [=? mare] . *VIR: chi c' era ? *CHI: 0 [*] eea [*] 0 [*] bacche [*] . %err: 0 = c' ; eea = era = erano [?] ; 0 = le ; bacche = barche *VIR: chi c' era ? %com: momento di casino *VIR: ah ! *VIR: ci ho le scarpe . *MOT: chi ha fatto tanta pipì ? %com: tornando nella stanza *CHI: Checco . *MOT: e adesso come facciamo ? *MOT: tutto bagnato sei ? *CHI: a [*] pipì . %err: a = la *MOT: la mamma che ti ha detto quando fai la pipì ? *MOT: che devi dire ? *CHI: Autta . *MOT: ah ! *MOT: anche Augusta te lo dice . *MOT: che sono questi, dillo un po' a Paola ? *CHI: dindi@o [=? soldi] . *PAO: li metti qui dentro ? *CHI: e [*] a [*] popò@o [=? macchina] . %err: e = [?] ; a = la [?] . *PAO: nella popò@o [=? macchina] li metti ? *MOT: che ci compri coi dindi@o [=? soldi] ? *CHI: Teta . *MOT: che c' entra la Teta adesso ? *MOT: eh ? *CHI: dindi@o [=? soldi] . *MOT: che ci fai con i dindi@o [=? soldi], che ci fa Francesco con i dindi@o [=? soldi] ? *CHI: oh o [?] a [*] pappa . %err: a = la *MOT: compri la pappa con i dindi@o [=? soldi] ? *CHI: a [*] popò@o [=? macchina] lì . %err: a = la *MOT: il popò@o [=? macchina] lì ? *CHI: a nanna [=? in garage] . *MOT: chi mette il popò@o [=? macchina] a nanna ? *CHI: 0 [*] omo [*] . %com: l' uomo del garage del padre %err: 0 = l' ; omo = uomo *MOT: e questa qui chi la mette a nanna ? *CHI: Palla [*] . %err: Palla = Paola *CHI: Inni . %com: che sta al telefono *MOT: dove è andata Inni ? *MOT: sta parlando con Pecci, valla a salutare . *CHI: e [*] Inni . %err: e = [?] . *CHI: a [*] pappa . %err: a = la *MOT: ["] ? *PAO: ["] . *MOT: vai a prendere la pappa . *CHI: dindi@o [=? soldi] . *PAO: vai a portare i soldi a Virginia che ti compra la pappa . %com: la madre racconta che quel giorno dietro richiesta del padre ha portato dall' armadietto del bagno le scarpe e il calzascarpe per metterle *CHI: a papà a papà . *MOT: che gli hai portato a papà ? *CHI: e [* le] pappe [: scarpe][*] . *MOT: scarpe . *MOT: e poi ? *CHI: xxx . *CHI: e [* le] pappe [: scarpe][*] xxx . *PAO: vai a salutare Virginia . *MOT: dove vai ? *CHI: Inni . *MOT: da Inni ? *CHI: Inni . *MOT: che fa Inni ? *CHI: mamma mamma xxx . %com: indicando le luci fuori *CHI: e [*] uci [*] . %err: e = le ; uci = luci *PAO: e dove stanno le luci ? *CHI: popò@o [=? macchina] . *MOT: che vuoi da mamma ? *CHI: popò@o [=? macchina] . *MOT: dove ? *MOT: dove andiamo col popò@o [=? macchina] ? *MOT: lì dove ? *CHI: Inni . *VIR: Checco, vieni qui senti chi c' è . *CHI: Inni Inni . *CHI: Petti [*] . %err: Petti = Pecci *VIR: chi te l' ha detto ? *MOT: noi . *CHI: Checco . %com: tornando nella stanza *MOT: che fa Checco, che è successo qua a Checco ? %com: non vuole stare sul tavolo a cambiarsi *MOT: un momento che vuoi fare ? *CHI: no . *MOT: no che cosa ? *MOT: stai fermo . *CHI: a potto [*] . %com: vuole mettere a posto la bretella %err: potto = posto *PAO: dopo a posto il vestitino . *PAO: guarda la scatoletta . *CHI: dindi@o [=? soldi] . *PAO: ci metti i dindi@o [=? soldi] dentro ? *CHI: giù . *PAO: giù i dindi@o [=? soldi] ? *CHI: a [*] pipì mimmi [*] . %err: a = la ; mimmi = bimbo [?] . *PAO: ["] . %com: scende dal tavolo dove è stato cambiato *PAO: e questi sono i dindi@o [=? soldi] . *CHI: a [*] popò@o [=? macchina] . %err: a = la *CHI: ana [?] . *VIR: chi è Anna ? *CHI: Paola . *VIR: Paola ! *CHI: Palla [*] Palla [*] . %err: Palla = Paola ; Palla = Paola *VIR: che c' è ? *CHI: e [*] pipì . %err: e = la *VIR: hai fatto la pipì di nuovo ? %com: giocano col coniglietto *PAO: ma è rotto del tutto . *CHI: mimmi [*] . %err: mimmi = bimbo [?] . *VIR: ah è stato mimmi ["] ? *CHI: ah ciccì@o [=? uccellini] ciccì@o [=? uccellini] . *VIR: ah ! *VIR: hai disegnato i ciccì@o [=? uccellini] . @End