fra09.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 30-SEP-1970
- Utterances
- 489
- Words
- 1,490
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Francesco | Target Child | 1;8.03 | 179 | 257 | 1.49 | – | 74 | 0.288 |
| MOT | Mother | 116 | 512 | 4.41 | – | 187 | 0.365 | ||
| PAO | Paola | Observer | 87 | 315 | 3.62 | – | 142 | 0.451 | |
| VIR | Virginia | Observer | 107 | 406 | 3.79 | – | 162 | 0.399 |
Most frequent words
MOT · 512 words
VIR Virginia · 406 words
PAO Paola · 315 words
CHI Francesco · 257 words
Transcript
VIRcosa sono questi [=? gli occhi] ?
%com: Virginia indica a Francesco il viso di un pupazzo
CHIocchi .
VIRe questo ?
CHInaso .
VIRe questa ?
CHIbocca .
%com: Francesco sta sulla macchina e gira dentro la stanza
MOTcome dice papà quando la popò@o [=? macchina] sta dentro casa, come gli dice a Checco ?
CHIno .
%com: guarda dentro la cesta dei giochi
VIRcosa c' è dentro la cesta ?
CHIuti [*] .
%err: uti = luci [?] .
PAOdove sta la luce ?
%com: Francesco va verso il registratore . Paola fa suonare un gatto per distrarlo dal registratore
PAOlì ?
VIRcos' è quello Francesco ?
CHIbaba@o [=? cane] .
VIRun baba@o [=? cane] !
VIRnon mi pare un baba@o [=? cane] .
MOTno Francesco, questo chi è ?
CHIpiitto@c [=? micetto] .
VIRah gli dai i bacini !
PAOsenti che fa il micio, piitto@c che fa ?
CHI&a [*] [=? sta] a [*] popò@o [=? macchina] .
%com: il micio sta sulla macchina insieme a lui
%err: /&a/ = sta [?] ; a = sulla [?] .
PAOma lo dice va ["] ?
CHIbrr^brr@o .
%com: fa rumore giocando con la macchina . Virginia gli mostra una coniglietta .
VIRcos' è ?
CHIbella [?] .
%com: forse bella ma rivolto a Paola
VIRah è bella, chi è lei ?
%com: è tanto intento nel giocare con la macchina e col brr@o che non risponde a domande preferite come "chi c' era all' acqua"?
CHIa ppappo [: spasso][*] .
MOTa spasso, chi vuole andare a spasso ?
CHIxxx .
MOTchi va a ppappo [: spasso]?
%com: non risponde ma gioca con la macchina . suona il micio
CHIpiitto@c [=? micio] .
MOTche fa piitto@c [=? micio] ?
MOTe piitto@c lo mettiamo qua .
%com: la madre mette Francesco seduto bene nella macchina con il gatto e un altro giocattolo
VIRe questo ?
VIRchi è questo ?
MOTdove lo mettiamo ?
MOTlì ?
CHIlì .
MOTe che fa Checco adesso ?
MOTche fa Checco ?
CHI0 e [*] poppò@o [=? macchina] .
%com: sta sulla macchina con un giocattolo in braccio
%err: 0 = sta [?]
MOTe chi ci porta sul popò@o [=? macchina] ?
CHIlì .
CHIazi [*] .
%com: togliendo il gatto dalla macchina
%err: azi = grazie
VIRè già la seconda volta che dice grazie ["] .
MOTlo dice anche quando ti fa qualcosa a te, per esempio ti dà una caramella .
CHIInni .
%com: ride
VIRche c' è, cosa vuoi da Inni ?
CHIbum@o .
%com: lo dice giocando
VIRcos' era che faceva bum@o al mare, le luci ?
VIRi fuochi d' artificio .
MOTche fa piitto@c [=? micio] con Checco ?
CHI0 [*] popò@o [=? macchina] .
%err: 0 = [?] .
MOTma sempre in popò@o [=? macchina] lo porti ?
MOTpiitto@c [=? micio] ?
MOTche ha la bambola ?
CHI0 [*] otta [*] .
%com: alla bambola mancano le gambe
%err: 0 = è ; otta = rotta
CHImimmi [*] .
%err: mimmi = bimbo [?] .
MOTche fa mimmi ["] ?
MOTchi l' ha rotta la bambola ?
%com: Francesco urla vedendo una macchina con dentro un cuoco
PAOche bello me lo fai vedere pure a me ?
VIRche cos' è quello ?
VIRomo ["] ?
CHIbrr@o .
PAOsì sta sulla macchina ma che fa ?
CHIuti [*] !
%err: uti = luci [?] .
VIRnon si tocca .
VIRInni ha detto no .
MOTguarda Francesco !
%com: la mamma ha aggiustato la bambola . Francesco va verso di lei
CHIe [*] a [*] popò@o [=? macchina] .
%err: e = [?] ; a = la [?] .
PAOvuoi mettere la bambola sulla popò@o [=? macchina] ?
PAOora che non è più rotta ?
PAOè rotta la bambola ?
CHIno .
MOTchi l' ha aggiustata ?
CHImamma .
MOTdove la porti ?
CHIa peetto@c [=? micio] .
%com: va verso la macchina dove c' è il gatto
MOTche fa pitto@c [=? micio] adesso ?
CHI0 [*] otta .
%err: 0 = è [?]
MOTotta ["] ?
MOTquesti che sono, piano ?
%com: indica la riproduzione sul muro
CHIbocca naso occhi chicchi [: orecchie][*] .
%com: strappa il manifesto mentre indica il naso e le altre cose
MOTadesso mamma lo aggiusta .
MOTsennò papà quando viene che dice ?
CHIe [*] Checco .
%err: e = è stato [?] .
MOTè stato Checco, dice che è stato Checco .
PAOdov' è pupa ?
%com: la madre ha tolto il manifesto dal muro . Paola indica sul muro
PAOguarda lì, dov' è pupa ?
CHIa [*] a [*] mamma .
%err: a = [?] ; a = [?] .
MOTdov' è la pupa ?
CHIpù [*] .
%com: non è più sul muro urla . la madre gli ha dato un orsetto
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
MOTche è ?
MOTchi te l' ha dato questo ?
VIRgli ha strappato un' orecchia .
%com: Virginia gli indica dov' era l' orecchia
VIRche cos' è questa ?
CHI0 [*] potto [*] .
%err: 0 = a ; potto = posto
VIRno che cos' è questa ?
%com: sono orecchie molto piccole di difficile riconoscimento
VIRorecchia .
VIRsi tocca Francesco [=? il registratore] ?
%com: Francesco si avvicina al registratore
CHIpapà .
%com: perché non si tocca ed è vicino alla intoccabile radio paterna
VIRsì è di papà .
VIRsi tocca o no ?
VIRno !
CHIuti [*] .
%err: uti = luci
PAOche c' è ?
PAOle luci, sì, perché indichi me, perché le porto io .
%com: indica la cartella
PAOah !
PAOla cartella .
CHIe [*] uti [*] .
%err: e = le ; uti = luci
CHIuti [*] .
%err: uti = luci
VIRche devo fare ?
VIRnon ci sono le luci .
CHIuti [*] .
%err: uti = luci
CHIuti [*] .
%err: uti = luci
PAOcerca nelle mie mani chiuse .
%com: Paola descrive ciò che fa Francesco
PAOche vuoi ?
CHIpopò@o [=? macchina] .
PAOpopò@o [=? macchina] ?
CHIInni .
VIRah !
VIRla popò@o [=? macchina] di Inni ?
VIRsta fuori .
CHIpopò@o [=? macchina] .
%com: Paola esce
MOTadesso viene .
VIRche hai in mano Francesco ?
CHI&pa papà .
MOTce l' ha pure papà .
CHIa [?] tutto [?] .
VIRche vuol dire ?
VIRcosa fa mamma ?
CHIa ppappo [: spasso] [*] .
%com: prendendo un golf per metterlo
VIRah vuoi andare a spasso ?
VIRnon si va adesso .
VIRdi chi è quel golf ?
CHI0 [*] &pa Palla [*] .
%err: 0 = di ; Palla = Paola
CHIlì .
VIRlì dove ?
VIRsu di me ?
VIRcosì Checco ?
CHIno .
VIRno ?
MOTdi chi è quello ?
CHI0 [*] &pa Palla [*] .
%err: 0 = di ; Palla = Paola
VIRah, è di Paola .
VIRmettilo nella cartella di Paola .
CHIlì .
CHI&pa Palla [*] .
%err: Palla = Paola
VIRche fai Francesco ?
VIRl' hai chiusa ?
CHI0 [*] otta [*] .
%err: 0 = è ; otta = rotta
VIRnon s' è rotta, è solo aperta .
%com: Paola è tornata
VIRdi chi è quello lì ?
VIRsenti come ti chiama bene !
CHI&pa Palla [*] .
%err: Palla = Paola
MOTmamma ha aggiustato la bimba .
MOTtieni .
PAOFrancesco !
%com: Paola lo chiama da fuori
CHIPalla [*] .
%err: Palla = Paola
PAOche fai ?
CHIapo [*] .
%com: apri la cartella
%err: apo = apri
PAOl' apo ["] ?
PAOche cos' è questo ?
PAOche cos' è ?
CHIxxx .
%com: mettendo la borsa per terra
CHIgiù .
CHIgiù giù giù xxx .
CHIaapò [: apro] .
PAOdalla qui mettila a posto .
MOTa posto ?
PAOdove la vuoi mettere lì sul tavolo ?
MOTvedi che ha fatto mamma ?
%com: Francesco urla la mamma gli dà la casetta
CHIapo [?] .
MOTche sono queste [=? le chiavi] ?
%com: Paola gli dà la cinta
PAOto'.
CHI&pa Palla [*] .
%err: Palla = Paola
PAOche vuoi ?
CHIlì .
%com: indicando la cinta
PAOa posto ?
VIRguarda Checco !
%com: la bambina del manifesto
PAOha tre cose da guardare .
PAOla cinta la casa la bambina .
CHIxxx .
VIRcosa c' è Francesco ?
CHIap(r)i [*] !
CHIbrr^brr@o .
%com: sta sulla macchina
VIRdove lo porti il micio ?
CHIatie [*] .
%err: atie = grazie
VIRha messo via il gatto e ha detto grazie ["] .
%com: esce dalla macchina fa un giretto torna
VIRdove va quel gatto ?
CHIlì .
VIRah !
VIRlì va il micio e poi ?
PAOcosa vuoi ?
CHIPalla [*] .
%com: vuole un coniglietto che ha Paola
%err: Palla = Paola
PAOvuoi questo, lo vuoi ?
PAOmettilo così, tieni .
CHI&pa Palla [*] .
%err: Palla = Paola
PAOdi' <Virginia mi dai il coniglietto> ["] .
CHIbrr^brr@o pitto@c [=? micio] .
PAOmicio .
MOTcambiamo il pannolino ?
CHIa [?] Palla [*] Inni .
%err: Palla = Paola
MOTPaola ?
MOTInni ?
MOTche fanno Paola e Inni ?
MOTdi' un po' a Inni dove siamo andati ieri sera .
MOTda nonna +...
CHI++ Lilli .
MOTche ti ha dato nonna Lilli ?
CHIa [*] bobò@o [=? caramella/e] .
%err: a = la [?] .
CHItutto [*] cacca .
%err: tutto = ciuccio
MOTchi te l' ha detto che ciuccio è cacca ?
CHIomo [*] .
%com: non si sa se questa storia sia in corrispondenza con la nonna
%err: omo = uomo
MOTomo ["] ti ha detto che ciuccio è cacca ?
MOTun signore gli ha detto così .
CHIocco [?] .
MOTche cosa Francesco ?
VIRci ha raccontato una storia .
PAOglielo ha detto la nonna ?
MOTnon si sa se glielo ha detto anche la nonna .
PAOcos' è quello ?
CHIe [?] Chicco .
%com: si è nascosto sotto il tavolo
PAOe Chicco ?
MOTche fa Chicco là sotto ?
CHIChecco .
MOTdov' è Checco ?
VIRora lo vado a cercare .
CHIeccolo .
MOTeccolo .
PAOche fai ?
CHIpù [*] .
%com: mentre si nasconde ha battuto la testa contro il tavolo
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
VIRFrancesco cosa hai fatto ?
VIRbum@o ?
VIRhai sbattuto la testa ?
CHIbum@o lì .
%com: continua a farlo per scherzo
CHIbum^bum@o .
VIRhai fatto bum@o lì sulla testa ?
MOTvieni fuori .
CHIbrr^brr@o .
%com: torna sulla macchina
PAOio gioco con Virginia .
MOTche fanno Paola e Virginia ?
CHIa [?] bum@o .
%com: vicino al tavolo ricorda il botto di poco prima
CHIa [*] io bum@c bum@o .
%err: a = [?] .
MOT<bubù settete> ["], fa .
CHIamo [*] ah !
%err: amo = andiamo
CHIah !
MOTsignifica < andiamo, andiamo popò@o [=? macchina]> ["] .
PAOgiochiamo con i cerchi ?
CHIno no no .
%com: schiacciando un gioco di gomma che non suona più
MOTsai perché dice no ["], perché lo schiaccia e non suona .
PAOè rotto ?
PAOnon funziona .
PAOprova la macchina .
PAOquello sì funziona .
MOTe questo che fa ?
CHIbrr^brr@o .
%com: entra nella macchina
MOTguarda che ti dà mamma !
CHIpopò@o [=? macchina] .
MOTno, non ti do il popò@o [=? macchina] .
CHIpopò@o [=? macchina] pupo .
MOTfallo vedere a Virginia che fai tu .
CHIapo [*] .
%com: sganciando i pezzi di una grossa collana di plastica
%err: apo = apro
MOTapo ["] .
VIRcos' è successo ?
CHItatti [*] tatti [*] .
%com: si sente muovere qualcosa lui e lui pensa a dei sassi
%err: tatti = sassi ; tatti = sassi
MOTsassi ?
MOTnon ci sono i sassi .
MOTchi ce l' ha messo dentro ?
MOTnon c' è .
PAOche cos' è ?
CHIa [*] tatti [*] .
%err: a = i ; tatti = sassi
MOTchi l' ha messo il sasso ?
CHIpù [*] .
%com: non ha più il pirulino per incastrarlo
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
VIRnon c' è più .
PAOcos' è ?
CHIdidì [*] .
%err: didì = matita
PAOla matita .
%com: gioca di nuovo a lungo con la macchina
CHIInni !
PAOInni ?
PAOche fa Inni ?
PAOgiochiamo ?
%com: giocano a palla
CHImimmi [: bimbi][*] !
CHImimmi [: bimbi] [*] !
PAOnon è Inni .
PAOah a pupo .
PAOpronto .
CHIe [*] lì .
%err: e = è [?] .
PAOè lì la palla sì .
PAOpronto, prendi .
CHIlì .
PAOlì la mettiamo, me la tiri ?
PAOla vuoi ?
PAOdov' è andata ?
PAOeccola .
CHIe [*] otta [*] .
%com: la pallina era sgonfia
%err: e = è [?] ; otta = rotta
PAOè rotta, hai visto ?
%com: FRancesco grida
VIRcosa dici ?
CHIa [*] popò@o [=? macchina] !
%err: a = la
VIRcosa dici ?
CHIPalla [*] !
%err: Palla = Paola
VIRPaola ?
VIRcosa fa Paola ?
CHIInni iii [?] popò@o [=? macchina] .
VIRcos' è quella ?
VIRcosa fai ?
CHIno .
%com: sta disegnando sulla macchina
VIRnon si fa .
VIRsporchi la popò@o [=? macchina] .
VIRcos' è ?
CHItitì [*] .
%err: titì = matita
VIRl' hai sporcata con didì ["] .
VIRfai vedere a mamma cosa hai fatto .
CHIe [*] titì [*] .
%err: e = la [?] ; titì = matita [?] .
MOThai fatto i cicci@o [=? uccellini] ?
MOTfa i cicci@o [=? uccellini] con la titì ["] .
VIRno, credo che dica matita .
CHIa me a me .
%com: vuole la matita
VIRcosa hai fatto ?
CHIcicci@o [=? uccellini] a popò@o [=? macchina] .
MOTi ciccì@o [=? uccellini] e la popò@o [=? macchina] .
VIRnon i ciccì@o [=? uccellini] sulla popò@o [=? macchina] ?
MOTno .
CHI&pa Palla .
PAOvieni qui che facciamo il disegnino .
CHIee [*] ciccì@o [=? uccellini] .
%err: ee = i
PAOio faccio il popò@o [=? macchina] .
PAOvieni a vedere .
CHIPalla [*] .
%err: Palla = Paola
VIRche fa Paola ?
CHIciccì@o [=? uccellini] .
MOTno popò@o [=? macchina] .
CHIe [*] mimmi [*] .
%err: e = il [?] ; mimmi = bimbo [?] .
PAO<e mimmi> ["] che fa, fa i cicci@o [=? uccellini] .
MOTlui si chiama mimmi ["] Chicco ["] o <a me> ["] .
PAOche cos' èquesto ?
CHIxxx mamma mamma mamma .
%com: gridando
MOTeh ?
CHIeo [*] titi [*] .
%err: eo = [?] ; titi [?]
CHIe [*] titi [*] .
%err: e = [?] ; titi [?] .
MOTche vuole titi ["] ?
MOTche è ?
CHIe [* le] pappe [: scarpe][*] .
%com: era rimasto incastrato nella macchina con le scarpe
MOThai messo le pappe ["] là dentro .
CHIxxx .
%com: non dentro casa
CHIpopò@o [=? macchina] no .
MOTpopò@o [=? macchina] no .
MOTpapà quando lo vede .
VIRpopò@o [=? macchina] no, dove Francesco ?
PAOFrancesco, tieni .
PAOpronti, la vuoi ?
CHIlì .
PAOlì .
PAOda'!
CHI0 [*] otto [*] .
%err: 0 = è [?] ; otto = rotto
MOTche cosa è rotto ?
%com: la madre gli carica il coniglietto
CHI0 [*] otta [*] .
%com: perché non si agita più
%err: 0 = è [?] ; otta = rotta
CHIPaola !
PAOsì lo fa giocare Paola .
VIRchi te l' ha regalato ?
CHI0.
VIRcos' è, Francesco ?
CHIapo [*] !
%com: vuole aprire la bocca dell' orso anzi il naso vuole toglierlo come un tappo
%err: apo = apro
VIRvuole aprire la bocca dell' orso .
VIRnon si apre !
VIRanzi togliergli il naso .
CHIpopò@o [=? macchina] popò@o [=? macchina] .
VIRquale popò@o [=? macchina] ?
CHIlì .
VIRma quale, di chi era quella popò@o [=? macchina] ?
CHIInni !
VIRcosa vuoi da Inni ?
CHI0 [*] popò@o [=? macchina] .
%err: 0 = la [?] .
VIRdov' è ?
CHIInni .
%com: cerca la macchina grande che Paola gli ha portato di là
VIRdove sta ?
CHIlì .
%com: andandola a cercare nell' altra stanza
VIRlì dove ?
CHI0 [*] popò@o [=? macchina] a Palla [*] .
%com: tornando con la macchina
%err: 0 = la [?] ; Palla = Paola
VIRio gli ho detto <portiamo la popò@o [=? macchina] a Paola> ["] .
PAOdov' era ?
CHIInni .
PAOVirginia l' ha trovata .
PAOma dov' era ?
VIRcon chi è venuta Inni all' acqua [=? mare] .
VIRchi c' era ?
CHI0 [*] eea [*] 0 [*] bacche [*] .
%err: 0 = c' ; eea = era = erano [?] ; 0 = le ; bacche = barche
VIRchi c' era ?
%com: momento di casino
VIRah !
VIRci ho le scarpe .
MOTchi ha fatto tanta pipì ?
%com: tornando nella stanza
CHIChecco .
MOTe adesso come facciamo ?
MOTtutto bagnato sei ?
CHIa [*] pipì .
%err: a = la
MOTla mamma che ti ha detto quando fai la pipì ?
MOTche devi dire ?
CHIAutta .
MOTah !
MOTanche Augusta te lo dice .
MOTche sono questi, dillo un po' a Paola ?
CHIdindi@o [=? soldi] .
PAOli metti qui dentro ?
CHIe [*] a [*] popò@o [=? macchina] .
%err: e = [?] ; a = la [?] .
PAOnella popò@o [=? macchina] li metti ?
MOTche ci compri coi dindi@o [=? soldi] ?
CHITeta .
MOTche c' entra la Teta adesso ?
MOTeh ?
CHIdindi@o [=? soldi] .
MOTche ci fai con i dindi@o [=? soldi], che ci fa Francesco con i dindi@o [=? soldi] ?
CHIoh o [?] a [*] pappa .
%err: a = la
MOTcompri la pappa con i dindi@o [=? soldi] ?
CHIa [*] popò@o [=? macchina] lì .
%err: a = la
MOTil popò@o [=? macchina] lì ?
CHIa nanna [=? in garage] .
MOTchi mette il popò@o [=? macchina] a nanna ?
CHI0 [*] omo [*] .
%com: l' uomo del garage del padre
%err: 0 = l' ; omo = uomo
MOTe questa qui chi la mette a nanna ?
CHIPalla [*] .
%err: Palla = Paola
CHIInni .
%com: che sta al telefono
MOTdove è andata Inni ?
MOTsta parlando con Pecci, valla a salutare .
CHIe [*] Inni .
%err: e = [?] .
CHIa [*] pappa .
%err: a = la
MOT<a pappa> ["] ?
PAO<a papà a pappa> ["] .
MOTvai a prendere la pappa .
CHIdindi@o [=? soldi] .
PAOvai a portare i soldi a Virginia che ti compra la pappa .
%com: la madre racconta che quel giorno dietro richiesta del padre ha portato dall' armadietto del bagno le scarpe e il calzascarpe per metterle
CHIa papà a papà .
MOTche gli hai portato a papà ?
CHIe [* le] pappe [: scarpe][*] .
MOTscarpe .
MOTe poi ?
CHIxxx .
CHIe [* le] pappe [: scarpe][*] xxx .
PAOvai a salutare Virginia .
MOTdove vai ?
CHIInni .
MOTda Inni ?
CHIInni .
MOTche fa Inni ?
CHImamma mamma xxx .
%com: indicando le luci fuori
CHIe [*] uci [*] .
%err: e = le ; uci = luci
PAOe dove stanno le luci ?
CHIpopò@o [=? macchina] .
MOTche vuoi da mamma ?
CHIpopò@o [=? macchina] .
MOTdove ?
MOTdove andiamo col popò@o [=? macchina] ?
MOTlì dove ?
CHIInni .
VIRChecco, vieni qui senti chi c' è .
CHIInni Inni .
CHIPetti [*] .
%err: Petti = Pecci
VIRchi te l' ha detto ?
MOTnoi .
CHIChecco .
%com: tornando nella stanza
MOTche fa Checco, che è successo qua a Checco ?
%com: non vuole stare sul tavolo a cambiarsi
MOTun momento che vuoi fare ?
CHIno .
MOTno che cosa ?
MOTstai fermo .
CHIa potto [*] .
%com: vuole mettere a posto la bretella
%err: potto = posto
PAOdopo a posto il vestitino .
PAOguarda la scatoletta .
CHIdindi@o [=? soldi] .
PAOci metti i dindi@o [=? soldi] dentro ?
CHIgiù .
PAOgiù i dindi@o [=? soldi] ?
CHIa [*] pipì mimmi [*] .
%err: a = la ; mimmi = bimbo [?] .
PAO<a pipì mimmi> ["] .
%com: scende dal tavolo dove è stato cambiato
PAOe questi sono i dindi@o [=? soldi] .
CHIa [*] popò@o [=? macchina] .
%err: a = la
CHIana [?] .
VIRchi è Anna ?
CHIPaola .
VIRPaola !
CHIPalla [*] Palla [*] .
%err: Palla = Paola ; Palla = Paola
VIRche c' è ?
CHIe [*] pipì .
%err: e = la
VIRhai fatto la pipì di nuovo ?
%com: giocano col coniglietto
PAOma è rotto del tutto .
CHImimmi [*] .
%err: mimmi = bimbo [?] .
VIRah è stato mimmi ["] ?
CHIah ciccì@o [=? uccellini] ciccì@o [=? uccellini] .
VIRah !
VIRhai disegnato i ciccì@o [=? uccellini] .