fra08.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 03-SEP-1970
- Utterances
- 316
- Words
- 981
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Francesco | Target Child | 1;7.07 | 110 | 123 | 1.19 | – | 48 | 0.390 |
| MOT | Mother | 82 | 375 | 4.57 | – | 154 | 0.411 | ||
| PAO | Paola | Observer | 99 | 397 | 4.05 | – | 148 | 0.373 | |
| GU1 | Family_Guest_One | Adult | 4 | 19 | 4.75 | – | 16 | 0.842 | |
| GU2 | Family_Guest_Two | Adult | 21 | 67 | 3.19 | – | 44 | 0.657 | |
| GU3 | Family_Guest_Three | Adult | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
PAO Paola · 397 words
MOT · 375 words
CHI Francesco · 123 words
GU2 Family_Guest_Two · 67 words
GU1 Family_Guest_One · 19 words
Transcript
CHI(l)uce [*] .
CHIno !
%com: guarda il registratore . sono nella stanza che da sul giardino
CHIlì .
%com: indica il registratore
CHIahio@wp [=? fa male] !
%com: indicando il registratore perché la madre per impedirgli di toccare certe cose gli dice che fanno male . per cui lui dice "no" o "ahio@wp" di fronte a cose che non si debbono toccare
PAOvieni fuori, Francesco ?
CHIuci [*] .
%err: uci = luci
PAOlo so .
%com: escono
PAOe questo cos' è ?
PAOandiamo a spasso con la borsa .
PAOguarda che cosa ti metto dentro la borsa ?
CHIpoppò@o [=? macchina] .
%com: Paola ha messo una macchina dentro la borsa . "poppò" però lo dice anche quando vede la cartella di Paola e Virginia e la borsa da lavoro del padre . significa in questo caso "oggetto che prende chi va fuori con la macchina"
PAOpoppò@o [=? macchina] sì .
PAOpoppò@o [=? macchina] dentro la borsa .
CHIuci [*] .
%com: guardando dentro la borsa intende il registratore
%err: uci = luci
PAOno, non ci sono le luci nella borsa .
%com: Francesco indica il microfono
PAOci sta la macchina .
PAOquesto lo mettiamo +...
PAOquesto non è niente .
CHIa potto [*] .
%err: potto = posto
PAOsì lo mettiamo a posto il microfono .
%com: Francesco ha in mano gli occhiali
PAOma quelli cosa sono, Francesco ?
CHIpoppò@o [=? macchina] .
PAOpoppò@o [=? macchina] ?
PAOservono per andare sulla poppò@o [=? macchina] ?
PAOsono gli occhiali .
CHIuti [*] .
%com: luci del registratore
%err: uti = luci
PAOma glielo hai detto a mamma <mamma le luci> ["] ?
CHI0.
PAOdov' è la tua piscina, me la fai vedere ?
%com: Francesco indica la piscina sgonfiata e appesa fuori
PAOah !
PAOsta lì, appesa .
CHIuto [*] .
%err: uto = seduto
PAOseduto .
PAOti ci metti seduto ?
CHIotto [*] .
%err: otto = rotto
PAOoppure rotto ["] perché è sgonfiata .
CHIte [*] a potto [*] .
%com: ha il microfono in mano "te" può significare "questo oppure mette"
%err: te = mette [?] ; potto = posto
CHItiti@c [=? matita e o carta] .
%com: ha visto uno scarabocchio di matita sulla sua macchina bianca entra nella macchina . stanno in giardino
GU2pedala, pedala !
CHIno lì .
%com: non si va lì . indicando l' interno della casa
MOTno lì .
MOTchi ha detto <no lì> ["] ?
MOTchi è che non vuole ?
PAOpapà !
PAOpapà non vuole che tu vada dentro con la macchina .
CHI(l)uce [*] lì .
%com: indicando il registratore
GU1io come mi chiamo ?
CHI0.
GU2io come mi chiamo ?
CHILalla .
GU2Lalla ?
GU2Lalla io ?
CHIno .
GU2ah !
GU2Lalla è lei .
GU2e io come mi chiamo ?
CHIpappe [*] .
%com: indica i sandali di una delle visitatrici
%err: pappe = scarpe
PAOche vuoi fare, vuoi uscire [=? dalla macchina] ?
CHIciccì@o [=? uccellini] .
%com: guardandosi in giro la madre informa che quando il bambino vuole qualcosa dice "mi" [= me/pupo] . ma è fuori contesto qui .
PAOche c' è ciccì@o [=? uccellini], Francesco ?
PAOche fai, la metti a posto la macchina ?
%com: Francesco è uscito dalla macchina
CHIe no lì .
PAOno lì, non dentro .
PAOgonfiamo il pallone, Francesco ?
PAOguarda il pallone, Francesco .
PAOvieni .
PAOche c' ha il pallone, Francesco ?
CHIotto [*] .
%com: rotto perché è sgonfiato
%err: otto = rotto
MOTma chi l' ha rotto ?
CHI0.
%com: cerca di gonfiare il pallone con Paola pestando su una pompa . Paola lo incita a premere sulla pompa
PAOdai, coraggio, così, ancora .
CHIotto [*] .
%err: otto = rotto
PAOancora, Francesco, ancora .
CHIotto [*] .
%err: otto = rotto
PAOno non è rotto, adesso .
CHIapo [*] ?
%com: chiede che Paola tolga il tappo dal pallone Paola gli mostra delle fotografie di Francesco
%err: apo = apri
PAOFrancesco, chi è questo ?
PAOchi è questo ?
CHIpupo .
%com: mostrando un' altra foto di Francesco sulla macchina bianca
PAOe questo ?
CHIpoppò@o [=? macchina] .
PAOsì, pupo con la poppò@o [=? macchina] .
PAOquesto è pupo e questo poppò@o [=? macchina] .
GU2che cos' è questo ?
GU2pallone .
GU2come si chiama ?
CHIotto [*] .
%err: otto = rotto
GU2è rotto ?
%com: ha visto la cenere per terra . la raccoglie . va dove c' era prima il pacchetto di sigarette che è nascosto da una borsetta
GU2da'.
PAOdov' è la sigaretta ?
CHIpù [*] .
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
PAOnon c' è più ?
CHIacqua .
%com: ha visto un bicchiere
PAOsì c' è un bicchiere .
%com: trova le sigarette e prende anche l' accendino . le porta a GU2
PAOma la sigaretta dov' è ?
PAOme ne dai una ?
CHI(l)uce [*] .
%com: Francesco si riferisce alla luce che fa la sigaretta accesa . Paola gli fa notare l' accendino
PAOquesta luce, però .
%com: Francesco offre le sigarette a GU1
GU1no grazie, non la voglio .
%com: GU2 cerca di insegnare a Francesco come funziona l' accendino
GU2accendiamo, facciamo luce ?
%com: Paola prende l' accendino
PAOche cosa faccio ?
PAOaccendo ?
PAOapro ?
CHIè otto [*] .
%com: detto quando l' accendino non era stato ancora acceso
%err: otto = rotto
PAOno che non è rotto .
%com: Francesco offre un' altra sigaretta a Paola
PAOguarda !
PAOce l' ho .
PAObasta .
CHIe [?] tì@c [=? questo] .
%com: offrendo un' altra sigaretta
GU2mettile a posto le sigarette .
%com: Francesco raccoglie una cicca e dà segno di riconoscere che è una sigaretta perché guarda con aria interrogativa prima la cicca poi il pacchetto
PAOsi è la stessa cosa .
PAOuguale .
PAOanche quella è una sigaretta .
PAOperò è finita, non c' è più .
GU2mettile a posto le sigarette, nella borsa .
CHIdiddi@o [=? soldi] .
%com: va alla borsa . torna con un borsellino
PAOche belli i dindi@o .
CHIapo [*] .
%com: dà il borsellino a GU2 dicendole di aprirlo .
%err: apo = apri
GU2apro .
CHIa [*] poppò@o [=? macchina] .
%com: andandosene via col borsellino
%err: a = la
PAOperché ?
PAOlei è venuta con la macchina ?
GU2non servono i soldi per andare sulla poppò@o [=? macchina] .
GU2ci vogliono le chiavi .
GU2dove stanno le chiavi ?
CHIno .
MOTno, mettili qui .
GU2dove stanno le chiavi ?
%com: Francesco va alla borsetta e prende le chiavi
CHIpupo !
%com: guarda verso la stanza . sul tavolo ci sono delle foto
PAOle fotografie ?
PAOstanno di là .
CHIdiddì@o [=? soldi] .
%com: ha ancora i soldi in mano . la madre a questo punto racconta che Francesco il giorno prima durante una visita accoppiava una parola nota con tutta una serie di parole incomprensibili . Paola e Francesco vanno verso l' uscita
PAOwww .
%com: parla con la madre di Francesco
MOThai visto la poppò@o [=? macchina] ?
MOTun giorno ha detto <vedi poppò@o [=? macchina]> ["] mostrandomi una macchina .
CHIedi [*] .
%err: edi = vedi
MOTvedi ?
MOTche deve vedere mamma ?
MOTche cosa ?
CHILullo .
%com: Lullo è il figlio della donna delle pulizie
MOTLullo ?
MOTche ha fatto Lullo stamattina ?
CHI0.
%com: ha sempre le chiavi in mano e le infila in tutti i buchi che trova
PAOma cosa vuoi fare con quelle chiavi ?
PAOha provato ad aprire il portone prima .
PAOle infili dappertutto ?
MOTl' altro giorno, non gli prestavo attenzione, e mi ha strillato <mamma è otto> ["] !
CHIpoppò@o [=? macchina] .
%com: ha visto la cartella di Paola e Virginia
MOTlui acchiappa la borsa del padre e dice poppo@o ["] [=? macchina] .
%com: la madre gli dà un coniglietto bianco a carica
MOTguarda che ti dà mamma .
MOTchi te l' ha portato questo ?
MOTfaglielo vedere a Paola .
MOTcome fa ?
PAOche cos' è questo qui ?
CHIbabba@o [=? cane] .
%com: usa per coniglio la stessa parola che usa per cane
MOTconiglietto si dice .
%com: danno la carica al coniglietto
PAOguarda Francesco, che è questo ?
%com: Paola ha un moscerino sulla mano
CHImemmè@c [=? formica] .
%com: il moscerino è volato via
MOToh, dove è andato memmè ?
CHIpù [*] .
%com: i visitatori si preparano ad andar via
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
GU1ciao bello !
CHIpoppò@o [=? macchina] .
GU1io non ce l'ho la poppò@o [=? macchina], è rotta .
CHIpoppò@o [=? macchina] .
%com: gli indica la sua macchina bianca
PAOpoppò@o [=? macchina], eccola poppò@o [=? macchina] .
PAOFrancesco vieni qua .
PAOla vuoi l' acqua ?
CHIuhm .
PAOandiamo a prendere l' acqua in cucina .
%com: vanno in cucina
PAOvieni .
PAOvuoi l' acqua ?
CHImamma mamma !
%com: va verso l' uscita
GU2eccola mamma .
MOTeccomi .
PAOvieni che giochiamo .
CHIacqua .
PAOsì, vieni, l' acqua è qua .
%com: Francesco beve
PAOtieni l' acqua .
MOTdove sono andati ?
CHI0.
MOTallora chi te l' ha regalato questo ?
CHIbabba@o [=? cane] .
MOTno questo non è un babba@o [=? cane] .
MOTè un coniglietto chi te l' ha regalato ?
CHI0.
CHIuci [*] .
%com: forse "uci" riferendosi alla luce/spia del registratore perché va dentro la casa e gioca col registratore
%err: uci = luce
MOTFrancesco, non si tocca .
MOTno !
MOTpapà che dice ?
CHIno .
MOTsenti e Virginia dove sta ?
CHIpoppò@o [=? macchina] !
MOTè sul poppò@o [=? macchina] !
MOTcome si chiama ?
MOTchiamala un pò .
CHIInia [*] .
%err: Inia = Virginia
CHIno !
%com: guardando il registratore
MOTnon si tocca .
CHIahio@wp [=? fa male] .
MOTahio@wp [=? fa male], non si tocca .
MOTcome gli fai ?
CHIcalo [*] .
%err: calo = caro
PAOche significa ?
MOTgliel' ho insegnato quando toccava i fiori .
MOTgli ho detto che non si toccano certe cose, ma che gli si può fare caro .
CHIe no !
MOTcome dice papà <e no> ["] !
CHIcalo [*] .
%com: dà bacetti e carezza il registratore
%err: calo = caro
MOTFrancesco, diglielo a Paola, che ti ha regalato ieri nonno ?
CHIbobbò@c [=? bombons/dolci/caramelle] .
MOTbobbò@c ["] [=? bombons/dolci/caramelle] ?
MOTe nonno come si chiama ?
CHIIdo [*] .
%err: Ido = Guido
MOTcome faceva il poppò@o [=? macchina] di nonna ?
CHIuh+uh+uh !
%com: fa un gran rumore . si tratta dell' aereo con cui è arrivata la nonna
MOTma tu ci sei andato sul poppò@o [=? macchina] di nonna ?
CHI0.
MOTe nonna come si chiama ?
CHILilli .
MOTnonna Lilli .
PAOvieni qui che guardiamo le fotografie .
PAOdov' è pupo ?
MOTquesto chi è ?
CHIomo [*] .
%com: indicando un pescatore nella fotografia
%err: omo = uomo
MOTe questo chi è ?
CHIpupo !
%com: è una foto di Francesco
MOTma quale pupo è ?
MOTche fa questo pupo ?
CHIpoppò@o [=? macchina] .
%com: Francesco sulla macchina
CHIpi^pi@o .
%com: rumore del clacson . cerca il clacson sulla foto di lui con la macchina bianca .
CHIlì .
%com: indica la macchina
PAOquella è la poppò@o [=? macchina], sì .
MOTchi è questa ?
%com: una foto di Virginia dentro la piscina
CHIpupo .
MOTe questa ?
CHIIni [*] .
%err: Ini = Virginia
MOTe che c' è qui dentro ?
CHIbobbò@c [=? bombons/dolci/caramelle] .
MOTnon la bobbò@c ["] [=? bombons/dolci/caramelle], acqua .
CHIacqua .
CHIeccolo lì pupo .
%com: indica la sua foto
MOTe che è quello ?
CHIpoppò@o [=? macchina] .
%com: guarda alternativamente la foto della macchina e la macchina
CHIbrum@o pi^pi@o .
MOTe chi è che fa pi^pi@o e brr@o ["] ?
CHIpoppò@o [=? macchina] .
CHIuh !
%com: ha visto una matita
PAOadesso mamma ti porta la carta .
PAOche fai tu ?
CHIciccì@o [=? uccellini] .
PAOe poi ?
PAOfai un babba@o [=? cane] ?
MOTche deve fare mamma ?
CHImamma xxx .
CHIciccì@o [=? uccellini] .
MOTe adesso chi lo fa ciccì [: uccellini] ?
MOTche bel ciccì [: uccellini] .
MOTche ha fatto pupo !
PAOfacciamo una poppò@o [=? macchina] ?
CHIbabba@o [=? cane] .
PAOnon è un babba@o [=? cane] .
PAOquesta è la macchina .
CHIpi^pi@o .
CHIpoppò@o [=? macchina] .
PAOsuona poppò@o [=? macchina] .
PAOdov' è pi^pi@o ?
MOTriconosce il tipo delle macchine .
MOTper esempio la Volkswagen è Miglio ["], Mauriglio che ha appunto una Volkswagen .
CHIno .
%com: indicando il tavolo .
MOTno .
MOTqui sì .
CHIap(r)i [*] .
%com: ha incastrato le stanghette degli occhiali
PAOapri, gli occhiali ?
%com: cerca di entrare dentro la macchina
MOTpiega la gamba .
MOTsenti Francesco, l' uomo che fa ai poppò@o [=? macchina], dove li mette i poppò@o [=? macchina] ?
CHIa nanna [=? in garage] .
MOTtutti a nanna vero ?
MOTquale poppò@o [=? macchina] mette a nanna ?
CHIlì no .
%com: dentro casa no con la macchina
MOTe il poppò@o [=? macchina] di Francesco, che fa ?
CHInanna .
MOTma no, vedi che ci stai sopra .
MOTdi chi è quel poppò@o [=? macchina] ?
CHIpupo .
MOTpupo ?
MOTè tuo ?
MOTche vuoi ?
CHIuci [*] .
%com: riferendosi a delle candele
%err: uci = luce
MOTah !
MOTle candele .
CHIahia@wp [=? fa male] !
PAOanche questo è ahia@wp .
MOTma è spenta, non c' è la luce .
MOTdove la metti questa ?
CHI0 [*] potto [*] .
%err: 0 = a ; potto = posto
MOTa posto, e mettila a posto .
CHIpoppò@o [=? macchina] .
%com: mette la candela sulla macchina . ha gli occhiali in mano
MOTche sono quelli ?
CHIpoppò@o [=? macchina] .
PAOha detto anche prima poppò@o [=? macchina] per occhiali .
PAOc' èqualcuno che va in macchina con gli occhiali ?
MOTsì, Mauriglio .
%com: Paola mostra a Francesco una candela
PAOFrancesco, questa cos' è ?
CHIxxx e [*] (l)uce [*] .
PAOe questa ?
%com: gli mostra un' altra candela .
PAOdove hai messo le chiavi, Francesco ?
PAOeccole !
CHIeccole !
CHIap(r)i [*] !
%com: vuole aprire la porta "finestra
MOTapi che ?
CHIciao pupo .
%com: andando fuori . ha chiuso la porta finestra
MOTe adesso ?
CHImamma .
%com: vuole che la mamma lo aiuti ad aprire la finestra . fuori registrazione viene annotato ciò che segue .
CHImamma .
CHIap(r)i [*] .
%com: sempre lo stesso gioco
CHIap(r)i [*] mamma .