fra07.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 19-AUG-1970
- Utterances
- 211
- Words
- 660
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Francesco | Target Child | 1;6.23 | 74 | 81 | 1.16 | – | 42 | 0.519 |
| MOT | Mother | 74 | 330 | 4.46 | – | 154 | 0.467 | ||
| PAO | Paola | Observer | 63 | 249 | 3.95 | – | 123 | 0.494 |
Most frequent words
MOT · 330 words
PAO Paola · 249 words
CHI Francesco · 81 words
Transcript
CHIbobò@c [=? caramella/e] .
%com: ha visto una scatola di citrosodina
PAOchiedila a mamma .
PAOche cos' è ?
PAOdimmi che cos' è ?
CHImamma lì .
%com: ha visto un giornale dove ci sono delle fotomodelle fotografate in un giardino
PAOfai vedere .
PAOquest' è mamma ?
PAOvedi, sono in giardino .
CHImamma .
%com: indica un' altra fotomodella
CHIe [*] uci [*] !
%com: ci sono dei lampioni nella strada dove sono le fotomodelle
%err: e = le ; uci = luci
PAOsì, quelle sono le luci .
CHIcicì@o [=? uccellino] .
%com: continuano a guardare il giornale
PAOdov' è cicì, io non lo vedo .
PAOvediamo se c' è un bimbo .
%com: Paola indica una bambina sul giornale
PAOeccolo, chi è Lalla questo ?
CHILalla .
PAOquesta è Lalla ?
CHI(l)uce [*] .
%com: indicando le luci del registratore Francesco ha gli occhiali di Paola . torna la madre
%err: uce = luce
MOTche sono quelli ?
MOTdi chi sono ?
CHIotiti@c [=? occhiali] .
PAOio chi sono ?
PAOnon sono titi@c ["] .
PAOsono Paola .
MOTma glielo hai detto come si chiama nonna ?
CHILilì .
MOTLilli !
CHIe [*] uti [*] .
%com: indicando il registratore
%err: e = le ; uti = luci
CHItiti@c [=? occhiali] .
PAOsi mette gli occhiali e dice titi ["] .
MOTche cos' è titi@c ["] ?
CHItiti@c [=? occhiali] titi@c [=? occhiali] .
CHIpoppò@o [=? macchina] .
PAOdov' è la popò@o [=? macchina] ?
CHIuh !
%com: indicando la borsa con cui arrivano Paola e Virginia contenente il registratore
PAOah !
PAOnon sono venute con la popò@o [=? macchina] .
PAOcon la cartella ma non con la popò@o [=? macchina] .
CHItiti@c [=? occhiali] .
%com: dice "titi@c" ogni volta che si mette gli occhiali come adesso Francesco è scalzo
PAOFrancesco, ma le scarpe dove sono ?
CHIuh !
%com: indicando le scarpe di Paola
PAOqueste sono di Paola .
PAOle scarpe di Francesco dove sono ?
MOTvalle a prendere, portale qui .
%com: Francesco esegue
CHIlì .
%com: vedendo le scarpe nell' altra stanza
MOTstanno lì ?
%com: Francesco torna con le scarpe
MOTbravo .
MOTche sono queste qua, che sono ?
CHIpeppe [*] .
%err: peppe = scarpe
PAOcosa sono questi ?
%com: indicando i piedi di Francesco
CHIpeppe [*] .
%err: peppe = scarpe
PAOno, queste sono le peppe, questi qua +...
%com: 0.
MOTchi te l' ha portata questa, papà ?
%com: la madre dà una macchina a Francesco
MOTchi te l' ha portata ?
CHIBabba [*] .
%err: Babba = Barbara
MOTno .
CHILullo .
%com: Lullo è un altro bambino con cui gioca la mattina
MOTno .
PAOcammina .
CHIno .
PAOno ?
PAOè rotta ?
PAOno che cammina, guarda .
CHIè otta [*] .
%err: otta = rotta
PAO<è otto> ["] ?
PAOah, gli manca un pezzo !
PAOtieni la poppo@o [=? macchina] .
PAOè rotta ?
CHIè otta [*] .
%err: otta = rotta
PAOadesso è rotta .
PAOaggiustala .
CHIuti [*] .
%com: indicando il registratore
%err: uti = luci
PAOsono le luci sì .
%com: la madre gli dà un cuscino
MOTma che ci fai tu col cuscinetto ?
CHIe [*] mimmi [*] .
%com: coricandosi per terra e mettendo la testa sul cuscino
%err: e = il ; mimmi = bimbo
PAO<e mimmi> ["] che fa ?
%com: la madre viene con un cavalluccio
PAOdorme ?
MOTtieni .
MOTma ne abbiamo visto uno vero di cavallo l' altro giorno .
MOTcome faceva ?
CHIzzz .
%com: Francesco entra facendo il verso del cavallo
CHIlì .
MOTlì ?
MOTsì stava lì .
MOTcom' è mamma ?
CHIbe [?] .
MOTchi ha rovesciato tutto là per terra .
MOTe papà oggi che ti ha detto ?
CHIno .
MOTti ha detto <no che non si fa> ["], vero ?
MOTe adesso chi mette a posto ?
CHIpupo .
PAOah, che bravo .
MOTmetti a posto ?
PAOdov' è la cesta ?
%com: Francesco sta giocando con un' asta in cui s' infilano dei cerchi di legno
CHIecco .
%com: la madre gli dà un cerchio da infilare nell' asta
CHIno .
MOTnon è quello ?
%com: Francesco ride soddisfatto vedendo il gioco completo
MOTa chi lo fai vedere ?
CHIno .
%com: quando non riesce ad infilare il cerchio nell' asta . ripete diverse volte
CHIno lì .
PAOnon c' entra questo cerchio nell' asta ?
PAOe questo ?
CHIno .
%com: Paola ha trovato una matita
PAOe questo cos' è ?
CHIno .
PAOnon si deve disegnare dice papà .
PAOsulla carta sì .
CHIno .
MOTchi è che dice no ?
CHIxxx .
CHIlì .
MOTlì no, sul mobile no .
MOTdove devi disegnare ?
CHIciccì@o [=? uccellini] .
MOTi cicci@o [=? uccellini], ma dove li devi disegnare .
MOTecco lì .
PAOqua .
%com: Paola ha preso un pezzo di carta e lo dà a Francesco che alza il dito come fa il padre quando gli dice no
CHIno .
MOTno, non per terra sulla carta .
CHIap(r)i [*] .
%com: vuole sfilare i cerchi dall' asta
PAOapri, sì bravo .
MOTma chi è che apre ?
%com: la madre torna con una macchina grande
CHI0 [*] pupo .
%com: va via con la macchina
%err: 0 = di
PAOciao Francesco .
PAOdove vai, da papà con la popò@o [=? macchina] ?
CHIuh .
MOTquali sono le chiavi del popò@o [=? macchina] ?
MOTsono queste o sono quelle ?
MOTqueste di chi sono, di quale popò@o [=? macchina] ?
MOTdel popò@o [=? macchina] di .
CHIdi Teta .
MOTdi Teta .
MOTadesso dice di ["] .
MOTdi ["] Teta, di ["] Miglio .
MOTdi quale popò@o [=? macchina] ?
CHIammo [: andiamo] popò@o [=? macchina] .
MOTammo [: andiamo] sarebbe andiamo ["] popò@o [=? macchina] .
MOTdove andiamo .
CHIlì .
MOTlì dove, dove andiamo ?
CHI0.
CHI(l)uce [*] .
%com: ha visto la lampada
MOTattento che scotta .
MOTcome fa la luce .
MOTfa ahio@wp [=? male] ?
MOTcome fa ?
CHIahio@wp [=? male] .
CHIxxx .
%com: avvicina la mano della mamma alla lampada per fargliela toccare
CHImamma .
CHIahio@wp [=? male] .
%com: la madre lo mette sul tavolo da dove può raggiungere meglio la lampada
MOTche cosa sono questi ?
CHIpetti [*] .
%err: petti = capelli
MOTe questi ?
CHIocco [*] .
%err: occo = occhi
PAOadesso andiamo a dormire, non c' è più luce .
%com: Francesco ha spento la luce con l' interruttore
MOTè buffo che pur sapendo dire no ["], continua a dire più ["] quando non c' è qualcosa .
%com: Francesco fa cenno alla mamma di premere l' interruttore della luce
MOTinvece quando gli dico di fare qualcosa e non vuole farla dice no ["] .
MOTche vuoi, che vuoi ?
%com: Francesco per terra va verso un altro interruttore
MOTdillo !
MOTche vuoi ?
%com: porta la mamma di là e indica un altro interruttore . poi vuole che si chiuda una porta in modo da poter arrivare ad un interruttore . il tutto a gesti
MOTche c' è ?
MOTaspetta che mamma prende l' acqua per Paola .
%com: in braccio a Paola gioca ad aprire e chiudere la porta
CHIacqua .
%com: vuole la birra di Paola
MOTma che vuoi ?
CHIacqua .
%com: dopo aver bevuto vuole ancora birra
CHImamma .
%com: indicando un' indossatrice sul giornale
MOTlo dai un bacio a mamma ?
CHIno !
MOTno ?
%com: cerca di toccare la luce
MOTallora non mi vuoi bene ?
PAOattento, brucia quella, Francesco .
MOTche ti fa la luce ?
CHIahio@wp [=? male] .
CHIedi [*] ?
%com: indicando la luce alla madre
%err: edi = vedi
MOTdice vedi ["] adesso .
PAOscendi giù ?
%com: dal tavolo
CHIno .
MOTcome fa il galletto ?
CHIchi@o [=? verso del gallo] .
MOTcome fa il baba@o [=? cane] .
CHIbù@o .
MOTe papà come fà ?
MOTsu' che fa un versaccio che solo tu sai ripetere .
CHIpoppò@o [=? macchina] .
MOTlo so che sta sul popò@o [=? macchina] .
PAOsenti, dove sta Virginia ?
CHI0.
MOTmettiti seduto che facciamo un altro giochino .
%com: la madre gli cerca i cubi di plastica
MOTcosì guarda .
%com: lo fa giocare
CHI(s)e(d)uta [*] .
%com: ha spostato la sedia
PAOio seduta .
MOTno, lui si vuol mettere seduto .
%com: Francesco sposta la sedia vicino al pianoforte . vuole sedersi per arrivvare a suonare . Paola e la madre cercano di distrarlo Francesco suona al pianoforte la madre fa emettere un suono a un papero giocattolo
PAOma chi è che piange ?
PAOcosa c' ha ?
PAOfagli caro .
PAOguarda, un altro papero sopra la macchina .
%com: Francesco prende la macchina grande invece che quella che gli ha indicato Paola . toglie una mucca dalla macchina e la porta a Paola
PAOcos' è quello ?
CHItappo .
%com: il tappo della mucca gonfiabile
PAOe se lo togliamo che succede ?
CHIno no !
%com: ha paura dell' aria che esce dalla mucca la madre va di là a preparare da mangiare . dà a Francesco un pallone da portare a Paola
MOTl' apriamo ?
CHIno .
%com: sta al piano e Paola cerca di chiamarlo
PAOaiuti anche tu a mettere a posto ?
%com: Francesco suona il piano
MOTguarda un pò, di chi è questo [=? un portaocchiali] ?
CHI0 [*] nonna .
%err: 0 = di
CHIapo [*] .
%com: dà il portaocchiali a Paola perché lo apra
%err: apo = apro $PHO = apri [?] $MOR
PAOapro ?
%com: dà a Paola i suoi occhiali perché li metta nel portaocchiali
PAOho paura che proprio non c' entrino .
CHIpoppò@o [=? macchina] .
%com: sempre giocando con gli occhiali
PAOsi va con gli occhiali sul popò@o [=? macchina] ?