fra05.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 20-JUL-1970
- Utterances
- 208
- Words
- 535
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Francesco | Target Child | 1;5.23 | 87 | 98 | 1.18 | – | 46 | 0.469 |
| MOT | Mother | 39 | 158 | 4.05 | – | 77 | 0.487 | ||
| VIR | Virginia | Observer | 30 | 110 | 3.67 | – | 77 | 0.700 | |
| PAO | Paola | Observer | 52 | 169 | 3.25 | – | 93 | 0.550 |
Most frequent words
PAO Paola · 169 words
MOT · 158 words
VIR Virginia · 110 words
CHI Francesco · 98 words
Transcript
VIRma cosa c' è dentro la cartella ?
CHIpù [*] .
%act: sta cercando un giocattolo
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
CHIeccolo .
%act: prendendo la bambola dalla cesta
VIRcome si chiama questo ?
CHIpopò@o [=? macchina] .
%sit: ha una macchina in mano e ci gioca
VIRdi chi è quella popò@o [=? macchina] Checco ?
CHI0 [*] Lalla [=? la cugina] .
%err: 0 = di
VIRLalla ?
VIRquella piccola è di Lalla .
CHIdà [=? da'] [=? tieni] .
%sit: Paola e Francesco giocano con la macchina
%act: dando a Paola una macchina
CHIdada@c [?] !
%exp: sembra che usi "dada@c" per "Virginia"
PAOdigli <fermati macchina > ["] .
PAO<dove vai> ["] ?
CHIe [*] popò@o [=? macchina] .
%sit: giocano con la macchina
%err: e = la [?] .
PAOdove sono le popò@o ?
PAOio non le vedo più .
PAOdove sono ?
CHIecco .
%sit: le macchine erano andate dietro di lui . si gira e le vede
VIRfai uno scontro !
VIRbum@o !
CHIdà [=? da'] .
%act: prendendo un soprammobile
CHIdà [=? da'] .
%act: prendendosi le macchine con cui Paola giocava
MOTla dai la pappa a Virginia ?
VIRne vuoi uno anche tu ?
CHIammi@c [=? pappa/mangiare] .
%sit: la mamma ha portato i biscotti e lui li vuole
MOTe tu chi sei ?
CHImimmi [: bimbi][*] .
%com: dice "mimmi" per se stesso e anche per gli altri bimbi
CHIap(r)i [*] !
%sit: vuole che gli si diano i biscotti che sono dentro a una busta
CHIpappa .
MOTtieni .
PAOe alla bambola non gli dai da mangiare ?
VIRprendila, sta lì vicino alla borsa .
%com: non capisce "vicino a" e tra l' altro non può vedere la bambola che è coperta dalla borsa
CHIpappa .
%act: sta dando la pappa alla bambola
VIRfagli fare il bagno nella piscina alla bambola .
PAOvuoi entrare tu ?
%act: Francesco entra nella piscina con la bambola
MOTma che è questa ?
CHIacqua .
%sit: la mamma è entrata con la bottiglia di birra e lui vedendola dice "acqua"
MOTma di chi è quest' acqua, chi la beve ?
CHImamma .
MOTmamma ?
MOTnon la beve papà ?
CHIacqua .
PAOadesso ti porta mamma l' acqua .
MOTche mi dici ?
%act: portando l' acqua
CHIotito@c [=? matita e o carta] .
%sit: vedendo dei fogli di carta dentro la borsa
VIRcosa hai detto ?
CHIuto [=? seduto] .
%sit: sul tavolo ci sono gli occhiali di Paola
%act: si mette seduto vicino al tavolo
VIRcosa sono quelli ?
CHInonna .
%exp: gli occhiali di nonna . la nonna ha gli occhiali e non glieli fa mai toccare
MOTdigli un po' a Virginia dove è andata nonna ?
CHInanna .
VIRsempre a nanna ?
CHIlà .
PAOdove è andata la nonna <là> ["] ?
MOTche ti porta nonna ?
CHIbobò@c [=? caramella/e] .
MOTche gioco ti fa nonna ?
%act: Paola prende della carta e una matita
CHItota [?] pipi [?] .
MOTche ?
PAOvuoi otiti ["] [?] ?
CHIacqua .
VIRno .
CHIacqua .
VIRno .
VIRdi' <per piacere> ["] .
PAOchiedi <Virginia dammi l' acqua > ["] .
PAO<da' acqua> ["] .
PAOe Virginia te la dà .
CHIda'.
PAO<bravo, ecco> [>] .
VIR<bravo, ecco> [<] .
CHIda' [=? dà] .
%act: dando gli occhiali a Virginia
PAOda' ["] .
PAOvuole gli occhiali .
CHIno .
CHIda' [=? dà] .
%act: fa finta di dare gli occhiali a Paola e scherza
CHImamma xxx .
%com: dice "ti" o "otì" quando vede qualcosa di nuovo . in questo caso vuole un po' del pane e prosciutto che la mamma ha portato a Virginia
CHItì@c [=? questo] .
MOTchi t' ha dato la pappa ?
CHImamma .
MOTchi ?
CHIda' da'.
%sit: chiedendo un altro panino
CHIoti [?] .
%exp: vuole il prosciutto che sta in mezzo al pane
PAOcosa vuoi Checco@c ?
CHIda' da'.
%exp: vuole il panino
PAOvuoi questo ?
CHIno .
CHIuci [: luce] [*] .
%act: si avvicina al registratore e indica la luce
%err: uci = luce
PAOcos' è quella ?
CHIpiito@c [=? palla] .
%sit: ha visto una palla
VIRpalla, palla si dice .
PAOdov' è la palla ?
CHIpù [*] .
%com: non è chiaro se "eccolo" si riferisce alla palla o alla macchina . sembra un deittico generico non accordato nel genere all' oggetto cui si riferisce
%err: pù = più $PHO = non c' è più LEX
CHIeccolo .
CHIe [*] popò@o [=? macchina] .
%sit: ha visto una macchina per terra
%err: e = la [?] .
PAOah !
PAOhai visto la macchina !
CHIeccole [*] poppò@o [=? macchina] .
%err: eccole = eccola [?] .
PAOme la dai ?
CHIno .
PAOno ?
PAOe io gioco con la bambola .
PAObella bambolina .
CHIa [*] pappa .
%err: a = la
VIRvuoi dargli la pappa alla bambola ?
PAOdai la pappa alla bambola .
CHIno .
PAOallora la do io la pappa alla bambola .
MOTche fa qui la bambola, che fa qui ?
%gpx: indicando il sederino della bambola
CHIpipì .
CHIuto [*] .
%act: battendo le mani sulla sedia che sta vicino al tavolo sul quale c' è da bere
%err: uto = seduto [?] .
PAOuto ["] ?
PAOuto ["] ?
PAOguarda cosa c' è qui ?
CHIacqua .
PAOacqua .
CHIda'.
%sit: vuole un bicchiere per bere da solo
MOTno, da solo no .
%act: Paola prende la scatola dei fiammiferi
PAOche facciamo adesso ?
CHIuci [: luce] [*] .
%sit: vuole che Paola accenda un fiammifero e Paola lo fa
PAOsoffia dai .
CHIpù [*] .
%sit: dopo aver spento il fiammifero
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
CHItì@c [=? questo] .
%sit: Paola e Virginia ripetono "uti" "tì"
%act: indica un altro fiammifero che vuole gli sia acceso
MOTdov' è andata Barbara ?
CHIxxx .
MOTdov' è andata ?
MOTè andata al mare Barbara ?
CHIBabba [*] .
%err: Babba = Barbara
MOTcome si chiama ?
VIRportamela qui .
%sit: si riferisce a una palla a cui Francesco sembra interessato
CHIpù [*] .
%sit: una palla è andata sotto un mobile
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
CHIap(r)i [*] .
%sit: è tornato con una busta con dentro dei maritozzi e vuole che gli sia aperta
MOTora te la do .
MOTtieni fattela aprire da Virginia .
VIRche c' è .
VIRnon si apre .
CHIap(r)i [*] .
MOTdi' <Virginia apri> ["] .
CHIap(r)i [*] Cecinia [: Virginia][*] .
VIRcome mi chiamo io ?
CHItì@c [=? questo] .
%sit: vuole che gli aprano la busta
%gpx: indicando la busta dei maritozzi
CHIda'.
%act: prendendo in mano un maritozzo
CHIeapo [*] .
%sit: dopo aver mangiato un maritozzo ne chiede un altro
%com: dal contesto sembra che Francesco intendesse dire "apri" morfologico flettendo il verbo per la prima anziché seconda singolare
%alt: e apo .
%err: eapo = apro $PHO = apri $MOR
PAOcosa vuoi ?
PAOmettiti seduto .
CHIuto [*] .
%err: uto = seduto $PHO
PAOseduto sì .
PAOcosa vuoi ?
CHIxxx .
%sit: vuole che Paola che gli dia finalmente il maritozzo
CHIio 0 [*] 0 [*] pappa .
%err: 0 = voglio [?] ; 0 = la [?] .
CHIxxx .
CHIpappa xxx .
PAObeh pappa !
CHI(l)a [*] ba(m)bo(l)a [*] .
%sit: ha inciampato sulla bambola
PAOah sì, ti ha fatto cadere la bambola !
PAOla scatoletta .
PAOche cos' è ?
CHIl' ape [*] .
%com: sembrerebbe un errore morfologico nell' uso della terza persona anziché della seconda . potrebbe però essere sottinteso Paola come terza persona e in questo caso non ci sarebbe errore morfologico
%err: ape = apre $PHO = apri [?] $MOR
MOTmetti a posto i giochi dentro al cesto .
CHIno .
MOTmetti a posto !
CHIUta [*] .
%err: Uta = Augusta
MOTaltro che Augusta !
CHIdà [=? da'] [=? tieni] .
%act: dando il pane a Virginia
%com: non è chiaro se Francesco commette un errore di scelta lessicale oppure usa "dà" sottointendendo sè stesso come soggetto alla terza persona
VIRsu, tutti [=? i giocattoli] dentro al cesto !
CHItiti@c [=? matita] .
%sit: ha trovato una matita in mezzo ai giocattoli
CHIdà [=? da'] .
%sit: cerca la carta e la fa vedere a Virginia
VIRno questo non si tocca .
PAOmamma porta la carta per disegnare .
%act: la madre porta la carta
VIRcosa devo fare ?
VIRcosa disegnamo l' uccello ?
VIRciccì@o ?
PAOciccì@o ?
CHIcicì@o .
PAOmi fai vedere il ciccì@o ?
CHIda' [=? dà] .
%sit: vuole la matita per disegnare
CHIuto [*] .
%sit: si vuole mettere seduto per disegnare ma mentre sale sulla poltrona si perde una scarpa
%err: uto = seduto $PHO
PAOstanno andando via la scarpe .
PAOcos' è ?
CHIpappe [: scarpe][*] .
PAOcosa vuoi ?
CHIpape [: scarpe] [*] pape [: scarpe][*] .
%sit: vuole che gli si sgancino i sandali
PAOah le scarpe !
VIRno Francesco, questo non si fa .
PAOche hai fatto ?
CHItotto [*] .
%err: totto = rotto $PHO
MOTchi l' ha rotto ?
MOThai rotto ?
MOTchi ha rotto questo ?
CHIl' ap(r)i [*] l' ap(r)i [*] .
%sit: vuole che gli sia dato un altro maritozzo
MOTsì adesso te lo do .
MOTme la dai un po' di pappa ?
VIRguarda Francesco !
%sit: stanno giocando col gatto
CHIda' [=? dà] .
%sit: vuole un gattino nero
PAOtieni il gatto .
PAOè micio .
MOTche è questo ?
MOTcome fa micio ?
CHIpappa .
%act: dando un pezzo di pane al micio
MOTche è questo ?
MOTeh ?
MOTche fai ?
CHIpappa .
%exp: vuole che la mamma gli dia il biberon che ha portato
MOTfai la pappa .
CHIxxx .
MOTma no questa pappa non ti piace .
CHImamma .
%sit: mentre mangia chiama la mamma
MOTsì mettiti seduto .