fra04.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 09-JUL-1970
- Utterances
- 235
- Words
- 725
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Francesco | Target Child | 1;5.12 | 84 | 95 | 1.20 | – | 57 | 0.600 |
| MOT | Mother | 63 | 261 | 4.14 | – | 101 | 0.387 | ||
| VIR | Virginia | Observer | 88 | 369 | 4.19 | – | 147 | 0.398 |
Most frequent words
VIR Virginia · 369 words
MOT · 261 words
CHI Francesco · 95 words
Transcript
VIRcome ti chiami te ?
CHItiti [?] .
MOTche cosa ?
%act: Frandcesco agita un sacchetto di plastica con dentro le costruzioni di legno facendo rumore e dando al sacchetto botte
MOTma no .
VIRcosa gli fai ?
CHItotò@c [=? botte] .
VIRdai le tottò@c [=? botte] al sacchetto ?
VIRno .
CHILella [=? la cugina] .
%com: risponde spesso Lella quando gli chiedono chi ha rotto qualcosa
VIRLella, chi è Lella ?
VIRchi c' è qui sulle fotografie ?
CHIuti [: luce] [*] .
%gpx: indicando la luce del registratore
VIRsì qui c' è la luce ma qui chi c' è sulle fotografie ?
VIRè Francesco ?
CHIun [*] lute [*] .
%err: un = una ; lute = luce
VIRlì c' è la luce .
VIRchi sono questi ?
%act: Virginia gli mostra un giornale
VIRi bambini .
VIRguarda, guarda il bambino che fa la nanna .
CHImimmi [: bimbi][*] .
VIRchi è questo ?
CHIbabba@o [=? cane] .
VIRè il cane .
MOTcome fa babba@o [=? cane] ?
CHIbu@o !
VIRguarda, è come il tuo cavallo .
%act: Virginia gli fa vedere un asino disegnato sul giornale
CHIbabba@o [=? cane] .
VIRno, non è babba@o [=? cane] .
VIRbabba@o [=? cane] è questo .
VIRquello è un asinello .
VIRe guarda i fiori come quelli del tuo giardino .
VIRcosa fai tu con i fiori ?
CHIeelo [*] .
%act: carezza i fiori
%err: eelo = bello [?] .
VIRbello .
VIRbravo .
CHIbrr@o pi^pi@o brr^brr@o .
%exp: seduto sul cavallo fa il rumore delle macchine e del clacson
VIRdove sono gli occhi del cavallo ?
CHIeccoe [*] .
%err: eccoe = eccole [?] .
VIReccole .
VIRcome si chiamano ?
CHIe [*] checche [*] .
%err: e = le ; checche = orecchie
VIR<e checche> ["] ?
VIRchecche ["] sono le orecchie .
VIRdove ti metti ?
CHIuto [*] .
%err: uto = seduto
VIRah, ti metti seduto !
MOTche c' è lì ?
CHIuti [*] .
%err: uti = luce
MOTe di chi è quella luce ?
CHImamma .
MOTma lei si chiama Virginia non confondere .
MOTdi chi è quella cosa là sotto ?
MOTdi chi è ?
CHIuti [*] .
%err: uti = luce
VIRcome mi chiamo io ?
VIRcosa c' è qua ?
VIRuna tartaruga .
VIRla facciamo bere .
VIRcosa beve ?
CHIacca [: acqua] .
VIRfacciamo bere anche la bambola ?
CHIpipì .
%act: alzando le gonne alla bambola
VIRah, ha fatto la pipì la bambola .
CHIpappe [: scarpe] [*] .
%com: dice pappe anche quando indica il piede nudo
%act: toccando i piedi della bambola
VIRè senza scarpe .
MOTuh guarda chi c' è qui ?
CHIpiette [?] .
%act: indicando il gatto Filippo
MOTcosa sono questi ?
CHIeti [=? questi] .
%act: la madre e Francesco indicano gli occhi e naso di una bambina ritratta in un quadro
MOTquesta che è ?
MOTil naso della bimba dov' è ?
VIRah sei caduto ?
CHIuto [*] .
%act: sta dando le botte alla bambola
%err: uto = caduto
MOTfai cara alla bambola .
CHIalo [*] .
%err: alo = caro
CHIuti [*] .
%com: usa spesso "otì" per chiedere delle cose e per indicare cose strane nuove
%alt: otì [?] .
%err: uti = luce [?] .
MOTquello è luce .
%act: Francesco sta toccando la radio
VIRcosa ti fa papà quando fai così ?
CHItotò@c [=? botte] .
VIRe perché ?
CHIoh, totò@c [=? botte] .
VIRchi ti dà le tottò@c [=? botte] .
CHItotto@c [=? botte] .
MOTtottò@c [=? botte], perché lo rompi ?
CHIotiti@c [=? matita e o carta] .
%act: trovando una matita nel cesto
VIRmamma ci dai un foglio per disegnare !
%com: Virginia e Francesco disegnano per la prima volta . lui vuole la matita . ogni tanto dice cose incomprensibili e fa grida di meraviglia
MOTdi' a Virginia che ti faccia un cicì@o [=? uccellino] .
VIRecco vedi .
VIRguarda che bello !
CHIu [*] cicì@o [=? uccellino] .
%err: u = un [?] .
MOTche hai fatto ?
CHIchicchi@o .
VIRah hai fatto un cicì@o [=? uccellino] anche tu .
VIRcom' è bello, ma lo ha fatto Francesco ?
CHILalla .
MOTLalla l' ha fatto ?
%com: quando uno gli chiede "chi l' ha fatto" lui risponde Lalla
MOTcome si chiama lei ?
CHIdeddà [?] .
%gpx: indicando Virginia
VIRVirginia mi chiamo .
CHIe [*] e [*] ape [*] .
%sit: sta girando la matita in una vite del mobile
%err: e = si [?] ; e = si [?] ; ape = apre
VIRnon si apre niente così !
VIRno, non si apre .
VIRcosa vuoi ?
CHIe [*] ape [*] ?
%err: e = si [?] ; ape = apre
VIRno, non si apre .
VIRdisegniamo un popò@o [=? macchina] ?
CHIbrr^brr@o .
%act: prendendo una macchinina
VIRguarda Francesco .
VIRfa brr@o .
CHIbrr^brr@o .
MOTe poi ?
CHIpù [*] .
%act: Francesco nasconde la macchina sotto dei fogli
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
MOTeccola [=? la macchina] .
MOTe di chi è questo popò@o [=? macchina] ?
CHILalla .
CHIpù [*] .
%sit: Francesco ha nascosto di nuovo la macchina
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
VIRah non c' è più il popò@o [=? macchina] .
VIRma dove è andata ?
CHIeccoa [*] .
%act: ritirando fuori la macchina
%err: eccoa = eccola
VIRah l' hai nascosto tu !
%com: ripete varie volte "pù popò eccole" continuando a nascondere la macchinina affinché noi la cerchiamo
CHIecco popò@o [=? macchina] .
%act: continua a nascondere la macchina anche senza il foglio
CHIe ap(r)i [*] .
%gpx: indicando l' armadio che non ha sportelli apribili
MOTnon si apre quella, quella non è una cosa che si apre .
VIRperché ti vuoi fare la bua@c ?
MOTcosa ha mamma ?
MOTcome fai tu a mamma ?
CHIuh !
%sit: vuole la borsa del padre
VIRcos' è quella ?
VIRdimmi che cos' è ?
CHIpapà .
VIRah ma si chiama <la borsa> ["] .
MOTcosa fai ?
VIRcosa fai ?
%sit: Francesco sta seduto sul seggiolone e fa le costruzioni
CHIxxx .
VIRfacciamo una casa .
VIRno alta .
CHIuto [*] .
%act: buttando per terra una costruzione
%err: uto = caduto [?] .
VIRno, non si deve rompere .
%act: Francesco butta le costruzioni a terra
VIRperché li butti giù ?
%gpx: Francesco indica a Virginia di raccoglierli
VIRno, io non te li raccolgo .
CHIlà .
%gpx: indicandoli
VIRlà ?
VIRah io non te li raccolgo .
CHIxxx .
%act: richiudendoli
CHIlà .
VIRho capito che sono là .
VIRma perché li hai buttati ?
VIRse vuoi ti do la bambola .
CHIxxx .
CHIlà .
VIRha le scarpe la bambola ?
CHInanna .
%sit: Francesco sta giocando con la bambola
VIRfa la nanna, aprile gli occhi .
%sit: la madre rientra nella stanza
MOTchi ha buttato quelli per terra, chi è stato ?
CHImamma .
MOTmamma è stata ?
MOTchi è stato ?
CHITata [=? Virginia] .
VIRah, sono stata io ?
%com: quando gli domando "chi è stato" dice o Lalla o papà o mamma .
MOTchi è stato che ha buttato tutto per terra ?
CHImamma .
MOTè stato Francesco .
MOTchi sei tu ?
MOTtu chi sei ?
CHIpupo .
MOTsei un pupo ?
MOTe come ti chiami ?
CHIpupo .
MOTah !
MOTti chiami pupo ?
MOTti chiami Francesco .
MOTla vuoi la pappa, pupo ?
CHIno .
MOTnon la vuoi ?
%sit: Francesco fa le linguaccie a Virginia
MOTla do a Virginia ?
MOTla vuoi la pappa ?
CHIuhm [=? sì] .
MOTnon far lo spiritoso, la vuoi o non la vuoi ?
CHIuh^uh@o [=? ululato] !
%com: la nonna gli ha insegnato che "bobo@" [=? mostro] fa "uh^uh@o"
MOTchi fa uh^uh@o [=? ululato] ?
CHI0.
VIRla vuoi ?
CHIxxx .
MOTchi fa uh^uh@o [=? ululato] ?
CHInonna .
MOTdov' è Dedi [=? il cugino] ?
CHInanna .
MOTma lei come si chiama ?
%gpx: indica Virginia
CHIe [*] checche [*] .
%gpx: indicando gli occhi della bambola
%err: e = le ; checche = orecchie
VIRquelli sono gli occhi, non sono le orecchie .
MOTe Maurilio, dove sta Maurilio ?
CHIpopò@o [=? macchina] brr@o .
MOTcosa fa il popò@o [=? macchina] di Maurilio ?
%com: Francesco fa alcuni tentativi di ripetere Maurilio
MOTchiamalo che viene .
MOTchiama Maurilio .
CHIpopò@o [=? macchina] .
%com: sembra essere usato da Francesco per indicare qualcuno che è andato via con la macchina
MOTma se tu lo chiami lui viene .
MOTcome si chiama papà ?
CHI(R)e(n)ato [*] .
VIRe tu come lo chiami ?
%com: Francesco chiama il padre "papà Renato"
VIRchi bussa ?
%act: Francesco bussa sul seggiolone
VIRchi è ?
CHIuh^uh@o [=? ululato] .
%exp: fa "uh^uh@o" perché la nonna gli dice che così fa il mostro quando sente bussare
VIRchi è che fa uh^uh@o ["] [=? ululato] ?
VIRio non conosco nessuno .
CHIbobo@c [=? mostro] .
VIRnon esiste .
VIRchi è il bobo@c [=? mostro] ?
VIRè un pupo ?
CHIaham !
%act: dando la pappa alla bambola
VIRaham, dai da mangiare alla bambola .
CHIalo [*] .
%err: alo = caro
MOTgli fai caro ?
%act: Francesco bussa sul seggiolone
MOTchi è ?
CHInonna .
MOTdov' è la nonna ?
CHInanna .
CHIDedi [=? Fredi, un cugino] .
MOTperché, sta con nonna Dedi ?
CHIpipì .
%sit: Francesco si è fatto pipì addosso
MOThai fatto pipì ?
MOTdov' è Barbara ?
CHInanna .
MOTchiamala un pò !
CHIBabbaa [*] .
%exp: Barbara è una bambina che abita nella casa di fronte
%err: Babbaa = Barbara .
CHIlà .
MOTche c' è là ?
MOTlo vuoi il cocco [: uovo]?
CHIcocco [: uovo] [*].
CHIuh o [* il] cocco [: uovo] [*].
VIRte lo posso dare io ?
CHIammi@c [= mangiare] mimmi [: bimbi][*] .
VIRah vuoi dare da bere a questa bambola ?
CHIacqua .
%act: dando acqua alla bambola
MOTacqua alla bambola ?