fra03.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 24-JUN-1970
- Utterances
- 171
- Words
- 474
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Francesco | Target Child | 1;4.27 | 87 | 119 | 1.40 | – | 50 | 0.420 |
| MOT | Mother | 45 | 179 | 3.98 | – | 93 | 0.520 | ||
| VIR | Virginia | Observer | 30 | 125 | 4.17 | – | 71 | 0.568 | |
| PAO | Paola | Observer | 9 | 51 | 5.67 | – | 39 | 0.765 |
Most frequent words
MOT · 179 words
VIR Virginia · 125 words
CHI Francesco · 119 words
PAO Paola · 51 words
Transcript
CHIpeco(r)ella [*] .
%sit: ha visto una pecorella fra i suoi giochi
VIRdov' è la pecorella ?
CHI(l)ì [*] (l)uce [*] .
%gpx: indicando la luce
CHI(l)a [*] (l)uce [*] .
%sit: Paola guarda delle fotografie dei cugini di Francesco
PAOchi è questo bambino ?
CHImimmo [: bimbo][*] .
CHIe [* il] pappo [: tappo][*] xxx .
%act: Paola ha tolto il tappo da una bottiglia di coca-cola e l' ha versata
MOTchi te l' ha dato quello ?
CHILalla .
PAOio sono Lalla ?
CHIap(r)i [*] .
%sit: chiedendo di aprire la bottiglia che Paola ha chiuso con il tappo
MOTdillo a Virginia .
VIRcosa devo fare ?
CHIap(r)i [*] .
CHIa [*] poppò@c [=? pappa] .
%err: a = la
MOTprendila da solo .
CHIc' è 0 [*] poppò@c [=? pappa] .
%err: 0 = la [?] .
PAOmangiala, prendine altra vedi che la mamma te la dà !
CHI(sed)uta [*] .
%act: gioca con le costruzioni le fa poi le butta per terra
%sit: vuole sedersi per terra per giocare con le costruzioni
VIRche è successo ?
CHI(o)plà !
%act: ha buttato per terra una torre
CHImamma !
%exp: chiama la madre per farle vedere le costruzioni
CHIUtta [*] 0 [*] popò@o [=? macchina] .
%com: Augusta è la donna delle pulizie
%err: Utta = Augusta ; 0 = [?] .
MOTAugusta viene con la macchina .
CHIpapà .
VIRanche papà ?
CHIeccolo .
%act: mentre gioca con i cubi
CHIdà [=? da'] .
%act: dando le costruzioni alla madre
%com: sembra usare "dà" per "tieni"
MOTtutto a me ?
MOTma tu fallo, non io .
CHIlà .
%act: facendo le costruzioni
MOTnon vanno lì .
VIRma di chi è quello ?
%exp: il citrato che prende Francesco
CHI0 [*] papà .
%err: 0 = di
VIRnon è di papà, è mio .
CHIototo [?] .
%com: confrontare "ototo" con "otè"
%act: aprendo il contenitore dei nastri
CHIbobò@o [=? cane] .
%act: prende il cavallo con cui gioca . poi prende un cane
CHIc' è 0 [*] popò@o [=? macchina] .
%act: cerca una macchina tra i giocattoli
%err: 0 = la [?] .
VIRche bello !
CHIxxx papà .
VIRah !
VIRè proprio quello di papà ?
PAOguarda che ti regalo io .
%act: dandogli un pacchetto di sigarette vuoto
PAOfattelo aprire da Virginia .
CHIdà [=? da'] .
%act: dando il pacchetto a Virginia
VIRche cos' è ?
CHI0 [*] papà .
%err: 0 = di [?] .
VIRnon è di papà .
CHIih !
%sit: vedendo la sigaretta . poi Paola gli accende un fiammifero . lui lo spegne
CHIuci [: luce] [*] .
CHIe [=? è] pù [*] .
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
CHIcacca .
%exp: usa "cacca" per riferirsi a cose che non si toccano
%sit: vedendo la sigaretta
CHIpiitto@c [?] .
%com: è la seconda volta che usa "piitto". la prima rispondendo a Virginia che gli chiedeva "cos' è questo ?" mostrandogli un gatto . ora vedendo una bambola
CHIe [* le] pappe [: scarpe][*] .
%sit: la bambola non ha le scarpe
PAOFrancesco ha le scarpe tu no .
CHIap(r)i [*] .
%act: aprendo un cassetto ci trova dentro una scatola con fili ed aghi
MOTchi l' ha aperto ?
MOTdi chi è quella scatola ?
CHI0 [*] papà .
%err: 0 = di
MOTno, non è di papà, è di no(nna) +...
MOTchi l' adopera ?
CHInonna .
%act: la mamma gli apre una busta con le scarpe che ha portato la cugina Lalla
MOTFrancesco chi te l' ha portate queste ?
CHIpapà .
MOTma no, chi te le ha portate ?
MOTcosa sono ?
VIRdi chi sono quelle ?
CHI0 [*] Lalla .
%err: 0 = di
CHIeoto [*] .
%err: eoto = caduto [?] .
PAOforse perché gli è caduta la scatola .
CHIe [*] toto [*] .
%act: ha tolto le scarpe dalla busta
%err: e = [?] ; toto = [?]
CHIe [*] tuto [*] .
%err: e = [?] ; tuto = [?] .
VIRper me è <è rotto> ["] perché ha cambiato aspetto dato che è uscito tutto fuori .
CHIe [* le] pappe [: scarpe][*] .
MOTchi te le ha portate queste ?
CHILalla .
MOTche fa Lalla ?
CHItuto [*] .
%err: tuto = [?] .
MOTche fa Lalla ?
CHIpipì .
MOTpipì ?
VIRe qua che ci sono, sopra queste scatole .
CHImimmi [: bimbi][*] .
VIRi bimbi !
VIRquanti bimbi !
CHIap(r)i [*] .
%act: chiudendo la scatola delle scarpe
VIRveramente questo si chiama chiudi ["] .
CHIa mamma .
%act: portando le scarpe alla mamma
MOTche vuoi ?
MOTche facciamo con queste ?
CHIe [*] pappe [*] .
%err: e = le ; pappe = scarpe
MOTlo so che sono le scarpe dove le mettiamo ?
CHIlà .
MOTmettile tu là [=? nel sacchetto] .
CHIxxx .
CHIlà .
VIRmettile anche queste là .
CHImamma .
%act: andando verso Virginia che sta seduta da una parte e cercando di farla alzare
PAOmamma perché tu vada dalla mamma .
%sit: Virginia e Francesco giocano a far cadere le costruzioni
MOTche hai fatto ?
CHI(op)là .
%act: dà le costruzioni a Virginia
%exp: sono cadute le costruzioni
VIRgrazie .
MOTandiamo dai cicci@c [=? uccellini] .
CHIno .
MOTche fanno i cicci@c [=? uccellini] ?
CHInanna .
MOTche fai tu ai cicci@c [=? uccellini] quando fanno la nanna ?
CHIdà [=? do] .
MOTglieli dai ai cicci@c [=? uccellini] questi [=? i giocattoli] ?
CHIno .
MOTche gli dai ai cicci@c [=? uccellini] ?
CHImamma .
MOTche vuoi ?
CHIl' ap(r)i [*] .
%exp: vuole aprire una cartella di Paola e di Virginia
MOTaspetta .
MOTnon c' è niente dentro .
MOTvedi che è vuota ?
MOTchiudiamo ?
CHIa pappo [: spasso] [*] .
MOTvai a spasso ?
CHIdà [=? do] [=? tieni] .
%act: dà la cartella a Virginia
VIRgrazie Francesco che facciamo ?
CHIap(r)i [*] .
VIRsì, cosa c' è ?
CHIap(r)i [*] .
%com: come per la scatola delle scarpe usa "api" invece che chiudi
%sit: vuole chiudere la cartella . Francesco cerca di aprire la borsa da solo
VIRsi spinge qua .
%sit: Paola gli ha messo un orsacchiotto dentro la borsa
PAOFrancesco guarda cosa c' è dentro .
VIRcos' è quello ?
CHItotta [*] .
%err: totta = rotto [?] .
VIRquesto perché è rotto, perché non riesci a metterlo insieme ?
VIRdove sono gli altri ?
CHIlà .
CHIe l' ap(r)i [*] .
%sit: vuole aprire la borsa
CHIecco .
%com: Francesco dice "uce" per indicare il gioco e "pù" quando un fiammifero si spegne
%sit: la borsa è stata aperta . Paola e Francesco giocano ad accendere e spegnere il fiammifero
CHImamma +...
MOTche fa mamma ?
CHIe [*] (l)uce [*] .
CHIe [=? è] pù .
%act: ha spento il fiammifero .
CHImamma, oio [: voglio] [*] 0 [* la] uci [: luce] [*] .
CHILalla .
MOTLalla che fa Lalla ?
CHIuto [*] .
%err: uto = seduto
VIRcosa c' è lassù ?
%gpx: indicando il lampadario
CHIe [*] uci [*] .
%err: e = la ; uci = luce
VIRanche quella è la luce .
MOTe questo cos' è ?
%gpx: indicando l' orologio da polso
CHIchicchi [: orecchie][*] .
%exp: perché l' orologio si sente con le orecchie
CHIap(r)i [*] .
%exp: Francesco vuole sollevare il coperchio del pianoforte
CHIbum^bum@o .
MOTlo vuoi un biscotto ?
CHIpappa !
CHIoio [*] a [*] pappa .
%act: andando in cucina dalla mamma
%err: oio = voglio ; a = la
MOTa Virginia portale questo, tieni !
VIRgrazie !
VIRne vuoi uno ?
CHImamma eh eh !
MOTche vuoi ?
CHIoo [*] a [*] pappa !
%err: oo = voglio ; a = la
MOTecco .
CHIbu(a)@c mamma .
%exp: ha visto un graffio bua ? sul braccio della mamma
MOTdov' è la bua@c ?
MOTqua ?
CHIeccola lì .
MOTe tu dove ce l' hai la bua@c ?
MOTin quale manina ?
CHIeccola .
VIRfammela vedere, che cos' è ?
CHImamma .
%gpx: indica di nuovo la bua@c della madre
CHIxxx .
CHIeccolo .
CHIa [*] pappa .
%act: Francesco mangia dei biscotti
%err: a = la